Translated By SALMAN
إنها 6:42 صباحا
منزل والد بيث
إنه خارج المدينة
وهو يوم جميل منذ البداية
بيث
روب ، ماذا تفعل ؟ - لا شئ -
حسنا ، إذا توقف - لا شئ -
.... هذا - توقف عن ذلك -
إنها خجولة
يمكنني رؤية ذلك الأمر ينتهي في الإنترنت
حسنا ، لا بأس ، تغطي أنظري إذا كان ذلك يهمني
تهمني أشياء أخرى - مثل ماذا ؟ -
مثلك
يا رجل - كان ذلك قريبا -
افعلها حقا ... أنا خائفة منها
إنها 30 دقيقة في الخارج فقط - أغلق فمك . لم يسبق لي أن ذهبت -
لم يسبق لك أن ذهبت إلى جزيرة كوني ؟
كيف فاتك أن تذهبي إلى جزيرة كوني ؟
لا أدري ، أنا ... لم أذهب إلى هناك
إنه .. إنه أمر مسل جدا سآخذك . نحن ذاهبون
يا إلهي ، أنت متحمس جدا لذلك الأمر
... نعم ، لا يمكنني إنتظار - أعطني ذلك -
ماذا تفعلين ؟ ماذا ؟
لا بأس ، حسنا إذا من الرقبة إلى ما فوقها ، اتفقنا ؟
تلك هي الطريقة الوحيدة التي أوافق عليها
أرجوك ، روب ، لا أحد يدفع لذلك عبر الإنترنت
لم تري موقع تويلف - تشيست - هيرس. كوم " من قبل ؟ "
حسنا ، ماذا أيضا ؟ - ماذا أيضا ، ماذا ؟ -
ما عدا تناول حلوى القطن والبحث عن الشجار؟
ما الذي تنوي فعله اليوم ؟ ... إذا أجبت ذلك -
حسنا ، هل هذا الشئ يعمل ؟ - ! إحترس -
حبيبتي ، إنها ليست كاميرتي
لا أدري إذا كان هذا زر التشغيل أو زر التحكم بالصورة
حسنا . لحظة ، لحظة ، لحظة أعتقد أنني فهمتها . هل هذا التشغيل ؟
رائع ، والآن يمكننا الحصول على تسجيل جيد لك وأنت تُدهس ؟
هل هذا مضحك ؟
متى يبدأ الجميع بالحضور ؟
بدأ الوقت يتأخر هنا - ساعتين -
لهذا السبب ينبغي لنا أن نسرع - إلى أين نحن ذاهبون ؟ -
نحن ذاهبون .. سنذهب فقط ! حول الزاوية إلى المتجر
أريدك أن تتجول بآلة تصوير أخيك
وأن تحصل على الشهادات من الجميع
لماذا ؟ أعني ، ليس الأمر كحفلة زفاف
. أعلم أنه ليس كحفلة زفاف قلت أنه مثل حفلة زفاف
لا أفهم ذلك
، أنا لا أفهم ... أعني لا أستطيع أن أفهم لماذا علي فعل ذلك
.... لأنه ، أعني ، أنا لا ... أنا لا أعرف حتى كيف أتدبر أمر ذلك
هذا ما أظنه سوف يحدث - ! كلا ، أنا لست كذلك -
... أنت كلياً ، أنت - ! ليس لديك دليل -
لا بأس ، حسنا ، دعني أسألك سؤالا
هل يمكنك أن تراني من خلال الشاشة ؟
نعم ، أراك
جيد . الآن هل يمكنك أن تراني وأنا أحاول حمل كل هذه الأكياس بنفسي ؟
تقومين بعمل رائع
تفضل ، قم بالتدرب على عمل شيئين بنفس الوقت
هذا جيد ! لقد كان ذلك جيدا - شكرا لك -
لن أقوم بحمل ذلك الشئ في كل مكان
طوال الليل - إنه أخوك -
هذا مهم . توقف عن التشكي
أنا أفهم ذلك ، ليلي ، لكنه عمل ممل
كلا ، إنه ليس كذلك - ! بلا إنه كذلك ! أنا لن أفعله -
! جيسون ، لقد كنت أخطط لذلك منذ أسبوعين
كل ما أريده منك هو أن تساعدني - حسنا ، حبيبتي ، حبيبتي -
لا بأس ، حسنا ؟ سأفعلها . حسنا
لقد أغضبتها حقا
حبيبتي ، هيا ! لقد كنت أمزح فقط ! هيا
هد ؟ هد ، إستمع إلي لدي عمل لك
أنا لدي عمل
... أنا أركب اللافتة ، لذا - نعم ، لا . أرى ذلك -
لكن ذلك أكثر أهمية من اللافتة أتعرف كيف ، مثلا ، في حفلات الزفاف
الناس يدلون بشهاداتهم الى الكاميرا ، صحيح ؟
لا
حسنا . سوف تأخذ الكاميرا ثم تتجول في الحفلة
وقم بتصوير الناس وهم يتمنون الحظ السعيد لروب
لا أدري ، يا رجل
إنها مسؤولية كبيرة - إنه أمر هام -
... ثم أنه يجب عليك فعل ذلك طوال الليل
و مارلينا ستكون هنا
هل هي كذلك ؟ - نعم ، إنها كذلك -
هل ستأخذها - إنتظر لحظة -
... وسوف تتحدث إليها - ... أنا لم -
لأجل روب - أنا لم أقل أنني سأفعل ذلك -
جربها فقط - حسنا ، سأفعل بعض الشئ -
... تستطيع ، فقط أفعل طلبي
هل أنت جاهز ؟ - نعم ، هيا -
حسنا
روب ، لا أعرف حتى ماذا أقول ، يا أخي
حظاً طيباً في اليابان ، أحبك كثيرا
وأنا فخور بك
هذا كل شئ - هذا كل شئ ؟ -
نعم . الأمر سهل - نعم . يبدو مسليا في الواقع -
تمتع بذلك ، هد - شكرا ، يا رجل -
... نعم ، أنا أقوم بعمل
كيف حالك ، يا رجل ؟
مرحبا ، يا شباب ؟ مرحبا
ماذا نقول ؟ - أي شئ -
يا روب رحلة سعيدة أو كيفما تقول ذلك باليابانية
نعم ، جيد ... نعم ، حسنا ، نعم
هد ، ماذا تفعل ؟ - أنا أوثـّق الليلة -
لكن أظن أنني طلبت من جيسون أن يفعل ذلك
نعم ، حسنا ، لقد طلب مني جيسون أن أفعل ذلك ، لذا فأنها أفعلها
وأنا أقوم بعملي بشكل جيد
حسنا ، هل ستأخذ الأمر بشكل جدي ؟
لأنه أمر مهم حقا
كلا ، بالطبع . لقد كنت أتناول الأمر حقا ، حقا بشكل جدي
أكثر جدية - أتعدني بذلك ؟ -
نعم ، هل ستقولين شهادتك الآن ؟
حسنا - نعم ، قوليها الآن -
حسنا
، حسنا ، كوني منفتحة له لأنها ستكون
.... آخر ما يراه ، أيها - حسنا ، هد ، لقد فهمت الأمر -
Translated By SALMAN
روبرت هوكينز
لم يمكنني أن أصدق أنك تتركني لأعتني بأخيك لوحدي
مهلا ، مهلا . أعني أنني من الواضح ... أنني أقف هنا
، وأنا أعلم بأننا رسميا لسنا عائلة ... حتى الآن ، لكن
... ليس من العدل ، لأنني كنت سأ - يا صاحبي -
حسنا - سأقطعه لاحقا -
لكنني أعتبرك كأخي ، وآمل أن تعتبرني كأخت
إذا ، من الأفضل أن تتصل بنا
، والآن وأنت لديك تلك الوظيفة .. سوف يمكنك أن تتصل بنا ، لذا
هد ؟ - نعم -
نعم ، آسف . كلا ، أنت جيدة أنت جيدة ، أنت جيدة
! كان ذلك جيدا - هذا كل شئ ؟ -
ظننت أن ذلك كان حقا جيدا جدا
نعم ، ولكنك لم تكن حتى ... تعير الإنتباه من أجل
حسنا ، حسنا . يمكنك فعل ذلك
نعم ، تعرف كيف تتصرف ، يا رجل تعرف كيف تتصرف
كيف حالك ؟ - مرحبا ، كيف حالك ، يا صاحبي ؟ -
ما الخبر؟
عذرا ! مارلينا ؟
مرحبا ، كيف حالك ؟ - مرحبا . مرحبا -
... هل عرفت بأنني أتجول في أنحاء
... الحفلة وأنا هل تعلمين بأن روب سيرحل ؟
وكأنها حفلته الوداعية - نعم ، نعم -
، رائع . نحن نقوم بالتسجيل أعتقد أن الناس يتحدثون عنه
كلا ، شكرا بالكاد أنا أعرف روب
، أنا قادمة فقط لأقول مرحبا لليلي ، لذا سيبدو الأمر غريبا
حتى لو ظهرت فيه ، أعتقد ذلك ، لكن شكرا
حسنا ، جيد ، إلا أنه من المفروض علي أن ألتقي بالجميع
إذا هل سبق لك أن حضرت حفلة زفاف ؟
... كلا ، فهمت ما تصنعه ، أنا فقط لا أريد أن أفعل ذلك ، لكن شكرا
حسنا ، رائع سنقوم بلقاء قصير وبسرعة جدا
حسنا
مرحبا ، روب ، مارلينا
، أعتقد أننا تقابلنا ، تقريبا ، من المحتمل ثلاث مرات من قبل ، إجمالا
، وفي كل مرة من هذه المرات كنت ثملة
لذا لا أعرف حقا ماذا أقول
! لكن لديك عمل رائع ! ذلك شئ كبير
! كأنك رئيس شئ ما - ! نائب الرئيس -
أيضا شئ رائع
إذا حظا طيبا مع ذلك وسنكون هنا
نجعل نيويورك حقا آمنة ومسلية من أجلك عندما تعود
رائع ، كان ذلك شيئا طيبا حقا - نعم ؟ -
نعم ، يمكننا فعل واحدة أخرى إذا أردت
هل لديك حقا ، كارت أو شئ ما ؟
. حسنا ، وكالتي . نحن مغادرون سنقوم بهذا الإنسحاب الغبي
، وهم يحبون كل ذلك مصورا بالفيديو
مثل ، هراء الإلتزام - ... نعم ، أنا في الواقع -
أنا لست محترفا - ماذا ؟ -
أنا لست محترفا ، أنا هد - عناق ؟ -
كلا ، كلا ، كلا ، هد أنا صديق روب وليلي
لقد تقابلنا ، كعدة مرات من قبل - نعم ، صحيح -
نعم ، تحمل الكاميرا ، في مقابل وجهك
... ولهذا السبب ، من المحتمل أنا لم - حسنا ، لحظة . إذا حركتها ؟ -
نعم ، صحيح . ماذا يجري ؟ بشكل كامل - نعم -
نعم ، رائع . سررت لرؤيتك ثانية
شئ طيب حقا أن أراك . شئ طيب حقا - ما الذي كنت تنوين فعله ؟ -
في الحقيقة .. كنت أنوي الذهاب ، لتناول بعض الطعام فقط
... لكن حظا طيبا مع
لا يزال بإمكاني أن أعالج مسألة ... إنسحاب وكالتك إذا أردت
. إنه قادم على السلـّم الآن الجميع يستعد . استعدوا
هل يمكن لأحد أن يخفض الموسيقى ، رجاءا ؟
! مفاجأة ! مفاجأة
! كلا ، كلا ، كلا ، كلا ، كلا ، كلا
كيف استطعتم يا شباب أن تخططوا لكل ذلك ؟
بكل بساطة ، أنت ساذج . هيا فلنذهب
مرحبا . كيف حالك ؟ - خذ هذه . خذ هذه -
أنا آسف . نعم . شكرا لك - كيف حالك ؟ -
مرحبا ، نعم ، بخير
كيف حالك ، يا رجل ؟ - ! خطاب -
! نعم ، خطاب ! خطاب - ! خطاب ! خطاب -
... هذا أمر مفاجئ حقا - أتمنى ذلك -
من الواضح - إنها حفلة مفاجآت -
نعم
لكنها حلوة جدا . لذا شكرا لك . ليلي ؟
كانوا جميعا ، كانوا جميعا
لا ، شكرا لكم جميعا ... شكرا لكم ، إن
هذا يعني الكثير ، لذا ... هذا كل شئ هذا كل ما لدي . لا أدري
! اقضوا وقتا طيبا - ! نعم ، فلنحتفل -
! نعم
هل تفاجأت ؟ - لم أشعر حتى بالمفاجأة -
لم تشعر ؟ هل يمكنك أن تصف مشاعرك الحالية الآن ؟
لا أدري . أشعر بالقليل ... القليل من الملل
كلا ، لست كذلك . حسنا ، تهانينا - كلا ، يا رجل ، كان ذلك رائعا ، يا صاحبي -
ماذا تفعل بآلة التصوير ؟
بالمناسبة ؟ - أنا أوثـّق الليلة -
حتى تأخذها إلى اليابان معك
هل يمكنني أن أشاهده كل ليلة
عندما أصل هناك ؟ - ... جيسون طلب إذا كان يمكنني -
نعم ، يمكنك - جيد -
حسنا ، شكرا لك . رائع
هد ، هل تعلم إذا كانت بيث ستأتي الليلة ؟
نعم ، أظن ذلك . أنا متأكد أن ليلي دعتها لماذا لا تأتي هنا ؟
إذا كيف لك أن تعيش بدون روب ؟
إنه كأهم صاحب لك - نعم ، أعلم ذلك -
كيف لي أن أعيش بدونك ؟
لا أدري . أنا كأهم صاحب لك - مباشرة إلى الأعلى -
وأنا أصنع ... أنا لست هنا - مرحبا ، هد -
أنا أوثـّق فقط . لست هنا
كانت تلك أكبر مشكلة لدي وهي ... أنها اختارته
: أتدري ماذا . كلا ، لكنه عندما قال ... سيدتي الجميلة
... سيدتي الجميلة أنا أحب - كنت مثل ، " هل حقا ذلك " ؟ -
كان ذلك مدهشا لكن ، أعني ، أنها نجحت ، صحيح ؟
بيث ، مرحبا ! لقد وصلت
لا يهم ، يا صاحبي ، أنت هنا والجميع أيضا
كلا ، ذلك شئ طيب . شئ طيب
تمتع ، امرح - ... سأفعل . سأذهب لأقول
من هو ذلك الرجل ؟ - لا أدري . غير معروف
سأذهب لأتفقد الأمر إنتبه ، التوثيق
شكرا
لقد فاتتني مفاجأتك - لا بأس -
أنا آسفة . كانت لدينا مشكلة مع التاكسي أنا آسفة حقا
لا بأس - الديكور هو فكرتي -
كلا ، ذلك أمر مدهش - روب ، هذا ترافيس -
مرحبا - مرحبا ، تشرفنا -
سمعت الكثير عنك
تهانينا ، بالمناسبة - شكرا لك -
نائب الرئيس . ذلك أمر عظيم - أحب فستانك -
شكرا لك . أحب فستانك - نعم ، شكرا لك -
ذلك مدهش جدا
... هل لنا أن - نعم ، يوجد بوفيه -
أنا أوثـّق الليلة ، أنا هد
حسنا - إذا ، يوجد أطنان من الطعام -
نعم ، تفضلوا بأنفسكم ، تمتعوا
تمتعوا ، جميعا - سررت لمقابلتك -
اقضوا وقتا ممتعا ، نعم - شكرا لمجيئكم -
أعتقد بأنه قال أنني لطيف - هل يتواعدون ؟ -
نعم
هل كل شئ على ما يرام ، يا رجل ؟ - نعم ، كل شئ على ما يرام -
، حسنا ، لأنه ... لا أدري ... لأنك كنت هنا مثل
هل هذه آلة التصوير الخاصة بي ؟
لا أدري . أخوك أعطاني إياها
هل استبدلت الشريط ؟ لأنه كان لدي شريط فيها
... لا أدري . كانت
القاطرات السريعة مسلية ، لكن ، مثلها مثل أي .. نوع من الأشياء المشابهة لأكواب الشاي
كان يوجد بها شريط عندما حصلت عليها . لماذا ؟
روب ، لماذا ؟ - لا ، لا يهم -
هذا لا ... أمر غبي
حسنا ، هل أنت متأكد أنك بخير ؟ لأنك فعلا تسبب لي القلق
كأننا لم يسبق لنا أن عرفنا بعضنا البعض
على مهلك ، يا رجل ، هيا - لا بأس ، حسنا . ذلك يعجبني أكثر -
عذرا . آسف . عذرا
ما بالك ؟ - . بيث ! بيث . بيث . بيث -
Translated By SALMAN
أنا أصور وداعيات لروب هل تودين قول شئ ؟
هد ، لا أدري هذا ليس بالوقت الملائم الآن
هيا ، إنه يغادر
... أعني ، هل يمكننا - أعلم ذلك -
لن يمكنك أن تتكلمي معه لوقت قصير
ألا يوجد أي شئ تودين قوله ؟
أتدري ماذا ؟ ترافيس ، هل يمكنك أن تجلب لي شرابا ؟
نعم ، نعم نعم . بالتأكيد - هل هذا ... حسنا -
رائع ، شكرا
... حسنا ، دعنا ... هنا ؟ أنا لا
كلا ، يمكننا أن نفعلها في المطبخ - حسنا ، ممتاز -
حسنا
، روب
لم أرد أن أفعل ذلك أمام الكاميرا
لكن ، أنا ... أردت أن أخبرك فقط ، كم أنا سعيدة من أجلك
لأنني أعلم كم تعبت من أجل أن تحصل على هذه الوظيفة
... وأعلم كم هي تعني بالنسبة إليك و
وسأشتاق إليك جدا
هل يمكنني أن أتحدث إليك للحظة ؟
جيسون ؟ هناك أمر غريب جدا يحدث مع روب و بيث
عن ماذا تتحدث ؟ - أنا جاد . إنهم بالخارج -
هد ! ليس الآن - حسنا . سأتفقد الأمر -
لم يسبق لك حتى أن تتصل بي ، روب
تذهبين وتحضرين لي شخص ما إلى الحفلة ؟
! توقف ! أنت لم تخاطبني منذ أسابيع
! هد ، يا رجل ! هيا - ! آسف -
ماذا ؟ ماذا ؟ - عندي . عندي . هد ، عد إلى الداخل -
! لكنني أوثـّق - ليس ذلك -
ليلي ، هل تعرفين حول ماذا كانوا يتقاتلان ؟
ليلي ، إذا كنت تعرفين ، يجب عليك أن تخبريني . ليلي
لن أخبرك
حقا يجب أن أعرف ، حيث أنني الرجل الذي يوثـّق ذلك
كانت هي التي أحضرتني إلى الداخل
حسنا ، جيد . سنذهب ونتحقق من الأمر - أنا متأكد . أعدك بذلك -
سنسألها .سنذهب ونتحقق من الأمر - إنها بالمطبخ -
ماذا ؟ - ! ليل -
ليل ، هل لديك شئ تودين قوله لنا ؟
كلا - لديك شئ ، أليس كذلك ؟ -
ماذا ؟ كلا - هد ، أنت عبقري -
أنت تتهربين من السؤال الآن - لا يوجد شئ لأخبرك به -
لا شئ - كاذبة -
ليلي ، إذا كنت تعرفين شيئا يجب عليك إخبارنا
لا - أنظري إلي -
ليلي - أنا أعرفك ، يا حبيبتي -
حسنا ، لا بأس ، لكن ليس أمام الكاميرا لن أخبرك شيئا أمام الكاميرا
حسنا ، تلك ليست مشكلة حسنا ، لا مشكلة
لماذا يجب علينا أن نقول أي شئ ؟
لن نقول أي شئ - روب وبيث ناما معا -
هل أنت جادة ؟ - حدث ذلك منذ عدة أسابيع مضت -
بيث جعلتني أعدها أن لا أقول اي شئ
هل تمزحين معي ، ليلي ؟
، روب وبيث ناما معا و لن تخبريني ؟
لماذا لا تخبريني ؟ - لماذا لا أخبرك ؟ -
، حسنا ، يا شباب لا تسألوني أين سمعت ذلك
روب وبيث مارسا الجنس بشكل كلي
لقد عرفت ذلك - هل تمزح معي ؟ -
كلا ، أنا لا أمزح هذا أمر جاد جدا
مارلينا
هذا أنا ، هد ، من المرة السابقة - مرحبا . صحيح -
هل تعلمين أن روب وبيث مارسا الجنس معا ؟
لا - بلا ، ألا يثير ذلك الجنون ؟ -
كانوا أصدقاءا منذ زمن - يثير الجنون -
أعني ، أن روب كان يحبها منذ الكلية
حسنا ، ربما كان الأمر كهدية وداع ؟
نعم ، انتظري ، هل كان من المفترض أن نحصل على هدايا ؟
لقد فعلوها . لقد مارسوا الجنس - ماذا ؟ -
ليلي أخبرتني - مستحيل -
.... كلا ، أنت - كلا ، أنا أعدك -
لماذا تختلق أمورا كهذه ؟
كلا ، أنا لا أفعل ذلك . لدي سيارة جيدة - أنت تختلق الهراء -
.... لم أقل أي نوع
هنا
حظا طيبا في اليابان ، روب - حظا طيبا الليلة ، ترافيس -
يا صاحبي ، يا صاحبي ، صاحبي ، يا صاحبي هل أنت بخير يا رجل ؟
هيا - ليس هذا الوقت الملائم ، هد -
ماذا بك ، يا رجل ؟ - دعه يذهب -
يجب علينا التحدث إليه - لن نتحدث إليه -
يمكنني التحدث إليه الآن
يا صاحبي ، لقد تحدثت مع الجميع في الحفلة ؟
يجب أن أفعل شيئا ... كلا ، يجب على الجميع أن يهدؤا -
وأفسحوا له المجال - يود البقاء فقط -
موصدا على نفسه الغرفة طوال الليل؟ - ليلي ، أنظري لنفسك -
إنه بخير ، ثقي بي - ليس بخير -
إنه بخير - أنت أخوه -
أنت أفضل أصدقائه اذهب واجعله سعيدا
إذا ، كيف تود أن تفعل ذلك ؟ تود أن تتحدث أكثر
أو تريدني أنا أن أتحدث أكثر؟
أنت لا تقل أي شئ - حسنا ، جيد -
يجب أن نتحدث
أنت لا تعلم عن ماذا تتحدث
حسنا ؟ - لا بأس ، حسنا ، إذا أخبرني -
كان الأمر كلحظة من الزمن
نعم ، حسنا ، بيث أخبرت لوري بذلك بعد أن فعلتوها أنتما الإثنان
لقد حطمتها تماما - ! أنا لم أحطمها -
قالت بأنك لم تتصل بها أبدا
أنظر ، أنا راحل ، حسنا ؟ إذا ماذا علي أن أفعل ؟
لا أدري ، يا رجل لقد انفطر قلبها
انظر ، لا يوجد شئ اسمه " معا " . إنه فقط أنا وهي ، شيئان منفصلان
من الأفضل لنا أن نظل صديقين
ليس كأنني أشعر أنني لست جيدا بما يكفي لها ...
! لا ، توقف ، توقف أنا لم أقل " تشعر " ، روب
أنت لست جيدا بما يكفي لها
هذا كل شئ . هذه حقيقة ، هذا علم
بيث ماكينتاير ، إنها كمخلوق من كوكب آخر
إنها جميلة ، إنها ساحرة ، وأنت ... أنا أحبك
لكن دعنا نواجه الأمر ، أنت كالغبي
والرحيل إلى اليابان لن يحل ذلك إنها تحبك بجنون ، يا أخي
مثل الآن ، كما أنت - وأنت واقع في حبها -
لكن يجب عليك أن تلحق بها - ليس الأمر بهذه البساطة -
كلا ، إنه بهذه البساطة ، روب - هيا ، يا رجل . لا تخف -
الأمر كله يعني لحظات ، يا رجل ... هذا كل ما يعنيه
يجب عليك أن تتعلم أن تقول " انس العالم "
وتمسك بالناس اللذين تهتم لهم أكثر
يا إلهي . يا إلهي يا إلهي . ماذا كان ذلك ؟
لقد أخافني كثيرا
! ليل ! ليل
هل شعرت بذلك ؟ بدا وكأنه زلزال
... يا شباب - ليل ، أين أنت ؟ -
ماذا كان ذلك ؟ - ماذا كان ذلك ؟ -
هل أنت بخير جميعا ؟ - يا إلهي -
نعم ، لقد كان ذلك مخيفا حقا - هل رأيت أي شئ ؟ -
مارلينا ! مارلينا ! هل أنت بخير ؟
! يا شباب ، انتبهوا
حسنا - يشبه القنبلة -
، حسنا ، ها نحن ، ها نحن ها نحن ، ها نحن
انتظروا . اصمتوا جميعا ، حسنا ؟
- ... لكن الآن ، تقريبا اصمتوا ، اصمتوا -
- ... بعد 15 دقيقة من خبر ... يا شباب ! هيا -
... زلزال محتمل ... في مانهاتن السفلى
في الجوار ، في ميناء نيو يورك ، وردنا خبرعن إنقلاب ناقلة نفط
في منتصف الميناء بجوار تمثال الحرية
- ... مرة ثانية يا صاحبي ، إنه قريب جدا -
- ... لا توجد أي طريقة لمعرفة إذا كان هناك ... إنه حقا قريب جدا -
هذا صحيح . هل تعتقد أنه بإمكاننا أن نرى أي شئ من على السطح ؟
لا أعلم ، ربما - جي ، هل تود الذهاب إلى السطح ؟ -
دعونا نذهب لنرى إذا كان بإمكاننا رؤية أي شئ من على السطح
هيا ، جيسون لن نصعد إلى السطح
نعم ، فلنذهب إلى الأعلى - لا أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك -
! كلا - ... كان ذلك فعلا -
ماذا تعتقدين ؟ هل هو هجوم إرهابي آخر برأيك ؟
هذا جنون ، يا رجل - انتبه لخطوتك -
. كل شئ كان يهتز ، يا رجل كالرجفات
صحيح ، إنها على الأخبار في الطابق السفلي - هل هذه هي الأضواء الوحيدة التي انطفأت ؟ -
أظن أنهم فجروا القطارات - كلا ، اثنان منها انطفأ -
البعض ظل يعمل - يا رجل ، ماذا يجري ؟ -
ربما كان يجب عليك أن تغادر المدينة مبكرا قليلا ، صحيح ؟
اصمت
! يا إلهي
لا ، لا ، لا
، اذهبوا .. اذهبوا ، اذهبوا ، اذهبوا اذهبوا ، اذهبوا ، اذهبوا
! هد . تحرك . هد
إلهي
روب ، لديك مجموعة من المفاتيح ؟ - ! اخرجوا من هنا -
صحيح ، هل بحثت في الخلف ؟ هل تأذى أحد ما ؟
هل رأى أحدكم جيسون أو لم تروه ؟ - لا أعلم -
هل رأى أحد ما جيسون ؟ هل رأى أحد ما جيسون ؟
هل رأى أحد ما جيسون ؟ - هل هو في الداخل ؟ -
! يا إلهي ... تبا
! يا إلهي
! إلهي ! إلهي - ! يا إلهي ! يا إلهي ! يا إلهي -
! يا إلهي
يجب أن تأخذ أغراضك ولا بد ! أن نرحل من هنا ، يا رجل
! أنا أنبهك
أنا آسف جدا - أين كنت ؟ -
هل رأيتم ذلك يا شباب ؟ هل رأيتم ذلك الآن يا شباب ؟
! اذهبوا ! فلنذهب
! إلى الأسفل ! إلى الاسفل - هل أنت بخير ؟ هل أنت بخير ؟ -
نعم ، هل رأيتم ذلك يا شباب ؟
هل رأيتم ذلك يا شباب ؟ - هل أنت بخير ؟ -
لا يزال هناك أناس في الخارج
! روب ! روب ! يا ، روب ! لقد رأيته ! روب
روب - ماذا ؟ -
! روب ، لقد رأيته - ماذا ؟ -
ماذا يقول ؟ - إنه حي -
! ابقي منخفضة ! ليلي ! عودي إلى هنا
إنه يرحل الآن
جيسون ، ماذا تفعل ؟ - جيسون إلى أين أنت ذاهب ؟ -
ليلي ، انتظري فقط
... جيسون ، لا تذهب إلى الخارج - ! جيسون ، لا تفعل -
! ليلي ، فقط انتظري هنا
! يا روب ! روب إلى أين هو ذاهب ، يا صاح ؟
! جيسون - ! روب . روب -
يا إلهي . مارلينا ؟ - إلهي -
. هل أنت بخير ؟ انتظري ، تعالي إلى هنا تعالي إلى هنا . اجلسي
لقد سار مباشرة من خلال ذلك الشارع هناك
هذا ما كنت أحول أن أخبرك به لقد سار مباشرة فوق رأسي
ماذا ؟ - ذلك هو الصوت الذي يصنعه -
قلت بأنك رأيت شيئا ، صحيح ؟ إذا ماذا رأيت ؟
قلت بأنه حي ؟ ماذا كان ذلك ؟ - ... من الذي يبالي ، ماذا -
. لا أدري ، يا رجل . لا أدري أعني ، كنت أصور . يمكنني أن أريك
! يا شباب ! إنه لدي على الشريط
حسنا ، إذا أعده . أعده - ... نعم ، لحظة ، لحظة . دعوني أعيده -
سيكون فرصة عظيمة لك
نعم ، لكنني حتى اللغة لا أتكلمها
هيا ، إلى أي مدى هي صعبة ؟
إنها اليابانية . اليابانية - صعبة
سيكون كل شئ بخير - هل تعتقدين حقا أنني يجب أن أذهب ؟ -
يا إلهي - هذا الأمر غير منطقي -
هذا الأمرغير منطقي - هل رأيت ذلك ؟ -
! لا أدري ماذا كان ذلك ، بالطبع كان عملاقا
كان يبدو مثل ... هل رأيت ذلك الشئ ؟
أنا لا أصرخ عليك ، حسنا ؟ - ! بلا ، أنت كذلك -
! يا شباب ، شباب ، هيا ! اهدأوا جميعا
هدوء ، يا شباب - ! حسنا ، هيا ، إخرسوا -
! حسنا ؟ نحن لا ندري ماذا رأينا ! المعنى ، أنه لا يزال هنا
! حسنا ؟ يجب أن نرحل عن مانهاتن
الآن - نعم ، صحيح -
وإلى الخارج ، إلى جسر بروكلين أعتقد أنها أفضل خطة
إنه اتجاه مباشر إلى ديلانسي - فقط خذ طريق ويليامس بيرغ -
كلا . هل تدري كم هو بعيد ذلك الطريق ؟ بروكلين من هذا الإتجاه
كلا ، كلا ، كلا ، يا صاحبي . إنها قريبة جدا . إنها هنا
شوارع وسط المدينة تبعد مسافة قطعة - ماذا يجري ؟ -
أعتقد أننا سنرحل من هنا ... هل هي بخير
، بخير ، نعم . نعم ، بخير . مارلينا سوف نرحل من هنا ، حسنا ؟
كان يأكل الناس كان يأكل الجميع
! يجب أن نذهب ! هيا ! فلنذهب
حسنا ، تعالي هنا
اذهبوا ، اذهبوا ، اذهبوا ، اذهبوا أذهبوا - لا أعتقد ... لا تنظر حتى -
هل يعمل تلفون أحدكم ؟ - ماذا ؟ -
هد ، هل يعمل تلفونك ؟ - ماذا ؟ -
... كلا - تبا ! لقد تركته في الشقة -
لا توجد إشارة - ليس لديك إشارة أيضا ؟ -
لا ، لا ، تعال
! هد ، تعال - ماذا ؟ حسنا -
كل شئ على ما يرام
فلنذهب
نحتاج إلى حقنة وريد
اهدأوا ، رجاءا - فلنذهب ، أيها الناس -
فلنذهب . فلنذهب - عذرا ، أيها الشرطي -
.... هل تعلم ماذا كان ذلك الشئ ؟ ماذا كان ذلك ؟
، أنظر ، إذا لم تكن مصابا يجب أن تستمر بالتحرك ، يا رجل
! فلنذهب ! فلنذهب أيها الناس ! فلنذهب
، نعم ، متى ما نصل إلى الجسر سنكون بأمان
كيف حالك ؟ هل هي بحال أفضل ؟
إنها بخير . ستكون بخير
مارلينا ، لقد رأيته . ماذا كان ذلك ؟ - ليس الآن ، هد -
آسف
رجاءا سيروا بأسلوب منظم
استمروا بالإتجاه إلى الجنوب باتجاه بروكلين
فقط استمروا بالمسير - نعم ، لا أدري . لقد ضُربت -
، متى ما وصلنا إلى هناك سأذهب إلى منزل ابنة عمي
لديها شقة خاصة . وهي خارج المدينة
أكرر ، لا تتوقفوا . استمروا بالتحرك
ستكون هناك تعليمات ... على جانب بروكلين
اعبروا الجسر تحركوا بشكل سريع ومنظم
لا زلت تصور ؟ - نعم -
، سيطالب الناس بمعرفة كيف حدث كل ذلك
حسنا ، يمكنك أن تخبرهم كيف حدث كل ذلك ، هد
كلا ، ذلك لن ينجح
يجب أن يرى الناس ذلك ، كما تعلم ؟ هذا سيكون مهما
أعني ، الناس سيشاهدون ذلك
بيث ؟ بيث ؟ - ! روب -
بيث ، كنت أحاول الإتصال بك هل أنت بخير ؟ آلو ؟
! لحظة يا شباب ! انظروا ! ليلي ، توقفي
أنا آسف . المكان هنا مزعج حقا هل يمكنك أن تتكلم بصوت عال ؟
! ليلي
ماذا ؟ - عثر روب على بيث -
! انتظر ! جيسون ! انتظر
! روب وجد بيث على التلفون - ماذا قلت ؟ -
ماذا ؟ - يا ، جماعة ، هيا -
! روب وجد بيث على التلفون
لا بأس ، بيث ، يجب عليك أن تهدأي ، حسنا ؟
اين أنت ؟ ماذا تعنين ، لا يمكنك الحراك ؟
ماذا ؟ - أكرر ، لا ترتعبوا -
هل رأيت ذلك ؟
! جيسون هل يمكنك أن ترى أي شئ ؟
! كلا ، لا أستطيع الوصول إلى هناك
! لا أستطيع ... لا أستطيع أن أرى أي شئ هل تستطيعين أن تريه ؟
! جيسون
لماذا توقفتوا ؟ - ! جيسون -
ماذا ؟ - ! جيسون ، انتبه -
! جيسون ! لا ، جيسون ! لا
! جيسون
! كلا ، كلا ! إلهي ! كلا ، جيسون ! جيسون - ! ليلي ، هيا -
! جيسون ! لا
! اذهبوا ، اذهبوا ، اذهبوا ، اذهبوا
! ليلي . ليلي ، انتظري . توقفي استديري . واستمعي إلي الآن
، هل يمكن لأحد ما ، رجاءا ، رجاءا أن يخبرني ما الذي حدث الآن ؟
لا أدري - ! أعني ، أنه ظهر فجأة -
! وقد كان هناك ثم اختفى
! يا إلهي ! جيسون ! جيسون - ليلي ، أنا في غاية ، في غاية الأسف -
روب . يجب أن تستمع إلي ، يا رجل أنا آسف جدا بشأن أخيك
أنا آسف ، يا رجل . أنا في غاية الأسف هل أنت بخير ؟ روب ؟
! تبا ! تبا
روب . روب ، يا صاحبي - لا نستطيع البقاء هنا -
لا نستطيع - روب . يجب أن نخرج من هنا ، يا رجل -
... استمع إلي . يجب علينا يجب علينا أن نستمر بالتحرك ، يا رجل
نذهب إلى جسر مانهاتن ، أتعرف ؟
يجب أن نخرج من هنا المكان ليس آمن
حسنا ، يمكننا أن نذهب إلى الجانب الآخر يمكننا المحاولة والوصول
إلى نفق لينكولن ... لا أدري ، يا رجل . لا أدري ، لكن
يا صاحبي ، يجب أن نخرج من هنا المكان ليس آمن هنا
ماذا سنفعل ، روب ؟ ماذا سنفعل ؟
! هل تعرف ؟ انتبه
أنظر ... أنت ، يا إلهي . روب . روب ؟
كلا - ! روب -
نفذت بطاريتي - ... نعم ، يا صاحبي ، أنا -
حسنا ، استمع ، يجب أن نخرج من هنا ، يا رجل . أتدري ؟
! روب ! روب - حسنا ، إلى أين هو ذاهب ؟ -
إلى أين أنت ذاهب ؟
! يا إلهي . سأذهب لاحضره . روب
! روب ! يا صاحبي ! لا أستطيع تحمل كل هذا الجري ، يا رجل
روب
! عذرا . روب ! المتجر مغلق ، يا رجل
! روب ، روب - ... يحترق حاليا -
الجسر كان مليئا بالمشاة المسافرين عبره
لقد انهار - تبا -
.. لا يوجد أخبارعن إصابات حتى الآن ، لكن
يا إلهي
نستمر الآن مع مجريات أخبار قصتنا في مانهاتن السفلى
نحن نحصل على بعض الصور الحية الرائعة حقا هنا في الأستوديو
لأولئك منكم المنضمين إلينا
مانهاتن السفلى في حالة مطلقة من الحصار
... في ما
هذا إخلاء إلزامي
إمضوا إلى الجنوب فورا
أخرجوا من المدينة بشكل منظم
! هذا إخلاء إلزامي ! نريد من الجميع أن يخرجوا من هذه المنطقة الآن
! روب ؟ روب ! يا ، صاحبي
في الحقيقة ، أعتقد أننا يجب أن ! نخرج من هنا ، حالا
هل تعرف ماذا أقول ؟ لأنه يوجد بعض
! الأمور الجادة تحدث في الخارج روب ؟ لا ، وكأنك تعرف ماذا أعني ؟
روب ، توجد أمور غريبة تحدث ، روب ؟
دونا مارتيل قرب الحدث عند قاعة البلدية
ماذا يجري ؟
هل يمكنك أن تخبرينا كيف تبدو الأمور على الأرض هناك ؟
حسنا ، بوب ، الجيش لن يسمح لنا بالإقتراب كثيرا
، لكن من حيث ما نستطيع أن نراه هناك تعبئة كبيرة جدا
، للقوات والمعدات
وهم يحاولون أن يجعلوا ... الجميع يخرجون من المنطقة
لكي أكون صادقا ، توم ، تخمينك جيد كتخميني في هذه النقطة
يبدو أن هناك شيئ ما ينفصل منه
والأرض يبدو أنها ... مغطاة بالأنقاض
يبدو أن هناك شئ ما يسقط منه ؟ أليس كذلك ؟
نعم . نعم . نعم ، إنه كذلك
هناك قطع تسقط في كل أنحاء الشارع
يا إلهي - أي ما كانت ، إنها تتحرك -
... يا إلهي ! إنها - ! دونا -
! إنها هناك - تبا -
دونا ، هل يمكنك أن تسمعينا ؟ - ! أنت -
ماذا تفعل ؟ يجب علينا أن نخرج من هنا ! أين هو ؟
أعلم ، ذلك ما كنت أقوله له
! روب ! روب - ! كنت أحاول فعل ذلك -
روب . روب . يجب أن نذهب الآن حالا ، حسنا ؟
الجيش يجلي الجميع - يا روب ، استمع إلي ، حسنا ؟
يجب أن نخرج من هنا
حان الوقت لمغادرة متجر الإلكترونيات - روب ، هيا . يجب أن نذهب -
... تعال فقط . فلنذهب - ! توقفي -
! حسنا ؟ توقفي ، انتظري
... للإستماع إلى رسائلك
... روب ! روب ! لا أستطيع يا إلهي ! لا أستطيع التحرك
... لقد سقطت شقتي ! الحائط بأكمله سقط علي
أنا أنزف ! أنا أنزف ! لا أستطيع التحرك
يا إلهي
ساعدني ، روب
... لمسح تلك الرسالة
! روب ! انتظر ! روب
وصلتني رسالتك وأنا قادم في الطريق إلى هناك ، حسنا ؟
روب ، اسمع يجب أن تفكر في ذلك ملياً ، يا رجل
حسنا ؟ بيث تسكن في ميد تاون ميد تاون في هذا الإتجاه
خمن ، ماذا يوجد في ذلك الإتجاه أيضا ؟ - هلا انتظرت ؟ -
! بعض الأمور الرهيبة توجد في ميد تاون - هذا جنون ، حسنا ؟ -
لن نذهب قرب ذلك الشئ ، حسنا ؟
! لن نذهب إلى منتصف المدينة
كلا ، نحن لن نذهب أنت لن تأتي معي
أنظري . انضمي إلى الجيش انضمي إلى الحشد
دعيهم يرافقونك إلى الخارج
حسنا ؟
! روب - أنا آسف . يجب أن أذهب
! روب
! روب ! اسمع - ! روب ! انتظر دقيقة -
، أحدنا سيضطر لعرقلتك
وذلك سيكون أمرا مزعجا جدا ! لكل من له علاقة في الأمر
اسمع ، لا يمكنك أن تقنعني بالعدول عن ذلك ، حسنا ؟
، أنظر إلي . أنا لست بمجنون حسنا ؟ أنا أعرف ماذا أفعل
ولا يمكنك اقناعي بالعدول عن ذلك
... لذا ، استدر ، اذهب - أنا قادمة -
أنا قادمة معك
ليلي ، لست مجبرة على فعل ذلك
كلا ، أريد ذلك . أنا قادمة - يا شباب ، ألم تستمعوا إلى رسالتها ؟ -
، أعني ، حتى لو وصلنا إلى بيث هناك فرصة
... بأنها قد تكون - إخرسي -
يا شباب ، ذلك جنون
! روب - أنت تعلم عن ماذا أتحدث ، صحيح ؟ -
لا يمكنك بشكل محتمل الإعتقاد بأن تلك هي فكرة جيدة
! روب ! روب
! روب - ... انتظر -
أنا آسف ، أنا لا أفهمك
نعم ، لكنني لا أفهمك ! روب ، انتظر
أنظر ، أنا آسف . استمع إلي يا رجل
! هد - أنا آسف جدا -
! روب ! انتظر ، أرجوك
روب ! هل حاولت أن تتصل بالطوارئ 911
لنرى إذا كان هناك أحد ما آخر يمكنه الوصول هناك؟ - ! نعم ، لقد حاولت -
لا بأس ، حسنا . أعني ، ماذا عن الشرطة ؟ إدارة الإطفاء ؟
... لم أستطع الوصول ! لقد حاولت ، أنا - ... حسنا ، يبدو الأمر وكأنه قليلا -
تبا - ! يا إلهي -
! يا إلهي
! يا إلهي ! يا إلهي
! روب ! روب ! روب
! هد ! سوف نذهب في هذا الإتجاه - ! لا أستطيع أن أسمعك -
! النفق - ماذا ؟ ماذا ؟ -
! تبا ! تبا - ! هيا ! هيا -
! هذا جنون ، يا صاحبي -
... روب ، يا صاحبي . يوجد هناك
! هد ! هد
هل أنت بخير ، يا رجل ؟ أنت بخير ؟
نعم . نعم ، أنا بخير - تعال -
حسنا . حسنا . يا إلهي - تبا -
ماذا كان ذلك ؟
تبا ، تبا - هل رأيت ذلك ؟ -
يا إلهي . يا إلهي - هل رأيت ذلك ؟ -
حسنا
... أنظروا . يمكننا العبور ، يمكننا العبور إلى الرصيف الآخر
ثم نصعد السلـّم ونرى ... إذا كان الجانب الآخر للشارع
روب ، الجانب الآخر للشارع ! يبدو نفس هذا الجانب
، يمكننا الإنتظار حتى يصبح الوضع هادئا هناك ! ثم ننطلق في هذه الفرصة
! روب ، الجو أصبح مليئا بالنيران ! حسنا ؟ لن يكون الوضع هادئا
... لكن إذا انتظرنا على الجانب الآخر
، استمع إلي ، يا رجل أنا معك ، حسنا ؟ أنا حقا ، حقا معك
كل ما أقوله هو أنك يجب أن تستمع ! إلى ما يحدث في الأعلى هناك
... لا يمكننا - روب ، إنه محق ، حسنا ؟ -
يجب أن ننتظر . يجب أن ننتظر
هذا جنون
! تبا
يا إلهي - ماذا ؟ روب ، ماذا ؟ -
مرحبا ، أمي
. نعم ، كلا . أنا بخير حسنا ، نعم ، نحن كذلك
يتم إجلاؤنا الآن الجيش موجود هنا
لقد تم إجلاؤنا ، لذا لا تقلقي حسنا ، لكن أمي ... أماه ، استمعي
، حاولنا الخروج من المدينة ، وأخذنا جسر بروكلين
وكنا مباشرة هناك عندما حدثت الضربة
مات جيسون . مات جيسون ، يا أمي
لا أدري ماذا أقول له
تعلمين ؟
، أشعر بأنني يجب أن أقول شيئا ما
لكنني لا أدري ماذا سأقول
ليس من المفترض حتى أن أكون هنا
، لم تكوني مضطرة لتكوني هنا ، أعني
كانت لديك فرصتك في الممر
كان يمكنك تركنا
نعم ، كان من المفترض أن تلتقين ، مع بعض الأصدقاء أو شئ ما
نعم
أنا آسف
هذه ليست فكرة سيئة - استمر بالسير فقط -
... إنتظر ، و بعد ذلك - ماذا يجري ؟ -
لا أدري
نذهب عبر ذلك ... هذا جيد -
نعم . نحن في السادس
روب ، لا أعتقد أن القطارات تعمل الآن ، يا رجل
كلا ، يمكننا السيرعلى المسار ، هل ترى ؟ - نعم -
أنظر ، بيث تسكن هنا ، دوّار كولومبوس
يمكننا السير في السادس إلي ليكسينجتون ثم نسير
جنوب المنتزه المركزي - تريدنا أن نسير في الأنفاق ؟ -
إما هذا وإما أن تبقي هنا
سأسير في الأنفاق
لا أستطيع الرؤية
الأمر يخيفني ، أتعلمين ؟ - أظن أن هناك مصباح في الكاميرا -
دعوني أرى - هل يوجد ؟ -
نعم ، إنه هنا . أترون ؟
حسنا
المحيط كبير ، يا صاحبي
، كل ما أعنيه هو أنه قبل عامين مضوا
، وجدوا سمكة في مدغشقر والتي ظنوا أنها
انقرضت منذ قرون - وماذا إذا ؟ -
، كانت في الأسفل هناك طوال الوقت ولم يلحظها أحد ؟
بالتأكيد . ربما أنها انطلقت من حفرة في المحيط ، كما تعلم ؟
، أو أخدود ، شق إنها مجرد نظرية
ما أعنيه ، كل ما نعلمه ، أنها من كوكب آخر وطارت إلى هنا
مثل سوبرمان ؟ - ... نعم ، بالضبط مثل -
انتظري . هل تعرفين من هو سوبرمان ؟
يا إلهي هل تعرف من هو سوبرمان ؟
... حسنا ، أنا لا - أنا ، كأنني ، أشعر بشئ -
هل تعرف جارفيلد ؟ - الكثير من الناس يظنون -
، أنه من كوكب هو في الحقيقة ليس منه
ليس باستطاعتي التوقف عن التفكير بشأن ذلك .. كيف كان آخر شئ قلته لها
"حظا طيبا الليلة ، ترافيس"
إنها تعلم أنك لم تكن تقصد ذلك
عندما أفكر ببعض الأشياء ... التي قلتها لجيسون
لا ، ذلك أمر مختلف - لماذا ؟ -
جيسون كان يعرف أنك تحبينه
هل تتذكرون يا شباب قبل عامين مضوا عندما كان ذلك الشاب
يشعل المتشردين بالنار في الممرات الأرضية ؟
يا إلهي ، هد - ماذا ؟ -
ربما هذا ليس أفضل موضوع للتحدث به هنا
صحيح
، لا أستطيع التوقّف عن التفكير عن كم هو مخيف ، أمر المتشرد المحترق
إذا خرج من الظلام الآن - هد ، بشكل جاد -
بشكل جاد - كل ما أقوله . آسف -
ماذا كان ذلك ؟ - دعونا نستمر في المشي -
تبا ! يا إلهي ، هذه قذارة
أمر مقرف
جميعهم يركضون في نفس الإتجاه
نعم ، وكأنهم هاربون - من ماذا ؟ -
كم بقي من المسافة ؟
لا أدري فلنخرج في المحطة التالية
حسنا ؟ - نعم -
هل سمعتم ذلك يا شباب ؟
ما هذا ؟ - استمع فقط -
لا أرى شيئا . هل ترون أنتم ؟
يا رجل ، ذلك هو الأسوأ - هل تصمت لخمس ثوان ؟ -
شغل الرؤيا الليلية - ماذا ؟ -
ماذا تعني ؟ - إنها هنا -
وجدتها . إنها هنا . ها هي
هل هي تعمل ؟
تبا - ماذا ؟ ماذا ؟ -
اهربوا . حسنا ، اهربوا . حسنا ، اهربوا - ماذا ؟ -
! ابدأوا بالهرب ! اهربوا فقط ! اهربوا ! ابدأوا بالهرب الآن
!ابدأوا بالهرب الآن! اركضوا، اركضوا، اركضوا ! اهربوا ! فقط اهربوا
! ليلي - ! يا شباب -
انتظروا
! يا إلهي ! أنقذوني ! أرجوكم أنقذوني ! يا شباب ، أنقذوني
! مارلينا ! هنا
! هيا . فلنذهب ! فلنذهب ! فلنذهب ! فلنذهب
! هد
... ها أنت ذا ... يختلف كلياً عما كنت أفكر فيه -
كيف حالك ، مارلينا ؟
هل أنت بخير ؟
أخبرني أنت
كيف تبدو ؟
تبدو وكأنها مؤلمة
ماذا تعني ؟ هل تعني بأن ذلك ليس جذاباً ، مطلقا ؟
قليلا ما
خذ . خذ ، خذ . يمكنك تنظيفها - شكرا -
خذ . هل نالت منك ، هد ؟ هل عضـّتك ، يا رجل ؟
كلا ، لم تنل مني
حسنا . حسنا
Translated By SALMAN
إذا هذه الأشياء أتت من مكان غير معروف ، صحيح ؟
نعم - يا رجل -
، تلك التي أمسكت بي كانت تحاول سحبي بعيدا
لماذا فعلت ذلك ؟
ربما كانت تحبك ، هد - نعم -
ربما كانت تحاول جعلي مليكتها
شكرا لعودتك من أجلي و مساعدتي ، تعلمين ؟
ماذا ؟ هل تظن أنني ذلك النوع من الاشخاص الذي لا يفعل ذلك ؟
كلا . كلا . أعلم أنك لست كذلك
ما أعنيه ، هو أنني مسرور لما فعلت
وإلا ، كان يمكن أن أكون ميت كلياً
صحيح ؟
لا بأس . حصلت على مجرد عضة
ماذا ؟
مارلينا إصابتها سيئة جدا ، أتدرين ؟
حسنا ، يمكننا الإنتظار هنا ، قليلا ، أعتقد
ونرجو أن هذه الأشياء لا تنجح في الدخول عبر الباب
نعم ، حسنا . ما هو الخيار التالي ؟ - حسنا -
حسنا ، يمكننا أن نرى ، ماذا يوجد في الخارج خلال هذا الطريق
ربما نجد نفق آخر - كلا ، لا مزيد من الأنفاق -
، إذا ، لا أدري نجرب حظنا في الأعلى فوق
، حسنا ، للتوضيح فقط إذا خياراتنا هي
، نموت هنا ، نموت في الأنفاق ... أو نموت في الشوارع . هل هذا
نعم ، واضح كثيرا - واضح كثيرا ملخص ذلك ؟ ...
لكن انتظروا ، لا ندري حتى أين نحن ، صحيح ؟
، لذا ، فلنذهب إلى أعلى ولنبحث ولنر إذا كان يمكننا معرفة أي شئ
هل تعتقدين أنك ستكونين قادرة على السير ؟
كلا ، أنا بخير . بخير - تعالي ، أنا سأساعدك -
نحن في التاسع والخمسين - نحن في التاسع والخمسين -
نعم - نحن في التاسع والخمسين -
هذا غريب
ماذا ؟
صحيح
! مرحبا
مارلينا ؟
ما الخطب ؟ - هل أنت بخير ؟ -
أنا حقا ... أشعر بدوار
نعم . هل تودين الجلوس للحظة ؟
كلا . أنا بخير - تحتاج لطبيب -
هل أنت متأكدة ؟ - أنا بخير تماماً -
تعلمين ، لأنه يمكننا الجلوس إذا أردت ذلك
كلا ، أنا بخير ، بخير
! لدينا مدنيين هل يوجد المزيد منكم ؟
كلا ، نحن فقط الأربعة - نحن فقط -
لدينا أربع مدنيين هنا
حسنا . أحضرهم إلى الداخل - استلمت -
فلنذهب ، تحركوا . تحركوا - حسنا ، حسنا -
! فلنذهب - حسنا ، حسنا -
المعذرة ، يا سيدي ؟ سيدي ؟ المعذرة
اسمع ، نحتاج لمساعدتك صديقتنا ، إنها مصابة . وهي محاصرة
، في بنايتها قريبا من هنا عند دوّار كولومبوس
ليس بالمكان الذي تود أن تكون فيه حاليّاً
هل تعرفون يا رجال ما هو هذا ؟ في الخارج ؟ هل تعرفون ما هو هذا الشئ ؟
إذا كانوا يعرفون ، فلن يخبروني مهما كان ذلك الشئ ، فإنه يربح
ما الخبر ؟ - لدينا عضة أخرى هنا -
لا تنظر إلى ذلك . أمر فظيع
... أرجوك . لا يمكن أن نبقى هنا . لدينا - ليس الآن -
عـُلِم ذلك - سيدي ، لدينا طائرتين إف - 18 -
قادمة على الطريق من سيلفريدج ، أربعة أخرى تتسلّح
تنطلق بعد 30 دقيقة - استلمت ذلك -
استمعوا ، أيها الناس احزموا وتجهزوا
كالأشباح ، سنرحل خلال 15 دقيقة - سيدي -
أين وجدتهم ؟ - كانوا في الأنفاق -
نعم ، اضطررنا للسير هذه المسافة من شارع سبرينغ
، دعهم يستعدون للنقل ضعهم في مروحية الإخلاء
نعم ، سيدي . فلنتحرك ، تحركوا ، تحركوا - كلا ، إنتظر . إنتظر -
اسمع ، صديقتنا إصابتها سيئة جدا - تحرك -
تحركوا . تحركوا - يجب أن نصل إليها -
آسف ، يا بني ، لا أستطيع مساعدتك ضعهم على المروحية
! كلا ، لكن ، أرجوك ، أستمع إلي . دعني ! استمع إلي للحضة ، أرجوك
أنا آسف ، أنا آسف - ... أبعد هذه الكاميرا اللعينة -
... كنا نحاول الوصول إليها طوال - نفسح مجالا لأنفسنا -
... كلا ، هل لديك - ، لن أخاطر بتلك العملية -
أو برجالي - لا أريد مساعدتك -
سوف تصعد على هذه المروحية الآن
أريدك أن تستمع إلي لثانية واحدة ، يا سيدي
ليس لديك أي فكرة ، ماذا يوجد في الخارج - أنا لا أبالي بما يوجد في الخارج -
استمع إلي . سوف تموت
ليس بمقدوري فعل أي شئ حيال ذلك الآن
الفتاة التي أحبها أكثر من أي شئ تموت وهذا بسببي
، كان يجب أن تكون معي الليلة ... وتركتها تذهب و
و أنا أفهم الأمر ، حسنا ؟ أنت تحمل مسؤولية كبيرة . أفهم ذلك
، أفهم ذلك ، لكننا سنذهب وراءها ، وإذا أردت أن توقفني
إذا ، ستضطر لأن تطلق النار علي - هد -
لا أشعر أنني بخير - تبا -
! عضة ! لدينا عضة - مارلينا -
انتظروا للحظة - انقلوها -
! استمروا بالتحرك
مارلينا ، هل أنت بخير ؟ ماذا تفعلون يا رجال ؟
انتظروا للحظة أين تأخذونها ؟
! أنتظروا للحظة . انتظروا ! يا إلهي ، انتظروا
! مارلينا ، توقف ! انتظروا للحظة فقط - دعني أذهب -
انتظروا ثانية فقط . أرجوك - دعني أذهب -
! انتظر ! مارلينا - إبعد عن الطريق -
! مارلينا ! انتظر لحظة
! انتظر فقط ... دعني ! توقف - كلا -
! إلهي ! أرجوك ، إلهي أين تأخذون مارلينا ؟
انتظر لحظة
انتهى الأمر . لا يمكنك فعل شئ
لا يمكنك فعل شئ لأجلها الآن . انتهى الأمر . انتهى
استلمت ، سنخلي هذا المكان - هل أنت متأكد ؟ -
سآخذهم إلى المروحية من هنا
فلنتحرك - يا إلهي -
ما الذي حدث توّاً ؟
فلنذهب . لا يجب أن أفعل ذلك
تعالوا . تعالوا - حسنا -
فلنذهب . تحركوا - حسنا ، حسنا -
فلنذهب ، تحركوا . هيا
يجب أن تستمع إلي
، تلك الفتاة ، بنايتها عند دوّار كولومبوس ؟
نعم ؟ - ، إذا كنت تريد الخروج إلى هذا الوضع
لن أوقفك . لكن يجب أن تعلم شيئا
الحكومة ستنفذ نظام ضربة المطرقة
مما يعني أنهم ينوون تدمير هذه المنطقة بأكملها
هل تعني ميد تاون ؟ - كلا ، أعني مانهاتن -
هيا . سننفذ ضربة وحيدة أخيرة على هذا الشئ
يا إلهي - إذا لم ينجح ذلك -
سيقومون بتسوية هذه المدينة اللعينة بأكملها
ساعتك لا تزال تعمل ؟ - نعم ؟ -
حسنا . الطائرات ستنطلق من الأربعين و بارك
آخر مروحية ستقلع بالضبط في الساعة 0600
، إذا نجحت في الوصول هناك فسوف يخرجونك
حسنا . حسنا ، شكرا لك - شارع 58 في هذا الإتجاه -
الآن ، اذهبوا . تحركوا ، تحركوا ، تحركوا - فلنذهب -
اذهبوا ، اذهبوا ، اذهبوا -
إنه كالكابوس ، تعلمين - ، كل شئ حدث بسرعة -
لم أستطع حتى حقيقة ، أن أرى ماذا حدث لها
أعني ، هل رأيت ذلك ؟ هل استطعت أن ترى ما حدث ، هد ؟
كلا ، عيونها بدأت بالنزيف ، وبعد ذلك كانوا يصرخون بأنها معضوضة
ثم لم تتوقف عن النزيف ... وبعد ذلك
هد
هل أنت بخير ؟ - نعم ، أنا بخير . أنا بخير -
... انظروا ، يا شباب ، لا أعني أن أكون لكن لا يوجد لدينا متسع من الوقت
حسنا ، ربما يا شباب يجب أن تنتظروا هنا ، وأنا سأذهب
حسنا ؟
... أنا آسف . أنا - كلا ، كلا ، نحن قادمون . نحن قادمون -
هل أنت متأكدة ؟
لا ، لا ، يا رجل لا ، يجب أن نفعل ذلك ، حسنا ؟
نحن معك . فلنذهب فلنذهب . فلنذهب الآن
يا إلهي ، يا إلهي - ماذا ؟ -
يا إلهي - ماذا حدث ؟ ماذا ؟ -
تبا - ليس هذا مكان بيث ، هل هو ذلك ؟ -
يا إلهي - هل هذه شقة بيث ؟ -
يا إلهي - روب . هل هذا مسكنها ؟ -
قل لي أنه ليس مسكنها - هذا مسكنها ، نعم -
تبا ، لا أتصور أنها تعيش في الطابق الأرضي
كلا ، في التاسع والثلاثين
عظيم - كيف سنصعد إلى الأعلى هناك ؟ -
لا أدري . سنذهب إلى الداخل ، ثم نرى إلى أي مستوى مرتفع يمكننا الوصول إليه
لا أعلم إذا كنت أستطيع فعل ذلك
حسنا ، ربما يمكننا أن نحاول صعود ، البناية الأخرى
وبعد ذلك نرى إذا كان هناك مكان نعبر من فوقه إلى سطح بنايتها
ثم يمكننا أن نجد طريق ما للأسفل إلى مسكنها
انتظر . كلا ، لا يهم كلا ، هذه فكرة سيئة
هذه فكرة سيئة . أسترجع ذلك
لا أحد يستمع لي أبداً ، أبداً والآن ، طبعا ، يستمعون إلي
عظيم
! تبا ! تبا
ربما لا يعمل
ماذا يجري ؟ - لا يعمل -
... انتظروا ، انتظروا . دعونا فقط ... ربما
كلا ؟ كلا ؟ - تبا -
حسنا ، لم لا تأخذ السلـّم ؟
يا شباب ، هل رأيتم وجه ذلك الرجل عندما سألته ليلي ، ماذا كان ذلك ؟
أعني ، ليس لديهم فكرة
ما لم يكونوا ، مثلا ، فيه وعليه - يا إلهي ، هد -
أنا لا أقرأ الصحف
ربما حكومتنا صنعت ذلك الشئ - صحيح -
أعني ، كما تعلم ، ربما كان الأمر حادثاً
... أو ربما كان متعمداً - أكيد ، ربما فعلوا ذلك -
هل هذا حقاً يهم الآن ؟ - نعم -
إنه يهم لأنني أريد الحديث عن شئ ما
وإلا ، أنا في الحقيقة ومن المحتمل أن أوسّخ بنطلوني على هذا السلّم
أنا آسف
انتظروا، انتظروا. هل تسمعون ذلك يا شباب ؟ هل تسمعون ذلك يا شباب ؟
نعم - نعم -
نعم ، أعتقد أننا نقترب
هد ، سوف أتفقد ذلك الطابق
حسنا
، حسنا ، يبدو ، أعتقد أنه يبدو إثنان زيادة إلى الأعلى ، أعتقد
حسنا
يا شباب ، شباب ، شباب
هذه هي ، يجب أن تكون يجب أن تكون هذه
يا إلهي
لا أعتقد أنه يوجد أي أحد هنا . لا
يا إلهي - يا إلهي -
حسنا -
حسنا ، الآن ، يمكننا فعل ذلك يمكننا فعل ذلك تماما
لا أعلم ، روب - أنظري ، إنها حركة مباشرة -
لا أدري . أنا آسفة - ليلي ، ليلي ، إنها حركة مباشرة -
أنظري ، إنها حركة مباشرة يمكننا استعمال ... توجد أنابيب هناك
يمكننا استعمال مكيفات الهواء . حسنا ؟
هيا . وصلنا إلى نهاية المطاف نستطيع أن نفعلها . سأذهب أولا
حسنا ، حسنا ، حسنا . نعم - لا بأس ؟ حسنا -
حسنا ، سأوثـّق ذلك - احترس ، حسنا ؟ -
هيا . هيا - حسنا . حسنا -
! حسنا . هد ، تعال ! ضع الكاميرا ! هيا
يا إلهي
حسنا . لا بأس . حسنا - سأذهب أولا -
، حسنا . إذا كان ذلك آخر شئ تراه هذا يعني أنني مت
! هد ، تعال - حسنا -
... انتبه ! تبا
حسنا
حسنا . حسنا - تبا -
حسنا . حسنا - يا إلهي -
نعم . حسنا . هل أنت بخير ؟ - نعم -
وصلنا تقريبا ، هيا
هيا ، هد
تبا
! بيث ! بيث ! بيث
هل تستطيع كسره ؟ - هل تحتاج إلى مساعدة ؟ -
... هل تحتاج إلى مساعدة ؟ أو
بيث ؟ بيث ؟
بيث ؟
بيث ؟ يا إلهي . يا إلهي
ماذا ؟ - تبا -
يا إلهي . يا إلهي . بيث
بيث - ماذا ؟ -
! بيث
يا إلهي . يا إلهي
هل تستطيعين سماعي ؟ بيث
مرحبا
هل حقاً أنت هنا ؟ - نعم . أنا حقاً هنا -
روب ؟
عدت من أجلي
طبعا عدت من أجلك
آسف لأنني تأخرت طويلا - كلا ، لا بأس -
حسنا ، حسنا ، حسنا . أنت بخير سوف نخرجك من هنا ، حسنا ؟
سوف نخرجك ، حسنا ؟ هد ، ضع الكاميرا
وساعدني ، حسنا ؟ - حسنا ، حسنا -
سيكون الأمر بخير - حسنا ، سنبدأ -
إذا رفعنا نحن جميعا في نفس الوقت - تماسكي ، حسنا . نحن معك -
حسنا ؟ يجب علينا ذلك - لا تفعل ذلك ، روب -
أرجوك لا تفعل ذلك - سينتهي الأمر في ثانية -
حسنا ؟ - حسنا . جاهزون ، يا شباب ؟ -
كلا ، أرجوكم . كلا - ببطئ . لا بأس -
سنفعلها ببطئ جدا
على مهلك ، على مهلك ، انتظري فقط - لا ، لا تفعل -
واحد ، إثنان ، ثلاثة - واحد ، إثنان ، ثلاثة -
يا إلهي
حسنا ، الآن ، اجلسي . اجلسي - أعلم . أعلم . هنا -
أعلم . أعلم . ستكونين بخير ستكونين بخير
ستكونين على ما يرام - كلا ، كلا ، كلا -
أعلم ، أعلم ، أعلم أنها تؤلم أعلم أنها تؤلم
ما هذا ؟
إلهي - إنه شئ فظيع -
حسنا . يجب أن نذهب . يجب أن نذهب - حسنا . فلنذهب -
أنا أمسك بك - يا إلهي -
حسنا . حسنا . اذهبوا ، اذهبوا ، اذهبوا -
اذهبوا - حسنا . أنا أمسك بك -
ستكونين بخير ستكونين بخير ، حسنا ؟
فقط تمسكي بي ستكونين بخير
ستكونين بخير ، حسنا ؟ ستكونين بخير
حسنا ، تمسكي بي - يا إلهي -
حسنا ، حسنا - يا إلهي -
حسنا
تبا ، يا رجل ، هذا أمر لا يصدق
هل أنت بخير ؟ - لا تنظري إلى أسفل ، حسنا ؟
لا أستطيع ذلك - أنت بخير . أنت بخير -
يا إلهي
! يا إلهي
حسنا ، فلنذهب - استمروا بالتحرك ، اذهبوا -
اذهبوا ، اذهبوا . اذهبوا ، اذهبوا اذهبوا . اذهبوا إلى الجانب الآخر
هيا ، استمروا بالتحرك
يا إلهي
! تبا - ! يا إلهي -
يا إلهي . هل رأيت ذلك ؟ - حسنا ، هيا -
ادخلوا - حسنا . هيا ، هيا -
يا إلهي - ! اذهبوا ! اذهبوا -
! اركضوا ! اركضوا ! أسرعوا -
! روب ، هيا - يا إلهي -
يا إلهي
ماذا كان ذلك ؟ - لا أدري -
شئ ما ، أيضا فظيع
روب ، متى تقلع المروحيات ؟
0600 - ما هو هذا الوقت ؟ -
الساعة السادسة ، هد - نعم ، حسنا . عرفت ذلك -
هيا ، هيا - حسنا -
! انتظروا
هل نجحنا ؟ - نريد أن نخرج من هنا ، هيا -
! فلنذهب ! فلنذهب
اخفضوا رؤوسكم
! هيا ! هيا
أنتم يا شباب في المروحية القادمة
! كلا - أخلوا هذه المنطقة . أخلوا هذه المنطقة -
لا ، لا ، انتظر . انتظر - ! ليلي -
سنكون خلفك تماما ، حسنا ؟
انتظرينا . انتظرينا سنكون خلفك تماما
سنكون بخير . حسنا ؟ سنكون بخير ، هل تسمعينني ؟
! يا إلهي ! يا إلهي
ابقوا منخفضين . ابقوا منخفضين هيا ، هيا ، هيا
شكرا لك
بدأوا في قذف القنابل - أخرجهم من هنا . اذهب -
تبا ، يا إلهي
يا إلهي هل ترون ذلك الآن يا شباب ؟
هل ترون ذلك الآن ؟ أنظر ، أنظر ، أنظر
هل ترون ذلك الهراء الآن ؟ يا إلهي . إلهي . إلهي
يا إلهي . هؤلاء لن يضربونا ، أليس كذلك ؟
! يا إلهي . لقد ضربوه ! لقد ضربوه الآن
! أنظروا ، يا شباب ، لقد ضربوه ! ضربوه بالـ ... يا إلهي
! نعم ، لقد ضربوه ، يا شباب ! لقد ضربوه - إنه يسقط -
سقط الهدف . سقط الهدف سقط الهدف . سقط الهدف
أعتقد أنهم نالوا منه
! نعم ، نعم ، نعم ! ها هو القذر هناك
... هذا ما أتحدث عنه ! يا إلهي ! كلا ، كلا ، كلا
يا إلهي . يا إلهي إلهي ، أرجوك ، إلهي
أرجوك ، إلهي ، أرجوك أرجوك ، يا إلهي
يا إلهي ، أنا آسف
أنا آسف جدا ، إلهي . أرجوك ، كلا
! ساعدني ، روب
روب . تبا ، تبا
هذا عين الصقر 6 . الهدف لا يزال نشطاً
بدأ ضربة المطرقة توقيت الضربة ، 15 دقيقة
صفارات الإنذار ستنطلق لمدة دقيقتين
، إذا كان يمكنك سماع هذه الصفارات فأنت في منطقة التفجير
هيا . هيا . هد هد ، هل أنت بخير ؟
نعم ، بخير . أعتقد . أظن ذلك - لا أستطيع تحريك ذراعي -
هذا دنكن - تشارلي ، عد إلى القاعدة - ساعدني ، يجب أن تساعدني -
فليساعدنا الرب - حسنا . حسنا . حسنا -
هيا ، ساعدني
أعلم ، أعلم . سوف نخرجك من هنا . هيا
هد ، تعال إلى الجانب الآخر
يجب أن ترفعه إلى أعلى هيا ، هيا
حسنا ، حسنا - لا أعتقد أنني أستطيع التحرك -
نعم ، تستطيع . لا تقل ذلك
التنبيه الأخير ، نحن متأهبون
خذ ، خذ يده . خذ يده - حظ سعيد -
تماسك ، أمسكته . أمسكته . أمسكته هيا ، هيا
! أمسكت بقدميه ، هيا
! رجلي - أعلم ذلك . أعلم ، أعلم ، أعلم -
لا بأس ، أنت على ما يرام . أنت بحالة جيدة أنت بخير . أنت بخير
، يجب أن أوقف النزيف حسنا ؟ حسنا ؟
لست بخير لن أكون قادرا على السير
ستكون قادرا على السير
لا تفعل ذلك
، حسنا . لا بأس ، اسمع يجب أن نخرج من هنا ، حسنا ؟
حسنا ، في أي طريق سنذهب ؟
، يجب أن نبتعد عن هنا لأنني أعتقد أنها سوف تنفجر
حسنا ، حسنا . حسنا - حسنا ؟ هيا . فلنذهب -
فلنذهب في هذا الإتجاه هيا ، يمكنك السير . حسنا
هيا . تماسك ، انتظر لحظة
! هد - ! هد -
! ماذا ؟ كلا
! هد ! هد - هد ، ماذا تفعل ؟ -
! هد
! هد ! هد
! هد -
لقد مات
كلهم ماتوا - أعلم -
يجب أن نذهب . يجب أن نذهب يجب أن نخرج من هنا
أين ؟ لا يوجد أي مكان نذهب إليه
يجب أن نذهب . إنه قادم باتجاهنا
كلا ، يجب علينا أن ننتظر هنا ننتظر هنا
اسمعي ، ننتظر هنا ، سيجدوننا ، اتفقنا ؟
إنهم يقاتلونه الآن إذا انتظرنا هنا ، سيجدوننا
كلا ، لا يمكننا البقاء
لا بأس . لا بأس
أنا خائفة جدا - أعلم . أعلم . أعلم -
إسمي روبرت هوكينس
إنها 6:42 صباحا في يوم السبت ، 23 مايو
، تقريبا منذ سبع ساعات مضت شئ ما هاجم المدينة
لا أعرف ما هو
، إذا وجدت هذا الشريط ... أعني ، إذا كنت تشاهد ذلك الآن
إذا من المحتمل أنك تعرف عنه أكثر مما أعرفه
، مهما يكن هو ، فقد قتل أخي جيسون هوكنس
، قتل أفضل أصدقائي ، هدسون بلات ، و مارلينا دايموند
والعديد ، العديد من الآخرين
تحطمنا هنا في المتنزه المركزي ونلتجأ تحت هذا الجسر
الجيش بدأ بقصف المخلوق
وحوصرنا في الوسط
حسنا . جاهزة ؟
لا بأس
بيث ، انظري إلي - لا أعرف ماذا أقول -
حسنا ، فقط أخبريهم من أنت
إسمي إليزابيث ماكينتاير لا أدري لماذا يحدث ذلك
لكننا سننتظر هنا حتى ينتهي الأمر
روب ، سوف ننتظر هنا
أنظري إلي ، بيث أنظري إلي . أنظري إلي
أنا أحبك - أنا أحبك -
أعرف عن ماذا أتحدث هيا ، اعترفي بذلك
سوف تفتقديني قليلا ، صحيح ؟
نعم ، سوف نرى
حسنا ، نعم ، لا بأس
حسنا ، تقريبا يكاد الشريط ينفذ لدينا بقيت عندنا ثلاث ثواني
ما الذي تريدين قوله ؟ ما الذي تريدين قوله ؟
آخر شئ للكاميرا
قضيت يوما طيبا
Translated By SALMAN