تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر عبادي ||
ساعدوني
\\ الموجة الخامسة \\
هل أحد بالخارج؟
أنا مصاب
هل أحد بالخارج؟
أرجوك
أنا أنزف
ساعدني
ألقي سلاحك - ألقي أنت سلاحك أولاً -
!أتركه
حسناً، دورك
دعني أرى يديك الأخرى
لو حركت هذه اليد، أخشى أن معدتي ستسقط
عليّ رؤية يدك الأخرى
ماذا في يدك؟ - لا شيء -
.اتركي سلاحك - ماذا في يدك؟ -
أشتاق لـ(كاسي) التي كنت عليها
مرحبا
فتاة مدرسة ثانوية عادية جداً
مرحباً كيف حالك؟ - مرحباً بخير -
نخبكم - شكراً. نخبكم -
أتساءل ماذا ستظنني كاسي) تلك الآن)
!كاسي) التي تقتل)
تعلمين، يفترض أن يكون هنا
من هذا؟
لماذا يكون الوُسماء غير جديرين بالثقة؟
ماذا أقول له حتى؟ أنا لا أعرفه وهو لا يعرفني أيضاً
أنتِ فتاة وهو ولد
وتحتفلان سوياً - لا تفعلي -
!رباه
(حسناً يا (ليز - ماذا؟ -
سأشتاق لك حتى الاثنين
،علي الذهاب للمنزل سأتسلسل سريعاً
حسناً
أحبك - وكذلك أنا -
وداعاً - راسليني عند وصولك للمنزل -
حسناً
.مرحبا - أهلاً -
غطاء هاتف لطيف
ماذا، هل لديكِ ضغينة مع اللون الوردي؟
لا، لا، إنه يروق لي تماماً - أنا أمزح فحسب -
إنه في الواقع هاتف أختي
لقد نامت في منزل صديقتها وأخذت هاتفي بالخطأ
غطاء هاتفي رائع أكثر "إنه لـ"الرجل العنكبوت
.المنقط
هذا هي
مرحبا. أجل، إنه معي
لا، لم أنظر في رسائلك النصية
غطاء هاتف لطيف"؟" صحيح
(أنا النقيب (لوشنر (وهذا الرقيب (نيكولاي
مرحبا - كيف حالك؟ -
أنا آسف، لا مزيد من القهوة
سيدة (غراي)، هل تعرفين هذا المحترم؟
غني لي أغنية - أغنية؟ -
حسناً، أغلق عيناك
"العظام تغرق مثل الحجارة"
"إنه كل ما حاربنا لأجله"
،لم أعرف وقتها
ولكن كان ذلك آخر .يوم عادي في حياتي
،عندما تكون في المدرسة الثانوية
تشعر وكأن كل شيء هو نهاية العالم
أتصدق ما حدث؟ - كلا -
.. حظر تجوال مبكر، إمتحانات نهائية
!(مرحبا يا (بن - توقفي -
تدريب كرة القدم
سوليفان)، ماذا نفعل هنا؟)
لماذا لا تخبرينها فحسب أين ستركلين الكرة؟
هيّا، لنبدء
أنتِ، انظري لهذا إنه مخيف
شاهدي - لا يمكنني رؤية شيء -
(رباه، (أولتشلر
هذا هو، انتهيت اخرجي من الملعب
لا، ولكن إنه غريب جداً - !اذهبي! وداعاً! مع السلامة -
ماذا يحدث؟ - !بانثر) لنذهب! أسرعوا)
أعطني هاتفك - !هاتفي لا يعمل -
لقد توقف - (حسناً يا (بيركنز -
،تبين أنه ما ظنناه نهاية العالم
.لم يكن ذلك ..
هل مات شخص مشهور أو شيء ما؟
يتضح أنه معدني وذو حجم كبير جداً
في أنحاء العالم، وسائل الإعلام يغمرها الذعر والمضاربة
.وتلك الصور تنتشر كالنار في الهشيم ...
(لقد صرح الرئيس لوكالة (ناسا لمحاولة التواصل مع الجسم الغريب
،الذي يدور الآن حول كوكبنا
وهو حالياً فوق الولايات المتحدة (يتحرك غرباً نحو (أوهايو
رباه، هذا فوقنا تماماً - !أود رؤيته -
أنت - لا يا (سام)، انتظر -
!سام)، انتظر)
يمكنك رؤيته هنا - !تعال هنا -
أنظري لأعلى يا عزيزتي
مهلاً، ما هذا؟ - ليس لدي فكرة -
لم يكن هناك رسائل من مفسدين الحفلات الفضائيين
.خلال أول عشر أيام ..
،ولكن بعد وقتِ وجيز حصلوا على اسم
"لقد أطلقنا عليهم "الآخرين
هل سيرحل آل (ويلسون) أيضاً؟ - يقولون أنهم لا يشعرون بالأمان بقرب المدينة -
حسناً
هل أولئك الجميع؟
".. خمني من جالس بجواري"
حسناً
لينظر الجميع للمعادلة على السبورة
سأخبره أنكِ في إنتظار" "ممارسة جنس نهاية العالم
أي أحد؟
.. لا تتجرأي" - أي أحد؟ -
أنا واثقة أنه إنقطاع كهرباء فقط - هاتفي لا يعمل -
ماذا يحدث؟
تعالوا هنا - ماذا يحدث؟ -
رباه، ماذا يحدث؟
!انظروا لهذا
!تراجعوا! تراجعوا
ضربنا (الآخرون) بنبضات كهرومغناطيسية .قطعت كل الكهرباء على الكوكب
لا مزيد من المحركات والكهرباء ولا ماء للشُرب
لا مزيد من كل شيء كان مفروغًا منه
(تلك كانت آخر مرة رأيت (بن باريش
أظنه ميت الآن مثل كل شخص آخر بهذه الغرفة
خذ يا (سام)، أحضر لي واحدة أخرى، شكراً
كانت تلك الموجة الأولى
بعد مرور الوقت، ظننا أنّها الوحيدة
ثم ضربت الموجة الثانية
هيّا يا (سام)، إنه زلزال
!(كاسي) - !احترس -
!(كاسي) - هيا بنا -
!اذهب! لا بأس
!(كاسي) - .لا بأس -
أبقي رأسك منخفضة فقط
ما تلك الضوضاء؟
!(أركض يا (سام
!اذهب - !(كاسي) -
!اصعد
!(كاسي)
!(أسرعي يا (كاسي - !أنا بخير، تسلق فقط -
!(اصعد يا (سام - !(كاسي) -
تعال، تمسّك بي
!(كاسي)
في (أوهايو)، كان لدينا بحيرة فقط لنقلق
.. ولكن بالنسبة للمحيط
.أستطيع التخيّل فقط
كل مدينة ساحلية .وكل جزيرة إختفت
هناك ما يقارب 300 مليار طير في العالم
ما يعني 75 طير مقابل كل شخص
قالت أمي أن إنفلونزا الطيور بالفعل أحد أسوء الفيروسات الفتاكة
(في الموجة الثالثة، عدّلها (الآخرون
جاعلين إياه فيروساً غير قابل للردع
والطيور انتشرت بعدها حول الكوكب
الصف الأول لأولئك الذين تم فحصُهم بالفعل
لو أنت في إنتظار الفحص، اذهب للصف الثاني
لا يوجد أي نوع من النبض، لا شيء
اجلس يا سيدي. شكراً
اذهب مباشرة للخلف
.لست سعيداً هنا - !أشعر أني بخير -
ينبغي أن أكون في منطقة !ليست حجر صحي
!(يا (ليز
مرحبا - أمك قالت أنكِ هنا -
!(كاسي) - أمي؟ -
.. ماذا - إنها في الحجر الصحي -
لا بأس، لم ألمسها - لا، لا يمكن أن تتواجدي هنا -
أنا آسفة
عزيزتي، أريد منك الذهاب للمنزل والاعتناء بـ(سامي)، اتفقنا؟
ولكني أريد المساعدة هنا
أعرف، هل يمكنك إخراجها من هنا؟ - لكن أريد المساعدة -
أمي - لا. لا بأس. اذهبي -
عليكِ الرحيل يا آنسة. لنذهب
الحجر الصحي ستة - إلى رقم ستة -
بعض الناس كانوا مُحصّنين ضد الفيروس
وقلة مرِضوا وبطريقة ما تعافوا
.ولكن الغالبية لم تنجو
.مرحبا
لا يُمكنك إرتداء هذا الحذاء
لماذا لا ينتهون من الأمر فحسب؟
ماذا يريدون؟
:أظن السؤال الأفضل "ماذا يحتاجون؟"
،كانوا حريصين جداً حتى الآن بألاّ يُتلفوا أي شيء ضروري
يُتلفوا ماذا؟
الأرض
أظن هذا سبب (وجودهم هنا يا (كاسي
إنهم يحتاجون الأرض
ولكن ليس نحن - لا، ليس البشر -
مُستعد للمشي بعض الوقت؟
أجل - .حسناً -
أبي، كم يبعد معسكر اللاجئين؟ بضع أميال فقط. سنصل قبل حلول الظلام -
أبي، أنظر، هل هذا هو؟ - أجل يا صاح، أظن ذلك -
أهلاً بكم - شكراً ومرحبا -
(أدعى (هاتشفيلد
مرحبا، سعيد بمقابلتك - دعني أريك المكان -
المراحيض على اليسار
المزرعة من هذا الاتجاه
هل لديكم ماء نقي؟ - أجل، ليس سيء -
كم عدد الناس هنا؟ - لا أعرف كم لدينا الآن -
ثلاثمائة وخمسة، شيء كهذا
قاعة الطعام هنا، متى آخر مرة تناولتم فيها وجبة؟
جيد، حسناً ربما يمكنك تمريري
هُنا نرسم قبعة وردية
هل يمكننا الحصول على بعض الماء؟
أبي - (هذا مسدس (كولت 45 -
حسناً؟
هذا الزر يغيّر الخزنة
هكذا محشو
حسناً؟ زر الأمان مفتوح
.وهكذا مغلق
انصتي لي، عليكِ حمل هذا معكِ طوال الوقت
،لن تخبري أي أحد بأنه معكِ وستستخدمينه فقط في الضرورة، مفهوم؟
ظننت أننا بأمان هنا
عزيزتي، لم يعد هناك مكان آمن
خذ، أتريد وضعها في السلة؟
حسناً
خذ هذه - حسناً -
عليكم إزالة الحشائش يا رفاق
ماكان هذا؟
سام)، تعال هنا)
ما هذا؟ - لا أعرف، تعال -
!آشر)، تعال)
!أمي
!أبي
ما هذا؟
أتراه يا أبي؟ - !أبي -
!(كاسي) - يا أبي -
أنت
ماذا يحدث؟ - رويدكم فحسب -
ظننت السيارات لا تعمل
سيداتي، سادتي، أنا العقيد فوش) من جيش الولايات المتحدة)
أنا ورجالي من قاعدة رايت باترسون) الجوية)
نحن هنا لنساعد - في الوقت المناسب -
.لنخرجكم يا قوم من هنا
مرحى - شكراً لكم -
!أجل
!أمريكا
علينا التحضر للرحيل في أي لحظة، حسناً؟
(ابق مع أختك يا (سام
هيّا - يمكنك الذهاب للحافلة -
البالغين، الرجاء الذهاب إلى القاعة لأجل البيان
الأطفال، الرجاء التحرك .إلى الحفلات للرحيل
!نحن ورائكم، اذهب
البالغين، الرجاء الذهاب إلى القاعة لأجل البيان
هل تظن أن لديهم كهرباء طالما الشاحنات تعمل؟
لا أعرف. لماذا هل مازال معكِ هاتف؟
.أجل
هل معكِ شاحن؟ - بالطبع -
مهلاً، سيدي - نعم؟ -
أوامري أنّ أدع الأطفال للحافلة فقط
،قد تكون تلك أوامرك ولكنهم أولادي
أجل - لذا سنظل سوياً -
سننتظر حافلة أخرى - لا بأس أيّها الجندي -
سأتولى هذا
حاضر سيدي - شكراً لك -
أنظر، مرحب بك أنّ تتركهم ،هنا معك لو أردت
،ولكن لو كانوا أولادي لجعلتهم يصعدون تلك الحافلة
لماذا؟
لدينا سبب لنعتقد أنّ هناك تهديد وشيك لهذه المنطقة
نحاول توصيل الجميع ،لبر الأمان بأسرع ما يمكن
وهذه هي وسيلة النقل الوحيدة لدينا، لذا نأخذ الأدوار وفقاً للحاجة
.الأطفال الأولوية ثم نعود للبقية
حسناً، كيف يكون آمناً لـ(رايت باترسون)؟ - إنه الأكثر آماناً حتى الآن -
والحافلات ستعود؟ - أبي، لا -
تُنزلهم ثم تعود
كما قلت، إنه قرارك
ليس لأنه شخص يرتدي زي عسكري يُملي علينا ما نفعل
لا يعني أنّ علينا إتباع أوامره بكل بساطة
حسناً، أريدكما في هذه الحافلة، حسناً؟
سأكون ورائكما تماماً - لا يمكن أن ننفصل -
،وسنتناول العشاء الليلة سنذهب لنفس المكان
لا يا أبي - (كاسي) -
إنه الجيش، حسناً؟ جيشنا لا مشكلة. كل شيء على ما يرام
لا تدعني وشأني - حسناً. تعالي -
أحبك، اعتني بأخيكِ. تعال هنا
أريدك أن تنصت لأختك، اتفقنا؟
حسناً - إنها المسؤولة -
اتفقنا؟ - أبي -
إصعدا، سأكون هناك قبل أن تعرفان حتى
.إذهب للمقعد الخلفي
حسناً
أعطني حقيبة ظهرك - !الدب -
ماذا؟ - !نسيت الدب -
(كاسي) - (ماذا؟ (سام -
نسيت الدب! علي الذهاب لإحضاره - سام)، توقف. اجلس) -
لا بأس، ما الأمر؟ - لا يمكنني الذهاب بدونه -
!أرجوكِ
حسناً، حسناً سأحضره، اتفقنا؟
ابق هنا فقط، حسناً؟
سأعود في الحال - أتعدين؟ -
أجل، أعدُك. سأعود في الحال
من هنا. إلى القاعة الكبيرة الآن
(هيّا يا (سام
دب، دب، دب
!(رباه، (سام
!أنت! انتظر
!توقف !(سام)
!كاسي)! انتظر)
!سام)! كلا! انتظر)
!(سام)
!كاسي)، هيّا)
!(سام)
!كلا (لا يا (كاسي
!كلا
لا
هل أعطيتموني إنتباهكم؟
بعد أن تهدأوا جميعاً
.نعتقد أن الموجة الرابعة بدأت
ونزل (الآخرون) من سُفتهم
ويتحركون وسطنا. وعلى ما يبدو لديهم القدرة لإحتلال العائل البشري
.ويتحكمون في أفعالهم ..
إنهم مثل البشر؟ - هذا صحيح -
أين هم؟ - قد يكونوا بأي مكان -
ما نعرفه الآن أنّ لديهم قناصة في الغابات ويستهدفون الناجين
لدينا معلومات تقول أنّ البعض منهم في هذا المعسكر
ماذا .. هل تقول أن البعض منا من (الآخرين)؟
أرجوكم، هناك الكثير لا نعرفه يمكننا معرفتهم في الأطفال
وللآسف، عمليات المسح للبالغين معقدة بعض الشيء
ماذا عن أولادنا؟ - أجل، ماذا عنهم؟ -
أعرف، أعرف أنكم تريدون العودة لعائلاتكم
للآسف، علينا نقلكم جميعاً إلى منشأة أخرى آمنة
كي يقوموا ببعض عمليات الفحص ..
!أرجوكم يا قوم
عليكم أن تفهموا، من المحال (التفريق بيننا وبين (الآخرين
.بدون عملية فحص شاملة ..
،كلما أسرعنا في الفحص عُدتم إلى عائلاتكم سريعاً
!هذا هراء
أنا لست واحد منهم. حسناً؟ ولن أبارح مكاني
سيدي، لم يقل أحد أنّك كذلك
هذا هو واقع حالنا - والآن اهدأوا قليلاً -
أرجوكم، اهدأوا
دعني أخرج، أخرجني من هنا
انتظر يا سيدي - انتظر -
تراجع الآن - توقف مكانك -
سيدي، أترك سلاحك - تنحي جانباً -
سيدي، أترك سلاحك - !ابتعد، كلا -
!لا يمكنكم إبقائي هنا
ليهدأ الجميع - !أخرجوني الآن -
أنزل سلاحك الآن
أود رؤية أولادي - !ضعه أرضاً -
أخرجوني من هنا - !لا يا (درو)، توقف -
!ابقوا أرضاً
!اهربي
لا، لا، لا
يا أبي؟
أبي
أنا آسفة
أبي
أريد أبي
!يا إلهي
فرق التأمين، أخلوا المنطقة ثلاثة وأربعة
ليقابل فريق الدعم الوافدين عند مدرج المطار
،قِفوا في الدائرة الحمراء وانتظروا سماع رقمكم
.رقم 127
،قِفوا في الدائرة الحمراء وانتظروا سماع رقمكم
رقم 295
.هنا
.رقم 73
.رقم 74 - رقم 130 -
رقم 194
رقم 130 - رقم 194 -
ما اسمك؟ - (بن باريش) -
"كانوا يسمونني بـ"زومبي في الحجر الصحي
أي أعضاء عائلة غير موتى؟ - لا، أختي ماتت في الزلازل -
أمي وأبي قتلهم الفيروس - ولكنه لم يقتلك، صحيح؟ -
على ما يبدو
أهذا سبب الاسم المستعار؟
لقد قاومته
أجل، كم أنا محظوظ
أهي لأختك؟ - أجل -
حسناً، كم أنت محظوظ
.ستساعد في الإنتقام لموتها
هذه تضع إشارة يمكننا تعقبها
أنتم أهم شيء في العالم يا أطفال
نريد كل فرد منكم (لمساعدتنا في محاربة (الآخرون
(هذا ليس معسكر صيفي يا (زومبي أنت جندي الآن
لذا لا أود خسارتك، قِف
.إستدر
خذ نفساً عميق
هل أنت بخير؟
كيف من المفترض أن نقاتل الآخرون) إذا لم نكن نعرف هيئتهم؟)
في الواقع نحن نعرف
أتريد رؤية واحداً؟
لا تقلق. لن يقدر على رؤيتنا
أعرف، هذا مستحيل للتفريق
أنظر من هنا. أنظر
هذا شكله الحقيقي
الآخرون يتطفلون على البشر ،الحقيقين كنوع من الطفيليات
يتحكمون في عقولهم وأجسادهم أدوية، إشعاع، جراعة، لا شيء يجدي
الطريقة الوحيدة لقتلهم هي بقتل العائل
إنه ميت بالفعل
عليك فقط قتل المُضيف
إنه الشيء الذي فعل هذا
اضغط على الزِر
!أنظر مجدداً
!أنظر
،لو كنت ستصبح في فرقتي
أريد أن أعرف أنّك .. عازم على فعل أي شيء
.أهلاً بك في المعركة
إليكّ طريقة قتل جِنس ما
،أولاً، تتخلص من السهل الضُعفاء والمعرضين للخطر
تقتلهم بأكبر عدد مُمكن
كان هذا ما حدث بأول ثلاث موجات
ولكن حتى لو تخلصت من حشرات منزل، سيتبقى بعض الصراصير
والآن، نحن مثل تلك الصراصير المتبقية
.و(الآخرون) يصطادونا واحداً تلو الأخر
ولأنهم يُشبهوننا، لا يمكن أنّ نثق بأي أحد
(ثمانين ميلاً على (رايت باترسون
.أنا قادمة يا (سامي)، أعدك
كيف تُخلص العالم من البشر؟
النجدة
أولاً، عليك أنّ تخلص البشر من إنسانيتهم
تباً
... تباً
!إلهي
!(سام)
!إلهي
(آسفة يا (سام
،عندما كنت طفلاً تكلمت مثل الطفل
لقد فكرت وتصرفت كطفل
،ولكن عندما أصبحت بالغاً تركت الأمور الطفولية
تلك الكلمات لم يكن لها معني قبل أكثر من كونها الآن بالنظر إليكم
أملنا ومستقبلنا
النسخة الأفضل والألمع لمن نكون وعن ماذا نُدافع
(مخابراتنا تخبرنا بأن (الآخرون يحضّرون أنفسهم للهجمة الأخيرة
الموجة الخامسة
أي شكل ستكون، لا نعرف هذا
لو نجحوا فعلاً، فلن يكون هناك مزيد من الأمواج
لا مزيد من الحروب
البشرية كما نعرفهم ستُمحى من على وجه البسيطة
والآن، سأخبركم بشيء أعرفه
هذا عالمنا ووطنّنا
لن يجتاحوه
ولن يحصلوا عليه
،لذا مع الوقت المتبقي لنا
ستتعلمون التفكير والتحدث والتحرك والقتال مثل الجنود
!احترسوا! غارة
!اذهبوا
!أطلقوا
ليكن مقدار خسائرنا هي حافزكُم
ليكن عبء موتانا ما يُشجعكم
!على يمينك
ليكن وزن أملنا ما يدفعكم نحو النصر
هل يمكنكم فعل هذا؟
!حسناً! انتظروا
يا جنود! هل يمكنكم فعل هذا؟ - !أجل، سيدي -
!(زومبي)
!انبطح - !إنه فخ -
هل يمكنكم فعل هذا؟ - !أجل، سيدي -
.جيد
هيّا
أين مسدسي؟ أين؟
أعلم أنكِ مستيقظة
(كاسي)
كيف علمت اسمي؟ - رخصة قيادتك -
(أنا (إيفان (إيفان ووكر)
أين أنا؟
كنت تنزفين على الطريق السريع فأحضرتك هنا إلى منزلي
أين مسدسي؟
عندما وجدتني على الطريق كنت أحمل مسدس، أين هو؟
لم أرّ مسدساً
ماذا فعلتِ؟ (ساقك يا (كاسي
لا تلمسني - ساقكِ -
!يا إلهي
ضعي قدمك هنا
هذا سيؤلمك - افعلها فحسب -
يا إلهي
حسناً
كم مر من الوقت على وجودي هنا؟
حوالي أسبوع
كم تبعد (رايت باترسون) من هنا؟ - القاعدة العسكرية؟ -
حوالي 60 ميلاً. لماذا؟
يا إلهي
لا بأس
أنت بمأمن هنا - كلا -
لم أعد بمأمن في أي مكان
لماذا أردت معرفة كم نبعد عن (رايت باترسون)؟
أخي .. الجيش أخذه هناك
أريد استعادته
ماذا؟ - يجب أن تأكلي -
عليك استعادة طاقتك
لماذا أحضرتني هنا؟
ماذا تريد؟
.. عائلتي
لم أستطع إنقاذهم
ولكن استطعت إنقاذك
،بعد كل ما حدث .. ما فعلته معكِ يشعرني
.بالإنسانية ...
وتحتاج مساعدة لأجل ذلك الشعور بالإنسانية؟
ألا تريدين ذلك أيضاً؟
ربما
أنت تغش - كلا -
،لا تخبر أحد بأوراقي أتسمعني يا (أومبا)؟
أنا محظوظ جداً ليست المرة الأولي لي للعب
سمعت عن رجل جديد سينضم إلينا خرج من فريق السابق
لمَ؟ - عدم إنضباط -
هل هذا صحيح يا قائد؟
هذا ما يقولونه - ما اسمه؟ -
(اسمه (رينغر
.وهي فتاة
سريركِ هناك
هل مارست الكاراتيه من قبل؟
كلا
يبدو وكأنك كنت تمارسها
أأنت (زومبي)؟
أجل - كنت قائدة فريقي السابق -
بلا شك
الرجل الذي بدلته ذهب إلى قسم ثمانية، لماذا؟
هل يهم؟
سمعت أنه بسبب ضعف الفرقة
كان يخشى أن يتسبب في مقتله .عندما تبدأ الموجة الخامسة
هذه فرقتك الآن
استمروا في ،التحديق على مؤخرتي
.وسأنتزع حنجرتكم
.. لنكن واضحين
،لن أتلقى الأوامر منك لا أريد الموت معكم يا متحزلقين
من الجيد معرفة ذلك
أي شخص هنا يحاول لمسي، سأقتله
أفهمتم؟
أي شيء آخر؟ - أحب لعب الشطرنج، هل تلعبها؟ -
كلا
ولكن إذا أردتِ لعب .. أوراق التعري
وممنوع التلميحات الإباحية
إنها رائعة
اصمتي
مسدسي كان معك طوال الوقت، لمَ كذبت علي؟
كنت أخشى أن تطلقي علي النار كنت أظنك واحدة منهم
.. حسناً
أكان هو كذلك؟ هناك
أجل. الغابة مليئة بهم
يستخدمون تلك الطائرات ليسقطوا الناجين
كان يبدو كإنسان عادي
(علي إحضار (سام - (كاسي) -
نقاط التجمع (مثل (رايت باترسون
.إنها أهداف واضحة
أتعتقد أن (سام) مات بالفعل؟
(آسف يا (كاسي
(أنت مخطئ يا (إيفان فهو مازال حياً
،مازال حياً وسأذهب لإحضاره
(كاسي)
سأذهب معكِ
لن أدعك تذهبين كل تلك المسافة وحدك
أتعلم ماذا؟ اللعنة عليك
لا أحتاج إليك بعد الآن - كاسي)، تمهلي) -
إن ذهبتِ، سأضطر لإتباعك - كلا -
.. إذا إحتجت أحد ما ليساعدني في - لا يمكنك إيقافي، كيف ستمنعيني؟ -
!ربما أطلق عليك النار - كما فعلتِ مع الرجل حامل الصليب -
هل قرأت مذكراتي؟
.. لم أعتقد أنكِ ستبقين على قيد الحياة - لا تلمسني -
آسف
سأوصلك إلى هناك
،لن أعدك بشيء هناك ولكن سأوصلك
.سنرحل في الصباح
هذا مضيعة للوقت
حاول مرة ثانية
هؤلاء الأطفال سيموتون قبل أن تلمس أخذيتهم الأرض
وخاصةً معك يا قائد - لا تعلمي شيء عني -
دعني أخمن
كنت متفوق في المدرسة ولديك مجموعة أصدقاء
،ولعلك كنت تلعب كرة القدم ولعلك كنت قائد الفريق
،الحياة كانت سهلة وفجأة تغيّر كل شيء
لم يعد هناك مباريات لتفوز بها
ولن تضعف إحداهن أمام تلك الإبتسامة اللطيفة
لم تكن مستعداً لنهاية العالم
وأنت كنتِ؟
،أعلم كيف أنجو وكنت بخير في الخارج
حتى أجبروني على دخول حافلة المدرسة
كانوا ينقذوننا
،لم ينقذوننا يا أحمق بل تم تجنيدنا
أحسنت
حاول مرة أخرى
ما رأيك؟
أسقطك أرضاً، وتعلمينا كيف أطلق النار
وعندما تفشل؟
سأتوقف عن الطلب - اتفقنا -
قلادة لطيفة أهي حبيبة أم أخت؟
.أخت
أنت عاطفي للغاية
لمَ لا تعلمني كيف أنتزع المسدس من اليد، كما فعلت معي
دعي مسألة نزع الأسلحة لي أنا فقط
كلا. علّي أن أكون مستعدة
(كاسي) لا تقلقي
لستِ مضطرة أن تكوني قاسية طوال الوقت
لا تفعل هذا، لستُ قاسية
وعدت (سام) أنني سأكون بجانبه مهما تطلب الأمر
قطعت هذا الوعد معه
حسناً، أعطني مسدسك
انهضي
صوبيه على صدري
اسحبي فوهة المسدس بيدكِ اليسرى
وبيدكِ اليمنى تبعدي يدي
أفهمتِ؟
لن تؤذني، كما فعلت ولكن أقوى
جيد
وفي النهاية، تسحبين معصمي تجاهك
هكذا؟ - أحسنت صنعاً -
شكراً
هل تعيد لي..؟
لا تخافوا من أسلحتكم
عليكم التفكير بالسلاح على أنه جزءاً منكم
ليس السلاح من يُطلق النار، بل أنت
حاولوا مرة أخرى
لم يكن هذا سيء
(العقيد يريد رؤيتك يا (زومبي
يبدو كهدف واضح
سأعود في الحال
أيها الملازم؟ - نعم يا سيدي -
هجمات متزامنة في آخر المناطق الحضارية
غزو كامل، هذه هي الموجة الخامسة
هل بدأت؟ - أجل -
أريد أن أريك شيئاً ما
هذا يعمل بنفس تقنية الكاشف الذي رأيته بالعيادة
طورناها حتى تكون محمولة
والهدف هو مساعدة جنودنا في التمييز بين الأصدقاء والأعداء في الحال
تنظر إليهم من هذه العدسة وتراهم باللون الأخضر
يمكنك أن تراهم قبل أنّ يتعرفوا عليك وننتهز الفرصة
كل ما تبقى هو إختبار العدسات على أعداء حقيقيين
ولهذا غداً الساعة 21:00
سأرسل أربع فرق إلى الميدان ومعهم الخوذات
.وفرقتك ستكون منهم
حاضر يا سيدي - اجعلني أفتخر بك يا بني -
أعد فرقتك بسلام - حاضر سيدي -
(إيفان)
صباح الخير - صباح الخير -
ما هذا؟
(هذا (إليزايبث هي أفضل صديقاتي
تبدو مرحة - أجل، كانت كذلك -
وهذا الرجل - لا يهم -
(لابد أنه (بن باريش
يا إلهي
أتمنى حقاً لو لم تقرأ مذكراتي
!هذا محرج للغاية
هل هذه عائلتك؟ - نعم -
هذا (سام) بالطبع - أجل -
متشوق لمقابلته
علينا مواصلة السير - أجل -
من هذا الطريق
كيف تعلم من دون بوصلة؟ - هل معكِ بوصلة؟ -
كلا
يمكنني صنع واحدة بعلبة وبعض المياه
لم أظنكِ فتاة كشافة - كيف تظنني؟ -
قائدة مشجعات
أنت من قلتها، لستُ أنا - لست من هواة النزهات -
العديد من الحشرات - تعيش في مزرعة -
الأمر ليس بيدي
كنت أدرس في منحة دراسية (داخل ولاية (كنت
،هندسة ميكانيكية أظننتني مجرد ريفي؟
أنت قلتها، ليس أنا
هل سيرسلوننا للقتال يا (زومبي)؟
أجل
أنا خائف - لا داعي لذلك -
نم فحسب
ما هو اسمك قبل ما حدث؟
(بن)
وما هو اسمك؟ - (سام) -
(وأختى تطلق علي (سامز
،عندما لا أستطيع النوم كانت تغني لي
"العظام تغرق كالأحجار"
"كل ما حاربنا لأجله"
"الوطن والأماكن التي كبرنا بها"
"كلنا ضحينا لأجلها"
لماذا لا تصمتان؟
"نعيش في عالم جميل"
"... أجل، نعيش"
"نعيش في عالم جميل"
دعني أساعدك
أجل، بالطبع
تبدو أفضل - أجل -
دعيني أفعل هذا
هل معكِ المقص؟ - أجل -
سأفعلها
... عليّ تغطية أشيائنا
شكراً لك
"الفرقة "53 - حاضرة وتم إحصائها -
حسناً
،اربطوا الأحزمة هيّا ارتفع بنا
أين (ناغيت)؟ - تسمم غذائي -
!(زومبي)
أخرجني من هنا
(عُلم، (تانغو 3) تهبط عند منطقة (ألفا
أتعلم الأوامر؟
اختراق مسكن العدو وتحديده ثم تدميره
،سترون (الآخرون) بلون أخضر باستخدام هذه العدسات
،عندما تنتهي المهمة ارسلوا لنا لنعيدكم للمنزل
يا إلهي! إنها تعمل رأيت اثنين منهم أمامنا
سمعته كنت هناك
.. سأقتلكم يا
تبولت، بالتأكيد تبولت الآن
ادخلوا
ردوا على النيران
إنهم في هذا الإتجاه
وهنا أيضاً - اركضوا إلى الزقاق -
اركضوا
تحركوا
اركضوا
إلتحموا
ابقوا منخفضين
اذهبوا إلى الحافلة
اذهبوا
أين (تيكاب)؟
أين (تيكاب)؟ - أنا هنا -
لا تفعلي هذا مرة أخرى، لا تخيفني
أومبا) أصيب) - انبطحوا -
لا يتنفس
لا تمت أرجوك
(ابق حيا يا (أومبا
،لا يمكن أن نظل هنا سيرجعون
،داخل هذا الزقاق سنكون في مأمن
إنه بعيد جداً
،إن خرجنا في مساحة كهذه سيسقطونا واحد تلو الآخر
نحتاج عنصر إلهاء
حسناً - حسناً ماذا؟ -
سأصرف إنتباههم
عندما أقول اركضوا اركضوا بأقصى سرعتكم
والآن غطني - ماذا؟ -
،عندما أخرج الجميع يركض للزقاق
بالخارج، هل أنت مجنون؟
(انصتي يا (تيكاب ثقي بي
اركضي ولا تنظري ورائك
ماذا عن (أومبا)؟ - إنه ميت، علينا تركه -
آسف يا صديق
الآن يا (زومبي)، اركض
تحركوا، تحركوا
الدرج - عُلم -
خالِ
هل مازلنا على قيد الحياة؟ - أظن ذلك -
احترسوا
،لا تطلقوا النار (أنا (رينغر
كانت هذه (رينغر) الحمقاء
كنت لأعانقك، لولا أنني أظنك ستركليني في أعضائي لو فعلت
ماذا سنفعل الآن؟
لا شيء من هذا يبدو منطقياً
أسقطوا طائرات من السماء وتسببوا بزلازل
ولكنهم خائفين من أطفال مُسلحين؟
(هناك شيء لم يخبرنا به (فوش
لن أخاطر بحياتي لأجل ذلك - ماذا تفعلين يا (رينغر)؟ -
،ألغي تجنيدي أفضل أن أكون وحدي
إذا عرفتم ما هو الأفضل لكم، لفعلتم مثلي
ما هذا بحق الجحيم؟ - أترى هذا يا (زومبي)؟ -
إنها خضراء - ماذا حل بكم؟ -
انزلوا أسلحتكم
أنتِ واحدة منهم أنتِ فضائية
عن ماذا تتحدث؟ أنقذتكم تواً
،إذا كانت واحدة منهم علينا قتلها الآن
(اهدا يا (باوند كيك
علينا فعل هذا - يمكنني رؤيته -
يمكنني رؤيته داخلها
لا يوجد شيء بداخلي - اصمتي -
ماذا نفعل يا (زومبي)؟ هل نقتلها؟ - إنه قرارك -
ماذا تفعل يا (زومبي)؟
ماذا تفعل؟
يا إلهي، ماذا يحدث هنا؟ - أنزلوا أسلحتكم -
ليست واحدة منهم ولا أنا أيضاً
أبدو أخضراً، أليس كذلك؟
انصتوا، أنتم تعرفوني
(تعرف من أنا يا (دمبو انزلوا أسلحتكم
انزلوها الآن لست واحداً منهم
ولا أظن أن من أطلقوا النار علينا منهم أيضاً
(ريزنيك) و(فوش) كذبوا علينا
،أخضر لا تعني فضائي بل تعني بشري
ولكن من دون واحدة من هذه
عن ماذا تتحدث؟ - ألم تفهموا؟ -
العدسات والمتعقبات كلها خدعة، وهم وخدعة
لا يختبرون هذه الأشياء بل يختبرونا نحن
،يريدون أن يعرفوا ماذا سنفعل كيف سنصمد تحت ضغط
إذا كنا سنفعل ما تدربنا عليه - لقتل (الآخرون)؟ -
لا، بل قتل الناجين
ماذا عن الرجال بالخارج الذين أطلقوا علينا النيران؟
إنهم بشر
لماذا يريدنا الجيش أنّ نقتل بشر آخرين؟
لأن الجيش (رنزيك) و(فوش)
(هم (الآخرون
ولأننا أطفال
ظنوا أنه يمكنهم خداعنا في أعمالهم القذرة
نحن لا نقاتل الموجة الخامسة
.نحن الموجة الخامسة
!يا إلهي
ماذا نفعل؟
انزعوا المتعقبات
سنهرب
،هذا يعني أننا لن نعود هل تدرك هذا؟
(ناغيت)
تركته في القاعدة
أردت حمايته فقط
علي العودة - إنها مهمة إنتحارية -
على العودة - لا يمكنك التجول هناك وحسب -
سيتعرفون عليك - لا يمكنني تركه هناك -
سأضع المتعقب مرة أخرى وسيأتون لأخذي
اذهبوا وسأقابلكم في وقت لاحق
أين يمكن للرصاصة بحيث لا تقتلني؟
أأنت جاد؟ - لا أمزح معك -
أين يمكن للرصاصة ألا تقتلني حتى أبدو مقنعاً
إنها الطريقة الوحيدة لأعود على قيد الحياة
هذا مستحيل يوجد أعضاء كثيرة
لابد أن هناك مكان ما
و(رينغر) ستطلق عليّ الرصاصة أعلم أنه بإمكانك
أتريد أن أطلق عليك النار؟
لا تتظاهري بأنكِ لم تفكري بذلك مسبقاً
أين تريدني أن أطلق عليه؟
!اللعنة
(إيفان ووكر)
أنت خارج قسمك
أنزل سلاحك - ابتعدوا -
كاسي)، اهربي)
أين مسدسي؟
!(إيفان)
أسقط مسدسك
(اسقطه يا (إيفان
،إذا أردت قتلك لفعلت هذا من البداية
من أنت؟
أنت واحد منهم (أنت أحد (الآخرون
أنا بشري
وأحد (الآخرون) أيضاً
أنا كلاهما
هذه ليست المرة الأولى التي جاء (الآخرون) هنا
أتوا من قبل ووضعوا عملاء نائمين، مثلي تماماً
دائماً أشعر أنّي مختلف
كلما أكبر في السن هناك صوت في رأسي
كان هادئاً ولكنه موجود
وعندما وصلت السفينة
وكأن أحدهم ضغط على زر التشغيل
والعميل النائم استيقظ - كم قتلت من البشر؟ -
هل قتلت عائلتك؟ - .. كلا، المرض -
(المرض الذي صنعه (الآخرون المرض الذي صنعته أنت
عائلتك أحبتك - جنسنا يؤمن أن الحب خدعة -
وغريزة، طريقة للحفاظ على جنسكم
هل تصدق هذا حقاً؟
أجل
ولكن بعدها رأيتك
لا أعلم كيف، لا أفهمها
وكأنكِ أغلقتِ الزر
جعلتني أعود بشري مرة أخرى
هل أنت من أطلق علّي النار؟
.. كلا
.أنا أنقذتكِ
كنت مخطئ
هم أخطاء، الحب ليس خدعة، بل حقيقة
أدركت هذا الآن بسببك
ابتعد، لا أريد أنّ أسمع شيء بعد الآن
قف مكانك
كاسي)، دعيني أساعدك)
كل ما أريد فعله هو (مساعدتك لإيجاد (سام
(أنزل على ركبتيك يا (إيفان
هيّا، أنزل على ركبتيك
انصتي
الآخرون) يتحكموا في الجيش)
يجندون الأطفال - لأجل ماذا؟ -
لقتل آخر البشر
،سيفتشونكِ تخلي عن سلاحك
إن تبعتني، سأطلق عليك النار
أين باقي وحدتك؟ - جميعهم موتى -
ما ر قمك؟ - !إنه 295 -
،295 سيعيش هيّا نقلع
(حسناً، عُلم، (تانغو 3
تانغو 3) عائد إلى القاعدة) وعلى متن الطائرة الرقم 295
.باقي الفرقة قتلت أثناء العملية
لا بأس يا آنسة ستذهبين معنا
5-4-7!
547!
أهناك أحد من أفراد عائلتك مازال حي؟
لا، أنا فقط
قفي
أتعلمين لمَ أنتِ هنا؟
لتنتقمي
(هو أحد (الآخرون
أعلم، من الصعب تفريق هذا
انظري من خلال هذا
هذه هيئتها الحقيقية
.. هذا هو وجه المخبأ
ماذا حدث هناك؟ - كان الأمر سيئاً -
كنا محاصرين
كنا نحاول الوصول لمكان آمن .. ولكن حين حاولنا
كانوا في كل مكان
.. جميعهم أصيبوا - إلا أنت -
تلقيت رصاصة يا سيدي - ولكنك نجوت -
إنها معجزة
المكان الذي أصبت فيه .. وكيف أن الرصاصة
أخطأت كل الأعضاء المهمة
لنتفق
،تعترف بكذبتك وسأعترف أنا أيضاً
(أخبرني يا (بن ماذا تعرف؟
أعلم ماهيتك
ستقتلني، أليس كذلك؟ - بالطبع -
لماذا؟
ما هي الفائدة من كل هذا؟
.. ماذا فعلنا لنستحق - لا شيء -
نحتل فقط مكان نحتاجه
،لسنا مختلفين لهذه الدرجة جنسك أيضا كان ليفعل نفس الشيء
كلا. جنسنا ما كان سيمحي أجناساً بالكامل
بالطبع سيفعل، فأنتم تفعلون هذا منذ قرون
الرقيبة (ريزنيك) قُتل يا سيدي الأمن وجد الجثة
أين؟ - في العيادة -
هناك المزيد، ثلاث جنود قُتلوا أمام البوابة
ما هذا؟ - إنفجار آت من داخل القاعدة -
تخلص منه
يا نقيب - هيا بنا -
نحتاج لنقل كل المجندين خارج القاعدة (وإرسالهم إلى (واندرلاند
وحدات الإنتشار، ابحثوا عن المتسبب بكل هذا
الممر الجنوبي اسرعوا
إنهم يدمرون كاميرات المراقبة
احضري المروحيات إلى القاعدة حتى نرى من يهاجمنا
هذه هي التغيرات منذ ساعة
لا تتحرك - حسناً -
كاسي)؟ أنا (بن باريش) كنا) في نفس المدرسة
أعرف من أنت
في أي فرقة أنتِ؟
(أبحث عن أخي (سام - سام)؟) -
(سام سوليفن)
أتعرف أخي؟ - نحن في نفس الفرقة -
أتعرف أين هو؟ - كنت أبحث عنه الآن -
،إلى جميع المجندين اذهبوا إلى ساحة النقل
يرسلون الأطفال للحرب
(فوش) والجيش إنهم من (الآخرون)
سام) على وشك الصعود) على أحد تلك الطائرات
إذا لم نذهب الآن فلن ترينه مدى الحياة
لا نملك الكثير من الوقت
إلى جميع المجندين اذهبوا إلى ساحة القتال
أمستعدة؟ - أجل -
(بمجرد وصول المجندين إلى (واندرلان جهزهم لعمليات النشر في الحال
أجل يا سيدي
ساحة النقل من هنا
هذه منطقة محظورة
لا بأس - على ركبتيك -
ويدك خلف رأسك
لا، إنه واحد منا، لا بأس
ماذا تفعل هنا يا (إيفان)؟ - أساعدك -
من هو؟
(بن باريش)
!(بن باريش) - أجل -
كان هنا
أخبرتك ألا تتبعني - قررت أن أرفض طلبك -
كنت أزرع المتفجرات
في خلال 10 دقائق عندما ترحل آخر طائرة حاملة للأطفال
.سأدمر هذا المكان بالكامل للأبد
آسف لأنني كذبت عليكِ
كنت مخطئاً حين قلت (أنا أحد من البشر ومن (الآخرين
لا يمكنني أن أكون كلاهما
واخترتك أنتِ
اذهبي
أخرجا من هنا. سأجدكم
من كان هذا؟ - (إيفان ووكر) -
(علينا أن نجد (سام
أظن (إيفان وورك) على .وشك تدمير المكان
الطابق القادم
اذهبوا إلى الممر الشمالي رقم 22
أي طريق؟ - هذا -
ابقوا مع قائد فرقتكم
اذهبوا إلى عربات النقل بهدوء ونظام
ابقوا مع قائد فرقتكم
اذهبو إلى عربات النقل
هيّا، تحركوا
أمامك مباشرة
ابقوا مع قائد فرقتكم تحركوا -
لا تتراجعوا - أين يظنون أنهم ذاهبون؟ -
بمجرد أن تصعد الطائرة ستتلقى تعليمات جديدة
استمروا في التحرك
ابقوا مع قائد فرقتكم
ما مشكلتها؟
(سام)
!يا إلهي
(كاسي) - .. كلا -
علينا الذهاب
هيّا بنا
بمجرد أن تصعد الطائرة ستتلقى معلومات أخرى
هيّا بنا
مرحبا، أفتقدك كثيراً
(وأنا أيضاً يا (كاسي - أنظر ماذا أحضرت لك -
إنه دُب
أحبك
(وأنا أيضاً، يا (سام
علّي نزع المتعقب منه سيؤلمك قليلاً، حسناً؟
هل هو الدعم؟
هل تم إحصاء جميع المجندين؟ - غادرت 6 مجموعات -
جيد
جهزي طائرتي، أخلِ المكان بعد إقلاع آخر طائرة
هيّا
(اللعنة! إنه (فوش
اركضوا، اذهبوا خلف الشاحنة
اركضا
(سام) أركض أسرع
!اذهب
(هيا يا (سام
أركض - (كاسي) -
!اللعنة
من هذا؟
هيّا، أدلفوا
هيّا بنا
(أسرع يا (سام - هيّا، هيّا -
انطلقي
شكراً لعودتك
أتشعر بتحسن؟ - (شكراً، (دومبو -
أعطها الطعام أولاً
أخبرني إذا آلمتك أو شعرت بشيء ما
حسناً
كيف تشعرين يا (تيكاب)؟ - بحال جيدة -
حسناً
كم تبقى من الطعام؟
لا أعلم ولكن ليس الكثير
على ماذا تنظرين؟ - أحاول إيجاد النجوم -
مازال الوقت مبكراً، صحيح؟
سُميتي باسم نجمة، أليس كذلك؟
(كاسيوبيا)
.إنها مجموعة من النجوم
سُميت باسم (مُثلجات (بن آن جيريز
هذه الحقيقة
لم يسعد أبي شيء .إلا المثلجات
متأكدة أنّك أسعدته
أجل
ماذا سنفعل الآن؟ - علينا إنقاذ الأطفال الآخرين -
أجل
كيف سنفعل ذلك؟
العشاء جاهز
لا أعلم بعد
لنترك هذا للغد ونذهب الآن لنأكل
(حسناً، يا (سام استيقظ يا عزيزي
ها هو
هيّا بنا
هيّا يا كسول، ضع دبك جانباً
يرى (الآخرون) أملنا ضعفاً
ووهم
ولكنهم مخطئون
الأمل هو ما دفعنا للنجاة
دفعنا للمقاومة والبقاء على قيد الحياه
هل تعرفان بعضكما البعض؟ - كنا في الثانوية معاً -
الأمل هو من سينصرنا ذات يوم
الأمل هو ما يميزنا .نحن البشر
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر عبادي || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88