"مسند على قصة حقيقية"
نوفمبر - 1951
بيرني) هل هنا حقاً) يُردن مقابلتنا؟
بلى، ماذا تقصد؟ - أظن أنني أراها -
أين؟ - .لا بد من إنها تلك-
إذاً ماذا سنفعل؟
هل سنشتري الحليب؟ أهذا ما سنفعله؟
أجل، أظن ذلك
سأدينك رهان على ذلك
ألا يجب أن أغير القميص؟ - تبدو أنيقاً -
(لا أدري يا (غوس ماذا سأفعل إن لم اعجبها
بيرني)، بحقك) ماذا عنها؟
ألا تحترق شوقاً لرؤية شكلها؟
قد تكون تشبه الكلب - كلا، ليست كذلك -
يمكن أن تكون
أنا أعرف كيف تكون ولا تشبه الكلب
كنتم فقط تتحدثان عبر الهاتف لأسابيع، صحيح؟
نعم - حقاً؟ -
نعم
(إذاً هي تحب التكلم معك (بيرني
لا أظن أنه عليك القلق حيال مظهرك لم يسبق أن كانت هذه مشكلتك
هيا بنا
هيا
ليتني أرتدي قميص آخر
أنا من سيخاطر
سأتكلم مع فتاة لم يسبق لي أن تكلمت معها
(لا أدري لما أرادت (مريم أن التقي بصديقتها
لعلها ليست واثقة مني
كيف يمكن لأحد ألا يثق بك؟ - (شكرا لإطرائك، (غوس -
لا تخبر الرجال عن هذا الموعد
لست مثلك إنه ليس موعدي الأول
"أهذا ما تريدينه؟"
المعذرة
أنت (مريم)؟
.كلا أنا صديقتها
...تلك هي
(مرحباً، كيف الحال؟ أنا (غوس" - "(كاثرين) -
حسناً، نتكلم فيما بعد
وداعاً
مرحباً
انتظر
أنت (بيرني ويبر)؟
(بلى، أنا هو (بيرني
أنتما الإثنان" "لنذهب للشرب
أتريدين الذهاب؟ - أجل -
كيف الحال؟
(خلتك الدب (سموكي يجري اتصالاً هناك في كابينة الهاتف
بسبب معطفك
(لم يسبق أن صعدت (مريم على متن قارب. إنها تخشى المياه
أبداً مطلقاً؟
قلت لها كيف ستواعدين خفر سواحل
لا أخاف المياه فأنا أعيش في مقصورة
(لا عليك يا (مريم كلنا نخشى المياه هناك
(أنا لا اخشى المياه يا (بيرني
اخشاها في الليل فقط
حيث لا ترى ما في داخلها
فقط المزيد من المياه
إذاً لمَ أردت مواعدتي؟
لمَ انتظرتي هذه المدة الطويلة؟
لم أكن أعلم ...إن كنت
إن كنت ماذا؟
أنت تعلم - لا -
أنت وسيم جداً لم أكن أظن أنك ستعجب في
رباه، لا أنت تماماً كما تخيلتك
حقاً؟ - أجل -
وأحسن أيضاً
أتعلمين؟ اعتاد أخي بأن يقول عندما تعرف شيء، فأنت تعرفه الآن
أيهم؟ - أعتقد كل شيء -
لا، أقصد أي أخ؟
(باول)، أخي (باول)
هو الذي حارب في (ألمانيا)؟ - ألمانيا)، نعم) -
إنه أكبرنا سناً الذي يفضله والدنا
شارك 3 من أخوتي في الحرب - هل شارك والدك في الحرب؟ -
علينا أن نأخذ (مريم) إلى القارب الليلة ما رأيك؟
نأخذ الزورق سيكون أمراً رائعاً
لا يمكن فعل ذلك سنقع في المتاعب
بحقك، (بيرني)، سيكون ممتعاً - القانون يبقى قانوناً -
لن نجدف بعيداً
إنه فقط لنمتع هذه الفتاة على متن القارب
زورق تجديف؟ كلا
لا ...القوارب الصغيرة
ما رأيكم بأحد القوارب الكبيرة الراسية؟
.(سأذهب إن وافق (بيرني - سفينة الصيد؟ -
هناك صيادين سمك لن يتركونا إلا إذا رأونا نصطاد
يظنون أنهم يملكون المياه يا للملاعين
(بحقك يا (مريم لا تكوني جبانة
لنذهب إلى المركب ما الذي يخيفك؟
ما في داخل المياه أليس كذلك؟
(مرحباً أيها السيد (ستيلا كيف الحال؟
(أهلاً (بيرني - (مرحباً سيد (رايدر -
أترى تلك الفتاة الجالسة هناك؟
تلك بمعطف فرو الدب؟
أجل - يمكن ألا تشتاق لها -
قلت لها ذلك من المضحك أنك اعدت قوله
تبدو كالدب (سموكي)، أليست كذلك؟ - (لا أعرف الدب (سموكي -
إنه مجرد فيلم رسوم متحركة
على أي حال إنها تخشى ركوب القوارب
أظن أنه يجب ألا آخذها على متن الزورق لئلا تتقيأ فيه
...كنت أفكر في أن
تريد أخذها في جولة بالمركب (آنا جي)؟
بلى
لا تستطيع أخذها في السيارة أيضاً أليس كذلك، (بيرني)؟
(كف عن ذلك، (كارل
اليوم حفل ميلاد أختي وهي لم تعد تسكن معي
كيف حالك يا (بيرني)؟
هذا يكفي لقد فعل ما بوسعه
(أنا آسف سيد (نيكرسون
لم أشأ إزعاجك كنت أفكر في أن أستعير مركب
"(المركب (آنا جي"
اعطني يدك
لا تخافي
17فبراير، 1952
فقط اتبعي ذراعي
تمايلي معي
مع هذا الإيقاع
...مفهوم؟ إنه ها نحن ذا
واحد، إثنان، ثلاثة يمين، يسار، يمين
لا يمكنني فعلها مع إيقاع واحد، إثنان، ثلاثة
هلا نذهب للجلوس؟ - لا، حبيبتي -
عليك فقط أن تهدأي و تسترخي وتتحلي بالصبر
هيا، امسكي يدي أتشعرين بذلك؟
فقط استمعي إلى اللحن
ها أنت تبلين جيداً
قام بترجمة الفيلم "علي حسين" www.facebook.com/Aliweez Copyrighted 2016 العراق - بغداد
هل تتزوج مني؟
ماذا؟
هل تتزوج مني؟
كلا
مريم) انتظري)
الجو بارد، حبيبتي هلا تعودين إلى الداخل؟
لم ينته الحفل بعد
الجور بارد، أتشعرين به؟ وستحل عاصفة ثلجية
حسناً
حسناً ماذا؟ - حسناً، لنتزوج، أنا فقط لا أريد -
لا تريد ماذا؟
لم يمر سوى بضعة شهور ولا زلنا في الشتاء
وثمة عاصفة ستحل قريباً كالعاصفة الثلجية السنة الماضية
...ما الذي
سمعت إنها بعيدة عنّا
ربما لا ومن يدري
!ومن يدري
البعض يلفق تلك الأمور
أحياناً يخرج المرء ولا يعود
هل تتحدث بشأن العاصفة أم بشأن الزواج (بيرني)؟
أظن أنني أتكلم بشأن العاصفة
هل أنت خائف من العاصفة؟
لا
أريد ألا أخيب ظن أحد
...و
أريد ألا أفقدك فأنا أحبك
...لذا
نعم، لنتزوج
أأنت واثق؟
بالطبع
متى؟
أتريدين أن احدد الموعد؟ لا. أنت حددي
16أبريل - حسناً -
حسناً، 16 أبريل
لكن يجب أن يوافق (غلاف) أولاً - عليك أن تطلب الموافقة؟ -
إنه ضابطي المسؤول مسؤول خفر السواحل
أعدك بأن اطلب الأذن منه غداً
(حسناً يا (بيرني - دعيني اقلك إلى البيت -
ويمكنك الرقص
انظري لقد بدأ الثلج يهطل
"بيندلتون - ناقلة نفط"
(10ميل شمال شرق (تشاذام
"هل تسمعني رغم الصوت العالي أيها الكابتن؟"
الجزء الذي اصلحناه الشهر الماضي" "قد لا يصمد في هذه المياه الهائجة
قد ينفجر اللحام مرة أخرى اذا اصطدم بقوة
لا أستطيع الذهاب إلى السطح فإنني أستطيع سماعه من الداخل
إنه صوت أزيز عالٍ
سرعة المد عالية، سيدي أريد تخفيض السرعة إلى ثلاثة عقد، رجاء
...إن لم نخفض من السرعة يا قائد، قد
قد نفقد السيطرة
لا مشكلة سيدي
تقليل من السرعة إلى 7 عقد شكراً، سيدي
يا (بوب)؟ - أسمع ذلك -
هلا تصعد إلى السطح لتتفقد اللحام؟
(ربما عليك إعتمار قبعة (بوبو
ماذا قال؟
قال لربما ترغب بأن تعتمر قبعة أيضاً
احظ بقسط من الراحة
يا (بوب) ماذا تعرف عن هذا الطقس؟ (إنه يزعجنا أنا و (إيلدن
لا أعتقد ذلك بسبب الطقس لربما إنه بسبب صوت غناءك
لأن الناس قالوا" "اجلس، اجلس و غنِ في القارب
غن معي
لأن الناس قالوا" "اجلس، اجلس و غنِ في القارب
اصمت، اصمت، اصمت
سيكون القادم أسوأ
خرجت إلى السطح رأيت اللحام لن يصمد
عليك أن تخفض من السرعة
سأعاود الإتصال بالقائد
إنها آتية
أنت بخير (بوب)؟ - أجل -
اصعد فوق
لدينا شق في البدن في غرفة المحرك
عليكم بجمع المفروشات و البطانيات وكل ما تستطيعون حمله
نعم سيدي؟
لا يمكن تأمين إتصال مع برج المراقبة
قل للقائد أنه حدث شق بـ5 أمتار وإننا قد لا نصمد
قل له أن يبقي المضخات تعمل واذا ما أرسينا بالسفينة، قد تنكسر نصفين
إنه لا يستطيع سماعي عبر الهاتف
أنا أعرف جهلة بهذه الأمور لكنه يصغي للجميع
يا له من جو متجمد - بالفعل -
أما زلت تحاول إصلاح هذا الجهاز؟ - بلى -
!بحقك لا فائدة منه
دع من صنعه يقوم بإصلاحه
لو كان قد جاء لتركته ليصلحه
،ما الذي يقوله المذياع إنقسام سفينة إلى نصفين؟
(هذه (فورت ميرسر
فورت ميرسر)؟) - "إنها ناقلة نفط ضخمة نوع "تي2 -
بدأنا نرصد ذلك منذ ساعتين وجود شق كبير في لحام البدن
وأنفجر النفط متدفقاً في كل مكان
تبعد 30 ميلاً (إلى شرق (نانتوكيت
(يبدو أن (بوسطن) و (نانتوكيت سيرسلون الدعم. قد نكون مشمولين
يقال أن سرعة الرياح 80إلى 100 ميلاً في الساعة
أجل، أجل - ستكون الأمور سيئة -
(يا (بيرني (لقد اتصلت بك (مريم
أجل
حظاً موفقاً، يا رفيقي
أجل؟ - سيد (غلاف)؟ -
هذا أنا (بيرني)، يا سيدي
اختر فريقك واذهب لنجدة السفينة بقارب النجاة
أمرك سيدي
سيدي، هلا طرحت عليك سؤال؟
أريد طلب الأذن حول فتاة
الأذن؟ تطلب الأذن بشأن فتاة؟
"سيد (غلاف) اشتغل الجهاز"
نعم سيدي - (كلا، ليس الآن (ويبر -
آسف سيدي، إنها ليست مجرد فتاة - (ليس الآن (ويبر -
وجدنا اشارة
هنا وحدة إنقاذ (ميرسر)، صحيح؟
على بعد ثلاثة أميال عنهم
قد تكون إشارة زائفة
فكيف لنا أن نعرف مكانهم بالضبط؟
متى سيصل التقني؟ أين (فاتزجيرلد)؟ أين هو الطاهي (بانغس)؟
إنه (فتزجيرلد)، سيدي
و الطاهي (بانغس) في المطبخ، سيدي
أتسخر من لكنتي لأنني لست من هذا الحي؟
(لا، سيد (غلاف
لمَ لا زلت تقف هنا؟ - ...سيدي، لكن -
(اذهب و خذ (لايفسي وجهز قارب النجاة
أجل سيدي - أتريدني أن أرافق (ويبر) سيدي؟ -
في تجهيز قارب النجاة؟
ألم تسمعني (لايفسي)؟ (أجل، اذهب مع (ويبر
(أنا آسف، (لايفسي إنها الأوامر كما تعرف
لدينا متسع من الوقت ما رأيكم؟
لقد دخلت المياه ألا يجدر أن نطلق قوارب النجاة؟
لمَ أنت أحمق هكذا؟
كل ما يمكننا فعله ...(هو أن نصلي للقائد الطاهي (كولجن
وباقي الرجال الرجال الأخيار
أولسنا رجال أخيار؟
لا تسيء فهمي
الصلاة أمر عظيم لكنها ليست بأمر جلي
يجب أن نتصرف
استمع إلي، سيدي
يريد (براون) اطلاق قوارب النجاة
قوارب النجاة؟ - و (كويري) يرفض الفكرة -
وبسبب خلافاتهما، عمت الفوضى
أعرف أن لديك فكرة أفضل من قوارب النجاة
أعتقد أنه سيستمع لأوامرك - يستمع لأوامري؟ -
أولئك الرجال يكرهونني
لا أحد هنا يحبني (إلا أنت و (تشودا
إنهم يكرهوك لكن قد يستمعوا إليك
لا نعلم إن كان القائد قد أرسل نداء إستغاثة
جهاز الإرسال معطل ولا يمكننا التواصل
و (غارسيا) هناك ليس لديه إلا موجة قصيرة المدى
لا أحد يعرف أننا عالقون هنا
أقترح أن نطلق قوارب النجاة ونخرج من السفينة الآن
وكيف يمكن انزالها للماء في هذه العاصفة؟
هذا أمر مستحيل إنها قوارب صغيرة الحجم. يعد إنتحاراً
لا نستطيع فعل ذلك فماذا، نجلس عاجزون؟
لا يملي علينا أحد بالأوامر كل فرد مسؤول عن سلامة نفسه
(ليس الأمر كذلك، (براون
أنت لم تفعل خير لأحد
والآن السفينة منقسمة
فقدنا من الخزانات تقريباً ثمان أو تسع
(قال السيد (سيبرت أن باقي الخزانات سليمة
قد يحافظ الهواء بداخلها على طوفان السفينة
..(وأيضاً يقول السيد (سيبرت - السيد (سيبرت) يملي علينا بالآراء -
إنه رجل ناضج دعه يقول ذلك بنفسه. إنه يجلس هناك
هيا تكلم
!نحن نغرق
لكن، صافرة السفينة تعمل
نواصل اطلاق الصافرة لربما يسمعها أحد
ليست لدي فكرة لكن حتماً نحن نغرق
بسبب الشق في غرفة المحرك تسرب الكثير من الماء
لن تدوم المضخات طويلاً
واذا طفح المحرك بالمياه قد نفقد الطاقة
وبفقدان الطاقة نفقد عمل المضخات
وسوف نغرق بسرعة كبيرة
كم بقي لدينا من الوقت قبل حدوث ذلك؟
أربعة أو خمسة ساعات
علينا أن نكسب الوقت
لكي يتمكن أحدهم من العثور علينا
وهل هناك من يبحث عنّا؟
حتى إن كانوا يعرفون بأننا عالقين كيف يجدوننا فالبحر كبير
تسبب في إنقسام السفينة
فكيف سنخرج بحق الجحيم؟
لذلك أنا أقترح بأن نطلق قوارب النجاة
سنفقد حظنا - (أنا لا أؤمن بالحظ (براون -
تلك القوارب لن تصمد في هذه المياه لـ 12 ثانية
أنت و (كويري) لا تريديون فعل شيء
ألديك فكرة أفضل، (سيبرت)؟ أو أنك ستنزل وتختبئ في الأسفل؟
سوف نرسوا بالسفينة
ماذا؟
نرسوا بالسفينة، (سيبرت)؟
وكيف سنفعل ذلك بنصف سفينة؟
سوف تتحطم وترمي بنا إلى عرض البحر
إنه خيارنا الوحيد أن نجد جرف رملي و نرسوا به
وستقل قوة دفع المياه
نتمركز فيه و نستمر في اطلاق الصافرة
ونعطي الفرصة للمنقذين في العثور علينا
وكيف سنستمر بلا هيدروليك؟
هذه خطتك؟ كيف سنقوم بها؟
سأقوم بصنع حارث يدوياً
يا (سيبرت) لمَ علينا الإصغاء إليك؟
لا يهمك سوى هذه السفينة
سأذهب أنا في قارب النجاة بينما يمكنك أن تقيم معها علاقة في قعر البحر
اسمع
نضع ذراع من الحديد في داخل بكرة مغير اتجاه الجدف
ونعتمد على نهاية البكرة لتحقيق التوازن
ونحرك البكرة يدوياً
المعذرة المعذرة
أظنني تمكنت من تشغيل المذياع
الإستطلاع في 83 درجة (على بعد 30 ميلاً شرقي (نانتوكيت
شرق (نانتوكيت)؟ (هذه ليست (بيندلتون
...(نداء (فورت ميرسر - فورت ميرسر)، هذه ناقلة أخرى) -
ناقلة أخرى تنقسم إلى نصفين
إن ذهب الدعم لهم
فمن سيأتي لإنقاذنا؟
كيف تشعر؟ بتحسن؟
هل سألت (غلاف)؟ - كلا -
لمَ لا تسأله؟
ما بالك؟ ...أنا لا أريد أن
ما الأمر؟ - هل سألت (غلاف)؟ -
أخبرتك ألا تخبر أحد
آسف، أنا لم أمر بيوم جيد - أعرف أنك لم تكن بخير -
(أتعلم يا (ويبر لا حاجة لأن تطلب الإذن للزواج
هذه الحقيقة - إلا إذا كنت قاصر -
شكراً لك، سيدي أنا فقط أتبع القوانيين
لنذهب ونجهز الرحيل
إنها ليست قوانيين بل مجرد اجراءات شكلية، احترامات
هل صحيح ما سمعت بأنها أقترحت الزواج؟
إتباع القوانيين، أليس كذلك؟
أجل، طلبت الزواج مني
أواثق من وجود سروالك أم هي من يرتديه؟
...يبدو أن هذه الفتاة قطعت
ماذا، (ويبر)؟
أليس لديك قارب لتجهيزه؟
إنها خطيبتي، سيدي
...هي التي أرادت
الزواج منك؟
لايفسي)، هيا بنا)
لحظة
بالتأكيد
أنا أسفة، سيدي هلا تتكلم؟
الخط غير جيد سأتصل مرة أخرى
عذراً سيدي، الخطوط لا تعمل
بيرني) كيف حالك؟) كيف يسير العمل؟
.كان يوم شاق لكن كيف حالك أنت؟
ألست تقني الإتصالات؟ - لا -
أُمرت لأبقى هنا حتى إنتهاء العاصفة
ثم أعود إلى مناوبتي
يمكنك الإنتظار في غرفة الطعام إذ أردت
لم يكن الآن الوقت المناسب
عليّ إنهاء المكالمة لأذهب لتحضير القارب
ليتك كنت بقربي هنا
سمعت في الأخبار ...أن سفينة انفصلت
ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
أجل، لقد فقدنا النور
ابحثي عنه إذاً
(لقد أرسلت (نانتوكيت" "...فرقة من 10 أشخاص
هل طلبت الإذن من (غلاف)؟ ذلك صوته، صحيح؟
ليس بعد، حبيبتي
سأشرح لك فيما بعد، علي إنهاء المكالمة - حسناً -
أحبك - أنا أحبك أيضاً -
حسناً، مع السلامة
وأفضل جزء أنها لم تكن تعرف هويتي
يا (بانغس) اجمع فريقك (وأبحر بالإحداثي "36500" من (أولد هاربور
وباشر في رحلتك إلى (فورت ميرسر)، 30 ميلاً شرقي (نانتوكيت)
من المحال أن نبحر (في مثل هذه الطقس، سيد (غلاف
ومن الأفضل أن نأخد (الأحداثي "36383"، من (ستايج هاربور
سيستغرق وقت أطول أليس كذلك؟
ليس بالكثير
ما رأيك (ويبر)؟
أنت الربان وتعرف الأجواء جيداً
لا يستطيع أي أحد (الإبحار في هذا الشاطئ، سيد (غلاف
هذا يعد إنتحار
"يجب أن نبحر بالإحداثي "36386 (من جهة (ستايج هاربور
قد يستغرق وقت أطول لكن أقله نعبر العاصفة
أحسنت أيها الطاهي
(يا (ويبر) خذ معك (غوثرو) و (لايفسي - أمرك سيدي -
(لا تجعلني أمرض، (غوس يجب ألا تكون قربي أصلاً
لماذا تسخر دوماً منا (ريتشي)؟
ليس ذنبنا (أنك لم تذهب مع (بانغس
على الأقل ذهب - لقد مرت سنة كاملة -
تباً لك
لم يستطع أحد الخروج في ذلك اليوم - بانغس) خرج) -
حقاً، (ريتشي)؟ لقد كان يحاول ألا يبحر بالمياه الهائجة
"والآن سيأخذ الإحداثي "36383 من الجهة المحمية الهادئة
بيرني)، لا يهم رأي) (ريتشي)
(و (بانغس) و (نيكرسون لا أحد يصغ لهم
لا يمكن لأي أحد الذهاب لإنقاذ الرجال
(أحياناً يا (بيرني مصير الأشخاص أن يموتوا
حسناً، ها نحن ذا
حسناً، اصمدوا ببطأ
تمكنت منه - ارفع قليلاً -
واحد، إثنان اثبتوا معاً
ثلاثة
احسنتم عملاً يا فتية
حسناً، صنعنا الحارث اليدوي لنبحر بها إلى الجزر
أن (براون) والآخرين يعملون على إطلاق قارب النجاة
يعتقدون أنه أملهم الوحيد
لكننا نحتاج إلى مجهود الجميع - سينزلون قوارب النجاة -
ما الذي تفعله (سيبرت)؟ - اتخلص منه -
أتحاول قتلنا؟
هذا يكفي
أنت مجنون - إنه يحاول إنقاذ حياتك -
هذا يكفي لقد تحطم إلى اشلاء
إنه قارب صغير بالنسبة للبحر الهائج
أما هذه السفينة فستغرق عند الفجر
كلكم تريدون النجاة بحيواتكم
فالطريقة الوحيدة التي تححق ذلك هو أن نرسوا بها في الأرض
سننطلق بيها باحثين عن شاطئ
أحتاج إلى 4 رجال يعملون على مجدف الطوارئ
وأحتاج لـ4 آخرين ليديروا عمل المضخة
والبقية يقفون بصف واحد
ليكونوا حلقة وصل مع غرفة المحرك
ويبقى شخصاً يواصل اطلاق الصفارة
لقد سمعتم الأوامر، يا فتية هيا تحركوا
(اصبحت أنت المسؤول الآن، (سيبرت
آمل ألا تتسبب في مقتلنا
لقد رأيت سفينة وسمعت الصافرة
نداء إستغاثة قبل 45 دقيقة
وأنا قريب لمنزلي
،الرياح قادمة من الجنوب في هذه الظروف
سيدفعها بهذا الإتجاه نحو الجرف الرملي
(محال أن تكون (ميرسر (يا (بيرني
...(إنها تتجه نحو (نانتوكيت
وهذا يعني نحو الشمال الغربي أليس كذلك؟
أنا أدرى بما سمعته وما قد رأيته
حسناً إذاً
ما رأيك أن نعود إلى المحطة ونوضح الأمر؟
لقد تكلمت مع (بوسطن) هاتفياً
...عبر الأقمار الصناعية
شوهدت السفينة على بعد 8 أميال عن هنا بالضبط
انفصال ناقلتين في يوم واحد يا له من رقم قياسي
(أرسلت (بوسطن و نانتوكيت (جميع القوارب إلى (ميرسر
لن ينجوا في هذا الطقس
ويبر)، اجمع فريقك) "وتوجه في الإحداثي "36500
واعثر على الجزء الخلفي من الناقلة (بيندلتون)، مفهوم؟
أجل، سيدي
أتريديون قهوة دافئة؟
بيرني)؟) - أجل -
ماذا؟
...يريد (كارل) أن يقول
(لا علاقة لهذا بـ(لاندري - أجل بالطبع -
مات 8 من الرجال في تلك الليلة
ما ظننتم أنه بوسعكم النجاة هناك ما الذي غير رأيكم؟
أتعرف الجرف الرملي هناك، (بيرني)؟ - بلى -
إنه يجهل ما يعمله إنه يرسلكم إلى الموت
لن تصل إلى جرف (تشاذام) الرملي في أجواء كهذه
لن تصمد طويلاً في تلك المياه
:هذه أوامر رئيس العمل "عليك أن تذهب"
لم يقل "عليك أن تعود"
هذه هي القوانيين
يا (بيرني) عليك بالفرار قبل أن تقتل هناك
(لا تقلق عليّ، سيد (رايدر
لا يسعني الفرار فأنا أعرف تلك المياه جيداً
كيف لي أن أفر؟
(ليس كذلك (بيرني ...دايف) يريد أن يقول)
عليك أن تبحر حول الميناء وقل بأنك حاولت ولكنك عجزت
(شكراً لك سيد (رايدر
(لكن يا سيد (ستيلو سأبذل ما بوسعي للوصول إليهم
لا أدري إن تمكنت لكنني سأحاول
حسناً، (ريتشي) موافق من سيوافق أيضاً؟
(لا أدري يا (غوس أنت بالكاد ترفع رأسك
ومن ستأخذ إذاً، (بيرني)؟ فتز) هو التقني الوحيد المتبقي)
ولا يزال طالباً لا يملك الخبرة
أنا موافق أستطيع فعل ذلك
أنا أستطيع حل مكانه
(غوس) أنت مريض جداً - (إنه محق، (غوس -
ومن بعد؟
علينا أن نذهب لإنقاذ أولئك الرجال، صحيح؟
لذلك، أنا موافق هذه فرصتي
(ماتروس إرفين ماسكي) تحت تصرفك
لن تصمد المضخة أطول من ذلك
ثلاثة أقدام وسنفقد تلك المحركات
هل قمت بربط المرجل؟
محال أن تسيرها بمجموعة من الحبال و جداف يدوي
لديك فكرة أفضل دعني أسمع
هناك جرف رملي، على بعد ميل
يمكننا الوصول إلى هناك
15درجة بسرعة معتدلة، إن أردنا الوصول
،علينا الإنعطاف بزاوية 80 اتجاه البوصلة 3.10
15درجة بسرعة معتدلة زاوية 80، إتجاه البوصلة 3.10
(شكراً لك، (إيلدن
حسناً يا رجال اسحبوا بقوة
أرجوك أخبرني بأننا سنأخذ قارب أكبر
ألم تذهب يوماً بمهمة إنقاذ؟ - لا -
عادة أرسم لوحات وأطبخ للأولاد
عظيم
حسناً ستتولى أمر المراقبة - (إيرفين) -
يا (ريتشي) فك الحبل عندما تجهز
(أخر موقع لـ(بيندلتون هنا
عندما نعبر هذا الخط ....سيجرفنا التيار
على بعد 9 أميال قد تكون راسية هناك
(برأيك، هل يستطيع (بيرني من ايصالنا إلى هناك؟
لم يسبق أن رأيت مهارته
أجل، لا بد من أنه ماهر بقدر قلقه حيال الفرار
أن قوة تلك الموجات ...تستطيع أن ترفعك
وتسقطك بقوة
محال أن ننجو منها إنها دوامة
يا (فتز) هل كل شيء بخير؟ - شغل -
شغل الضوء - جاهز -
هل ذهب (بيرني)، يا (غوس)؟ - ماذا تفعلين هنا، (مريم)؟ -
هل ذهب؟ - أجل، أرسله (غلاف) بمهمة -
أريد التكلم معه
من؟ - (غلاف) -
الضابط المسؤول أين هو؟
(أريد معرفة إلى أين أرسل (بيرني أنا قلقة حياله
نحن على وشك الزواج
مريم) هذا ليس تصرفاً) واعضاً
لا تتصرف الزيجات هكذا
إذاً؟
يمكنك الجلوس والإنتظار والإستماع للمذياع، إن أردت
اجلسي
المد يتصاعد علينا الإبتعاد عنه
لئلا نصطدم بقوة - أجل، لا يجود غير حل -
موجة
أتشعر بذلك؟ لقد تغير مسارها. فقدنا السيطرة
يجب أن نقلل السرعة وإلا لن نرسوا إلى الجرف
أغلق الصمامات، وأوقف الدفع سنعزل المراجل
علينا بفعل كل ما تبقى
لطالما أخبرتك أن هذه السفينة بائسة الحظ
لا علاقة للحظ بها
"هنا الإحداثي "36500 إلى المحطة (تشاذام)، أتسمعني؟
(هنا المحطة (تشاذام" "حدد موقعك، حول؟
(إلى محطة (تشاذام" "(لقد تخطينا الآن جزيرة (مورس
متوجهين إلى جرف (تشاذام) الرملي" "!حول
ماذا يقصد بالجرف؟ - (لا تفعلي ذلك (مريم -
لمَ لا؟
لمَ لا، (غوس)؟
أريد أن أعرف إن كنت سأتزوج منه
أنت تلك فتاة معطف الدب، صحيح؟ - أجل، هذه أنا -
ألا تخبرني كيف الوضع هناك؟
لم يعد كل من ذهب إلى هناك
...امواج قوية
قد يغرق أو قد يطمس في وحل الجرف
قد يرتطم بفعل قوة الموجة
لم يكن ينبغي أن يرسلهم إلى ذلك الجرف، في هذه العاصفة
لربما يضلون طريقهم قبل العودة
لا يمكنهم العودة أبداً
أنت تعرف (بيرني) جيداً أليس كذلك؟ لن يضل طريقه
إنه يتبع القوانيين - أجل، نعرفه -
سنتجمع كلنا عند الرصيف لنرى ما بوسعنا فعله
يمكنك المجيء لو أحببت
مريم)، أرجوك) ارجعي
المعذرة، أنت القائد (غلاف)؟ - من أنت؟ -
(أنا (مريم بانتنين) خليلة (بيرني أريدك أن تأمره بالعودة
أنت تلك الفتاة التي حدثني عنها أتعرفين ماذا طلب؟
طلب الإذن للزواج مني - هذا بينك وبينه وبين الله -
الإذن ليس إلا شكليات فهو يستطيع أن يتزوج أي فتاة يريد
ألا يعرف ذلك؟ بالإضافة يجب ألا تتواجدي هنا
(هذا صوت (بيرني
"جرف (تشاذام) أمامي. حول" - (هنا المحطة (تشاذام -
واصل تقدمك نحو (بيندلتون)
(لم أتلقى ذلك، (المحطة تشاذام الإرسال غير واضح
لمَ تمنحه الإذن بينما ترسله إلى الموت؟
حباً بالله هلا أخرجتموها من هنا؟
سيدي، لقد ازدادت سرعة الرياح من 40 إلى 60، منذ الرسالة الأولى
ستكون سرعتها بقوة الإعصار - غوثرو)، إنه ينفذ الأوامر) -
خذها إلى الخارج واذهب لتنل قسطاً من الراحة فأنت مريض
"من المحطة إلى "36500 واصل التقدم إلى الجرف
"أكرر، واصل التقدم إلى الجرف"
وعندما تصل إتجه إلى الجنوب
فقد رصد الرادار شيئاً
حوالي 16 ميلاً شرقي (مونومي بوينت). حول
(إلى المحطة (تشاذام تلقيتك جيداً
سمعت أن الجميع يقولون أنك لا تدرك ما تفعله
عفواً؟ - ربما لكونك لست من هنا -
وأنك تجهل الوضع هناك - وكيف لك أن تعرفي حال الوضع هناك؟ -
قل له بأن يرجع. رجاءً
كيف يكون الأمر بإعتقادك في الزواج من خفر سواحل؟
الرجاء إلغ المهمة
هل ستجيئين إلى هنا خائفة كلما ذهب إلى البحر؟
اصدر أمراً بالرجوع - مكانك ليس هنا -
اصدر أمراً بالرجوع - اخرجي من هنا. اخرجي من محطتي -
وارجعي إلى بيتك حيث تنتمين - اصدر أمراً بالرجوع. رجاءً -
اخرجي من محطتي
صار الساحل خلفنا
حانت الفرصة بأن يستخدم السلاسل في تحريكها
وإلا ستنقسم بنا
احسنتم صنيعة
يجب أن تبتعدوا يا فتية
فإن انكسرت السلسلة، تقتلكم
ها نحن ذا
إنها تتحرك - أجل -
أتسمع ذلك؟ ذلك الجرف الرملي
فقط بضعة دقائق أخرى، يا فتية
"عندما كنت صغيراً يافعاً"
"قالت أمي لي"
"اركض سريعاً إلى الأمام"
"إلى الأمام"
"(بأقصى سرعة إلى الأمام، (جو"
"(التقيت بفتاة تعتمر قبعة (يانكي"
"لكنها كانت بدينة و كسولة"
"بأقصى سرعة إلى الأمام"
"(بأقصى سرعة إلى الأمام، (جو"
وعندما ألتقيت بفتاة إيرلندية" "هنا جن جنوني
"بأقصى سرعة إلى الأمام"
"(بأقصى سرعة إلى الأمام، (جو"
بأقصى سرعة إلى الأمام" "في هذا الجو السيئ
"بأقصى سرعة إلى الأمام"
"(بأقصى سرعة إلى الأمام، (جو"
يا فتية لن نتمكن من الرؤية جيداً
استمعوا إلى ارتطام الموجات وعولوا عليها
أريد منكم اشارة، ثم ننطلق - ضع ثقتك في -
عندما اعطيك الإشارة أنت انطلق فحسب
لقد فقدنا البوصلة
يا (فتزي) لقد توقف المحرك
سأصلحه.. سأصلحه - لا أظن ذلك -
لديكم 5 ثوان فقط، يا فتية
....ذلك بفعل الجاذبية، إنها لا - أعرف -
هيا، قم بالتشغيل
ماسكي)، تعال هنا)
بدأ المد يرتفع سنمر عبره
لكن لا أعرف ما سيحدث
يا (فتز) وصلنا الجرف هيا عد إلى المراقبة
أنا قادم
لقد استدرنا بوقت متأخر
يجب أن نستغل الوقت
قال (سيبرت) بأن ننعطف بـ30 درجة وإلا فوتنا الجرف الرملي
30درجة في غضون دقيقتان
لنجعلها بشكل عكسي لندع المياه تدفعنا
تمسكوا
(متع نفسك بالمياه يا (إيلدن
318
316
اطفأها حالما تمس الرمل - ها نحن ذا -
312
ثبتوا انفسكم، يا رفاق
تماسكوا
لا
يا للهول
فعلتها (لقد فلح الأمر، (سيبرت
علينا إبقاء المياه بعيداً عن خانق المحرك
فسنفقد المضخات إن فقدنا الطاقة
تدفق المياه إلى الداخل يزيد الوزن، قد يتحطم الجرف
شعور رائع أننا في ثبات، صحيح (إيلدن)؟
حسناً لنبدأ العمل
نحن متجهين إلى القمرة أأنت بخير؟
أسد معروفاً لي واخفضوا صوتكم
كنت في طريقي إلى البيت وتعرضت إلى حادث
حسناً، نحن نعيش قريب من هنا
سنعود إلى المنزل ويمكن لأخي أن يتصرف بسيارتك. اصعدي
شكراً لك - ألا تملكين معطف؟ -
(وسيذهب إلى (سانت مارتن لرؤية الناجين من البحر
تركت معطفي في خفارة السواحل - ألديك أحد هناك؟ -
هذا يكفي
إنه ليس هناك الآن
(يدعى (بيرني ويبر - أجل، (بيرني) رجل طيب -
لا يمكننا إيجادهم (بلا بوصلة، (بيرني
لا نعلم أين مكانهم
تشبتوا
أنت بخير؟
أنت بخير؟ - (إنني امضي أجمل أوقاتي، (بيرني -
الكثير من المتعة
تبتوا أنفسكم
المكان ممتع هنا
هاك، استخدمه - لك ذلك -
لقد فقدنا المضخة
تحققوا من دوائر الكهرباء للمضخة تحققوا من التوصيل
اعطني المصباح
أتمنى احياناً لو كنت أستطيع فهمك
سيبرت)، ما الذي يجري؟)
يجب أن نستخدم كل مضخة لدينا
أزلنا المكابح لئلا نحمل على الطاقة
إن دخلت المياه إلى المحرك فستغرق السفينة
يا للهول - أتسمع ذلك؟ -
إنه المد يدفعها عن الجرف - أقله سيمنحنا بعض الوقت -
أليس كذلك، سيد (سيبرت)؟ - هذا صائب -
طالما تولد المولدات الكهرباء للمضخات
فهذا يمنح فرصة أكبر لمن سيجدنا
(أردت أن تكون الزعيم، (سيبرت وها أنت الزعيم
وليست لديك زوجة ولا أطفال
أنت أعزب، تختبئ بالأسفل دوماً ألديك ما تخسره؟
(هذا يكفي، (براون
(أنا خائف أيضاً، (براون
أملك حياة مثلك
لا أرى جدوى في التحدث بهذه الأمور
(المحطة (تشاذام هنا الإحداثي "36500" هل تسمعني؟
(المحطة (تشاذام (هنا الإحداثي "36383"، الطاهي (بانغس
من الإحداثي "36500" هل تسمعني؟
لمَ لا يسمعوننا، (بيرني)؟ فنحن نستطيع سماعهم
المياه عالية، لا نستطيع التقدم - المحطة (تشاذام) هل تسمعني؟ -
أكرر، سوف ننسحب
"من المحطة إلى الإحداثي "36383 (انسحبوا إلى رصيف (أولد هاربور
"من الإحداثي "36500 هل تسمعوني؟
نحن هنا لوحدنا
(لقد سمعت (بانغس ...يبدو كأنه عجز
ويريد العودة قبل أن تسوء الأمور
(علينا أن ننسحب، (ويبر
لقد تقدمنا (لأبعد مكان ممكن، (بيرني
لا بد من أن (ريتشي) محق علينا أن ننسحب
سرعة الرياح عالية وهطول امطار ثلجية كثيفة
(سمعت ما قاله (بانغس
ليست لدينا بوصلة ونجهل مكاننا بالضبط
...أنت - أنا ماذا، (ريتشي)؟ -
جئت بكم إلى هنا بلا سبب؟ (أتيت إلى حيث لا يمكن لـ(غلاف) ولا (بانغس
(لقد نجحنا يا (ريتشي
أتريد الإنسحاب؟
كلا، ليس الآن قطعنا مسافة بعيدة
لن نستسلم
ليس وأنا حي أرزق
واصلوا عملكم
(اطفئ الضوء، (فتز سنعمل في الظلمة
(من الأسهل رؤية ضوء (بيندلتون في الظلمة
احترسوا
عد إلى هنا
هيا عد إلى هنا
فقدت قبعتي
هل أنت بخير؟
أجل، لكنني منهك هيا
العبوا في غرفة النوم
اذهبي معهم بينما أتصل بأخي
(شكراً. ناديني (مريم
هل ستمانع أمكما إن شغلت المذياع؟
معكم (يونيماك) من خفارة السواحل
(نحن الآن عند السفينة (ميرسر (دعماً منا إلى (ياكوتاكت
(أربعة من طاقم الـ(ميرسر لقوا حتفهم بالسقوط من سطحها
أكرر، أربعة من طاقم السفينة لقوا حتفهم.. والبعض مفقودين
وستباشر عمليات الإنقاذ غداً صباحاً. حول
(ليس من الجيد الإستماع لهذا المذياع، (مريم يستحسن العيش بلا معرفة بتلك الأمور
كم مضي على زواجك من (بيرني)؟ - ...إننا -
لسنا متزوجين
...لا أعرف إن كان - كما قلت، (بيرني) رجل طيب -
منذ سنة مضت (ذهب وأنقذ زوجي و باقي المجموعة في (لاندري
(ذهبوا لأصطياد السمك في (نانتوكيت فأغمرت المياه قاربهم
في ليلة كهذه
هيا بنا، يجب أن نذهب
أن أخي قادم في طريقه هيا. عليّ الذهاب إلى القمرة
لأن الناس قالوا" "اجلس، اجلس و غنِ في القارب
"ويمكن للشيطان أن يمزق معطفك"
"اجلس، اجلس، اجلس"
أتعرفين من تكون؟
(الذنب ليس ذنب (بيرني أنت الشخص الملام
علامَ؟
لأنك أخبرتهم بوجود سفينة أخرى إنهم هناك الآن بسببك، أليس كذلك؟
(يا (فتز شغل الضوء
أكاد لا أصدق أننا وجدناها انظروا إليها
لقد تأخرنا إنها سفينة الأشباح
أترى ذاك الشخص، سيدي؟ - أجل، إنني أراه -
إنني مندهش
إلى أين يذهب؟
سُررنا لرؤياكم، يا رفاق
على رسلكم
كيف سنحملهم بهذا القارب؟ - لا يتسع إلا لـ12 شخص -
هذا ما تقوله القوانين، صحيح؟
كم يتسع من الأشخاص؟
عشرون، أو 22 كحد أقصى
تمهلوا
إنهم يقذفون أنفسهم للمجيء
حاولوا انقاذه - هيا -
هيا، أمسكت بك
سنمسك بك
ماسكي)، ساعدني)
هيا - تمسك به جيداً -
أتعرفين وجهتك الآن، سيدتي؟
أعتقد ذلك
شكراً على مساعدتك (سيد (نيكرسون
...أتعلمين
(أنا السبب في ذهاب (بيرني - أجل، أعلم -
(أليس هو عمل (بيرني الذهاب إلى هناك؟
فكيف لي أن ألومك لذلك؟
اهدأ، سيكون كل شيء بخير يا (بيتر) أنت التالي
على رسلك - هيا -
يجب أن نغادر و لن نترك أحد خلفنا
هيا (إيلدن) انزل - يجب أن ينزل الجميع -
لا نملك الكثير من الوقت
إنها تندفع يجب أن نترك السفينة
اسرعوا
ما الأمر، (إيلدن)؟
أنا خائف
حسناً، سيخيفك أكثر أن ذهبنا قبلك
(إيلدن) - "لا تتدافعوا، سنغرق" -
تعال ورائي فإن نجوت، سينجوا الجميع
هيا
(اصمد، (إيلدن
(اصمد يا (تايني
(إيلدن)
إيلدن)، انظر إليّ)
اقفز عندما أقول لك هل أنت جاهز؟
اقفز
أنت بخير؟
اصمد
أصبح القارب ثقيلاً بالكاد نبحر
وتبقى هناك سبعة أو ثمانية على سطح السفينة
ربما من الأفضل الذهاب والرجوع مجدداً
لن نستطيع تركهم هذه السفينة لن تصمد كثيراً
نعيش سوية أو نموت معاً
أليس كذلك؟
قدمت عملاً رائعاً
(يمكنك أخيراً أن تفخر، سيد (سيبرت
لم يتبقى أحد
(يا (فتز اطفئ ضوء الكشاف
(تواصلنا اذاعياً مع (ماكولوف
قال أنهم فقدوا 4 رجال (لكنهم انقذوا البقية، ضمنهم القائد (بولوك
"سيد (غلاف)، إنها الإحداثي "36500 إنه (بيرني) يتكلم
(إلى المحطة (تشاذام هل تسمعني؟
"من المحطة إلى "36500 هل أنت (ويبر)؟
(نعم، أنا (بيرني
لقد وجدنا 32 من الناجين (من سفينة (بيندلتون
(إلى المحطة (تشاذام هل تسمعني؟
"إلى "36500 هل معك 32 من الناجين؟
لقد انقذوا 32 منهم - أجل، 32 -
لقد فقدنا البوصلة ولا نعرف موقعنا الحالي
لكننا نحاول العودة
لا يمكنهم العودة بلا بوصلة - ليس في هذا الطقس -
لا يمكنهم العودة
(فقدت بوصلتك يا (ويبر
عليكم المجيء إلى الشاطئ "الإحداثي "36500
ثمانية أميال إلى شمال شرق سفينة (بيندلتون) الغارقة
توجه إلى هذا الموقع. حول - ...(من "36500" إلى المحطة (تشاذام -
(اذهب إلى (بولوك وسلم الناجين
إنهم يعرفون جيداً، صحيح؟
أصحيح يا (ريتشي)؟
"إلى الإحداثي "36500 هل تلقيت؟
إن كانوا يعرفون موقعنا
فعلى أحدهم إخباري، فأنا لا أعرف
ويبر)، أتتلقى؟)
لن أتوه في عرض البحر - هنا (تشاذام) هل تسمعني؟ -
لقد أنقذتكم للتو فلن أضحي بكم لقارب آخر
(هنا المحطة (تشاذام "إلى "36500
ويبر) توجه 8 أميال إلى شمال الشرق) (وسلم الناجين إلى (بولوك
يبدو أنه قد اطفأ المذياع سيتخذ قراراته بنفسه
(بيرني ويبر)
من يدري؟ - كيف سيجدون طريق العودة؟ -
كيف سيعودون إلى المنزل؟
لقد اطفأ جهازه اللاسلكي
يا للمساكين - لا أصدق ما يجري -
هناك المزيد في السيارة
انقطعت الكهرباء في جميع ارجاء البلدة
انقطعت الكهرباء
انقطع التيار الكهربائي في كل المدينة
هذا أسوأ من العام الماضي - لن ينجوا -
لنذهب من هنا
كيف وجدتنا بلا بوصلة؟
سرنا مع التيار الهائج
أظن أننا كنا محظوظين
نعم محظوظين
أتعرف طريق العودة؟
بصراحة، لست واثق
أنني فقط تجاهلت الأوامر لم يكونوا يعرفون ما يجري، صحيح؟
كانت الرياح تسير غرباً عند مغادرتي
إن كانت كذلك فسنعود عكس الإتجاه
ونرصد الأضواء عند الساحل
إذاً، أنت المسؤول أيها القبطان
اصغوا
سندع البحر يدفعنا
حتى نرصد الأضواء
العاصفة ليست قوية ستقودنا للساحل
(حتى إن كانت (نوباسكا بوينت نريد أي أرض ممكنة
كان يوماً شاقاً أليس هو؟
أجل، كان شاقاً
لكن لا تفقدوا الأمل في
هذا القارب جيد يستطيع إيصالنا
سنعود إلى الديار، مفهوم؟ كلنا معاً إلى الديار
نحن معك، أيها القبطان
اتركوا الأضواء مفتوحة، كما فعلت - شغلوا أضواء سياراتكم -
انيروا جميع مصابيح السيارات
المزيد من الأضواء ليتمكنوا من رؤيتنا
أظن أننا نجحنا
لقد حملنا المد
أترى ذلك، (ريتشي)؟
(يا (فتز أنر ضوء الكشاف
انظر، أترى ذلك؟
هل هذا هم؟
(أحسنت عملاً، (بيرني
(فلح الأمر، (ويبر - رائع -
(إلى (تشاذام وصل الإحداثي "36500" إلى الرصيف
ومعهم 32 من الناجين أكرر، 32 من الناجين
هيا، ارم الحبل
(أحسنت عملاً، (بيرني
هيا المساعدة
سُررت لرؤياك هيا تعال
على رسلكم - خلنا أننا فقدناكم -
إنه يشعر بالبرد، اعطه معطف - ادخلوا، مدفئة في الداخل -
سآخذك إلى الكوخ
هيا بنا، امسكت بك
أحسنت عملاً يا قبطان
(أحسنت عملاً، (بيرني
(بيرني)
لنعد إلى البيت
أما يزال في 16 أبريل؟ - بلى -
(طلبت الإذن من (غلاف
...قال إنها مجرد - رسميات -
صرت أعرف الآن أليس كذلك؟
قام بترجمة الفيلم "علي حسين" www.facebook.com/Aliweez Copyrighted 2016 العراق - بغداد
(يعتبر ما قدمه (بيرني ويبر)، (ريتشارد لايفسي)، (آندي فتزجيرلد و (إيرفان ماسكي).. تلك الليلة الـ18 من فبراير أعظم تضحية في اصغر قارب إنقاذ في تاريخ خفر السواحل
مريم) و (بيرني) تزوجوا) في نفس الموعد الذي حددته حافظا على زواجهما حتى توفي (بيرني) في 2009 في عمره الـ81
وكوفئ رجال خفر السواحل الأربعة بميداليات ذهبية لعملهم البطولي
"أروع ساعات الإنقاذ"