ترجمة اكستريم
تعديل توقيت Etcohod
هل تستطعين أن تقولى للمحكمة اسباب محددة لطلب الطلاق؟
محددة؟
نعم، محددة
إن زواجنا لم يكتمل
هل شهادة زوجتك امنية للحقائق؟
إلى حد كبير
حينما تقابلنا فى بولندا، وحتى وصلنا إلى هنا. كنت فى بدايات زواجنا كنت اعتقد أننى أستطيع إرضاء زوجتى
ولكن بعد هذا
إننا لم نمارس الجنس ... منذ أن تزوجنا، لقد توقفنا ..
أعنى إننى لم اتمكن من القيام بواجباتى الزوجية .. ولكنه أمر زائل
أين المساواة؟
أبسبب عجزى عن التحدث بالفرنسية ترفض المحكمة سماع قضيتى؟
ما الذى تريده بالضبط؟
كل ما أريد هو بعض الوقت يا سيادة القاضى
إننى أريد أن أنقذ زواجنا أنا لا أعتقد أن حبنا قد أنتهى
ذات ليلة كنت قادراً على
هل تحققت شروط الزواج فى تلك الليلة؟
كلا
عفواً؟
هل تحبين زوجك؟
كنت أحبه
والآن؟
لا
لم أعد أحبه
يا إلهى
هذا كل شئ
ادجل الكود ثم اضغط أن الكارت سارى المفعول
الكارت غير صالح للاستعمال
كارول كارول؟ لقد تم تجميد رصيدك
ـ تجميده؟ ـ نعم، ولم يعد كاردك صالحاً للاستعمال
لقد ألغى .. لم يعد سارى المفعول
ـ كارتى ـ لا أستطيع أعطاك أياه
أموالى
ـ الشرطة؟ ـ لا .. لا .. لا داعى للشرطة
حسنا ..؟ ـ اعذرنى
ـ تعالى معى إلى بولندا ـ لن أذهب معك أبداً
وسأكسب كل قضية أرفعها
سأحصل على الطلاق .. وكل ما تملكه أيضاً
أنك لن تفهم أبداً شيئاً
ـ أنا أفهم كل شئ ـ هذا غير صحيح
لو قلت إننى أحبك .. لن تفهمنى
ولو قلت إننى أكرهك .. لن تفهمنى أيضاً
أنك لا تفهم إننى أريدك .. إننى أحتاجك
هل تفهم؟
ـ هل تفهم؟ ـ كلا
والآن ها أنا أخيفك
ـ هل أخيفك؟ ـ لا أعرف
أنت لا تعرف
راقب ذلك راقب ذلك جيداً
لقد خرجت من المحكمة وأنت ترغب فى الانتقام منى
لهذا اشعلت النيران فى المكان
وقريباً سوف يبحث عنك وتتعقبك كل شرطة باريس
المفاتيح
سوستك مفتوحة
أنا أسف
كيف عرفت إننى بولندى؟
إننى أعرف هذه الاغنية
وما رأيك فيها؟
لا أحبها
هل تعيش فى علبة السردين هذه؟
أحاول .. فالمرء يمر بأوقات عصيبة
ما هذه؟
شهادات دبلومة
أنت مصفف شعر؟
عملاً لا بأس به
Iلقد فزت فى عدة مسابقات فى صوفيا، وبودابست ووارسو
وهنا أيضاً
أين تنام؟
فى حقيبة السفر
عذراً
ماكلوى
كارول
ثمة زجاجة الكلوج
هل أستطيع أن اجلس معك قليلاً؟
هل تقوم بالعاب الورق؟
اسحب ثلاثة عشر ورقة
ما تبقى معك هو البستونى 3، 4، ملكة، وملك
الدينارى 2 ، 5، آس
سباتى 3، 5، ملك
القلوب هى أضعف جزئية وخاصة 2 ، و4
تعتمد لعبة البريدج على الذاكرة
وأنا ذو ذاكرة حديدية
لقد لعبت البريدج هنا لعدة سنوات
والآن آن الأوان كى أعود لوطنى .. وماذا عنك؟
إننى أريد أن أخرج من هنا
سأعود بك
غداً صباحاً
أشك فى هذا
لقد فقدت جواز سفرى .. وليس لدى مالاً .. والبوليس يطاردنى
حظى فى الحضيض
سأجمع قدراً من المال يكفى لشراء جواز سفر مزيف بالقرب من الكنيسة البولندية
إنهم مهرة فى تزييف جوازات السفر
ولكنهم ليسوا جادين
لقد عرضت على واحداً فرصة "عمل"، ولكنه أخذ المال وهرب
ربما ستحب فرصة العمل هذه
أهى فرصة جيدة؟
جيدة ولكنها لن تسعدك كثيراً
أنا مصفف شعر
عليك أن تقتل شخصاً
انه لا يستطيع أن يقدم على قتل نفسه
ولكنه فى الوقت ذاته لا يريد أن يظل على قيد الحياة
إنه بولندى
سيدفع مبلغاً جيداً .. يكفيك للعيش هنا لمدة ستة أشهر
لا .. كلا .. ليس بهذه الطريقة
لماذا لا ينتحر؟
لأن لديه زوجة وأطفال يحبونه
تخيل شعورهم عندما يعرفون خبر انتحاره
ولكن بهذه الطريقة، سيكون الأمر مختلفاً .. فقد قتله شخصاً ما .. وينتهى الأمر عند هذا الحد بدون أن يصاب أحد بضرر نفسى
لديه زوجة .. وأطفال .. ومال ويريد أن يموت؟
ما الذى أستطيع أن أقوله؟
لقد رمتنى زوجتى خارج حياتها ولم يبق معى سوى حقيبة السفر
وها أنا هنا
إننى لا زلت أحبها
أكثر من ذى قبل
بعد كل ما فعلته اتجاهى لا زلت أحبها
أهى جميلة؟
بل أنها حسناء
لقد رأيتها لأول مرة فى مسابقة فى بودابست
وقد فزت بهذه المسابقة
كان صديقاً لى هو الذى يصفف شعرها
ونظرت إلىّ
تعالى .. سأريك
ـ أين؟ ـ تعالى معى
انت زوج برجيت باردو؟ إنها جميلة بالفعل
ـ فوق التل، أليس كذلك؟ ـ انظر هناك
أنها ستنام
أتظن هذا؟
إنه أنا
ان توقيتك رائع .. إنصت إلى
دومينيك .. إننى أحبك
لقد سرقت آلة التليفون فرانكين
ـ تليفونكم سرق منى فرانكين ـ وما المطلوب؟
أعيدوا لى أموالى المسروقة
إعيدوها إلىَ
ستأخذنى معك إلى بولندا
ـ أنا أعرف باى طريفة ستأخذنى؟ ـ كيف؟
أبعد يديك
بالطيران
هل تستطيع أن تبقى فيها طيلة أربع ساعات؟
نعم .. استطيع
ـ أمامى فقط شيئاً على أن أفعله ـ ما هو؟
على أن أسرق شيئاً
الطائرة القادمة من باريس .. قد هبطت لتوها
إلم يأت شيئاً آخر من باريس؟
كلا .. لم تسأل؟
هل أستطيع مساعدتك؟
لقد فقدت حقيبتى
ـ التذكرة من فضلك ـ معذرة؟
تذكرتك .. من فضلك
تذكرة سفر لباريس؟
ما الذى كان موجود فى الحقيبة؟
ممتلكاتى الخاصة ثياب .. قمصان
كل هذا يزن 75 كيلو؟
ساقول لكِ الحقيقة إن صديقى كان بداخلها
سنقتسم البضاعة على خمس عشرون بالمائة من نصيبى
ـ لماذا؟ ـ انا الذى توليت الجانب الأكبر من العملية
اللعنة .. إنه حى
ما الذى تقصده؟
اخرجه
صنعت فى روسيا .. اللعنة
أوقفه ربما يكون معه محفظة
ـ فرانكين .. اللعنة ـ اعيدهما
احترس .. أن معه مقصاً
هذا الاحمق مفلس .. لنفترق
يا الهى
الوطن أخيراً
يا الهى .. لقد عدت
ـ ماذا حدث؟ ـ لقد اشتريت علامة جديدة
هذه هى أوروبا الان
من المؤسف أن احتفالات رأس السنة قد فاتتك
من المؤسف جداً
انتظرِِِِِ لحظة من فضلك
جوريك .. لقد سمعت ان كارول قد عاد
حسناً
لقد عاد
هن يسألن عنك .. السيدات
امهلنى بضعة أيام
لقد احضرت لك بعض المرق الساخن
نام
لتحصل على قدراً من النوم
كارول .. تذكر أن لديك موعداً اليوم
شكراً
ما الذى استجد؟
ـ ما هذا؟ ـ انه يوم الدفع
ـ هناك زبائن ينتظرونك ـ إننى لا استطيع اليوم .. صفف أنت شعرهن
ولكنهن لم يعدوا يريدوننى
الباب
ـ آسف ـ ما الامر؟
إن لدى ميعاداً .. جادويا اخبرتنى
ـ هل تصفف شعرها؟ ـ نعم
أهذا كل شئ؟
حسناً .. ما الذى تريده؟
أننى أفضل أن نتحدث فى مسالة المال مباشرة
فى عملى الامر يتطلب سنوات قبل أن تصعد درجة
سأقول
لقد سمعت كيف خرجت من فرنسا
إنك غير مميز، تذوب بسهولة وسط الناس
هذا جيد .. إننى أحتاج حارساً
لا تخف إنها طلقات مسلية للدموع
اخرج وتجول حول المكان
المضارع التام: لقد تناولت الطعام أنت تناولت الطعام، هو تناول الطعام
نحن تناولنا الطعام، انتم تناولتم الطعام هم تناولوا الطعام
كرر معى: لقد اكلت
أنت اكلت
هو آكل نحن اكلنا
انتم اكلتم هم اكلوا
فعل "ينام". كرر معى: انا نمت
انت نمت هو نام
نحن نمنا، انت نمت، هم ناموا
فعل (يرحل)، قل معى: انا قد رحلت
انت رحلت هو رحل
نحن رحلنا، انتم رحلتم، هم رحلوا
فعل يرجو أنا ارجو
أتريد شراء قناع غاز؟
ـ ماذا؟ ـ شخصاً يراقبنا
ـ دعه ـ انه رجل ضخم
واقفاً هناك
أين؟
خبئنى
ـ ماذا؟ ـ خبئنى
ـ هل انت سعيد هنا؟ ـ فى الحمام؟
ـ كلا .. بشكل عام ـ نعم .. لماذا؟
إنك تستطيع أن تبقى كما تشاء، ولكن علينا ان نرتب بعض الامور أولاً
ـ إننى أستطيع أن أدفع لك ـ كلا .. أريدك أن تصفف شعر الزبائن
عشرة روؤس فى الاسبوع
ـ خمسة ـ موافق .. سبعة
كان هناك شخصاً يسأل عنك .. ليس طويلاً جداً .. فى حوالى الاربعين من عمره
ومنظره حزين
ماكلوى؟
ـ هو الذى عاد بى من باريس ـ لقد كان سعيداً عندما عرف أنك لا تزال حياً تزرق
ـ لم يترك رقم تليفونه؟ ـ كلا .. لقد قال فقط ان القى عليك التحية
ثم رحل
مرحبا
فى جدانسك يصل سعر الفائدة إلى 30 بالمائة وفى تورين ضعف هذا
ـ ضعها فى البنك .. وخذ سلفة ـ عليك ان تستدير من هنا
إنها أعلى التل
سبعة فى المائة فقط
ـ ولكن لو أننا ضاعفنا الاستثنمار ـ سيكون هذا رائعاً
هل هذا الاحمق نائم؟
ها هى
هارتواج، وايكار يريدان أن يبنيا مخزن
وهم لا يعرفون أنها ستصبح أرض مبانى لا أحد يعرف
أنا لن انبس ببنت شفة مقابل 30 بالمائة مكسب
ـ سنرى ـ حسناً
لا تنم .. سترق
هل يمكن استبدال هذه النقود بدولارات؟
ـ هذا قدراً كبيراً من المال ـ أننى ابذل قصارى جهدى
زجاجة فودكا
أغلى الانواع: ويروبيا
لفيها من فضلك
مرحباً
أنا هنا فى شغل
ـ حكومى؟ ـ كلا .. أنا أريد أن اتحدث معك فى صفقة بيع الارض
هل أستطيع أن أدخل؟
ـ أنه سعر جيد للارض يكفيك كى تنتقل مع ابنك للمدينة
ـ لقد أردت ذلك ـ وما الذى يمعنك؟!.. سوف يصبح بامكانك شراء سيارة .. أو تليفزيون
من أجل ماذا؟ أنا لا أشاهده مطلقاً
إنه يعرض الا التفاهات
أو بامكانى أن ادفن النقود أو أضعها فى برطمان
بالتأكيد
هذا سيكون رائعاً
ألف دولار الان
وأربعة الالاف حينما ننهى الصفقة
ـ يجب أن أذهب ـ ماذا؟
ـ لقد اقترب موعد آخر قطار ـ استتجول طوال الليل فى المنطقة؟
سوف يسرقونك .. ويسرقون حقيبتك .. نام هنا
ثمة سرير فى الطابق الاعلى .. أنه سريرك الآن
ـ أنت حى تزرق ـ لقد سرقونى ضمن الشاحنة
لقد أخبرت أخيك بهذا
ـ لقد كنت ابحث عنك ـ وانا أيضاً كنت أبحث عنك
ما الامر؟
فى المترو .. لقد ذكرت شخصاً .. هل تذكر هذا؟
ـ هل تستطيع أن تتصل به؟ ـ بلى
حينما يطلب منك أحد مساعدته عليك أن تساعده .. اليس هذا صحيحاً؟
المسألة كلها انه عاد إلى وارسو
إلم يعد يريد أن يموت؟
بل لقد زادت رغبته فى الموت اكثر من ذى قبل
ما الامر أذن؟
هل غير رايه؟
كلا .. أنه أنا
هل هذا يشكل فرقا؟
كلا
ـ ولكنه الامر يعود لك ـ كيف؟
فى هذه الأيام تستطيع أن تشترى أى شئ
الظرف فى جيبى
خذه بعد اتمام العملية
هيا
هل أنت متأكد؟
لقد كانت هذه طلقة فارغة
ولكن الرصاصة التالية .. رصاصة حقيقية
هل أنت متأكد؟
لم أعد متأكداً من شئ
قل لى السبب
ماكلوى
كلنا يعرف معنى الالم
نعم .. ولكنى أريد أقل قدراً منه
الصفقة لا تزال قائمة
خذها .. انك تستحقها
اننى استحقها بالفعل
ولكن ساعتبرها سلفة
ما رأيك فى شراب؟
إننى أشعر كما لو أننى عدت طفلاً مرة أخرى
وأنا أيضاً
كل شئ ممكن
لقد خدعتنا واشتريت الارض
اخنقه
لقد تجسست علينا
بلى، لقد فعلت
إنا لدى وصية
وهى مقيدة بشرط
ما الذى تعينه مقيدة بشرط؟
لو مت كل شئ سيذهب إلى الكنيسة
يا الهى إلى الكنيسة
لقد ضعنا اتركه
أنت محظوظ أن المدفئة ليست مشتعلة
لنتكلم
هل ستبيع الارض؟
سابيع
سوف يبيع
بكم؟
بعشرة اضعاف الثمن الذى دفعته .. خمسين ألف دولار
اسمحوا لى بتغيير ملابسى
يا لها من حياة وضيعة
ـ ما الذى يجرى بحق الجحيم؟ ـ سأكون قادراً على رد دينى
الدفاية ...؟
ـ هل اشعل المدفئة؟ ـ فى وقت لاحق
إن هذا قد يثير اهتمامك فانا لدى قطعة أرض هنا
هنا .. وهنا
ـ فى المنتصف تماماً ـ بالضبط
ـ هنا .. إننى لم استطع أن اقاوم ـ إنها منطقة جميلة
تزينها شتلات شجر البتولا
وما معنى هذا؟
نفس الشئ عشرة اضعاف ما دفعته
أنا لدى كل شئ .. الفواتير .. الايصال هكذا سوف تسير الامور
اتفقنا
ـ انت شخص لعين ـ كلا .. أنا فقط أريد المال
ـ معذرة .. هل أشعل المدفئة؟ ـ نعم .. فأنا أشعر بالبرودة
هل تستطيع تصفيف شعر جاويا اليوم؟
اليوم؟ ولم لا؟ إننى لدى بعض الوقت
ـ هل أوقف محرك السيارة يا زعيم؟ ـ كلا .. دع السيارة دافئة
لقد اشتريت المحل كله
ـ إنها هدايا .. تفضل ـ كلا .. لن أخذ من وقتك الكثير
إننى سوف اشرع فى بدء مشروع
كبير
ثلاثون بالمائة من رأس المال جاء من المال الذى اعطيته لى
سواء شئت أو ابيت فانت شريك لى
أننى أريدك أن تدير هذا المشروع معى
ـ هل أنت جاد؟ ـ نعم
فولفو؟
BURGUNDY *أحمر مزرق*
برغندى للسيارات
هل اعتبر هذه موافقة نهائية؟
عيد ميلاد سعيد
هذا مكان مثالى للسكرتيرة
وهذا هو المكتب الثانى إنه واسع .. إليس كذلك؟
والمنظر من هنا رائع
ـ وقد تم توصيل الكمبيوتر وشبكة الاقمار الصناعية؟ ـ وبماذا سنوصل أجهزة الفاكس؟
ـ أنت لديك ثلاث خطوط تليفون ـ اه .. التليفون
ـ حسناً .. اعتقد أننى سأخذ كل شئ ـ رائع
ـ تفضلا فى مكتبى ـ دقيقة واحدة من فضلك
هل لديك منديل؟
جميل
وارسو تحت اقدامنا
ـ ما هذا؟ ـ إنه من الادارة
ـ موز؟ ـ نعم
احظفه فى الثلاجات حتى يرتفع ثمنه
هناك فاكس قادم
معدات اليكترونية من تايلاند إلى روسيا
بيعيها هنا خبرائى يقولون أنها صفقة رابحة
أنه يبدو شغلآ جيداً
ـ كم من المفروض أن يبلغ سمك هذا الحائط؟ ـ خمسين سنتيمير
قيسه
ـ 46 ـ اضف هذه الاربع سنتيميرات
ـ ولكن معنى هذا أننا يجب أن نهدمه اولاً ـ أطن هذا .. وداعاً
دومينيك
أنا كارول أنا أتحدث من وارسو
من بولندا
أنا آسف لقد أردت أن اسمع صوتك
قولى شيئاً
أى شئ
أنا بذلك الغى وصيتى السابقة
عازما على أنه
فى حالة
وفاتى
تذهب كل متعلقاتى الشخصية
وممتلكاتى
ـ وكل ما املكه من ـ مال
من حسابات جارية فى البنوك
إلى زوجتى السابقة .. دومينيك
دومينيك .. تنتهى بـ.. مينيك
أعرف كيف تُكتب دومينيك
ما الذى تفعله هنا؟
ـ أخشى أن يكون المكتب مليئاً باجهزة التصنت ـ من قبل من؟
من يعرف؟ لقد أردت أن أخبرك بشئ
تفضل
لا تندهش إذا رأيت خبر وفاتى فى الجرائد
هناك وصية سوف توقع عليها
موافق
محامىّ لديه الوصية وانت ستكون القائم على تنفيذها
هذه هى قائمة المستفدين ثروتى
هل تريدنى أن أجرها من باريس؟
ـ هل ستأتى؟ ـ ستأتى
أنه قدر كبير من المال
ـ الا تريد أن تعرف لماذا أفعل كل هذا؟ ـ كلا
ستحتاج إلى جواز سفر مرة أخرى
ها هى شهادة الوفاة تعازى
تفضل كل شئ كما أمرت
ـ هل تعرف ما الخطوة الثانية؟ ـ ماذا؟
ـ نحن نحتاج شخصاً ندفنه ـ جثة؟
ـ انك لا تنوى ان ...؟ ـ كلا بالطبع
ـ سوف نشترى واحدة انك تستطيع أن تشترى أى شئ هذه الايام
أتظن هذا؟
أنك لا تمانع يا زعيم فى جواز سفر روسى؟
ـ شكراً لك ـ شكراً لك
لنذهب
ليس فى الامكان أفضل مما كان يا زعيم
من المستحيل أن يتم التعرف عليه
ـ ما الذى حدث له؟ ـ لقد تهشمت رأسه
لقد مال اكثر من اللازم من نافذة القطار
لنغلق تابوته
ـ ساتصرف ـ حسناً .. تصبح على خير يا رئيس
ساغلقه
ـ لقد اخفتنى ـ لماذا؟
ـ لا أعرف ـ أتخاف مما سوف يحدث؟
ها هو جواز سفرك وتذكرتك إلى هونج كونج
وعنوانك لقد أجرت لك منزلاً جميلاً
هل أنت متأكد؟
لا تتأخر على ميعاد الطائرة
فى العاشرة بالضبط سوف اتصل بالبوليس
وسوف يصلون بعد نصف ساعة
فى العاشرة والنصف ستكون أنت فى الجو
ـ عملية سهلة .. اليس كذلك؟ ـ سهلة
ـ ماكلوى ـ وداعاً
لقد أردت ان تاتى
أردت أن أتأكد
لم يعد علىّ ان أسال بعد الان
لقد بكيتِ فى جنازتى .. لماذا؟
لانك مت
هل أستطيع أن ألمس يدك؟
اجلسِ
هل استطيع أن اضع راحتى هنا؟
لقد أردت أن اضع رأسى هنا منذ زمن طويل
لقد كان صوت تمتعك أعلى فى الهاتف
ألن تنظر إلىّ؟
ماكلوى .. أرجوك أنا دومينيك
أين كارول
ـ لقد مات ـ كلا .. لقد رأيته
ـ لقد كنت حاضرة فى جنازته ـ أنا لم أكن فى جنازته .. إنه حى
أنا آسف
عليك أن تساعدنى على العثور عليه أنا أحبه
بالطبع أنه فى فى الصف رقم 23 فى التابوت رقم 10675
واسم المقبرة هو بابوزكوسى
ـ لقد عاد ـ أشك فى هذا
يجب أن أنهى المكالمة
ـ دومينك فيدال ـ نعم .. ما الامر؟
ـ شرطة ـ جواز سفرك .. من فضلك
ـ جواز سفرك ـ انه مع إدارة الفندق
هاتف الادارة
ـ إننا لدينا أذن تفتيش ـ هل استطيع ارتداء ملابسى؟
أنا مواطنة فرنسية
هناك شخصاً من القنصلية سيأتى بعد قليل
ـ لكِ الحق فى ان تبقى صامتة ـ ليس لدى ما اخفيه
ما الذى تريدونه منى؟
هل بدأتِ فى تنفيذ الوصية؟
بلى .. لماذا؟
لقد كان زوجك السابق ثرياً
نعم
هذا كل ما فى الأمر .. شكراً لك
نحن لا نعتقد أن زوجك قد مات ميتة طبيعية
ماذا؟
هناك من عجل بموته
ونحن لدينا الدليل على أنك كنت هنا يوم موته
هو واضح من الختم الموجود فى جواز سفرك
ـ كيف هذا؟ ـ انه لم يمت .. انه حى
ـ من؟ ـ زوجى
من أذن الذى دفن أمس فى الحادية عشر والنصف
هو
حسنا من بقى حياً؟
لا أحد
مرحباً .. أنا السيد لى جاك من القنصلية
ما الجديد؟
لا تقف بالقرب من النافذة
شخصاً آتى لزيارتكِ
لقد استوى
ماذا؟
أننى أتذكر التعرف عليك بعد كل هذا الانهاك
يا الهى .. هل تعرفنا عليك
لقد تقيأ مالكلوى
شئ طيب انك لم تسلم نفسك، والا لكان الامر قد انتهى بنا جميعاً فى السجن
أنت، وأنا، ماكولا، السائق والاخرين
لقد حضرت لك مربية الكرز هل تريد بعضاً منها؟
فى يوماً ما سوف أطبخ القواقع الموجودة فى الحديقة، واصنع منها يخنة
ـ المحامى؟ ـ لقد مر علىّ، إنه يكلفنا الكثير
لقد قال
ماذا؟
أنه يرى ضوء خافت فى نهاية النفق ترجمة اكستريم