ترجمة: أحمد السيد FB.Com/A7medlsayed Twitter: @AhmedLSayed07
خذ الامور ببساطه
(جوي)
(جو دويل)
حسنا، ماذا تريد؟
امسكت باحد طيورك
تعرفت عليه من الطوق
لابد انه (دانى بوى) لقد فقدته فى السباق الاخير
طار الى قفصي
هل تريده ؟- يجب ان احذر هذه الايام-
هل تفهم قصدى؟
لا تقلق
ساصطحبه الى قفصك فى السطح - حسنا اراك على السطح -
"حانه جونى فرندلى"
كيف سارت الامور ؟
انه فوق السطح
الحمامه
اجل لقد قصيت عليه
اظن انه هناك من سقط من فوق السطح
ظن انه سيعترف امام لجنه الاجرام لن يفعل ذلك
ظننت انهم سيتحدثون اليه
صحيح
ظننت انهم سيتحدثون اليه ليجعلوه يسكت
ربما جادلهم
اعتقدت ان اسوأ ما قد يفعلونه هو الضغط عليه
ربما جادلهم
كان (جونى) يجادل الرئيس كثيرا
لم يكن سيئا
كان واشيا
ربما كان يستطيع ان يغنى لكنه لم يتمكن من الطيران
هيا ساشترى لك مشروبا
سآتى لاحقا
الأب (بارى) وصل
نفس الشىء حدث لـ(اندى) منذ 5 سنوات
هل انت ابوه - اجــل-
يبدو انه سقط من فوق السطح اوربما يكون دُفع
اتعرف اى شيء - كلا -
كان الصياد الوحيد الذى لديه الشجاعه ليتحدث مع المحققين
من طلب رايك ؟ - الكل يعرف ذلـــك -
اخرسى
..... لو انه استمع الى نصيحتى ما كان - الكل يعرف ذلك -
قلت اصمتى
اعرف شعورك نحو الشرطه، لكن لو اعطيتنى
بعض المعلومات قد اتمكن
لطالما قلت له لا تقل شيئا
اصمت وستحيى اطول
عملت على المرافىء طوال حياتى وهناك شىء واحد تعلمته
لا تطرح ايه اسئله ولا تجيب على ايه اسئله
الا اذا اردت الموت
ايدى) تعال هنا)
اريد ان اتحدث اليك
(من يريد ان يقتل اخى (جوى
ابتعد عنه
(اسمعى يا (ايدى
تذكرى ان الوقت والايمان هما شافيان عظيمان
لقد مات اخى وانت تتحدث عن الزمن والايمان
كان اخى افضل شاب فى الجوار وهذا رأى الجميع
ساكون فى الكنيسه لو احتجت اليه
اقلب وجهك يا ابى
اسمعت من قبل بقديس يختبىء فى الكنيسه ؟
اريد ان اعرف من قتل اخى ؟
ما خطبك يا صاح ؟
بانكى" يريد مشروبا اخر على الحساب يارئيس"
اعطه واحد
هذه حصه المجموعه
891 رجل وثلاثه دولارات للشخص اى ان المجموع 2673 دولار
"احصيها يا "تشارلى
مركب الموز ستصل غــدا
لو اضربنا عن العمل ربما نحصل على المزيد من المال من اصحاب العمل
فالموز يفسد سريعا - اطلب 2000 دولار -
المهرجون لا يعرفون المقاتله
لم يعد هناك من هو قاس
مرحبا يا مقاتل
مرحبا يا فتى
اين (مورغان) اين ذلك الصراف؟
(انا هنا يا سيد (فرندلى
مرحبا جى بى كيف الاعمال ؟ - اواجه متاعب مع (كيلى) مره اخرى -
لا يقبل القروض و (بيغ ماك) يجد له عملا فى كل حال
انه ابن اخو زوجتى - لا يقبل القروض -
يجب ام اجد له عملا والا قتلنى
لهذا السبب لم اتزوج
هاهى فوائد اليوم 523 دولاد
انت احصيها
العد يجعلنى اشعر بالنعاس
هل توليت امر الواح المعدن ؟
كانت سهله الصراف الجديد زور الايصال هاهو
لو اردت ان تتحدث معى اخرج السيجار من فمك
تخلص من الايصال سآخذ النقود - حسنا -
ها هى 4500 دولار - عد هذه يا تيرى -
هيا افعل سيفيدك هذا
سيطور عقلك - اى عقل -
اصمت يعجبى الفتى
هل تذكر الليله التى هزم فيها "فاريل"ا فى سانت نيك
فوزنا بالكثير من المال كانت مباراه مهمه
نسيت العدد
حسنا انس الامر يا اينشتاين
(لنت لم تتعلم مثل اخيك (تشارلى
النوع الوحيد من الحساب الذى حصل عليه هو العد لغايه 10
انت مرح اليوم ايها البغيض
ما خطبه اليوم يا (تشارلى) ؟
انه لا يتتصرف كعادته
"انه موضوع "جوى دويل
تعرضه لقوانين الملاكمه جعله حساسا
انا حساس ايضا اسال اى ثمل فى المرفا
ان لم اكن اعطيه 5 دولارات عندما يطلبها
لكن امى ربتنا على معاش حارس ليلى
عندما كنت فى ال16 كنت ارجوا لاحصل على عمل فى مخازن السفن
لقد بدأت من الصفر
(اعرف ذلك يا (جونى
حصولى على هذا العمل لم يكن سهلا
واجهت رجالا قاسين فى طريقى اعطونى هذه للذكـرى
كان بالكاد يدافع عن نفسه ومع ذلك طاردهم
اعرف ماذا يزعجـــك
لدي 2000 مشترك فى هذا الاتحاد هذا يعنى 72000 دولار قانونى فى السنه
يحصلون على بعض الدولارات يومياً لنتأكد ان العمل يسير بسلاسة
هذه البدايه فقط
لدينا اغنى ارصفه فى اغنى مرفا فى العالـــم
هل تعتقد انه يمكننى تحمل الخروج من هذه العمليه بسهوله؟
هذه عملية تعبت من اجلها وبسبب واشى حقير
مثل (دويل) ذلك الذى اعتقد انه يمكنه ان يوشى الى لجنة الجريمه اتعتقد ذلك؟
اتعتقد ذلك ؟
كلا يا (جونى) ,فقط اظن اننى كنت يجب ان اعلم انه سيقتل
اجعلها 2632 دولار
ناقص 50 دولار
اعطنى اياها
لابد اننى اخطات العدد - اعطنى اياها -
عد الى بلدك انت لم تعد تعمل هنـــا
خذ يا فتى 50 دولارا لتشرب
كلا يا (جونى) لا اريد
انها من عمك (جونى)
ماك) صباح غد عندما تشكل العاملين) ضع (تيرى) يعمل فى الموقع االرئيسى
رقم واحد كل يوم
انه عمل سهل ولطيف لو ذهبت كل يوم وتكاسلت اثناء شرب القهوه
موافق ؟
لديك صديق حقيقى هنا
لا تنسى
لما قد ينسى
شكرا يا (جونى)
حسنا انه يوم الحساب
رونى
ماك
"المحاربون الذهبيون"
(مرحبا يا (تيرى
مرحبا يا فتى ,كنت ساطعمها لتوى
سبق واطعمتها
لابد انك استيقظت مبكرا
لم اكن نائما وقتها فققرت ان اطعمها
حياتها سهله فعلا
تاكل وتنام وتطير بجنون وتنجب صغارا
يستحسن ان اذهب الى هناك
انتبه الا تسكب الماء على الارض لاننى لا اريدها ان تصبح مريزه
اراك لاحقا
هيا يا (تونى) اعطنى التصاريح
(كان فتى طيبا (دويل
بالتاكيد كان كذلك ,لهذا السبب قتل
لكنه لم يتعلم السكوت
لما لا تذهب الى البيت ؟
الشباب سيتبرعون بالمال اليوم فى العمل
لا شكرا يا شباب ساعمل
من تظنون سيدفع تكاليف الجنازه ؟ - جونى فرندلى قائد العمال العظيم -
لما لا تبقى فمك الكبير مغلقا
اتعتقد انك حذق
لو كنت حذقا لما بقيت بحارا طوال 30 سنه
انا افقر الان مما كنت عندما بدأت
حذق - لا يعرف السكوت -
لا تختلط بهذين
احضرت لك ستره (جوى) قد تكون مفيده
هيا البسها - شكرا -
بها ثقوب اكثر من التى فى ملعب بيسبول
يا جو احضرت لك معطفا
(اتعرف (تيرى مالوى
كلا
انت (تيرى)؟ صحيح
اذا
لم تلاكم منذ سنوات
ماذا تريد
اثبات شخصيه
لجنه الجنايات البحريه.ما هى هذه اللجنه
سوف اطرح عليك بعض الاسئله
سنقيم جلسات عامه بشان جرائم البحر
وتسلل المجرمين الى نقابات البحاره
لا اعرف شيئا - لم تسمع الاسئله بعـــد -
ماذا قلت ؟ - لقد سمعتنى -
هناك شائعه بانك اخر الاشخاص الذين شاهدوا (جوى دويل) حيا
لا اعرف شيئا
لا احد يتهمك باى شىء يا سيد (مالوى)
افهم هذا
اريد ان اطرح عليك اسئله عن بعض ا لاشخاص الضين قد تعرفههم
اشخاص قد اعرفهم - هذا صحيح -
يجدر بك ان ترحل من هنا يا صديقى؟ - اهدا يا فتــى -
لا اعرف شيئا ,لم ار شيئا ,ولن اقول شيئا
لما لا ترحل انت وصديقتك
(حسنا يا سيد (مالوى
لك الحق الا تتكلم ان كان هذا ما تريده
لكن الشعب له الحق فى معرفه الحقيقه - اجل -
سنراك مجددا
لا اريد ان اراكم ثانيه
اهدأ
هذان الاحمقان يعتقدان اننى واشى
من هما ؟ - لا ادرى -
انت تاخرت 3 اسابيع على دفع 25 دولار الاخيره لكننى لا امانع الانتظار
ستنتظر وتاخذ نسبه 10 بالمائه فى الاسبوع وان لم نقترض لن تدعنا نعنل
لتتعفن فى الجحيم يا جى بى
عندما اموت وارحل ستعرف كم كنت صديقا مخلصا لك
لما لا تمت الان لنعرف ان كنت محقا؟
تعازى
انظر
(اطلق صافرتك يا (تونى
اعتقد اننى تحدثت بطريقه سيئة ليله امس
هل تعتقدين اننى لست الا قديس قليل العمل
واضح ان الراهبات علمنك الا تكذبى
حسنا يا عمال التفريغ "مالوى"
"هندركس" "بادووسكى"
"وسترفلد" "مكغواير"
(فكرت فى سؤالك واعتقد انك محقه يا (ايدى
هذه ابروشيتى
لا اعرف مدى ما يمكننى تقديمه لكننى لن اعرف ابدا
الالو جئت الى هنا وتفقدت الامر بنفسى
احتاج الى المزيد من حاملى الموز
الموز ثانيه
اتسائل متى ستاتينا سفينه من ايرلندا محمله بالويسكى الايرلندى الجيد
انك تحلم ثانيه يا دوغان
"حسنا "كيلى "ريتشى"
اجل انت
ما الخطب ؟الايريد احد ان يعمل اليوم ؟
اجل انت
من علينا ان نقابل لنكسب الرزق؟
حمقى - بالتاكيد -
تعال هنا
يا (تيرى) امسك بهذه
اعطنى هذه، اعطنى هذه
ابتعد ابتعد
اعطنى هذه ,لماذا
اعطنى هذه
لما تعتقدين انك مختلفه عننا...
الامور تتحسن عند المرفا
(الاتعرفها انها اخت (جوى دويل
اعطنى هذه
(انت اخت (جوى دويل - اجل -
انت لا تريد ان تذهب الى العمل اليوم على كل حال
سعدت بمصارحتك
"ايدى"
ها هو تصريحك خذه
حسنا اعطينى اياه قد يفيدك
والان عودى الى الراهبات حيث تنتمين
انا متفاجئ منك يا ابونا، ان لم تمانع قولى هذا
لانك جعلتها تشاهد اشياء غير لائقة لفتاة محترمة
حسنا، هذا كل شيء عودوا غداً
ماذا ستفعلون الآن؟
كما قال ماك سنعود غداً
غداً!! لايوجد سفن غداً
انا هنا منذ خمسة ايام وهذ الحقير هناك يتجاهلني
اذهبوا من هنا
هيا، اذهبوا من هنا
انا اسف لم اقصد هذا
ماذا تريدوا ان تفعلوا؟ - لنذهب ونمرح -
انتظر لحظة، اهكذا تتقبوا المعاملة السيئة
ماذا عن اتحادكم؟
لايوجد اتحاد فى هذه الدولة يقف مع شيء مثل هذا
هذه الواجهة البحرية قاسية وكأنها ليست جزء من امريكا
هل تعلم كيف يعمل المحليون؟ - لا، كيف؟ -
تذهب الى الاجتماع وتفعل بعض الجلبة
يختارونك ثم تذهب
هذا هو الحال منذ ان استولى (جونى) وعصابته على النقابة
اذكر مكان واحد يمكن ان نتحدث فيه دون تعرضك للضرب
الكنيسة
ماذا؟
اسفل الكنيسة
هل تعلم ما الذى تضع نفسك فيه؟
الديك سيجارة؟ - نعم -
هنا
انت
انت تعمل بجد - نعم -
هل تمانع فى العمل بين الحين والآخر
لكى تثب احقيتك بالوظيفة
انهيت العمل عددت كل هذه الاكياس
لدينا عمل اخر لك
ان لم تمانع ازعاجك
القس واخت بويل
ينظمون اجتماع فى الكنيسة
نريد الحضور ومعرفة من هناك
انتظر لحظة انت مرشح
لماذا انا (تشارلى) لن اشعر بالارتياح لذهابى هنا
سأكون مثل الواشي بالنسبة لك - دعنى اخبرك كيف تكون واشي -
الواشي من يوقع بصديقه الرجل الذى تكون معه
اذا اراد (جونى) معرف افعله فحسب لا تفكر فيه
افعله
الآن اذهب الى المصلين
حسنا، لقد توقعت ان يكون هناك المزيد
الرومان عرفوا ماذا يمكن ان تفعله الاقلية
لو توجهوا فى المكان الصحيح
لست الا شخص بسيط، ولكن اليس بسيط مثل العد الى ثلاثة
اولا، ظروف العمل سيئة
ثانيا، سيئة لأن العصابة هى من تقوم بالتوظيف
ثالثا، الطريقة الوحيدة للإيقاع بهم
الا نتركهم يفلتوا من جرائهم
اذا اجاب واحد فيكم على سؤال واحد ستكون بداية جيدة
والسؤال هو
من قتل (جوى دويل)؟
لا احد فيكم لديه معلومة عمن قتل (جوى دويل)؟
لدى شعور بأن احد منكم بإمكانه اخبارنا
حسنا، اجيبوا عن هذا السؤال
كيف نطلق على انفسنا مسيحيون
ونحمي هذه الجرائم بصمتنا
(جيمي كولين) لقد كنت الصديق المقرب لجوى
كيف تجلس هنا ولا تقول شيء؟
انا اعتبره دائما صديقى المقرب، ولكن ماذا تريدى منى
من دعاه الى هنا؟
احاول معرفة ماذا حدث لـ(جوي دويل) يمكنك المساعدة
مساعدة!! من اخو (تشارلى)
سيساعدنا لكى يغرقنا
من الافضل ان تترك (تشارلى) خارج الموضوع
الا تعتقد انه يمكنه المساعدة؟ - لماذا لا تسأله بنفسك؟ -
ربما فى احد الايام
فى احد الايام
انصتوا انتم تعرفون من القاتل
هل ستصمتوا الى ان يقتلوكم واحد تلو الاخر؟
هل ستفعلون؟
انت (دوجان) هل ستفعل؟
هناك شيء وحيد عليك فهمه
.... على المرفأ، جميعا نكون
ما هذا؟- صم وبكم -
مهما كرهناهم، لا نشى بأحد
تشوا؟
تحلوا ببعض الذكاء
اعرف انكم مهددون
ولكن هناك شيء وحيد فى هذه البلدة وهو ان تقاوم
اعرضوا الحقائق اشهدوا بما هو حق
ضد الباطل
وما يعتبونه وشاة هى الحقيقة بالنسة لك الا تروا هذا؟
يبدوا اننا انتهينا هذه الليلة
اعتقد انك تتفقوا مع رأيه
لذلك اريد ان انهي هذا ببعض الكلمات للقديس (ماثيو)
...ارجعوا الي
هؤلاء اصدقائنا
الم اقل لك؟ هذه مشكلة الشرطة ليست مشكلتنا
انهم يحتاجون مساعدتنا - حسنا، حسنا -
لا تلومنى اذا نفوك الى مكان بعيد
لن الومك
(ايدي) عليكم الذهاب كل اثنين معا
هيا
بوب
لا تذهبى من هناك
لا تعالى من هنا
ايدى
ماذا حدث لـ(بوب)؟
انه رجل عجوز لن يضربوه
اذهب من هنا
قف، هل انت بخير؟
نعم، بأعتبار استخدامهم لرأسى ككورة بيسبول
هل ستظل اصم وابكم؟ هل ستظل تطل عليه وشاية؟
هل انت صادق؟ - ماذا تعتقد؟-
اذا ضحيت بحياتى
هل ستستمر فى المقاومة؟ - الى النهاية -
سيضيقون عليك الخناق
امسح وجهك. استمع الى قف وانا سأقف معك
مهما يحدث؟ - فليساعدنى الرب -
اعتقد اننا بخير - عصا حديد ومضارب بيسبول -
هذا قاسى بعض الشيء
استطيع الذهاب للمنزل الآن - حسنا -
فى صف من انت؟
انا؟ فى صفي
هل لديك بعض الفكة لكوب قهوة
هل تذهب؟ - فقط بعض الفكة التى لا تحتاجها -
انا اعرفك
(انت (ايدي دويل - هيا، اذهب -
اخيك كان قديس، الوحيد الذى كان يحاول مساعدتى
ماذا تفعل، اذهب من هنا
انت تتذكرى (تيرى) لقد كنت هناك
اذهب من هنا - هل تتذكري -
اذهب من هنا
اليك بعض الفكة اذهب وامرح
انت لاتشترنى مازلت حقير
الى اللقاء (ايدي)
فليرحم الرب (جوي)
انظرى من ينعتنى بالحقير
الجميع احبوا (جوى)
الصغار والكبار
هل تعرفه جيدا؟
انتى تعرفى، مجرد معرفة سطحية
ماذا كان يقصد هذا الرجل ؟ - لا تعيريه اى انتباه -
انه سكير
مجرد سكير يتسكع فى الجوار
لا تعيريه انتباه
علي ان اذهب الآن
لا تخافى منى لن اعضك
اعتقد انهم لا يجعلونك تسيرى مع رجل حيث كنت
انت تعرف ميف هم الاخوات - نعم -
هل تتدربى لتكونى راهبة - انها كلية عادية -
انتظرى لحظة
تدار بواسطة الراهبات
اين هى؟
فى تيرى تاون - اين هى؟ -
فى الريف
لا احب الريف فالحشرات يجعلنى متعصبا
اذا هل تأتين هنا كثيرا؟
اعتقد انى اخر مرة كنت هنا فى عيد الميلاد
كنا سنقوم بعمل حفل عيد الشكر
هذا لطيف
ماذا تفعلى هناك، تدرسي فقط؟
اريد ان اكون مدرسة - مدرسة -
هذا جيد، شخصياً احب الاذكياء
اخى (تشارلى) شخص ذكى
كان فى الكلية
ليس ذكاء فحسب
بل كيف تستخدم ذكاءك - نعم، افهمك -
تعلمى، لقد رأيتك بعض المرات من قبل
تتذكر مدرسة (باروشيل) فى شارع بولسكى؟
سبع، ثمان سنوات مضت كنت تصففين شعرك
كضفائر
كان مثل الحبل
كان لديك تقويم اسنان ونظارة
كنت غريبة
استطيع الذهاب الآن، شكرا
لا تغضبى انا امزح معك
اريد ان اقول لكى فقط
انت الآن جملية
شكرا
انت لا تتذكرينى؟
لقد تذكرتك عندما رأيتك اول مرة
عن طريق الأنف؟
هناك بعض الاشخاص الذين تلتصق وجوههم بذهنك
اتذكر انك كنت فى ورطة كل الوقت
الآت تذكرتينى
هؤلاء الراهبات كانوا يضربونى لا اعرف ماذا
اعتقدوا انهم سيعلمونى بالضرب لكنى خدعتهم
ربما لم يعرفوا كيف يتعاملوا معك
كيف كنت ستتعاملى معى؟
ببعض الصبر والعطف
هذا ما يجعل الناس لؤماء لا يهتمون بهم
اتمزحى معى؟
على ان اذهب
هناك بعض الاشخاص هنا ولا يوجد فى ذهنهم الا شيء واحد
سأراك مجددا
لماذا؟
لا اعرف
لا اعرف حقا - حسنا، لنذهب -
هيا
لقد حزمت ملابسك، ها هى تذكرتك ستذهبى الى جامعتك الآن
لست جاهزة للعودة الآن (بوب)
لسنوات انا وامك اتدخرنا بعض المال
لكى تذهبى مع الراهبات
وانت تفعلى بعض الاشياء التى رأيتها من الشباك
ابنتى تشبك ذراعها مع (تيري مالوى) الا تعلمى من هذا؟
من هو؟
اخو (تشارلى)
اليد اليمنى لـ(جونى فرينلدى) وقاتل متنكر
هل تريد ان تخبرنى ان (تيرى) هكذا ايضا؟
هو يحاول التظاهر بالقوة
لكن هناك النظرة فى عيناه
اجل، النظرة فى عيناه
ها نحن ذا نعيد الكَرَّة مرة أخرى
هل تعتقدى انه مثل القطط
التى تحضريها للمنزل
وتشعري بالأسف لأجلهم
الوحيد الذى اردتى الاحتفاظ به كان لديه ستة اصابع
وكان فى مركب انظرى اليه
حقير صغير
لقد قال انه يريد رؤيتى مجددا
انظرى
هل ترى هذه الذراع؟
انها اطول من الاخرى بخمسة سنتيمتر
انا من سنوات العمل والكفاح
من الرفع والمسك بالمنجل
فى كل مرة ارفع صندوق او كيس قهوة اقول لنفسى
هذا من اجل (ايدى) لتكون مدرسة
وعدت امك لا تنقضى الوعد
بوب
لا اريد التفكير فى اننى انكر كل شيء فعلته
علمتنى وحميتنى من كل هذا
ولكن لقد رأيك اشياء اعرف انها خطأ تماما
كيف اذهب الى الجامعة وذهنى ليس فى الكتب؟
هناك اناس لا يعيشون
سأبقى هنا
وسأحاول معرفة من المذنب فى قتل (جوى)
تيرى
اهلا
ماذا تفعلى هناك فوق السطح
اتفقد فقط
انظرى الى سرب الحي الفائز
تطير بسلاسة
المحاربون الذهبيون؟
نعم انا انشأتهم
ربما تقولى انى كنت المحارب الذهبى الاول
هذا الصغير هو ظلى
يظن اننى رجل قوى لأنى كنت امارس الملاكمة بعض الوقت
جوى) كان يربى الحمام) - اذهب -
(جوى) كان يربى الجمام
نعم، كان لديه القليل
كنت ارعاهم
لم اعتقد انك تهتم بالحمام
اهتم ببعضهم
هل تعلمى ان المدينة بها الكتير من الصقور
هذه حقيقة فهم يتواجدوا فوق الفنادق
وعندما يروا حمامة فى الحديقة
ينقضوا عليها
هل لديك ثانية؟ ثانية واحدة؟
اريد ان اريك شيء
ها هى ما رأيك فى هذه ؟
انها جميلة - انها هو، اسمه سويفتى -
انظرى ماذا فعل
انه طائرى الرئيسى يكون على قمة السرب دائما
اذا اراد احدهم ان يأخد مكانه يعطيه له
حتى الحمام ليس مسالم
هناك شيء عنهم فهم اوفياء
يتزوجون مثل الناس - .افضل -
ويفضلوا هكذا الى ان يموتوا
هذا لطيف
اذهب اصلح السقف
هل تريدى البيضة؟
شكرا
هل تودى احتساء بعض الجعة؟
لا اعرف
اراهن انك لم تلمسى زجاجة من قبل
لم تشربى الجعة من قبل؟
لا
هل تشربى واحدة معى؟
فى حانة - .نعم -
اعرف مكان فى الاسفل
لديه مدخل خاص للسيدات
هيا، لن اؤذيكى
هيا
حسنا
جيدة؟
ماك- نعم-
زجاجتين جعة واثنان اضافيان
هل شاهدت الشجار امس - لا -
طفل يسمى (رايلى) يستخدم يديه الاثنان
مثلما كنت
أأمل ان يكون افضل منى
كوميدى
الم تكن تربح الجوائز؟
كنت اربح
كيف اصبحت مهتم بالملاكة؟
لا اعلم
كنت احارب للعيش دائما واعتقدت انه به بعض المال الجيد
عندما كنت صبى ابى قُتل
و.. لا يهم كيف
ثم اخذونى انا و(تشارلى)
ووضعونا فى دار ايتام
هذا كان منزل
بأية حال، لقد هربت منه
وكنت الاكم فى بعض الحانات
و(جونى فريندلى) راهن علي
راهن عليك؟ - .نعم -
وكنت جيد هناك لبعض الوقت
وبعد هذا
لا اعلم
هل تهتم؟ أأنا محق؟
الا يجب ان يهتم الجميع بالآخرين؟
كم انتى لطيفة
اعنى، اليس الجميع جزء من بعضهم البعض
وهل تصدقى هذا؟
نعم اصدق
ها نحن ذا واحدة للسيدة وواحدة للسيد
كأس اول جعة وأأمل الا تكون الاخيرة
هيا
جيدة؟
لا ليس هكذا، مرة واحدة
هل تريدى ان تعرفى فلسفتى فى الحياة؟
تفعله به قبل ان يفعله بك
لم اقابل احد مثلك
ليس هناك اية عاطفة بك
او رومانسية فى جسدك كله
وما نفع هذا اذا اوقع بك فى المشاكل؟
وعندما يقف الناس فى طريقك تنحيهم جانبا
هل هذه فكرتك؟ - لاتنظرى الي عندما تقولى هذا -
لم تكن غلطتى ما حدث لـ(جوى) قتله لم تكن فكرتى
من قال انها فكرتك؟
الجميع يحملونى المسؤولية
انت ومن فى الكنيسة والأب (بارى)
لم احب الطريقة التى بنظهر بها لى
كان ينظر للجميع بنفس النظرة
حقا؟
بأية حال، ماذا ينوى ان يفعل؟
ماهى تجارته؟ - !تجارته -
نعم تجارته، الجميع لديهم تجارة
- لكنه قديس - هل تمزحى، وماذا فى ذلك
هذا لا يشكل فرق
انت لا تصدق احد، اليس كذلك؟
اسمعى، هنا الجميع يعملون لأنفسهم فقط
هذا يبقيه حياً
الوقوف مع الاشخاص الصحيحة يجلب الاموال لجيبك
وماذا اذا لم تفعل؟ - اذا لم افعل، سأموت -
انه كالعيش كالحيوان - حسنا -
افضل العيش كحيوان على ان ينتهى بى الامر مثل
مثل (جوى)
هل انت خائف من ذكر اسمه؟ - لا -
لما تستمرى بهذا؟
هيا اشربى، يجب ان تستمتعى بالحياة
هيا، سأشغل بعض الموسيقى
ماذا هناك؟
ماذا حدث لكى؟
ساعدنى اذا استطعت
(ايدي) ساكون سعيد بمساعدتك
سأكون سعيد بمساعدتك لكن لا استطيع فعل شيء
حسنا
ما كان يجب ان اسألك
هيا، اشربى بعض الجعة
هيا، هيا
لا اريد
انت اجلس هنا وانهى شرابك
لا، اسمعى لا تذهبى
لدى حياتى كلها لأشرب
انتى غاضبة منى؟
لماذا
لا اعلم
لكونى
لا استطيع مساعدتك
ماذا لو تستطيع
انتظر لحظة علي ان اقبل العروس
لقد قبلتها من قبل
هيا من هنا هل تريدى ان آخدك الى الخارج؟
ماذا يحدث هنا
اعطنى سيحارة - عليك ان تكفى عن التدخين -
هيا، لنذهب من هنا
ماذا بك؟
هيا - هذا لحن جميل -
خذى بعض العلكة
هل تعجبك الموسيقى؟
لو كان لدى بدلة لكنت عرضت عليكى الرقص
هيا، هل تريدى الرقص؟
هيا، لا تخافى
انتى ماهرة
نحن ماهرون
الراهبات لا يرونك الآن
انتظر لحظة
اشعر بأنى عائمة
عائمة فقط
انت
ابحث عنك فى كل مكان الرئيس يريدك
الآن؟
نعم، لقد اتاه مكالمة من الاعلى
هناك شيء خاطئ انه متعصب
سأرافقها للمنزل اولا - سأرافقها انا -
قل له فقط انى سأقابله عندما اكون مستعد
من هذا؟
لا اعرف، مجرد شخص
من هذا؟
(ايدي) عليك ان تتوقفى عن البحث فى موضوع (جوى) فهو خطير
اخبرك، انه خطر
سيد (مالوى) كنت آمل ان اعثر عليك هنا
لو سمحتى سيدتى، هذا انذر للحضور الى المحكمة
ما هذا؟
كن فى المحكمة الغرفة رقم تسعة العاشرة صباحا يوم الجمعة
اخبرتك، انا لا اعرف شيء عن هذا
يمكنك جلب محامى ان اردت
الدستور منحك حق حماية
نفسك من الاسئلة التى تدينك فى الجرائم
هل تعلم ماذا يريدون منى؟
كل مانريده منك سيد (مالوى) ان تقول الحقيقة
الى اللقاء
زفاف لطيف
انظرى الى هذا - ماذا ستفعل؟ -
لن اشي بأحد للشرطة بالتأكيد
كان (جونى فرندلى) من امر بقتل (جوى)، اليس كذلك؟
قد قتله، او لديه علاقة بالأمر اليس كذلك؟
هو واخيك الكبير (تشارلى)
لا تستطيع اخبارى، اليس كذلك؟ لانك جزء منه
انت سيء مثلهم اخبرنى بالحقيقة (تيرى)
من الافضل ان تذهبى الى جامعتك
انت تسوقي نفسك الى الجنون وانا ايضاً
لا تقلقى على الحقيقة كل الوقت اقلقى على نفسك
كان علي ان اعرف انك لن تخبرنى
(بوب) قال ان (جونى فرندلى) يمتلكك اظن انه مازال
لا عجب ان الجميع ينعتك بالحقير
لا تقولى لى هذا (ايدي) لا تقولى هذا الآن
لا عجب
لا عجب - اريد ان اساعدك فقط -
احاول ان ابقيك آمنة
ماذا تريدينى ان افعل؟
الكثير - انتظرى لحظة -
الكثير، الكثير
اين تذهبى؟
اهلا (جونى) - عبقرى -
كنت قادم الى هناك
الى شكاغو؟ - لا، الى طريقى الى هناك -
كم مرة هزمت بالضربة القاضية (تيرى)؟
بالضربة القاضية؟ مرتين
هذا كثير
مخك اهتز من كثرة الضربات ماذا يوجد هناك، اجراس صينية؟
ماذا هناك؟
انت ذهبت الى الاجتماع فى هذه الكنيسة
كنت هناك
لم يحدث شيء - لم يحدث شيء؟ -
يالك من مجتهد
شخص واحد مثله، وجميعنا سنلبس ملابس السجن
لم يحدث شيء القس هو من تولى الحديث
هو من تحدث؟ - نعم -
بعد نصف ساعة كان (دوجان) فى جلسة سرية
مع لجنة الجنايات وقال كل شيء
(دوجان)، ماذا يعرف؟
مجرد 39 صفحة من عملياتنا هذا فقط
من اين حصلت على هذا؟ - حصلت عليها -
حصل عليها. الشهادة الكاملة لـ(دوجان)
...اعرف ان لديه الشجاعة ولكن - شجاعة؟ -
هذا الوغد الحقير يجب ان يموت
هذا ماتحصل عليه عندما تتعامل مع اخ سكير
كان جيد فى المرح، ولكن هذا عمل
لا احب ان يتكاسل احد فى العمل - لم اكن اتكلسل -
ماذا تفعل مع اخته ؟
...لم اكن - اخرس -
انظر، جونى هو فقط
الفتاة دويل تمكنت منه وجعلته عاشقاً
انها علاقة غير صحية - بالتأكيد -
تخلص منها، والا قتلتكما
لديك عنوانها؟ - نعم -
علينا ان نفعل شيء لنسكت (دوكان)
والا سيفضحنا جميعاً
لدينا اقوى واعنف الرجال فى الواجهة البحرية
علينا استعمالهم الآن، ان لم يكن آجلاً
هل تعلم اين ستذهب؟ الى المخزن
لا مزيد من العمل، فى المخزن مع باقى العصابة
الى ان تتعلم دروسك، حسنا؟
انت
لنذهب - انتبه -
حسنا، لنذهب
هيا، هيا - لنفعلها -
اخيراً، سفينة آيرلاندية
والحمولات صناديق ويسكى
الرب يعتنى بنا - هذا صحيح -
هيا (كايو) ارفعها
حسنا، ارفعها - ارفعها -
خذها بعيداً
ولا تسرق شيء آخر
انت تعرف رأى الرئيس فى هذا
حسناً، حسناً
الآن انت تعرف ميزة رجل صغير ذو معطف كبير
(كايو) دعنى اراك لاحقاً- لماذا انت هنا؟ -
لكى ترى اننا لا نسرق من حمولة السيد (فرينلدى)؟
- اريد ان اتحدث... - اذهب عنى
حسناً، ارفعها - ارفعها -
ارفعها
حسناً
(كايو) انت تتبختر
انتبه
احضروا طبيب
لا يحتاج الى طبيب يحتاج الى قس
انا هنا لأفى بوعدى
وعدت (كايو) اذا وقف ضد العصابة
سأقف معه، الى النهاية
والآن (كايو دوجان) قد مات
كان واحد من الأشخاص الذين تحلوا بالقوة ليقفوا ضدهم
ولكن قتلوه هذه المرة قتلوه لأجل مصلحتهم
ان لم تكن حادثة كما يقول بيج ماك
بعض الناس يموتون هباءاً
عليهم ان ينتبهوا
قتل (جوى دويل) لإيقافه عن الشهادة هى جريمة
وقتل (كايو دوجان)
لأنه كان سيشهد ضدهم غداً
هذه جريمة
وكل وقت تضيق العصابة الخناق على احدكم
لكى توقفه على اداء واجبه كمواطن، هذه جريمة
وكل شخص جالس الآن وترك هذا يحدث
ويصمت عن قول شيء يعرف انه قد حدث
يشارك فى الذنب مثله مثل الجندى الرومانى
الذى سلخ جلد المسيح لكى يرى انه قد مات
عد الى كنيستك - هذه كنيستى -
ان اعتقدتوا ان الرب ليس موجود هنا
عليكم ان تفكروا مجدداً
اذهب من هنا
(تيليو)، لا تفعل هذا
فى صف من انت؟ - اتركه ينتهى -
كل صباح
عندما يطلق رئيس العمال صافرته
الرب يقف بجانبكم
يرى لماذا اختير احدكم ولم يختار الآخر
يرى رب العائلة يقلق على امواله
وجلب الطعام لأطفاله وزوجته
يرى انكم تبيعوا ارواحكم للعصابة مقابل اجرة يوم
الحقير الذي سيرمى شيء آخر فليتعامل معى
لا اهتم ان كان فى مثل حجمى مرتين
ماذا يري الرب عن الذين يكسبوا مكسب غير شرعي
لا يعملوا وياخذوا الاموال؟
كيف يشعر تجاه من يلبس بدلة غالية وخاتم الماس؟
بأموال الغلابة
وكيف
تحدث بصوت عالى بدون خوف من الشر
كيف يشعر تجاه صمتكم؟
اصمت
فقط انتبه الى هذا
هل رأيت هذا؟
هل تلعموا ما الخطأ فى الوجهة البحرية؟
حب الإثم
حب الإثم فى هذه الوظيفة
اكثر اهمية من حب الاشخاص
تنسون ان الجميع هنا اخوة
ولكن تذكروا، دائما الرب بجانبك
انه دائما موجود
موجود هنا الآن بجانب(دوجان)
وهو يقف بجانبكم جميعاً
ما يفعلوه بأحد سيفعلوه بي
ما فعلوه بجوي ودوجان فعلوه بك
انت، وانت
كلكم
وانت فقط
انت فقط، بمساعدة الرب تستطيع هزيمتهم لأجل الخير
حسنا، (كايو)؟
حسنا، هيا تفرقوا لنذهب للعمل
(ايدى)، معطف جوى
انا متأكد ان (كايو) كان سيعطيه لك
تيرى
لقد احضرت لك معطف جوى
معطفك تمزق
الحمام
انهم متوترون
كان هناك صقر منذ قليل
ايدى
اريد التحدث اليك لدقيقة
هل تتذكر ماذا قلت
عن (كايو دوجان) وعن سكوتك؟
لا اريد سماع اعترافك سأعرفه بنفسى
وسأستخدمه عندما يكون ذو منفعه
خد مكانك الأب (جريجورى) سيسمعك
..لا اريد التحدث الى
انتظر لحظة
اريد التحدث اليك للحظة
عليك ان تستمع لى
انا الذى اوقعت بـ(جوى دويل)
تمشى معى، واحكى لى كل شيء
لا يوجد شيء لم استمع اليه هيا
لقد بدأت بمعروف
معروف، على من اضحك؟ افعلها والا
صدقنى، اعتقدت انهم سيقسوا عليه بعض الشيء
لم اصدق انهم سيقتلوه
ادرت اخبار (ايدى) الليلة الماضية
اردت اخبارها، انها الشيء الوحيد الجيد الذي حدث لى
ماذا ستفعل حيال هذا؟
اتعنى اخبارها؟ - اخبارها، لجنة الجريمة -
اعترافك
اعرف انك تملك شهادة - لا اعرف -
انها مثل حملك لقرد على ظهرك
سؤال من يركب من
اذا اعترفت، سيقتلونى
وماذا ستساوى روحك اذا لم تعترف؟
تريدون ان اوقع بأخي
(جونى فريندلى) كان يأخذنى الى المباربات عندما كنت صغير
مباريات، لا تكسر قلبى
لا يهمنى اذا اعطاك تذاكر لبقية عمرك لتحضر المباريات
لديك اخ اتركنى اقول لك شيء
لديك اخوة آخرون تقترب نهايتهم
عندما يكون (جونى) يأكل فى المباريات
مباريات
اسمع، لو كنت مكانك سأذهب فى المكان الصحيح
لا تبالى
لا اريدك ان تفعل شيء عليك الاستماع لضميرك
ضميرى
هذه الأشياء تسوقنى للجنون - حظاً موفقاً -
اهذا كل ما ستقوله؟
تعالى هنا
(ايدى) طلبتنى هذا الصباح هى هنا لتتحدث الى
هيا، لماذا لا تخبرها؟
لا اكاذيب
حسناً
شكرا
انت - اعترف -
عليك ان تصدقينى اقسم
(تيرى)، خمن من هنا
الجوكر من مكتب الجريمة
لو اعرف من قتل رجل، هل يجب ان اسلمه؟
انت تعنى، قولك للشرطة؟ اتمزح؟
تعتقد يجد الا اسلمه؟
كنت محارب ذهبى مرة
هذا صحيح
انت أسست العصابة
تبحث عنى؟
لا، كنت اريح رجلي قليلاً
فى التحقيق القادم، آمل ان تكون المبانى بها مصاعد
هذا المبنى به سلالم كثيرة
لماذا انت تتسلق السلالم؟ - انها تستحق ذلك -
اذا اخبرنا الرجال فى الوجهة البحرية القصة الحقيقة من حقهم ان يعرفوها
الا تعتقد هذا؟
الم اراك فى الحلبة منذ ثلاث او اربع سنوات؟
مع شخص يدعى(ويلسون)؟
نعم
اعتقدت انك ستنال منه ولكنه هزمك
هزمنى؟
ماذا ستقول اذا اخبرتك انى تمكنت منه؟
نعم، ارى انه اصيب
ماذا تعتقد انى كنت افعل بهذه الضربات، امازحه؟
لم تستطع هزيمته - لا تمازحنى -
لماذا لم تهزمه؟ - عن ماذا تتكلم؟ -
لقد فعلتها كمعرف لبعض الاصدقاء - معروف؟ -
هكذا كانت - هكذا كانت -
لو هزمته، كانت لدى فرصة لأفوز باللقب
كنت مستعد فى هذه الليلة - عندها ادركت ان كل شيء انتهى -
كل شيء انتهى الا الرهان
..رئيسى - ماذا؟ -
من الافضل ان اذذهب
انزل هذه السلالم مجدداً
اكانت ضربة خطافية ام ابركات التى هزمته بها؟
لا استخدم الضربات الخطافية فقط ضربة امامية سريعة
بدت كضربة خطافية بالنسبة لي
لقد كان واضح امامى لديه يد يسرى قوية
تركته يضربنى لبضعة جولات
وعندما فكر فى هزيمتى
تراجعت للوراء ثم ضربة باليسرى ثم اليمنى، ثم اليسرى مرة اخرى
كان بين ذراعي ومن هنا تمكنت منه
ارى هذا - هذه هى الحقيقة -
عندما يريد هؤلاء الاشخاص الفوز بالرهان لا يقف شيء فى طريقهم
لم اسمعهم ولكنى متأكد من مقابلتهم وجه لوجه
كانوا قريبون من بعضهم
اذا كانوا معاً وهو يبتسم لها
هذا لا يعنى انه سيتكلم
لا يوجد دليل على ذهابه للشهادة ضدنا
شكراً على النصيحة القانونية (تشارلى)
لهذا انت معنا هنا
كيف نثنيه عن الشهادة ضدنا؟
أليس هذا ما تطلق عليه سبب المشكلة؟
انه شاب جيد
انت تعرف هذا - انه احمق -
بعد كل هذه الايام فى المخزن لا يوجد منه اى امتنان
انت اخرس - ماك -
سأباشر انا هذا التحقيق
انظر
الفتاة وابيها تمكنوا منه
لدرجة انه لا يعلم الطريق الصحيح
لست مهتم بمشاكله النفسية
اريد ان اعرف ان كان سيصمت ام سيشى بنا
ليتنى كنت اعلم - وانا كذلك (تشارلى) -
لأجلك
ماذا تريدنى ان افعل - هذا بسيط -
اذهب به الى المكان الذي نستخدمه
اجعله مسترخى وان لم تقدر اعطه لجيرى
(جونى) لن تفعل هذا
ربما لا يكون على الطريق الصحيح ولكنه مشوش
مشوش؟
اولا، يعارضنى فى الاماكن العامة ويفلت من العقاب
وقريباً سأصبح مثل اى شخص آخر
(جونى) لا استطيع فعل هذا
اذا لا تفعل
ماذا يعجبك فى الثالت؟ - يجب ان يكون هنالك امل جديد -
بالتأكيد.
جونى
انه اخى الصغير
هذا لك لكى تتحقق منه
تستطيع ان تفعلها على طريقتك او طريقته ولكن ليس على الطريقتين
أأنا على حق (تراك)؟ - بالتأكيد -
حسنا، على سيارتك
فكر بعمق
اهلا (تشارلى)
انا سعيد لمقابلتك كنت اريد التحدث معك
بالتأكيد - الى اين؟ -
اذهب الى شارع النهر وانا سأخبرك اين تتوقف
اعتقد اننا سنذهب الى الوكر - نحن ذاهبون -
لكنى اريد التعويض عن رهان فى طريقنا الى هناك
الى جانب انه سيعطينا الفرصة للتحدث
لم يستطع احد توقيفك عن الكلام (تشارلى)
هناك اشاعات انك ستشهد ضدنا
وهم يعرفون بأنك لست واشى
ولكن يعتقدون انك يجب الا تذهب للخارج كثيرا
لدينا بعض العمل الصغير لك فى المرفأ
وظيفة ثابتة، وبعض اكياس البطاطس
هذا كل ما اريد - هذا عظيم طالما انك شاب -
ولكنك على وشك ان تصبح ثلاثون عاماً
حان الوقت لكى تفكر فى بعض الطموح
كنت فافكر انى سأحيا بدونه
ربما
انظر
هناك منصب الرئيس متاح فى المكان الجديد الذى سنفتتحه
الآن يدفع 6 سنت
على كل 100 دولار تذهب خارجا او تدخل
وانت لن تحرك ساكنا
هذا 200 ، 400 دولار فى الاسبوع
اربعمائمة دولار فى الاسبوع فقط للفاتحين
احصل على كل هذا بدون عمل اى شيء
انت لن تفعل شيء ولن تقول شيء
اتفهم؟
الامر اكبر مما كنت افكر (تشارلى)
اخبرك هناك الكثير
انت تفكر فى الشهادة ضد بعض الاشخاص الذين نعرفهم؟
لا اعلم (تشارلى)
اخبرك انى لا اعلم هذا ما وددت الحديث فيه
هل تعلم كم تكلف هذه المخازن التى نتحكم فيها؟
اعرف - اتعتقد ان (جونى) سيهدم مخططته -
بسبب ملاكم سابق على واقف على قدميه؟
لا تقل هذا - ماذا بحق ..؟ -
ليست هذه النقطة - كان بإمكانى ان اكون افضل -
المشكلة اننا لا نملك الكثير من الوقت
لم اقرر رأيي بعد
قرر رأيك قبل ان نصل الى 437 شارع النهر
قبل ان نذهب الى اين (تشارلى)؟
قبل ان نذهب الى اين؟ - استمع الي -
اقبل بالوظيفة، اقبل بها لا اسئلة، اقبل بها
(تيرى) اقبل بالوظيفة من فضلك
تشارلى
من فضلك اقبل بها
تشارلى
انظر يا فتى
كم يبلغ وزنك؟
عندما كان وزنك 76 كجم
كنت عظيم
كان من الممكن ان تكون مثل (بيلى كون)
ذلك الاحمق الذى جعلناه مديرك
لقد جهزك سريعاً
لم يكن هو السبب (تشارلى) بل أنت
اتتذكر هذه المرة فى الحديقة :لقد أتيت وقلت
يا فتى، هذه ليست ليلتك"
"(سنراهن على (ويلسون
هل تتذكر هذا؟
"هذه ليست ليلتك"
ليلتى.. كان بإمكانى هزيمته
اذا، ماذا حدث نال هو الفرصة لتحقيق اللقب
وعلى ماذا حصلت انا؟ تذكرة ذهاب الى بالكوافيل
انت اخى (تشارلى)
كان يجب ان تعتنى بى بعض الشيء
كان يجب ان تعتنى بي قليلاً
لكى لا اتلقى الضربات من اجل بعض المال
كان هناك بعض الرهانات عليك لقد رأيت المال
انت لا تفهم، كان من الممكن ان اكون محترف
ان اكون منافس ألا اكون نكرة
بدلاً من اكون احمق وهو ما انا عليه الآن علنيا الاعتراف بالأمر
لقد كنت انت (تشارلى)
حسناً
سأخبره
لم اجدك
لن يصدق هذا
هنا
انت خذ هذا
ستحتاجه
قف على حنب
خذنى الى الحديقة
ايدي
ايدى
ابتعد عني
ايدى
هيا، افتحى الباب
توقف
اريدك ان تبتعد عني - انا اعرف ماذا تريدين منى -
ولكني لن افعله، لذلك انسيه
لا اريدك ان تفعل شيء
دع ضميرك يخبرك ماذا تفعل
لا تتحدثي عن الضمير، هذا كل ما اسمعه
لم اذكره من قبل ابتعد عني
(ايدي) انتِ تحبيني
لم اقل انى احبك، قلت ابتعد عني
اريدك ان تقوليها - ابتعد عني -
تيري
(تيري)، اخيك هنا يريد ان يراك
تشارلى
تيري
اخيك هنا
تعال هنا، يريد ان يراك
تيري
تعال هنا
ماذا يحدث؟ - (تشارلى)، اظنه فى ورطة -
احذر
تشارلي - تيري -
تيري
اخيك هنا
هل تسمع ما اسمعه؟
تيري
هذه هى نفس الطريقة التى نادوا بها (اندي) فى الليلة التى قتلوه فيها
(ايدي) احذرى
تيري
(ايدي)، انتبهى الحافلة
تيري
لقد اوقعوا بـ(تشارلي)
انا خائفة، لنهرب من هنا
اولاً جوي ثم دوجان والآن تشارلى
ارجوك، نستطيع العيش فى اى مكان فى سلام
سأقتلهم
تشارلى
سأقتلهم
ارجوك، (تيري) سيقتلوك ايضاً
اذهبي الى القس اخبريه ان يهتم بـ (تشارلى)
ثم تعالى الى هنا وابقي معه حتى يأتي
ارجوك لا تفعل شيء، ارجوك
تيري
ارجوكِ، لا تتركيه هنا وحيدا
ارجوك، تيري - افعلى ما اخبرتك به -
تيري
أين (جونى فريندلى)؟ - ليس هنا الآن -
حقاً؟
اعطنى كأس
اهدأ - لا تنصحنى -
اعطنى كأس
لماذل لا تذهب الى البيت قبل ان يأتى (جونى) هنا؟
فقط اعطنى الويسكى
ابق عندك (تيليو)
هيا، اجلس
ابتعد عن الهاتف
ابق مكانك (تيليو)
(اريد ان اراك (تيري - انا أمامك -
لا تصعب الأمور (تيري)
ماذا تريد؟
سلاحك - اذهب من هنا -
هيا، اعطني السلاح - اذهب الى الجحيم -
ماذا قلت؟ - اذهب الى الجحيم -
انا أسف، دعني اساعدك - ابعد يديك عني -
- الآن ماذا سأفعل - أتريد ان تكون شجاعاً؟
أتريد ان تطلق النار على شخص؟ - هذا ليس من شأنك -
اهتم بأمورك
اطلاق النار على شخص ليست شجاعة - هذا ليس من شأنك -
أتريد ان تؤذي (جونى فريندلى)؟
تريد قتله، أليس كذلك؟ أتريد قتله حقاً؟
ماذا تعتقد؟
على ما فعله لـ (تشارلى) والآخرين
اذاً لا تقاتله مثل الاحمق لأن هذا ما يريده
سيضربك على رأسك ويكسر ثقتك
ستحاربه فى المحكمة بالحقيقة
لأنك تعلمها
الآن تخلص من السلاح
الا اذا لم تملك الشجاعة ولكن اذا امتلكتها عليك ان تحتفظ بها
اعنطى جعة
تريد جعة؟ اجعلها اثنان
أتجلس هنا وتخبرنى ان رؤسائك يحصلون على
65 ألف دولار فى السنة ولا يوجد أى اوراق اثبات؟
لا، بالتأكيد لدينا اثباتات - أين هى؟ -
لقد سُرقنا أمس لم نجد اى وثائق
انت تعرف انك أقسمت - بالتأكيد -
هل من الطبيعى ان يُسرَق خمسة أماكن للنقابة فى ليلة وحدة
والشيء الوحيد المفقود هى الوثائق المالية؟
ماذا تعنى بالطبيعى؟ اخبرتك بأننا تعرضنا للسرقة
هذا كله الآن
نادى على الشاهد القادم
قبل ان تنادى على الشاهد
هل كل الظباط الذين يحرسون مكان النقابة حاضرون الآن؟
نادى على الحاضرين
من فضلك من يُنادَى على أسمه يهم بالوقوف
السيد (مايكل سكيلى) والمعروف بـ (جونى فريندلى) الرئيس
السيد (لويس جوناتا) نائب الرئيس
(دانيال كوجان) المحاسب المالى
السيد (بلادن سكولوفيتش) مندوب
السيد (تيليو روديلى) مندوب
سيكرتارى
نعم سيكرتارى - شكرا -
الشاهد التالى - السيد (مالوى) -
ارفع يدك اليمنى
الأسم من فضلك - تيري مالوى -
أتقسم على قول الحقيقة؟
حسناً - أقسم -
اجلس من فضلك -
السيد (مالوى)، هل الحقيقة انه فى الليلة التى مات فيها (جوى دويل)
كنت أخر من يراه حياً قبل دفعه من فوق السطح
نعم، هذا صحيح
...وهل صحيح - ما عدا من دفعه -
هل ذهبت الى حانة "فرينلدى" بعدها؟
واعربت عن مشاعرك للسيد (حونى فريندلى)؟
(جون فريندلى) ، نعم
هل يمكنك قول ان السيد فرينلدى او علي قول السيد سكيلى
أقر بمسؤليته عن هذه الجريمة؟
- نعم - هل يمكن قول
انه اوضح لك
انها ضرورة قسوة لقتل جوي دويل
لكى يحافظ على حكمه
- اغلق هذا الشيء أهذا صحيح؟ -
أهنالك شيء أخر سيدى؟ - نعم، اذا اتصل السيد فرينلى فأنا غير متاح -
أى وقت اليوم - فى أى وقت ، انا غير متاح نهائياً -
حسنا سيدى
شكراً
لقد قدمت الكثير لحل قضية جوى دويل
انت تجعله ممكناً لكى يعمل اناس صالحون فى المرفأ
مع وظيفة آمنة وراحة بال
يمكن ان تنزل الآن هذا كل شيء
السيد (مايكل سكيلى)، تفضل
لقد فحرت قبرك، أنت ميت على هذه الوجهة البحرية
وعلى أى واجهة بحرية من بوستون الى نيو اورلانز
لن تسوق حافلة او تاكسي، لن ترفع أى حقيبة امتعة
لن تعمل فى أى مكان انت ميت
ابعد يديك عنى
ابتعد عنى
هيا، هل تتوقف عن متابعتى؟
لماذا تسير ورائى؟ - الأوامر -
عليك ان تكون سعيداً اننا نتابعك
تجعلنى اشعر كأننى واشي
حسناً - تنحى جانباً -
اهلا تشيكي
من صديقك؟
صنعت بعض القهوة، اعتقدت انك تريد البعض
على اية حال، فقد انتهى كل شيء
اصدقائي لا يتحدثون معي
هل انت متأكد انهم اصدقائك؟
سأراك لاحقاً
مرحبا يا بطل، كيف حالك؟
ماذا هناك؟
حمامة مقابل حمامة
تيري.
الطفل
تومى
لماذا فعل هذا؟
كل واحد فيهم
لا يوجد مكا آمن لك هنا فى الواجهة البحرية
ربما فى المدينة او فى الغرب
مزرعة
مزرعة؟
يمكنك ان تفعل الكثير طالما انك بعيد عن جونى فريندلى
حتى من اردت مساعدتهم يديرون ظهرهم لك
ويبقون صامتون
هل يجدون لك الفرصة؟ ...لماذا لا
انت لا تستمع إلي، أليس كذلك؟
ستذهب الى هناك
لمجرد ان جونى حذرك ألا تذهب الى هناك
اتعتقد انك ستثبت انك لا تخاف منهم
اذهب، واقتل نفسك
انت غبي، ماذا تريد ان تثبت؟
دائما يقولون عنى أحمق
انا لست أحمق (ايدي)
لاتقلقى لن اؤذي احد
سأذهب الى هناك واحصل على حقوقى
حسناً
حسنا، الجميع سيعمل اليوم
ماذا تعتقد يا رئيس؟ - هذه ليست صورة سيئة لك -
توقف عن التنفس فى وجهى ماذا يفعل؟
اجعلنى اعمل على هذه المركبة سأقتل هذا الأحمق
انتظر حتى نتوارى عن الصفحة الأولى
عندها هو ملكى، أنا اريده
هل تسمع؟ أنا اريده
أين شرطيك أيها الواشى؟ ستحتاجهم
تحتاج المزيد من الرجال (ماك)
اجلب لي اول رجل تراه
انت
هذا رجلك (ماك)
هل تريد مثل هذه المعاملة؟ عد غداً
حسناً، هذا كل شيء
آمل ان هذا الحقير يأتى هنا
أُحب ان يأتى هنا
هل سمعت من قبل عن قانون سوليفان؟
سيديوننا على أى شيء صغير
سأُدان فى أى لحظة
هيا، اعطنى هذا
هل تفهموا؟ انهم يجهزون السجن من أجلى
نحن اتحاد يحترم القوانين، هل تفهوا؟
انت، (فرينلدى)
جون فرينلدى اخرج من هناك
فريندلى
تعال هنا
هلى تعرف ما مشكلتك؟
تعتقد انك رجل كبير اذا قمت بالشهادة
فى الوقت الصحيح سأنال منك
فكر فى هذا، ولا تثق فى حظك - انتظر لحظة -
لو أخذوا الاسلحة منك فأنت نكرة أتعرف هذا
ستجد نفسك فى النهر
لو أخذت منك بضاعتك
فأنت نكرة
شجاعتك كلها فى محفظتك وفى سلاحك
انت وشيت بنا
من وجهة نظرك ربما، ولكن هذه ليست وجهة نظرى
كنت أشى بنفسى كل هذه السنوات ولم اكن اعرف
هيا
انت قتلت جوى ودوجان، وتشارلى الذى كان واحد من اتباعك
انت تعتقد انك الحاكم، ولكن أتعرف من انت؟
هيا - انت نكرة، جبان -
قذر، وحقير
وانا سعيد بماذا فعلته بك
أتسمعون هذا؟ انا سعيد بما فعلته بك
..سأفعل هذا حتى - هيا، اذا هيا -
هذا الشاب يلاكم كما كان يفعل فى الماضي
(تراك)
سيقتلونه - هذه مذبحة -
انه واحد منهم على أية حال
اضربوه
لماذا ننتظر؟ - لنذهب -
هذا يكفى
اتركوه يرقد هنا
ماذا حدث؟
(جيمي)، ماذا حدث؟
اين تذهبي؟
اتركنى اعبر - تعالى هنا -
هل تريده؟
يمكنك أخذه
الواشى الخاص بك
اعطنى بعض المياه - تيري -
تيري
من المسؤول هنا؟ - (ترولى) المسؤول هنا -
علينا اخراج السفينة من هنا انها تكلفنا الكثر من المال
انفخ صافرتك، هيا اذهبوا للعمل
هيا
ماذا يحدث؟ - سأجعلهم يعملوا فى دقيقتين -
من الافضل ان يجلعهم يعملوا - هيا -
هيا اذهبوا للعمل، لقد سمعتونى اذهبوا للعمل
هيا اذهبوا
ماذا عن تيري - ان لم يعمل فنحن لن نعمل -
يعمل! انه لا يقدر حتى على المشي
أتريد ان تعرف من سيعمل؟ الذي سأختاره هيا اذهبوا
كلكم، اذهبوا للعمل هيا
هيا، تعالوا هنا
هيا (بوب) ستعمل اليوم
طوال خياتى وانت تضيق علي الخناق
هيا - (اجهز عليه (بوب -
...هيا، انت ستذهب
تيري سيعمل ونحن سنعمل معه
انهم ينتظرونه ليعمل معهم - جيمي -
ماء
هل سمعت هذا يا (تيري)؟
هل سمعت هذا؟ - نعم -
انت خسرت المعركة
ولكن لديك فرصة لتفوز بالحرب
ماذا علي ان افعل - سير -
هل تستطيع السير؟
السير؟ - نعم، السير -
حتى المخزن
وسنسير معك - حتى يرى اصحاب السفينة -
اننا لا لم نعد نأخذ أموامر من (جونى فرينلدى) بعد الآن
وهذا سيعيد لنا اتحادنا ونستطيع ادارتها
(جونى فريندلى) سيستغل الموقف بأنك لا تستيع الوقوف
لماذا تقفون هكذا؟ هيا، ساعدوني
هيا
ضعونى على قدمي
هيا
اترك يديك كيف حالك؟
أأنا على اقدامى؟
انت على اقدامك
لا اعتقد انى سأفعلها - تيري -
انت تستطيع
فقط انهي ما بدأته
تستطيع
حسناً
اعطنى خطافي
ماذا تحاول ان تفعل؟ - ابعد يديك عنه -
اتركه بفرده
اتركوه بفرده
حسناً، لنذهب للعمل
اين تذهبون؟
انتظروا لحظة، سأتذكر هذا سأتذكر كل شخص فيكم
سأعود، لا تنسوا هذا
سأعود
ترجمة: أحمد السيد FB.com/A7medlsayed Twitter: @AhmedLsayed07