ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & أكرم ناصر||
||الصبي||
.معذرةً سيّدتي، لم أكن أعرف كيف أوقظكِ
آل (هيلشير) سوف يتوجب عليهما .الرحيل الآن
لذا، أنهم يترجوا ويطلبوا منكِ أن .تنتظري في صالة الاستقبال
يبدو كأنه شيء من القصص، أليس كذلك؟
.آل (هيلشير) تولى تكلفة الأجرة بالفعل
ـ وسأضع أشيائك في الداخل ـ شكراً
هل هناك أيّ أحد بالأعلى؟
!مرحباً
هل هناك أيّ أحد بالأعلى؟
.مرحباً
.آسفة
صدقي أو لا تصدقي، لم أكن .أحاول أن أخيفكِ بالواقع
كلا، أعتذر لأنّي فزعت، ظننت .. أنّي سمعت شيئاً في الأعلى، لذا
ـ أنتِ محقة ـ أجل، آسفة، أنه شيء غبي جداً
ـ أأنت السيّد (هيلشير)؟ ـ كلا
ـ أعرف أنّك لست كذلك ـ كلا، أنا فتى البقالة
،بل رجل البقالة .لديّ متجر بالواقع
ـ حسناً، أنا (مالكوم)، بالمناسبة ـ مرحباً
ـ لا بد أنّكِ هنا من أجل وظيفة المربية (ـ أجل، أنا (غريتا إيفانز
لديّ بعض البقالة يجب أن أفرغها في الأسفل، إن كنتِ تودين الإنضمام معي؟
بوسعي أن أمنحكِ جولة في أكثر الأماكن .غرابة مثل مخزن المؤن وصندوق الخبز
ـ هل هذا يهمكِ؟ ـ يبدو رائعاً، بالطبع، أرشدني الطريق
ـ أنتِ أمريكية، صحيح؟ ـ أجل
.إنها رحلتي الأولى إلى المملكة المتحدة
.. حسناً، دعيني أخمن أنتِ من (كاليفورنيا)، صحيح؟
ـ أنا من (مونتانا). أضع هذا هنا ـ أجل، ضعيهم في السلة
.أنّي بالعادة جيّداً في هذه الأمور .لديّ موهبة
ـ موهبة؟ ـ متنبئ، مستبصر، أياً كان تحبين أن تسميها
،كان بوسع جدتي أن تقرأ الفنجان .. ووالدتي تقرأ الكف، لذا
حسناً، وماذا أنت تقرأ؟
ـ أنا؟ ـ أجل
ـ أقرأ العلكة ـ لا بد أنّك تمزح
.(لا يتوجب علينا أن نختار مواهبنا، آنسة (إيفانز
ـ هيّا، إذا سمحتِ ليّ، سوف أريكِ .. ـ أسمح لك أن
.أجل، سأقرأ علكتكِ .أنا محترف، ثقي بيّ
.حسناً، يا إلهي
.حسناً
.يالها من آثار أسنان مثيرة للإهتمام
،أرى أنّكِ كاتبة
.(من (فينكس)، (مونتانا
يبدو أنّكِ جئت إلى هنا لكي .تلهمي نفسكِ بالريف الإنجليزي
والهروب من صخب وضغط حياتكِ .في الولايات المتحدة الأمريكية
ـ كلا ـ قريباً؟
.لا على الإطلاق، كلا
ـ حسناً، محاولة آخرى ـ حسناً
.إتفقنا؟ مجرد واحدة
.حسناً، عرفت ما هو الخطأ
.أنه واضح جداً الآن
.أنّي أرى ماضي مظلم
تهربين من شخص ما، صحيح؟
.هذا ما يبدو الأمر
.قطعاً لا
أخشى أن هذه كانت أفضل .محاولة في المغازلة
تصدقي أو لا، أنّي أعتبر شخص .جذاب في هذه البلاد، بالواقع
.لا بأس
إنه من الرائع أن يكون أياً منّا .قادراً على الإنجاب حقاً
ـ الخبز؟ ـ أجل، في الخزانة التي خلفكِ
إذاً، كيف تبدو هذه العائلة؟
.. حسناً، أنهم رائعون، كما تعلمين
.أنهمكرماء جداً
أنهم أشخاص جيّدون الذين .تودين أن تتعرفي عليهم
وابنهما؟
ـ (برامز)؟ (ـ (برامز
.. إنه مجرد
.. لست واثقاً تماماً كيف أوضح هذا، لكن
.(سيّدة (هيلشير
.إنه من الرائع جداً مقابلتكِ أخيراً
أين حذائكِ؟
برامز) متحمس جداً لمقابلتكِ) .(يا آنسة (إيفانز
لم يسبق له وأن قابل شخص .أمريكي من قبل
.وأنا متحمسة جداً لمقابلته أيضاً
.واثقة أنّي تركت حذائي هنا
.سوف يعودا إلى مكانهم .إنه (برامز)، أحياناً يكون لعوباً
ـ هل أفترض أنّكِ جلبتِ معكِ حذاء آخر؟ ـ أجل
علينا أن نسرع، لأننا جعلناهم .ينتظرون فترة طويلة
اسمها آنسة (إيفانز)، نريدك .أن تحسن التصرف
.أنّك فتى وذكي، تعجبني هذه ربطة العنق
ـ هل تعرف أنها تعجبني؟ ـ أبي؟
.(آنسة (إيفانز)، دعيني أعرفكِ بسيّد (هيلشير
.(مرحباً، آنسة (إيفانز
.(وهذا ابننا (برامز
إذاً، أنّكِ قابلتِ (برامز)؟
كيف حالك، يا (برامز)؟
.(الآن، أحسن التصرف مع الآنسة (إيفانز
إنها قطعت مسافة طويلة جداً .من أجل أن تقابلك وحسب
.سأرحل الآن، الفاتورة على الطاولة
.(سررت بلقائكِ، يا آنسة (إيفانز .آمل أن أراكِ في زيارتي القادمة
(ـ شكراً لك، (مالكوم ـ بالطبع
.(إنه من الرائع مقابلتك، (برامز
.آمل أنت وأنا أن نكون أصدقاء
أبي، هلا أخذت أغراض الآنسة إيفانز) إلى غرفتها، رجاءً؟)
آنسة (إيفانز)، يجب علينا أن نشرع .بالعمل، لديّ الكثير من الأشياء لأريها لكِ
،سوف تكونين بمفردكِ هنا هل تظنين بوسعكِ تدبير هذا؟
.أجل، بالطبع
لقد كنّا نحظى بعدد لا بأس بهِ .من المربيات هنا بالفعل
.. لكن (برامز) رفضهم كلهم
.أنهم لم يصلوا بقدر صغركِ وجمالكِ
سيكون عليكِ إيقاظه عند الساعة .السابعة في كل صباح وتكسيه
ـ حسناً ـ ستجدين ثيابه النظيفة خلفكِ
إذاً، هل يتوجب عليّ ... ؟
.(قومي بإيقاظه وتلبيسه، يا آنسة (إيفانز .ليس هناك طريقة للتعلم أفضل من إنجاز هذا
.(أستيقظ، يا (برامز
حسناً، أنّي لا أعرفكِ جيّداً لكن .هذا بالتأكيد لن يوقظني حتى
(ـ حان وقت الإستيقاظ، يا (برامز (ـ أنه ليس طفل، يا آنسة (إيفانز
.لا داعي أن تكوني خائفة من إيذائه
.معذرةً
(الآن، دعنا نري الآنسة (إيفانز .كيف نقوم بتلبيسك الثياب
كنت أود أن أدعها تفعل هذا بمفردها لكني .أخشى بأننا سنبقى هنا طوال الظهيرة
يحظى (برامز) 3 ساعات من الدروس ،لمدة خمسة أيام بالأسبوع
.وأود أن تبدأ الدروس بقراءة بعض الشعر هل لديكِ أيّ قصائد شعرية، آنسة (إيفانز)؟
،أنّي أعرف جميع أشعار كتاب "البيض الأخضر ولحم الخنزير"
حسناً، ليس من الضروري أن .يكون هناك شعر، بالطبع
،أيّ من هذه الكتب ستكون مفيدة ... لكن يتوجب عليكِ
ـ أن تقرئي بصوت عالي وواضح ـ أجل، بالطبع
!ـ أجل، بالطبع ـ ممتاز
.الشيء التالي هو أختيار الموسيقى
!(برامز)
،يجب عليكِ الجلوس بشكل مستقيم
.مثل الصبي المطيع الصغير
.(الموسيقى، يا آنسة (إيفانز
(لا أعرف كيف سيعيش (برامز .بدون موسيقاه، إنها عالمه
بالطبع، أنه يريدها أن تكون بصوت .. أعلى مما أنا أفضله، لكن
تمنحه الكثير من البهجة، وأنا .لا أجرؤ على أخذها منه
أننا لا نرمي أيّ طعام من .(هذا المنزل، يا آنسة (إيفانز
.لأنه منزل ريفي
ـ هل تعرفين ماذا يعني هذا؟ ـ كلا
يعني أننا في صراع مستمر .مع العناصر الخارجية
.الطقس، النباتات، الحشرات .(بالأخص الحشرات، يا آنسة (إيفانز
.ولهذا أننا نتخذ بعض التدابير ضدهم
.مرحباً، عزيزي
سيّد (هيلشير) سوف يوضح .لكِ بقية واجباتكِ
.الطعام يوضع هنا
.شكراً لكِ .الآن، سوف أريكِ الأفخاخ
،أننا نبذل قصار جهدنا للحفاظ على المنزل .وبالمناسبة، أننا لم نعد نستخدم المواقد بعد
.إنها أشياء خطيرة ،والشيء المؤسف
أن آخر عامل حظينا به،ِ حاول بالواقع .أن يقفل جميع النوافذ بشكل دائمي
.. شخصياً، لا أظن كل هذا ضرورياً، لكن
السيّدة (هيلشير) مقتنعة تماماً بأن .الجرذان يمكنها أن تخترق الجرذان
،وبالطبع أن (برامز) ليس محباً للحيوانات .لأنه دوماً يشعر بالخجل، كما ترين
.ومتردد جداً
أدرك كيف يمكن أن يبدو .(هذا لكِ، يا آنسة (إيفانز
ولكي أكون صريحاً تماماً، لست .واثقة كيف حصل كل هذا
.إنه تراكم شيئاً فشيئاً، على ما أظن
ما أحاول أن أقوله، أن أياً كان ،الذي يخالونه في الخارج
،فأن ابننا هنا .وهو موجود معنّا
ـ هل تفهمين، يا آنسة (إيفانز)؟ ـ أجل
.جيّد، هذا شيء جيّد
عزيزي المسيح، أيها الوديع والمتسامح" ،"نسألك أن تعتني بهذا الطفل الصغير
،"سامحني على سذاجتي، وارشدني إليك"
.ليبارك الرب أمي، ليبارك الرب أبي"
."(ليبارك الرب (غريتا"
."ليباركني الرب"
ـ آمين ـ آمين
.(يالك من فتى مطيع اليوم، يا (برامز .أنّك تصرفت مثل الرجل النبيل
.والدتك فخورة جداً بك
هل يمكنكِ أن تمنحينا لحظة لتكلم إلى (برامز) على إنفراد؟
.أجل، بالطبع
.(إنه يريدكِ، يا آنسة (إيفانز
.إنه أختاركِ لكي تعتني بهِ
،لا أعلم .أن هذا الشيء مخيف وحسب
منزل ضخم في مكان معزول، لا جيران
،النوافذ لا يمكن فتحها حتى .لا توجد شبكة ولا واي فاي
،غريتا)، تعرفين أنّكِ أحتجتِ الأبتعاد) .أظن أن هذا شيء مثالي لكِ
وهل أستفد منهما؟
كلا، أنّكِ فقط تتلقين أجراً .مقابل الأعتناء بدمية
.يجب عليكِ أن تري طريقة كلامها إليها
،أجل، أنه شيء مخيف نوعاً ما .لكنها فقط لبضعة أشهر
ـ بوسعكِ التعامل مع هذا ـ (ساندي)، أنه من المفترض بضعة اسابيع
.غريتا)، أنّكِ بحاجة لهذا المال)
ـ أبدئي من جديد، وأنسي ما حصل ـ أنتِ محقة
ـ سوف تكونين بخير ـ حسناً
ـ ما الأمر؟ (ـ إنه (كول
.إنه لم يتوقف عن الإتصال بيّ
،إنه حتى جاء إلى منزلي .وأرعب (مورغان) من الخوف
ـ ماذا قلتِ له؟ ـ لا شيء
.ولن أقول له أيّ شيء
أظن أنه لم يبالي بأمر المحكمة .حيال عدم التعرض إليكِ
.. ـ حسناً، لا تحاولي التشابك معه ـ حسناً
.إذا سأل عني، أخبريه بأنّكِ لا تعرفين مكاني
ـ أعرف، أعرف ـ تعرفين ذلك، أنا آسفة
.لا يمكنني تحمل رؤيتكِ تتعرضين للاذى مجدداً
!كلا
كيف تجرأ؟ ماذا فعلت؟
.أنتظر حتى أخبر والدك
.لا يمكنني التصديق أنّك فعلت هذا
.يجب على والدتك أن تذهب الآن
.عليك أن تكون صبياً مطيعاً
.لأنّك وعدتنا أن تكون كذلك
.(أعتذر على العجلة، يا آنسة (إيفانز
إنها فنرة طويلة منذ أن حظينا .بعطلة وأننا متلهفون للذهاب
.بالإضافة يبدو أن (برامز) معجب بكِ كثيراً
أتمنى فقط لو كان لدينا فرصة
أن أوضح لكِ خواص الطفل الاستثنائية ... بقدر خواص ابننا (برامز)، لكنكِ
.سوف تعتادين عليهم الآن ..
واثق أن هذا الشيء البسيط .يمكنه أن يساعدكِ
.إنه جدول وبعض القواعد
(نوعاً ما تمكنت السيّدة (هيلشير .من كتابة واحدة، كما ترين
الآن، ربما أنها تبدو نوعاً ما .. سخيفة، لكنها مهمة جداً لكِ
أن تتبعيها لأن (برامز) لا يشبه الصغار .الآخرين، يمكن يكون طفل مميز
أخشى ربما أننا دللناه قليلاً .في الأعوام الماضية
!هيّا بنا، أمي
مالكوم) سوف يأتي إلى هنا مرة) ،بالأسبوع ليحضر معه البقالة
.وبالطبع أجوركِ
وواثق بوسعه أن يجيب على .. أيّ أسئلة ربما أنّك
.تودين طرحها ... .. آسف، أنّي متوتر اليوم
لقد مضى وقت طويل منذ .أن ذهبنّا إلى مكان آخر
،إذا أحسنتِ التصرف معه .سوف يحسن التصرف معكِ
.. وإذا لم تحسنين التصرف معه
،سوف تحسن التصرف معه أليس كذلك، يا آنسة (إيفانز)؟
.أجل، سأعامله كأنه ابني
.أنا آسفة للغاية
.هيّا يا عزيزتي، حان وقت الرحيل
بدون إهانة يا (برامز)، لكنك .نوعاً ما تخيفنّي
يا إلهي (غريتا)، أنّك وصلتِ هنا .وجاء معكِ خراب الاشياء
.مرحباً، أنا (ساندي)، أترك رسالة أو لا تفعل
.مرحباً، هذا أنا مجدداً
.أتصلي بيّ عندما يمكنكِ
وأرسلي ليّ المزيد من المجلات .. أيضاً، أيّ شيء
.بالواقع أيّ شيء
.حسناً
مرحباً؟
ساندي)؟)
كول)؟)
أأنتِ بحاجة لتوصيلة؟
ـ هل كل ذلك الطعام سوف يرمى وحسب؟ ـ كلا، ليس كله
.سيّد (هيلشير) يأكل بعض منه .أنه كان دوماً صارماً بشأن كل هذا
.كان عليك أن تحذّرني، أتعلم
ـ وأفسد المفاجأة؟ ـ شكراً
بالحديث عن المفاجأت، إنها أتعاب .أسبوعكِ الأول، أحسنتِ صنعاً
.شكراً لك
ـ لكن يجب عليّ أن أسألك ـ أجل، أنا لا أزال أعزب، صدقي أو لا
ـ وما القصة وراء تلك الدمية؟ ـ أجل
.لقد كان حريقاً، و(برامز) لم ينجو
.في عيد ميلاده الثامن .يالها من مأساة
وتلك الدمية ظهرت بعد فترة .قصيرة من الحادثة
.أعلم يجب أن يبدو الأمر غريباً .أعني، إنه غريباً جداً
.لكنها غير مؤذية
كيف تعاملا مع هذه المشكلة. لا يمكنني .تخيل كيف يكون شعور فقدان الطفل
.إذاً، إنه مات منذ عشرين عاماً .ربما ليكون بعمرك الآن
هل أنهما عاشا هكذا لعشرين عاماً؟
.وبدؤوا يبحثون عن مربية العام الماضي
ربما سوف يصابكِ الجنون في هذا المنزل، أليس كذلك؟
.ربما يكون من الجيّد التنزّه بين حين وآخر .بوسعي أن أريكِ عالمنا الليلي المشهور
أعرف أنه لا يمكنكِ ان تتركي .برامز)، لكني لا أخبر أحد إذا أردتِ)
.. أنّي فقط
ـ لم أعد أفعل هذا الشيء بعد ـ كلا
.هذا ليس شيء
،كلا، أنّي أؤكد لك ذلك .. أن هذه
مجرد مجاملة مهنية لكوننا .نعمل لنفس الأشخاص
.إنه واجب تماماً ،لن أخذ من الأمر أيّ متعة إطلاقاً
.أعدكِ بذلك
ـ حقاً؟ ـ حسناً، أجل
هل تعرفين أنّكِ تحصلين على نقود أكثر من التي أجنيها في شهر كامل؟
ـ ويدفعون لكِ نقداً؟ ـ أجل، بالجنيه
ـ ماذا تفعلين؟ ـ أنّي فقط أرتدي ثيابي
.سيصطحبني (مالكوم) في جولة بالمدينة
ـ هل ستخرجين في موعد غرامي؟ ـ إنه ليس موعد غرامي
.إننا لا نطلق عليه ذلك، بأيّ حال
ـ حقاً؟ ـ أنها تبدو أكثر كمجاملة مهنية
ـ كيف أن لا يكون ذلك موعداً؟ ـ أننا نعمل لنفس الأشخاص، صحيح؟
.أجل، حسناً
ـ هل سوف ترتدين فستانكِ المرجاني؟ ـ لا أعرف، لا أزال أفكر
دعيني أخمن، أنّكِ تحتسين كأساً رائعاً من النبيذ الأحمر؟
.ربما
.(أعرف أنّكِ ستخرجين في موعد، (غريتي
.أظن إنه من الجيّد أن تخرجين
.لا يجب عليكِ نكران هذا لأنه رجل البقالة
غريتا)؟)
هل تسمعيني؟
ـ آسفة ـ ماذا حصل؟
(ـ لا شيء، إنه (برامز ـ (برامز)؟
.الدمية
.ثيابي
مرحباً؟
.مالكوم)، إذا كنت أنت، فهذا ليس مضحكاً)
.. اسمع، إن كان هناك أيّ أحد بالأعلى
مرحباً؟
هل يوجد أحد هنا؟
!(مالكوم)
!أنا هنا بالأعلى
!(مالكوم)
!(كلا! (مالكوم
!يا إلهي، أنا هنا بالأعلى
!(مالكوم)
!(غريتا)
!(مالكوم)! (مالكوم)
هل قضيتِ الليلة هناك بالأعلى؟
أيّ نوع من الفتيات تدخل إلى علية أحد؟
أراهن لم يتواجد أيّ أحد .هناك بالأعلى لأعوام
.حسناً، لقد تم حل اللغز الأول
.دعيني أتفقد بقية المنزل
إذاً يا (غريتا)، لقد تفقدت كل زاوية وركن جميل من هذا
.من هذا المنزل الجميل والغريب الكبير
.وجميع النوافذ مغلقة بأحكام المنزل آمن، إتفقنا؟
.ثمة شخص كان هنا، أعرف ذلك
... ـ ثيابي ـ أعتدت أن أسير أثناء نومي عندما كنت صغيراً
ـ لم أكن أسير أثناء نومي ـ بوسعي المكوث هنا لفترة
لأحرص بأن لا نواجه لصاً مهذباً جداً
،يدخل إلى هنا ولا يأخذ أيّ شيء .بل يقوم بغلق الأبواب قبل أن يغادر
.حقاً ليست هناك أيّ مشكلة .سأبقى هنا، بأيّ حال
ـ أأنت واثق؟ ـ بالتأكيد
.حسناً
ـ كنتِ تلعبين هذا من قبل ـ أجل
أبلغني عندما تكون مستعداً .للعب مقابل رهان
.كلا، شكراً
.(إذاً، حدثني عن (برامز
.لقد أخبرتكِ كل شيء أعرفه
.ذلك حقاً كان وجه غير معبّر فظيع
حسناً، ماذا تودين أن تعرفين؟
ماذا كان يبدو؟ .برامز) حقيقي)
عليكِ أن تعرفين أن هناك .نوعين من الكلام في هذه المدينة
.كلام مهذب وكلام خرافات
هل تعرفين؟ .والحقيقة تقع في مكانٍ ما بينهما
حسناً، ماذا كان الكلام المهذب؟
بأنه كان فتى محبوب ومن ثم حدثت .المأسأة ومات بسن مبكر جداً
وكلام الخرافات؟
.كما تعلمين، إنه لم يكن فتى محبوب
.وإنه كان شخصاً غريباً
وأيّ منهما حقيقي؟
أتعلمين، في أحد الأيام جئت .إلى هنا لتوصيل البقالة
لم أكن أعرف في ذلك الوقت ،)إنه كان عيد ميلاد (برامز
.أو إنه كان ليكون كذلك
كانت السيّدة (هيشلير) في غرفة ،الضيوف تفتح الهدايا مع الدمية
.والسيّد (هيلشير) كان موجود هنا
.في مزاج سيء
،سكران ويتمتم مع نفسه ."لا يمكنه أن يفعل هذا بعد الآن"
: أخبرته بأنّي سأعود لاحقاً، فقال ليّ
كلا، تفضل بالدخول، تعال وأشرب" .مع العجوز"، لذا فعلت ذلك
،حسناً، أحتسينا شرابين .. وتحدثنا عن الطقس وفي النهاية
.تجرأت أن أسأله ذلك السؤال المحدد
كيف كان يبدو (برامز) الحقيقي؟
.. إنه فقط نظر إليّ
.كما تعلمين، بنظرة حزن
،جعلني أندم على سؤالي ،وقال كلمة واحدة
.غريب"، إنه قال ذلك"
.غريب
.وكانت هي تلك
.والذي أفترض إنها الإجابة الوحيدة
.حان دوري
أأنتِ واثقة ستكونين بخير اذا بقيتِ لوحدكِ هنا؟
.أجل
حسناً، هل صديق العائلة الفظيعة يدعي أن الدمية هي ابنهم الميت؟
!أجل، الوثوق بخكمهما تماماً
ليس هكذا الأمر، لم يكن عليه .القدوم إلى هنا وتفقد المنزل كله
كلا، أحترسي، سوف تستيقظين ،في منتصف الليل
وهو سيكون واقفاً فوقكِ ،وأنتِ في الفستان المرجاني
.ووجهه ملطخاً بأحمر الشفاة الخاص بكِ
.أنا جادة
يا إلهي! هناك حقاً أشخاص .سيئون في هذا العالم
لحسن الحظ، يجب أن تعرفي .هذا أفضل من الآخرين
،بالحديث عن هذا .كول) جاء إلى منزلي)
.قال (مورغان) إنه بقى يضرب الباب بقوة
كول) أخبره قصة بشأن رغبته أن يكتب) .لكِ خطاباً للأعتذار على كل شيء
(أرجوكِ، أخبريني أن (مورغان .لم يعطيه عنواني
.لم يكن يعرف كيف يجاريه .إنه مجرد بسن العاشرة
(ـ آسفة، (غريتا .. ـ كلا، أعرف
أنا من يجب أن يعتذر لإقحامكم .في هذه الورطة
.لا تقولي هذا، نحن عائلة
.وأنّكِ لم تفعلي أيّ شيء خاطئ
.وما حصل وقتها إنها كانت غلطته .يا إلهي، أنه كان يتحدث عليكِ كثيراً
كلا، لن أقرأ أيّ شيء يرسله .إليّ ذلك الداعر
.غريتا)، كل شيء يحدث وراءه سبباً ما)
مرحباً؟
!يا إلهي
مرحباً؟
مرحباً ؟ - (غريتا) ؟ -
نعم؟
من هذا ؟
اخرجِ رجاءً
تعالِ إلعبِ معي, يا (غريتا)
غريتا) ؟)
من هذا ؟
لماذا لا تتبعين القواعد ؟
ما الذي تفعله ؟
أعدكِ بأنني سأكون جيداً
إذا تكونين جيدة
أهذا ما تريده ؟
حسناً
مرحباً ؟ - (غريتا)، انا (مالكوم) -
انه اغرب شيء
عندما وصلت إلى هنا لأول مرة اخبرتني السيدة (هيلشير)
بأن (برامز) اخذ حذائي
وبأنه لعوب للغاية
واعتقدت بإنها كانت تمزح
هل أنتِ بخير، يا (غريتا) ؟ ماذا عن الاحذية ؟
لا , إنه ليس بشأن احذيتي
لست متأكداً بأنني افهمك، يا (غريتا) ....لكن
يجب...يجب أن اذهب
غريتا)؟)
حان الوقت، يا عزيزتي
استيقظ
هي ذاهبة بنفسها، كما تسأل زوجة (بورتر)؟
نعم، وكم يبعد المكان؟ خمسين ميلاً
ياله من طريق طويل! اتسائل اذا ....السيدة (ريد) ليست خائفة
لتثق بك حتى الان
اتذكر القليل من الرحلة
...أعرف فقط بأن الأيام بدت لي
اعتقد باننا قمنا بكل شيء
سأعلمك هذه الاغنية، حسناً، يا (برامز) ؟
لم اعرف بإستطاعتكِ العزف ؟
آسف، تعبت من الطرق
لا بأس
ما الذي تفعله هنا ؟ - لم تجيبي على هاتفك -
لذا فكرت بتوصيل الطلبات مبكراً هذا الأسبوع
...يمكنني العودة إذا انتِ
لا، لا بأس أنا فقط لم اتوقع قدومك
صحيح
احضرت البريد بطريقي
هل أنتِ متأكدة بأنكِ بخير ؟
نعم
ضعه هناك
يبدو انتِ و(برامز) تحرزان تقدمً
نعم
كنت أفكر بأن اخذكِ للأحتفال
عشاء ومشروبات ورقص ...سأعلمكِ بأنني
اسطورة بالرقص
لا عتقد بأنني يجب ان اذهب
لما لا ؟
أنتِ لستِ قلقة بشأن (برامز)، إليس كذلك ؟
إنه لا يمانع , إليس كذلك ؟ مرحباً، ايها الأحمق العجوز
بالطبع لا , كُنت آمل بأن تغادر احتاج بعض الخصوصية
اعتقد بأنني سأشاهد التلفاز، احضى بحمام جميل من وقتك مع (برامز)
كفك
ربما بوقت آخر
نعم، بوقت آخر
من الأفضل ان اغادر
(برامز)
ايمكنك سماعي ؟
(برامز)
كُل طعامك
إذا هناك روح بهذا المنزل، فرجاءً اعطني اشارة
غبي
أنا آسفة لجعلك تعود إلى هنا مجدداً
هل أنتِ بخير ؟ - أنا بحاجة لشخص آخر ليرى ذلك -
حتى اعرف - يرى ماذا ؟ -
إنه حيّ - من هو حيّ ؟ -
برامز) حيّ) - برامز) حيّ ؟) -
اعرف بأنك تعتقدني مجنونة
سأفكر بنفس الشيء
يجب أن انظف هذا حتى تعرف بأنني لست اكذب
لا أعتقد بأنكِ تكذبين, ليس هناك قلق
اعتقد بأنكِ مكتملة النضوج الفكري
يجب ان نستخدم الطباشير
لانه احياناً لا يتحرك بكثرة ومن الصعب معرفة ذلك
كُنت علمية للغاية بالبداية أنا حتى كُنت اقيسه
لأنني اردت التأكد بإنه عندما يحدث ذلك فلا يوجد شك
على الأطلاق
حسناً , ها نحن ذا
...هذا شيئاً ما, إنه
شيئاً ما.....
لم استطع معرفة ذلك سابقاً
..كل تلك الأمور الغريبة التي استمرت بالحدوث, لكن
....امور صغيرة، مثل
وقع الأقدام، وقلادتي، واحذيتي وملابسي استمرت بالإختفاء
بعدها تذكرت ما قلته انت
بإنه خجول، لا يريد ان يراه الناس، لذا
،إذا خرجت من الغرفة وتركته لوحده
سيعطيك إشارة
حسناً، هذه خدعة سحرية، إليس كذلك ؟
أنتِ لا تعتقدين بإنه حي حقاً ؟
إنها ليست بخدعة, هيا
! حسناً يا (برامز) ! ها نحن قادمان
حسناً, لا بأس
اعتقد بأننا يجب أن نجلس لولهة
بصدق, اعتقد بأنكِ مرهقة قليلاً
أرجوك, يا (برامز) , احتاجه ان يرى ذلك , اتفقناً ؟
...اعرف بأن هذا صعب عليك لكن
قم بذلك لأجلي ؟
احتاج لهذا أو سأضطر للرحيل
لا يمكنني البقاء هنا بعد الآن - (بحقكِ , يا (غريتا -
اعطه فرصة آخرى، يا (برامز)، اتفقنا ؟
إذا هو لا يتحرك فلا شيء يحدث وأنا مجنونة
فقط فرصة آخرى , اتفقناً، يا (برامز)؟
حسناً
اين أختفى؟ أين؟ بحقكِ - لا أعرف -
لا , لا أعرف , إنه يقوم بذلك بشكل مختلف بكل مرة
إنه ذهب وحسب إنه ذهب وحسب
لم يكن هناك سابقاً
الأمر مخيف للغاية، إليس كذلك ؟
نحن حتى لا نعرف ما الذي نتعامل معه هنا
....هل هو شبح ؟ نوع من روح محبوسة , أو
فتى....
برامز) فتى) - نعم, إنه كذلك -
لقد كان محظوظاً لمجيئك
لا أعتقد بإنه كان حظ
إليس كذلك ؟
أعتقد بأنني احضرت إلى هنا لسبب
حسناً
كان هناك شخص في موطني
(كول)
ليس بشخص جيد
....و
كل شخص عرفته توسل إلي بتركه
وبعدها عرفت بأنني حامل
....و
لقد أقسم بإنه سيتغير
وبإنه كان متأسفاً
وأنا صدقته
....و
...بعدها بأحد الايام غادر مجدداً و
وأختي سجلتني بالمستشفى
وعرفت حتى قبل أن اصل إلى هناك بأنني فقدت الطفل
...ما أحاول قوله هو
أعرف شعور فقدان الطفل
...تماماً مثل عائلة (هيلشير)، و
،ذلك شدني إليهم
...وإلى (برامز)، و
وإلى هذا المكان
أهذا منطقي بالنسبة إليك ؟
نعم , إنه منطقي
لكن مهما كان السبب , انا سعيد للغاية بإنتهاء بكِ الأمر هنا
أنا ايضاً
وليبارك الرب (مالكوم) ويباركني
وليبارك (برامز)
كنت فتى جيد اليوم
احلام جميل
....لذا
إنه قميص جميل - أمي أحضرت إلي هذا القميص -
لديها ذوق جيد - أعرف -
لا , إنتظر - هل أنتِ بخير؟ -
ما الذي يجري هنا؟
ستؤذي عيونك
ايها الفتى السخيف
لماذا قمت بذلك ؟
إذا بقيتِ في المدينة الليلة....
حسناً , ما الذي حدث ؟
...تلك الموسيقى
...ذلك كان
الأطفال لديهم نوبات غضب
لقد كانت نوبة غضب
حسناً, افهم ما يعنيه هذا الأمر بالنسبة إليكِ
لكن لنتمهل قليلا ونفكر بوجهة نظر معقولة
لا, لست بحاجة لذلك
أعرف بالضبط ما الذي يحدث هنا وأنا لن أذهب لأي مكان
عائلة (هيلشير) طلبت مني الإعتناء به
وعدتهم بإنني سأهتم به
في الظروف الحالية أعتقد بإنهم سيتفهمون
لقد إختاروني , إنهم يريدون بقائي هنا
(مع (برامز
كان يجب أن اخبركِ هذا من قبل
لكنني لم ارد أخافتك
،اعتادت فتاة صغيرة من المدينة المجيء إلى هنا
مرة بالأسبوع للعب مع (برامز)
(إيميلي كريبز)
وبعيد ميلاده أتت ولم ترجع ابداً للبيت
, وأخيراً وجدوا جثتها في الغابة
جمجمتها سحقت
...اتصلت الشرطة بعائلة (هيلشير) لتعلمهم بأن (برامز)
،يجب أن يستجوب , بوقت وصولهم
المكان كان مشتعلاً
عائلة (هيلشير) تمكنوا من النجاة لكن (برامز) احترق بالداخل
هل وجدوا قاتلها - لا , لم يجدوه ابداً -
...ما أقوله , إذا أنتِ محقة , إذا هذا
هذا نوع من روح أو شبح أو
لا أعرف حتى
...أنا لست متأكداً
بأنه النوع الطيب
حسناً, أنت قلت ذلك بنفسك بإنها مجرد دردشة
لكن ماذا لو لم يكن ذلك ؟
أعرف بأنه لن يؤذيني, اعرف هذا
الوضع ليس آمناً في هذا البيت, حسناً ؟
أنا لن اغادر
حسناً
الآن اذهب للنوم مباشرة مثل فتى جيد, حسناً ؟
أنت لن تؤذيني , إليس كذلك يا (برامز)
(إيميلي كريبز)
من جائع ؟
أنا
مالكوم) ؟)
لنذهب لنرى
مالكوم) ؟)
...أعتقدت
كول) ؟)
من هو (مالكوم) ؟
... كُنت سأكتب لكِ رسالة، لكن
أنت تعرفينني
لست محباً للكتابة
هل هذا الطفل الصغير ؟
ما هو اسمه ؟
(برامز)
هذه مزحة , إليس كذلك ؟ طفل صغير سيخرج بأي لحظة
ليس هناك فتى صغير ...إنهم
دفعوا لي لأهتم بدمية
هل أنتِ جادة ؟
حسناً , هذا يجعل الأمور أبسط بكثير
طوال الطريق إلى هنا كُنت أحاول معرفة سأقنعكِ
المجيء للبيت وكيف نتعامل مع الفتى لكن هذا الهراء
...لقد كُنت اعمل في (فيرفيو) مع
طاقم (إد برونر)
لقد حصلوا على عقد...على فندق جديد
لذا هناك الكثير من العمل لنا جميعاً
حسناً
هذا رائع , يا (كول) , هذا ما اردته
أتفهم سبب مغادرتكِ
أتفهم ذلك
طائرتنا تغادر غداً مساءاً
أخذكِ للمنزل - غريتا) ؟) -
....آسف , أنا
سمحت لنفسي بالدخول - ...لابأس , هذا -
...هذا هو (مالكوم) , إنه يحضر لنا - (مالكوم) -
الخضروات والمواد إلى هنا
مرحباً , تشرفت بلقائك - تشرفت بلقائك ايضاً -
...لذا ما الذي تعتقده بشأن كل
أمر الدمية ؟
أنت تعرف , أحاول أن لا أتدخل بشؤون الآخرين
رجل ذكي
لدي ذلك الطرد إذا تريدين الذهاب لقائمة الجرد
نعم , بالتأكيد
سأعود
ما الذي يفعله هنا ؟ - لقد ظهر وحسب -
حسناً , يجب أن يغادر لا يمكنه الطلب منكِ السماح له بالبقاء هنا
لا , لن أفعل ذلك أنا لن ادعه يقوم بأي شيء
يريدني ان أرجع معه للوطن
حسناً , هذا لن يحدث
وماذا لو هاجمكِ ؟ - لن يهاجمني -
ثق بي
أنا لدي خطة
يبدو جيداً مع ذلك
سُعدت بقابلتك
أنت أيضاً - نعم , طاب مساءك -
أيجب أن أكون قلق ؟
بشأن (مالكوم) ؟
لا
ها نحن ذا
لذا اعتقد بأنني لن أنام بفراشكِ الليلة , إليس كذلك ؟
لا , يمكنني احضار المزيد من البطانيات - لا , هذا جيد -
ما الذي تفعلينه بذلك الشيء ؟
حسناً، كُنت سأبعده عن طريقك ...عرفت بأنك لن تريده
يجلس هنا معك
إنه فتى مخيف - نعم -
اسمعِ , يا (غريتا)
أنا آسف بشأن ما حدث
أنا فقط اريد أن اعرف
بأنكِ غفرتي لي
أود سماعكِ تقولين هذا - لا يمكنني -
(غريتا)
حسناً , لكنني أريد أن افهم شيئاً ما الآن
أنتِ لن تهجريني , يا (غريتا)
وأنا لن أدعكِ تذهبين , إلى حيثما تهربين
أتفهمين ؟
...الآن
تأكدي بإنكِ حازمة حقائبك ومستعدة بحلول الصباح
لا تقلق , يا (برامز) أنا لن اتخلى عنك
لكن احتاج مساعدتك
! (غريتا)
! ادخلِ إلى هنا
! (غريتا)
ما الذي حدث , يا (كول) ؟ - ادخلي إلى هنا -
الآن , ما هذا ؟
أكان ذلك أنتِ ؟ - لم أقم بذلك -
! لا تلعبِ هذه الألعاب علي كيف لا يمكن أن تكوني أنتِ ؟
لا يوجد شخص آخر في هذا المنزل - (برامز) -
الدمية ؟
الدمية كتبت هذا ؟
لا تكذبٍ علي , يا (غريتا)
حسناً , حسناً
لم يكن أنتِ
لقد كانت الدمية
اعطني إياها
اعطني الدمية - لا -
اعطني الدمية , يا (غريتا)
اعطيني إياه - لا , لا , إبتعد عني -
لقد كُنت أنا , أنت محق , لقد كُنت أنا - فات الآوان -
الآن , اعطني الدمية - لا -
غريتا) ؟) - ! الآن ! أنا لست أمزح -
خذ اشيائك وأخرج من هنا
أتعرفان , يبدو بأن الجميع في عجلة كبيرة لكي اغادر
هل أنتِ بخير ؟ - نعم -
ربما...ربما أنت من ترك تلك الرسالة الصغيرة لي
أو أنت ستقول بإنها كانت الدمية أيضاً ؟
ما الذي فعله (برامز) ؟ - (كول) -
أنت لا تفهم ما الذي يجري ....الدمية
لا , أعتقد بأنني افهم بالضبط ما الذي يجري
! اعطني الدمية
ما المميز للغاية حول هذه الدمية ؟ - ! (كول) -
ارجوك , يا (كول)
! لا
! (كول)
حسناً
ما كان ذلك ؟
أعتقد بأننا يجب ان نغادر
ما...ما الذي يجري هنا ؟
يجب...يجب أن نذهب حقاً
...هناك شيئاً ما
اللعنة - ! يا إلهي -
غريتا) ؟)
إنهضي , هيا
يا إلهي , ما هذا ؟
إنه (برامز)
لا يمكن أن يكون هو
! لا - ! لا -
! توقف
! لا
! يا إلهي
لنذهب
! لا
إنه ميت
! الخزانة
من هذا الطريق
المفتاح
المفتاح , جدِ المفتاح
! لا يمكنني رؤية اي شيء، يا إلهي
يمكننا الخروج من هذا الطريق، يا (مالكوم)
لنذهب
اغلقه
هيا - يذهب الطريق للأعلى فقط -
أي طريق ؟ - نهاية مسدودة -
! (مالكوم)
! يا إلهي
يا إلهي، ما هذا؟ - لديه كل شيء قد يحتاجه -
إنه كان متواجداً هنا، أليس كذلك؟
.يجب علينا أن نجد مخرجاً
.هذه أنا
.هذا فستاني، وقلادتي وشعري
.غريتا)، لقد وجدتُ مخرجاً)
.إنه كان يراقبني طوال الوقت
.حسناً، هيّا، من هذا الإتجاه
."لن نعود، الفتاة ستكون لك الآن"
.. إنها ستكون لك لكي تحبها و"
ـ أنهما لن يعودا أبداً ـ هيّا، (غريتا)، هيّا
إنه كان متواجد في الجدران .ويراقبني طوال الوقت
.هيّا، أدخلي
.هيّا
.إنه يقودنا للأسفل
ـ (غريتا)، أخرجي، هيّا ـ أنه في الخارج
ـ أنه مغلق ـ هيّا، (غريتا)، أفتحيه
!سحقاً
.أشعر كأن لا يمكنني فتحه
ـ (مالكوم)، إلى أين ذاهب؟ ـ أنه قادم
!ـ لن أرحل بدونك !ـ أرحلي وحسب! لا أريدكِ أن تموتين
!ـ كلا !ـ أرحلي
.هيّا، هيّا
!كلا
غريتا)؟)
!عودي
!سأكون مطيعاً! سأفعل ذلك
(ـ (غريتا !ـ كلا
!عودي إلى هنا
!لا تتركيني! عودي إلى هنا
!إذا رحلتِ، سوف أقتله !سأقتله مثل الآخرين
.كلا
!(مالكوم)
.(لقد عدت من أجلك، يا (برامز
لقد أخبرتك أنّي لن أتركك ولم أفعل ذلك، صحيح؟
.لقد أخبرتك أنّي لن أفعل هذا
!(برامز)
.لقد حان وقت النوم الآن
.برامز)، لقد قلت حان وقت النوم)
.هيّا بنّا
.أنّك تعرف القواعد
.(ضع ذلك جانباً الآن، يا (برامز
أأنت مستعد للنوم؟
.تحت البطانية
كن وفتاً مطيعاً وأخلد للنوم مباشرةً، إتفقنا؟
.قبلة
.(لا قبلة الليلة، يا (برامز
.إنه عقابك، أنا آسفة
.أريد قبلة
!(مالكوم)
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & أكرم ناصر||