"(ساباتا)"
ماذا ستفعل الآن؟ عندما يفرغ مسدسكَ من الرصاص
وما مِن وقت كي تعيد تلقيمه
أعطِني مسدسكَ
المشهد المهيب النهائي في العرض
سيّداتي وسادتي عرضنا التالي الساعة 40: 8
هيّا، هيّا
سيّداتي وسادتي، عودوا مجدداً
أخبِروا أصدقائكم سكان مدينة (هوبسونفيل) الطيّبين
يجب ألا يفوّتوا العرض الأكثر تميزاً على الإطلاق
أي شخص يمكنه تصويب مسدّس هو مؤهل كي يتحدّى بطلنا
إحجزوا أماكنكم الآن من أجل العرض التالي الذي سيبدأ الـ 40: 8 مساءً
سيُسمح لستة متبارين أن يتنافسوا في الوقت نفسه
لا تفوّتوا فرصة مماثلة كي تظهروا مهاراتكم تقدّموا وشاركوا الكلفة هي دولار واحد
الرصاصات الفارغة والمسدس وقميص المتحدّي
مزيّنة بتذكار ويمكنكم أن ترتدوها بفخر وكل ذلك مشمول في السعر
مذهل، أجهل كيف تقوم بذلك؟ كل تلك الرصاصات حقيقية
أتودين تجربة إحداها بنفسك؟ - لا يمكنني ذلك -
تقدّموا أيها السادة تقدّموا بطلباتكم الآن
أي شخص ينجح بإلحاق الهزيمة ببطلنا يربح 10 أضعاف المبلغ الذي راهن به
أسلكوا هذا الإتجاه أيها السادة هذه أمينة الصندوق
لا تفوّتوا فرصة إختبار مهاراتكم وبراعتكم في الرماية بوجه بطلنا الرائع
يا سكان (هوبسونفيل) هذه هي فرصتكم الكبيرة كي تتحدّوا بطلنا العظيم
برهنوا لأنفسكم عن مدى ثبات أيديكم
وعن حدّة أبصاركم وعن براعتكم في إصابة الهدف
هلّا تتوخّى الحذر؟
*(عودة سـابـــاتـا)*
"(ساباتا) (ساباتا)"
"أسرع رامٍ في الغرب"
"أقول أسرع رامٍ في الغرب"
الرجل صاحب التسعة أصابع" "وذو السلاح بأربعة مواسير
(ساباتا)، الوحيد الذي لا يُقهر" "في الريف
"لذلك"
ستكون نجوت بحياتك" "إن تركك تذهب
"!(ساباتا)" - "إذهب، إذهب، إذهب" -
إذا أردت الحصول على المال" "إذا أردت أن تصبح ثرياً
إذا كنت تريد حياة الرفاهية" "...يجب أن تكون إبن
"إذا أردت الحصول على المال"
"إذا أردت أن تصبح ثرياً"
إذا كنت تريد حياة الرفاهية" "...يجب أن تكون إبن
"(ساباتا)"
"أسرع رامٍ في الغرب"
"صاحب المسدس ذو الأربعة مواسير"
هو الوحيد الذي لا يُقهر" "في الريف
"(ساباتا) (ساباتا)"
حضرة الرائد - إسترح -
أيها الملازم
لماذا لذتَ بالفرار؟
لم أرد أن أغضبكَ
أعني، أنني عندما رأيت الرائد الذي ...يفوقني رتبة في إستعراض جانبي
ثمّة أمكنة أسوأ من ذلك - ماذا تقصد بذلك؟ -
لا شيء
هل تذكرها؟ - قطعتي الجالبة للحظ السعيد -
الميدالية التي كسبتها في الحرب
خسرتها في لعبة بوكر، أتذكر ذلك؟ يمكنك إستعادتها باللعبة نفسها إذا شئت
لا مزيد من البوكر طويت صفحة هذه اللعبة
حتى بعد مرور 3 سنوات لم أنسَ الخمسة آلاف التي أدين بها لك
بدأت بإدخار النقود وسأعيدها إليك يوماً
أقسم لك - لكن يصعب جداً صرف هذا الوعد -
أين يمكنني رؤيتك؟ - (هنا في (هوبسونفيل -
لدّي صديق يدير صالة للقمار كنا في الجيش معاً
إخترت المكان الأسوأ
(لا يملك سكان (هوبسونفيل أية نقود زائدة عن حاجتهم
الرقم 20 الأسود الرقم 20 يكسب هذه الجولة
هاك
أيها الملازم، هذه البلدة فاسدة
إنها فاسدة فعلاً
أنت تربح، أيها الرائد
أريد أن أكلمك - الآن؟ -
قبل أن تتسبّب بإفلاس الكازينو
ضعوا رهاناتكم، ضعوا رهاناتكم سيّداتي وسادتي، رجاءً
الفيش الأصفر على الرقم ثمانية حسناً يا سيدتي
ضعوا رهاناتكم يا جماعة الطابة تدور وتدور
أنت رجل ثري - كلّي آذان صاغية -
إذا كان يروقك اللعب بواسطة مغناطيس في علبة السيجار
فثمّة مكان للمقامرة (أكبر بأشواط في (ريد ستون
ستبلي بطريقة أفضل هناك
(أترى؟ حضرة الرائد، هنا في (هوبسونفيل نحن أشخاص مستقيمون ونكد في عملنا
هاك
نزعت هذا المغناطيس من تحت طاولة الروليت خاصتك
أتعني أنك ربحت دون أية مساعدة؟ اللعنة، كم أنت محظوظ
أين الحظ في ذلك؟
يجدر بك أن تكون ساحراً يؤدي الخدع بخفّة يد
لديهم شخص يعمل في السيرك
(يُدعى (بيكلز
شريكان؟ - ...في الواقع -
لا تقلق، إلى أن تدفع الخمسة آلاف التي تدين بها لي
أين سأستبدلها، لدى أمين الصندوق؟ - لا، سأقوم بذلك -
لماذا يوجد الكثير من الإيرلنديين هنا؟ - لديهم عصبة هنا -
(إنهم يسعون إلى الإرتقاء بـ(هوبسونفيل إنها عائلة كبيرة
كل الإخوة والأقارب والأنسباء لايمكن متابعتهم لكثرة عددهم
(ويدير العائلة (جول ماكينتاك وهو الأذكى بينهم
الشخص الذي يملك الأحصنة والرداءات المشغولة بالذهب، قال المتسول
والجرار المليئة بالذهب والحجارة الكريمة
يجب أن يضعها تحت أقدام النساء لأنها موجودة هنا كي يتم شراءها
لكن المرأة الممتلئة بنعمة الرّب تزدري بالثراء وبالملابس المشغولة بالذهب
نصلّي للرّب كي يبعدنا
عن الرجال، المسكونين بمباهج الشهوات الزائلة والعنف والرغبة في التسبب بالخلافات
يا أبت، دعنا نعود إلى البراءة التي كنا نعرفها سابقاً
(كي نودع مستقبلنا بين يدَي (المسيح
آمين - آمين -
كانت عظة رائعة حضرة الكاهن - شكراً، شكراً -
كانت عظة جميلة، شكراً - سررت بوجودي هنا -
كان قداساً جدير بأن يُذكر - ليبارككما الرّب، طاب يومكما -
ليس هنا
كان يفترض أن تتخلص من عدو للعصبة وفشلت في مهمتك
أشكر الرّب لأنكَ حي لأنك تدين له بذلك
تعلّمت الرحمة من جلالته
ما هذه؟ - مئة دولار، إقتطعتها مما تدين به لي -
منظر رائع
(أقول أنها من (كاليفورنيا - لا -
واضح أنها من أقصى الشرق
حسناً، أراهن بعشرة دولارات على أنك مخطئ
يا صاح، خسرت الرهان أصلاً
راهنت هذا الرجل بعشرة دولارات (على أنكِ جئتِ من (ميزوري
هذا صحيح - كنتِ تعملين لدى السيدة (بويسيت)، في (سانت لويس)، صحيح؟
أنت محق مجدداً، عملت هناك
وما سبب مجيئكِ إلى هنا؟
سأعمل في البلدة لمدة أسبوعين
إخترتِ المكان الصحيح تنعم (هوبسونفيل) بالثراء
يجب أن تكون الأعمال مزدهرة هنا أراهن أن جميعكنّ تم حجزه مسبقاً، صحيح؟
من أجل رجل مثلك، يمكنني أن أقوم دائماً بإستثناء، أليس كذلك؟
!إنصرفا من هنا إذهبا وتقاتلا في مكان آخر
أما زلت هنا؟
هل تنتظر أحداً؟
...وجدتها، أنت تراها الآن
لم تعد تراها الآن - عندما يكون أحدهم محظوظاً مثلك -
يجب أن تخفّف عن كاهله حمله الثقيل
إنصرفا من هنا
كان مجرّد سوء تفاهم
لن يتكرّر ذلك أيها الرائد
أنتما بارعان جداً أيها الشابّان
(بيكلز)
(خمس دقائق، سيّد (بيكلز خمس دقائق
هل أنت نائم، سيّد (بيكلز)؟
!النجدة! النجدة
(قتل أحدهم (دايان
إفادة مالك السيرك تبيّن بوضوح كلّي
(العلاقة بين الفتاة و(جوسايا بيكلز
ما من أدنى شك في أنه قتلها واضح أنها جريمة حب
(يؤسفني رحيلك يا (ساباتا ...إذا غيّرت رأيك
سيكون (إد كانينغهام) بديلاً جيداً لي (إن إحتجت إليّ، سأكون في صالة (كلايد
شكراً جزيلاً، سأدخنه لاحقاً
الآن
كيف تسير الأعمال؟ - بأفضل حال أيها الغريب -
تزدهر هذه البلدة لأقصى الحدود صحيح يا سيّد (ماير)؟
ماذا قال؟ - سيّد (ماير) هو أسم حصاني -
...هيّا، لو أنك جئت هنا قبل سنة
مياه جارية باردة وساخنة كل الرفاهية
إنها الغرفة التي أحجزها للضيوف المميزين
رائع، المشكلة الوحيدة أنها مُتاخمة لغرفتك
سيكون هناك أحدهم ليساعدك
بماذا سيساعدني؟
أعرف أنه لم تكن لك علاقة بما جرى في السيرك أو بتلك الفتاة
أنت مخطئ، هي التي أعطتني (المعلومات عن (بيكلز
كنت أرافق هذا السيرك لشهرين لأنه كان لدّي حدس قوي بشأن أمر كبير
الآن
...في الواقع، إن كنت بحاجة إلى المساعدة
...أعني
نعم
قد أحتاج إلى مساعدة بسيطة
ثمّة الكثير من الصهباوات الطليقات هنا
حسناً، أنا هنا ورهن إشارتك حضرة الرائد
تعرف أنه يمكنك أن تثق بي
لا تنسَ أيها الرائد، كنت إلى جانبك خلال الحرب، مع جبهة الجنوب
أظنّ أنّ هذا سبب آخر لخسارتنا الحرب أيها الملازم
أيها الغريب، لم تدفع الضرائب
أنظر إنها مدوّنة هنا - %قيمة الضريبة على الحاجات الأساسية 5 -
وقيمة الضريبة 50% في بيوت المتعة
أما من حسومات؟ - تقع حلاقة الذقن في خانة الكماليات -
%وضريبتها 20 - وإذا رفضت أن أدفع؟ -
(نداء إلى آل (ماكينتاك (في (هوبسونفيل
(سيداتي وسادتي سكان (هوبسونفيل
يريد جميعنا أن تتوسع بلدتنا وتصبح أكثر ثراء وأن تكسب إحترام المدن الأخرى
وللقيام بذلك، يتوجّب علينا جميعاً أن ندفع ضرائبنا من أجل مستقبل أفضل
!صديقي
صديقي الكريم
هل ترى ذاك الرجل؟
"صانع أسلحة"
إشتريت هذا المسدس، المماثل لمسدسك قبل عام بـ 12 دولاراً
إذا كنت ستجعلني أدفع 24 دولاراً هنا مع ضريبة أو بدونها، يبدو لي ذلك بمثابة سرقة شرعية
إنسَ الأمر أيها السيّد لا يروقنا الغرباء الذين يتكلمون بعدوانية
أيها المواطنون الصالحون لا تصغوا إلى كلمات الغريب الهجومية
إنه لا يحترم الأمور نفسها التي تحترمونها أيها الرجال الصالحون
الكتاب المقدس والسيد المسيح المخلّص
(لا تهن (ساباتا هذا جزء من سِفر الأمثال
لا شيء، لا شيء، طلبت من الرجل أن يطفئ سيجاري، هذا كل مافي الأمر
هل تعرفون العصبة التي تخدعنا كلّنا؟ أنا أعرفها
(عصبة (ماكينتاك
أي شخص يلجأ إلى الخداع أو المال أو العنف
كي يغش الأشخاص الأبرياء ويعاملهم كأنهم بلهاء
لا يستطيع أحد، أن يعتبر هذا الرجل مسيحياً
تذوّق بعضه
أنتِ تزدادين جمالاً كلّما رأيتكِ تعالي إليّ
إذاً لا يتوجب عليّ إخباركِ عمّا بداخل هذه الرزمة، صحيح؟ - سأكتشف ذلك بنفسي -
لا يمكنك أن تصدق ما تقرأه في الصحف، صحيح؟
يُستحسن أن تقرّر ما الذي جئت تفعله هنا - أريدكِ لكن لا يمكنني القيام بذلك الآن -
ما رأيك، هل يناسبك أن تدفع 20 دولاراً؟ - لم أعرف ما الذي يجب فعله -
مرحباً، أيها الوسيم
البقر يا رجل، يمكنني أن أتبين عمرها بواسطة أسنانها
أسنان زوجتك، مؤكد أنّها كلها ذهبية الآن، صحيح؟
(شعرتِ بالإهانة، (روزيت (كنت أتكلم عن بقرتي (إيفلينا
لما قلت أية تعليقات عن سنّكِ
لكن بما أنكِ تتكلمين في الأمور الشخصية ...هذا الصباح، كنت متحمساً للذهاب
مكان جيّد لتعليق المظلة
يمكنك أن تنظر لكن ممنوع اللمس أيها الشاب
المرّة الأولى؟ - لا -
أجيء إلى هنا يومياً
يومياً؟
لكن لغاية الآن لم أستجمع شجاعتي
كانت (ماغي) تسأل عنك قالت أنها لن تتقاضى أجراً منك
ستدفع ضريبة التخطيط في البلدة فحسب - وماذا لو رفضت أن أدفع؟ -
سأريك باب الخروج وسأفتحه لك حتى
لا أظن أن ذلك سيكون ضرورياً أعرف الطريق
هيّا بنا
!(تشاك)
إلى أين تظن أنك ستذهب؟
في الواقع لدّي موعد مع نجمة فرقتكم
إنها تتمرن - لا أظن ذلك، لما بدأت العرض بدوني -
لماذا؟ من تكون؟
في الواقع، أنا المتعهّد المالي
جو)، قل له لا بأس بذلك) (أنا (ساباتا
يا للهول
!(ساباتا)
ليس سيئاً نسبة إلى متعهّد مالي - ماذا تعني بالمتعهّد المالي؟ -
مؤكد أنه مدير المسرح
تعال
أرجوك
!أيها المواطنون
ما خطبك؟
هيّا، يا فتى
أتركني وشأني - !ساباتا)، توخّ الحذر) -
هاك، أيها الغريب
طريقة جيدة جداً لشرح طريق الخروج كل هؤلاء الإيرلنديون يجعلون رائحة هذا المكان كريهة
إنهم أسوأ من بعض السيجار
حسناً يا (ساباتا)، ما الذي يحصل هنا؟
رفض أن يدفع سنتاً واحداً كضريبة للبلدة - إنها الحقيقة حضرة الشريف -
قال إنّ ضرائبنا كلها "عبارة عن "سرقة مشروعة
إذا كنت لن تطيع قوانيننا سأضطر إلى أن أعتقلك
بهذا المعدل، لن يبتعد كثيراً صحيح أيها الشريف؟
حضرة الشريف
(لا تذهبي، (ماغي سأعرض عليكِ 5 دولارات
هل رأى أحدكم يوماً فئة الـ50 دولاراً؟
يوجد زبون هنا من أجلكِ
ممنوع التدافع أيها الجد ستموت قبل أن تبلغ الدور العلوي
أنا أفضل منك أيها المغفل
أيها الغريب لا تتظاهر بعدم الفهم
: يقول الإنجيل عامل الناس كما تحب أن يعاملوك
هل هذا المكان مألوف بالنسبة إليك؟
قد تكون طريقة تفكيرنا مختلفة لكنك ما زلت تروقني
وأنا أسدي إليك خدمة
وأنا أقول إنه بدون دافعي الضرائب لما كانت (هوبسونفيل) على ما هي عليه
وهذا يعني أنّ المواطنين يدفعون طوعاً ...(لأنه قبل مخطط (ماكينتاك
إذا كنت مصراً، أقرع طبلك لكن لا تتدخّل بما لا يعنيك
هذه بلدة مسالمة
حيث يحترم كل مواطن القانون، ويدفع الضرائب المترتبة عليه من أجل مستقبل أفضل
لا ينقصك سوى طبل
إهدأوا - (ماكينتاك) -
مؤكد أن عصبتك تجني الكثير من المال كي تدفع مقابل نشر هذه المعلومات
أليس لديك جواب على ذلك؟
قيل لي إنّك مقامر بارع
أبحث دائماً عن الفرص الممكنة
(قبل عام، وصل رجل إلى (هوبسونفيل كانت روحه تشبه روحك
كان يجيد إستخدام المسدس
لكنه واصل التدخّل في شؤوننا
لذا توارى عن الأنظار فجأة
قتل أحدهم هذا المسكين - إصبعه، أظن أنه لم يكن ثابتاً -
يمكنك أن تغش في المقامرة
لكن بخصوص هذا الأمر لماذا تخاطر بحياتك؟
هذا صحيح، لماذا يجب أن تخاطر بحياتك يا (ماكينتاك)؟
لحظة واحدة، من أنت؟
شخص يبحث عن الفرص الممكنة
ليس سيئاً قبل تناول الفطور
متى ستبدأ بممارسة الحب؟
هل هما زبوناكِ؟ - لا أعرف شيئاً عنهما -
لا تحاول العبث معنا - تريّضت بما يكفي -
تذكّر أمراً، بدون ضجة - سأتعاون معك بهذا الشأن -
آسف بشأن الضجة أظن أنّ أمك تنتظرك
وداعاً
أترين يا (ماغي)؟ أنا من الطراز القديم لا تروقني الممارسات الجماعية
هل أصيب أحد بأذى؟ - ...أردت بعض السكينة فحسب -
... والهدوء
أود القيام بجولة
(بدأت أفهم صديقك (ماكينتاك
كنت أعرف أنك ستصبح مقرباً (من (ماكينتاك
أنت تبلي بطريقة رائعة
وأنت يا سيّد (ماير)، متى ستحصل على مهرة خاصة بك؟
!الآن
سيبنون كنيسة جديدة جميلة هنا
وسيبنون مدرسة جديدة هناك
وسيبنون سوق الطعام الجديد، حظائر كبيرة للماشية، محطة للسكة الحديدية
مصرف جديد، والمستشفى (الأكبر والأفضل في (تكساس
ترّهات
(سيتم بناء مقر (ذي نيو دايلي غازيت" "في هذا الموقع
وسيتم بناء مبنى الصحيفة الجديدة هناك
...إذاً
لهذا السبب أقول أنه يجب أن تدفع ما يتوجّب عليك
ليست كثيرة، نسبة مئوية صغيرة على أغراض تعتبر من الضروريات
نسبة 20% على الكماليات و 50% على النساء والمقامرة
واصل الكلام هكذا وسيرفعون نسبة الضرائب
لكنك تواصل إنتقاده لأنك لا تعرف السيد (ماكينتاك) جيداً
إنه حذر جداً، يريد وضع النقود كلها في الخزنة قبل أن يبدأ بأي مشروع
ها هو
(مرحباً، (برانكو
إرحل من هنا، يا عديم الفائدة
كم مرّة يجب أن أقول لك ألا تقترب منّي؟ !توخّ الحذر إذا أمسكت بك
هيّا بنا
هل تعرف لماذا أدعم (ماكينتاك) كلياً؟
لأنه كان يعمل في المنجم كان رجلاً عادياً مثل الكثيرين، كان مثلي
أنظر إلى هذا المنجم عمل فيه لسنوات
ووجد أشياء من كل الأنواع (قبور (الأباتشي
وكهوف تعود إلى ملايين السنين حيث سكنها أناس يوماً
وجد نهراً تحت الأرض حتى لكنه لم يعثر على ذرّة ذهب
هيّا، أخبرني بما تفكّر فيه
أظن أنه وجد الذهب أصلاً ما مِن أحد نزيه في نظرك
أظن ذلك ينطبق على أمك حتى
...في الواقع
إنتظاركِ هنا يا (ماغي)، يمكن أن يعني ذلك خسارتكِ للكثير من الأعمال
إنه عملي
هذان الرجلان الجالسان هناك سيدفعان أي سعر تطلبينه
(ودون أية متاعب يا (ماغي - من يكونان؟ -
(الأخوة (براديك
يأتيان برحلة عمل لمرّتين في السنة (من (كاليفورنيا
كاليفورنيا)؟ يوجد ذهب هناك)
ضعوا رهاناتكم، سيّداتي وسادتي ضعوا رهاناتكم
شكراً يا سيدتي
سيّدي، هل راهنت؟
إبقَ بقربي أيها الشريك أنت تجلب لي حسن الطالع
بلغني أنك تستعين بمغناطيس في اللعب - من الذي قال لك ذلك؟ -
هذه معلومات سرية، أعرف أيضاً أنك تحمل أغراضاً غير قانونية
أعطِني سيجارك
إذا لم تربح في هذه الجولة سيكون من واجبي أن أعتقلك
أضرب الطابة
الرقم 14 الأحمر
هذا جيد جداً
إستبدلها بالنقود وبدون ضريبة المدينة
كنا ننتظر سماعك تقول ذلك
إنها لعبة اللوح المتوازن قطعتان نقديتان، سباق، ركلة
المتباري الأول الذي يمسك بالقطعة النقدية المقذوفة في الهواء سيربح كليهما
لكن هذه المرّة بدلاً من إستخدام الدولارات الفضية
سنستخدم هذه في اللعب
أيها الملازم يمكنني إستخدام المساعدة الآن
تراجعا أربع خطوات
هيّا
ماذا تنتظر؟ أطلق النار
ربما تفضل إستخدام هذا المسدس
سأريك كيف يعمل
"(ساباتا) (ساباتا)"
بالتوفيق، إلى اللقاء جميعاً إذهبوا إلى الجحيم
إذا حاولتم القيام بأمر مماثل في المرة التالية، سأسلخكم أحياء
ولن أنتظر لحينئذٍ
هل هذه المسامير جيدة؟ لماذا إنتزعتها من عربته؟
في الواقع، إحتجت إليها بسرعة
سأمزقكم إرباً! كلا! كلا! لم أقصدك بكلامي إهدأ، إهدأ
أيها الملازم
أنت المهرّج فعلاً
أنا أتخذ القرارات هنا ما من أحد يأمر الآخرين سواي
!ما من أحد
إحضار العنف إلى مكان آمن (مثل (هوبسونفيل
حيث أن الشرعية هي الإجراء القانوني
دعم برنامج قوامه إعادة البناء ...هو مثال مشرّف للجميع
(هذا ضد إستصواب (جويل ماكينتاك
يتسبب صديقك بالكثير من المتاعب لنا هنا
متى سيغادر؟ - في الواقع، نحن شريكان -
لم يكن الأمر بيدي أجبرت على ذلك
كنت أدين له بمبلغ خسرته في القمار سابقاً
خمسة آلاف دولار
سأقرضك المبلغ
وتخلّص منه
هذه البلدة الفاسدة تناسبني جيداً
أعطاك (ماكينتاك) خمسة آلاف دولار كي تتخلّص منّي إذاً
أتعرف؟ إذا بقينا شريكين سنربح أكثر - فهمت ما هو هدفك -
وإذا خدعتني بشأن هذا الإتفاق؟ - أنا لست مثلك -
حقاً؟ الرجل الذي أطلق النار على إصبعه خلال الحرب
كي يمضي فترة نقاهة لـ20 يوماً مع زوجة الكولونيل هو أسوأ بأشواط
من المؤكد أنك لم تكن مخطئاً كان حقيراً وكانت فاتنة وأستحق ذلك
لكنك تستغل أية فرصة تتوفر لك
!إنتبه - ...لا أظن -
ما رأيك؟ هل كانا يستهدفاني أو يستهدفانك؟
كانا يستهدفانا كلينا يريدان إستعادة الخمسة آلاف دولار
شريكان؟
أجل، حتى النهاية
أعرف (ساباتا) جيداً، سيصل إليك !وستكون نهاية الجميع - كلا
لننصرف
هذه ساعة جيبي
إجلس
أتعرف أيها الرائد؟ كل الضرائب (التي يدفعها السكان لبلدة (هوبسونفيل
أي مئات آلاف الدولارات
(موجودة في خزنة (جريمي سويني إنه مدير المصرف والمحافظ
إنه صهر (ماكينتاك) المستقبلي
...حسناً
بما أنه أمر عائلي من المؤكد أنهما يريدان إقتسام الأموال
كل ما علينا فعله هو الحرص على أنّ النقود ما زالت هناك
وكيف سنقوم بذلك برأيك؟
ليس الأمر صعباً
كل ما يتوجب عليك فعله هو أن يكون لديك طبل
رجل يؤمن بـ(ماكينتاك) وكأنه سيدة بيلار) أو (غوادلوبي) أو ما إلى هناك)
(ماكينتاك)
(ماكينتاك) (ماكينتاك)
(ماكينتاك) - (ماكينتاك) -
يا سكان (هوبسونفيل)، لدى جو ماكينتاك) إعلان رائع)
يريد أن يقوله بنفسه
أيها الأصدقاء، الثقة التي أوليتموني إياها في السنوات الثلاث الأخيرة
إنتظار هذا الإعلان هو أفضل مكافأة يمكن أن أنالها
ها هو الإعلان : سنبدأ بأعمال البناء التي وعدناكم بها سابقاً، لجعل (هوبسونفيل) أفضل
مدينة نستطيع كلّنا أن نفتخر بها
موطن متميز وأخلاقي من أجل رجالنا ونسائنا
فضيلة نسائنا التي تقدّم مثالاً عن السلوك المستقيم والتقي
من أجل أولادنا وأحفادنا
لا، لا، لا
توقفا! أرجوكما، أكره العنف
(كنت رائعاً فعلاً يا (جو
شكراً
ما عساي أفعل بدونك؟
بهذه الطريقة تحارب (ماكينتاك) إذاً
في الواقع، طريقتك ليست الطريقة الوحيدة في القتال
لا تفسد الأمور، أرجوك
فكرت في طريقة للتخلص من حرّاس المصرف - تأخرت كالمعتاد -
!(ماكدونالد)
تعال إلى هنا - سآتي حالاً -
"المصرف"
(أوبراين)، أنا (بيردي)
إفتح الباب
إنها لا تنفتح _ ثمّة أمر غريب جداً -
هو - أنا؟ لا -
لا - إرفع الترباس من الأعلى -
إنه مقفل مرتين - ألم تكن تعرف ذلك أيها المهرج؟ -
لم أكن متأكداً
المفتاح - دعه مكانه، تعالا -
(جاكي)
هل سنترك (كلايد) في الداخل؟ - سيتدّبر أمره بنفسه -
ما الذي تفعله؟ لدينا الكثير من المسامير الملولبة
هذه المسامير الملولبة أجمل
ما الأمر؟ (جاكي)؟
جاكي)، لماذا صرختِ هكذا؟)
الحقائب، أحضري الحقائب بسرعة
حضرة الرائد
إنها المرّة الأولى التي أخطئ فيها الهدف
أعد العجلات إلى مكانها
...إسمع أيها الشريك
عودا إلى البلدة - البلدة، وماذا سنفعل بالمال؟ -
إنه المكان الوحيد الذي لن يطلقوا النار فيه على ظهورنا
إلحقوا بحاملي الحقائب بسرعة
!يا هذا
بوجود كل هذه الأموال أنت تهدر الوقت بسرعة ساعة جيب؟
إنها فريدة من نوعها
إنهم في كوخ خزانات المياه
إنهم آتون إلينا - لنخرج من النافذة الخلفية -
أعطونا الحقائب، أو ستموتون - أيها الغريب، أتشم رائحة كريهة هنا؟ -
!أفلته
أوقفه - أصبح الوضع أفضل الآن -
حضرة الملازم؟
إلى أين ستذهب؟
لم أكن أسعى إلى التملّص من واجباتي فعلاً
...سأكون في منتهى - ربما أنت كذلك -
لكن لو سارت والدتانا في الشارع نفسه لكان لدى والدتي زبائن أكثر
(لكن لسوء الحظ، كانت والدة (ماكينتاك الأفضل على الإطلاق
تمّ خداعنا أيها الشريك
ماذا ستقول إذا أخبرتك أنّ كل تلك النقود كانت مزيّفة؟
أنت معتوه، أنت كاذب
هذه دعابة
هذا ما ظننته - !(كلايد) -
كلايد)، يجب أن أخبرك أمراً) - أعرف ذلك أصلاً -
النقود مزّورة
بخصوص (ماكينتاك) الذي كنت منشغلاً بخيانته مع حبيبته
أين يحتفظ بالنقود الحقيقية؟ - كيف عساي أعرف ذلك؟ -
كاذب
الحقائب
لماذا لا تصدقني أيها الرائد؟ لمرّة واحدة فقط
حسناً أيها الشبّان هيّا بنا
إلى أين يجدر بي الذهاب؟ - ثمّة سيدة هنا -
لن يروقك المكان
هذه هي المجموعة الأخيرة التي صنعها
وهي رائعة صحيح، يا (جيريمي)؟
ما الأمر؟
لما إستطاع أحد التمييز بينها
لم أوافق على الفكرة قطّ
مع مرور الوقت، إزداد قناعة بأنك تركت دماغك في مكان ما في المنجم
سنرحل بعد بضعة أيام، ولتتقوّض البلدة وتصبح تراباً، هذا أكثر مما يستحقونه
قيصر مزيّف
مع كل النقود التي تحمل سماتك
توجد هنا ثروتنا كلها
أعدك بأننا سنشتري صمت ذاك الرجل
أنا وأنت يمكننا شراء أي شيء وإذا تعذر شراؤه سيتخلّص منه أحدهم
الأب السرمدي خيّر وكريم ويجب أن يكون الإنسان مثله
لذلك الإنسان مُبارك آمين
أخذت هذه الساعة من أحد رجالك
(كانت ملك (بيكلز جوسايا بيكلز)، مهمته تزوير النقود)
يعرف معظم الذين يتفرجون على السيرك أنه بارع في أداء الحيل
إلتقيت بـ(بيكلز) بعد الحرب صدفة
عرفت بشأن مهنته
ظننت أنه سيجد طريقة ما كي يستفيد منها، لذا تعقبته
هذا مثير جداً للإهتمام
لذا إنتهى بي المطاف بالإنضمام الى السيرك
هذا جميل، هاه؟
لطالما كان للسيرك جوانبه الرائعة
إنه يأتي إلى هنا لمرتين في السنة
وخلال 3 سنوات، 6 تحرّكات للنقود (المزيفة من أجل مشاريع (ماكينتاك
المشكلة أنني جئت مع الشحنة الأخيرة لست مضيافاً جداً نسبة إلى رجل إيرلندي
أتريد إحتساء الويسكي؟
لماذا تبدو غاضباً؟
لدّي مليون دولار مزوّر وأجهل ما عساي أفعل به
والآن، لكنت وضعته في الخزنة
ولكن لماذا ستتكبّد العناء كي تستعيده؟
لكن مهلاً، ربما يعود السبب إلى عدم إمكانك وضع النقود الحقيقية بداخلها
لا يمكنك ذلك بالتأكيد لأنها موجودة في (كاليفورنيا)، صحيح؟
لا يستطيع صاحب المنجم العثور على الذهب لذا يشتريه
لا أريد أن أفسد لعبتك، لذا سأقايض النقود المزورة بـ10% من الذهب
سأقصد المصرف لاحقاً كي أستبدلها يُستحسن أن تخبر شريكك
لن تنجو أبداً بفعلتك هذه
"نيتروغليسرين"
تبدو قلقاً، إحتسِ رشفة
إنتهى العرض
قل لشريكك
سأذهب قبل إقفال المصرف - (ساباتا) -
ليس في المصرف سأحضره لك كامل المبلغ، كله إلى المنجم
نقود مزوّرة؟
ماذا تظن أنك تفعل أيها الغريب؟ لِمَ لا تخبر الجميع في (هوبسونفيل) عن ذلك؟
(بدلاً من محاولة التغطية على (ماكينتاك - لأنّ (ماكينتاك) وعد بأن يعطيني مقابلها 10% دولارات حقيقية -
بهذه الطريقة لن يخسروا مدخراتهم هباءً، ما رأيك في ذلك؟
ألا تثق بي؟
أسرع! الرئيس ينتظرك
مهلاً - إستخدم العربة إذا شئت -
من أجل الشعب
أيها الغريب
أيها الغريب، كيف غادرت العربة؟ أيها الغريب، كيف فعلت ذلك؟
أخطأت بحقي يا (ماك)، إذا لم أحصل" "على الـ10% غداً ظهراً
ستعرف (هوبسونفيل) كلها" "بأمر النقود المزوّرة
أمضيتما الليل مجدداً، أليس كذلك؟
ما الذي يملكه العجوز؟
أيها الملازم لا يجدر بك طرح أسئلة مماثلة
لِمَ لا ترسل (جاكي) لتتعلّم بعض الدروس؟
المدرسة في الأسفل
هل تعلّم (ماغي) في المدرسة؟
أي صف - إنه متقدّم أكثر منك -
وأنا أعلّم منذ سنين، يروقني الأمر
والمدير مسرور جداً بعملها
أيها الرائد، حان الوقت تقريباً أين (ماكينتاك)؟
!(يا سكان (هوبسونفيل وأخيراً ظهرت الحقيقة
...ستُعرف الفضيحة كلّها
(ساباتا)
في (ريدستون) ما زالت أختنا تنتظرك في الكنيسة
هل تنوي أن تتزوج؟
أنجبت صبياً
أنت لا تتوخّى الحذر أبداً صحيح أيها الرائد؟
إذا كنت تريد شيئاً تعال وخذه
الطبل
إفتحه
أيها النحيل، خذ مسدسه
أنا؟
حصل الأمر نفسه معك مرّة (مع الـ(يانكيز
لكن كانت لديك أفكار آنذاك أيها الرائد
خذه
أين خبأته؟ - كان بحوزتي -
ما من أحد سيثق بي
...في أحد الأيام
ستربح في لعبة البوكر
برونكو)، ما الخطب؟)
كنت أفكّر في طفلك
سيكون لقيطاً مثلي ومثله أيضاً أنت محظوظ أيها الغريب
كانت لديك أم على الأقل إهتمت بك، وأعتنت بك
هل كانت...؟
أظن ذلك - إنما ألا توجد أم صالحة على الإطلاق؟ -
(يجب أن تأتي معي يا (ساباتا
منذ مجيئك إلى هنا، لم نصادف سوى المتاعب - لكنهم أجبروه على ذلك أيها الشريف -
توجّب عليه أن يقتلهم، كان دفاعاً عن النفس كان ذلك صدقاً
!أفسحوا الطريق له، أفسحوا الطريق له
تراجعوا!، هيّا
!قفوا في الخلف، قفوا في الخلف
هذا سلاح الجريمة، أيها الشريف
...والآن
دعنا نعيد بناء أحداث هذه الجريمة
أيها الشريف
(بيكلز)، (جوسايا بيكلز) خنق (دايان)
بيكلز)، رجل خطر جداً، أراد أن يقتلني أيضاً) لذا عاد إلى هنا وأرداه أحدهم بمسدسي
ما كان دافعه؟ - (أنت مضحك جداً يا (ساباتا -
لكن ما من أحد سيفك حبل المشنقة من حول عنقك
آسف، ولكنك تهدر وقتك
(في هذه الأثناء، من قتل (بيكلز سرق الغنيمة وهرب بها
وهذا مليون دولار يعود إلينا جميعاً
سكان البلدة، كي تصبح بلدتنا ثرية وتحظى بالإحترام أيضاً
برونكو) لا تخالف القانون أبداً)
لحظة واحدة
أتقصد أموال مخطط (ماكينتاك) برمّتها؟
أمنحني 6 ساعات مقابل المليون دولار
وجدوه في المنجم، هل سمعتم الخبر؟ - لقد إكتشفوا عِرقاً من الذهب -
الذهب - وجدوا الذهب -
في المنجم القديم أيها الشريف الذهب في المنجم القديم
!بعد 20 عاماً؟ مستحيل
وقع إنفجار، وظهر فجأة فحسب - سأذهب إلى هناك -
إكتشفوا عِرقاً من الذهب في منجمه؟ سيكون ذلك خبراً سيئاً لـ(ماكينتاك) الحقير
في الشهر الماضي كان قد تبرع بالمنجم للبلدة
أخبرني أيها الغريب، هذا الأمر يفوق قدراتي العقلية، ما الذي سنفعله بالنقود المزوّرة؟
إنتظر إلى أن نستعيد النقود الحقيقية
إذاً، حضرة الشريف؟ - (ست ساعات، يا (ساباتا -
ليس لدّي مكان لكِ حيث سنذهب
(إلى اللقاء في (سانت لويس
(ماغي)
سأشتاق إليك
من المرجّح أن يطاردك (ساباتا)، من المؤكد أنه موجود هنا يتجسّس على تحرّكاتنا
لهذا السبب سأذهب يُستحسن أن تبقي هنا
توجّهي إلى الداخل
أريد البحث عن الذهب
من أين سنبدأ؟ - في مسبك المعادن، أسرع -
يجب أن نجده قبل عودته
مهلاً
لم أعد بحاجة إليكم (سأوافيكم في (غرين باس
إذا ظهر (ساباتا) هناك، تعرفون ما يجب فعله - حسناً -
هيّا بنا
أجهل معنى كل ذلك، سلك الإيرلنديون إتجاهاً ونحن نسلك إتجاهاً آخر
قم بإطفاء هذا السيجار
أطفأته
هناك
(برونكو)
خلت أنني طلبت منك أن تطفئ هذا السيجار
!أركض بسرعة
أيها الغريب، أرأيت؟ كان السيجار مُطفئاً
(هُزمت يا (ساباتا
كان يجدر بك اللحاق بالعربة الأولى لم يعد ذهبي هنا الآن
صحيح لم يعد هنا أنت لا تثق برجالك
حتى شريكك
لكن لا تقلق لم تعد تدين لي بشيء
لا يهمني من أين أحصل على المال
%سيعطيني سكان (هوبسونفيل) الـ10 عندما أعيد إليهم الذي سرقته
أنت محق أيها الغريب سيهتمون بك
أهل بلدتي يكونون كرماء جداً مع أي شخص ينقذنا
إنتظر إلى أن أخبرهم بشأنك
أنت لا تنوي أن تخبر أحداً
لأنك تسعى إلى ذهبي وتريد الإحتفاظ به
لكنك تهدر وقتك لأنك لن تجد الذهب
ما رأيك؟
سيموت هذا الرجل قبل أن يدع أحداً يجده هل يستحق تحديد مكان الذهب هذا العناء؟
إسمع، هل تستحق هذه النقود أن نموت من أجلها؟ - (في الواقع، لما وددت القيام بذلك، يا (برونكو -
(كلايد)
!وجدته! وجدته
كان موجوداً هنا تحت الحجارة
كلايد)؟)
سأهتم بالذهب، عودي إلى الأعلى وأبقي متيقّظة يا عزيزتي، بسرعة
سأحضر أختي وأعود حالاً أنتظرني هنا
الباب موصد - إكسره إذاً -
كلايد)؟)
(كلايد)
أخبريني كيف نزلتِ إلى هنا كنتِ تبحثين عن الذهب، صحيح؟
(لا، يا (جون - !بلى -
لا - تبين أنكِ مثل الآخرين -
تزحفين في الجوار، يسيل أنفكِ !مثل الكلبة في موسم التزاوج
!وكل ذلك لتسرقي ذهبي - !(ساعدني، يا (كلايد -
كلايد)؟)
لا
كلايد) (كلايد)، ساعدني)
!كلا
!(كلا! (كلايد
(جاكي)
لماذا قتلت أختي؟
لقد قتلت أختي، أقتلني الآن وإلا لن تنجو بفعلتك هذه
كيس واحد صغير فقط لقد خدعنا
(كل شيء بخير، يا سيّد (ماكينتاك
يا هذا! جهّز العربة
الصناديق الكبيرة كلّها في الغرفة الأمامية - لا يتوجّب علينا الآن سوى تحميل الذهب -
هل تظن أن العجوز يقوم بالصواب؟ - أفضل شيء بالنسبة إلينا هو مغادرة هذا المكان -
وضعته هنا تحت هذه الحجارة
كيس صغير واحد من الذهب !كي يضلّوا طريقهم، لقد إختفى
إذا أردت الحصول على المال" "إذا أردت أن تصبح ثرياً
إذا كنت تريد حياة الرفاهية" "...يجب أن تكون إبن
أطلق النار على القفل أطلق النار عليه
حسناً أيها الرجال أصغوا جيداً ساباتا) ورجاله في الجوار)
جدوهم ولا تدعوهم يغادرون أحياءً، مفهوم؟
عشرون ألف دولار ويصبح طوع بنانك
أيها الشريك، أريد أن أكلمك
مسدسي محشو كلياً وقد أطلق أربع رصاصات الآن
ساباتا)، أمسكت به)
(أمسكنا بـ(ماكينتاك
أحكم على عرضي الآن
عرض عليّ 20 ألف دولار
وأنت عرضت عليّ 5% عندما نجد الذهب
لكنه الوحيد الذي يعرف مكان الذهب
ومؤكد أنك تفهم موقفي بشأن إخبار الجميع عن مكان الذهب
لقتلت أمي قبل أن أخبرها بذلك
إذا كان هذا هو واقع الأمر لننته من ذلك إذاً
عرضه أفضل
!(ساباتا)
!كنت ستسلبني الذهب خاصّتي كنت أعرف ذلك
كنت تسعى إلى ذهبي مثل بنات آوى !مثل الضباع! كلا
لن يحصل أحد على ذهبي لأنني الوحيد الذي يعرف مكانه
كل ذهبي موجود هنا
وما من أحد كان يعرف ذلك كنت أذكى منكم بأشواط
(أذكى من فلاحي (هوبسونفيل !أذكى من الجميع
ورجال العصابات ماتوا - أيها الرائد -
!ولدّي الذهب
!كلا
!كلا! كلا
سمعت ما قاله أيها الرائد أليس كذلك؟ سمعته
الذهب كلّه موجود هنا في مكانٍ ما، لكن أين؟
أين؟
"(هللويا هللويا)"
"(هللويا هللويا هللويا)"
"(هللويا هللويا)"
"(هللويا هللويا هللويا)"
أيها الملازم؟
هذه قطعتك الجالبة للحظ ألا تريد إستعادتها؟
الأوراق كلّها هنا، أيها الرائد
أنت بارع في الغش لكن ينطبق ذلك على الكازينو وأنا الكازينو
وأنا أقول إنه حصل خطأ في توزيع الأوراق
أحسنت أيها الرائد
هذا صحيح أيها الملازم، إذاً؟
سأنسحب - أتعرف أيها الغريب؟ -
هذه أفضل من الفقرة التي كنت تقدمها في السيرك
لا ينقصنا سوى الموسيقى
إنتهى العرض
هيّا، أطلق النار
قطعتك الجالبة للحظ ربحتها مجدداً
هل ستتركني هنا؟ ألن تأخذني معك؟
أيها الرائد، أيها الشريك
عاجلاً أم آجلاً، ستحتاج إلى شخص آخر يده على الزناد
صحيح؟
إصبعي
لا أظن ذلك
!يدي