"أمسك ذلك الشبح" إنتاج 1941 م
ترجمــة محمود السيد & محمد عامـر ... و تعديل الترجمة أحمد راجح أبوزيد
**عندما ابتسم طفلـي**
**عندما ابتسم طفلـي في وجهـي**
**أقول ما هذا الضوء**
**الذى يأتي من عينيه**
**انظروا إلى الضوء أيُها الناس**
**هذا الضوء الذى يجلب الحب**
**هذا هو، هذا هو**
**إنه يقول السلام على الأرض والنوايا الحسنة لجميع الرجال**
**إنه يجلب الأنسجام الحقيقى**
**إننى متلهف ، إننى ابكى**
**إنه فقط جزء من النعيم**
**عندما طفلى**
**عندما طفلى يبتسم لى**
**يكون الجميع سعداء**
(سيد (جريجوري - ما الأمر ؟ -
النوادل المساعدين هُنا
ما الذى تحدق فيه هكذا ؟ . ماء مثلج
هيا يا رفاق , اخرجوا اموالكم . قبل ان اطلق عليكم الرصاص
ضعوا تلك النقود هُنا . ولا تحاولوا عمل أى خدعة
عندما اقول بأننى سأضرب . سأضرب
لقد فزت ، لقد فزت مرة ثانية
من أنتم ؟ - النوادل المساعدين -
لقد كنا نعمل فى محطة بنزين - نعم . ولقد ارسلتنا الوكالة -
. من بين الناس جميعاً . ارسلتكم الوكالة انتما الاثنان
لطيف منك ان تقول هذا سنكون مشغولان كما نحن الان , سأصنع أفضل من هذا
زرر معطفك وانت أظبط ربطتك
كن أنيقاً قم بتسوية سترتك
لا اُريد أية مشاكل - لن يكون لديك مشاكل -
خطاً واحداً وسأرميكما بالخارج - نعم , ستفعل -
نعم , سوف افعل - أنا قلت كما تقول -
إذهب هُناك . إتبعنى حاضر , يا سيدى
نريد من زبائننا ان يشعروا وكأنهم عائلة واحدة سعيدة
(لقد رأيت فقط الاخوات (اندورز ثلاثة منهن
إهداُ هذه مناضدك
سنرى إذا كان بإمكانك أن تجعل هذا الـ .... الشخص نادلاً
سأحاول - هذا الشخص المتعجرف -
عندما يأتى بعض الزبائن إسحب الكراسى من أسفلهم هكذا
وعندما ينهضون إسحب الكراسى من ورائهم هكذا
عندما يجسلون , سأدفعه وعندما ينهضون , سأرجعه
ماذا يحدث هُنا ؟ - عندما يصل طلبك . راجع الشيكات الخاصة بك -
ماذا ؟ - الشيكات الخاصة بك -
لا أستطيع - ولم لا ؟ -
إنن أخجل من قول أننى لا أقبل هذا تحقق من طعامك
أنا و ظلى
نعم , سيدى
تمشى بالأسفل
فى ذلك الدرب
أقول
لى فقط
وظلى الصغير
ليست الروح التى تخبرنا بمشاكلنا
كما تعلم عندما تأتى الساعة الثانية عشر
نصعد الأدراج
نحن دائما لا نطرق الباب
لآنه لا يوجد أحداً هُناك
فقط أنا
أنا
وظلى
بمفردى وأشعر بالوحده
تذكر كل شىء أخبرتك به - حسناً -
إذا كان يُريد الجلوس ندفع الكرسى إذا كان يُريد النهوض . نسحب الكرسى
أى شخص يعرف ذلك - ثلاثة أشياء هامة اُريدك أن تتذكرها -
إذا سألك اى شخص كم تكلفة العشاء . قل له 3 دولارات
إذا قال لك هذا كثير جدا . "قل له " تحدث مع المدير
إذا قال لا نُريد ان نأكل هُنا . قل له . اذا كنت لا تريد ان تأكل هنا ، شخص ما سيفعل
شخص ما سيفعل ؟ - هذا كل شيىء -
يجب ان أذهب إلى تلك المنضدة , تذكر كل شيىء داخل عقلك - سأحفظ كل شيىء -
لو أردتُ أن أكون نادلاً جيداً يجب أن أحفظ كل شيىء
ثلاثة دولارات للعشاء , تحدث مع المدير إذا كنت لا تُريد , شخص أخر سيفعل
ثلاثة دولارات , تحدث مع المدير إذا كنت لا تُريد , شخص أخر سيفعل
أهلا , يا فتيات
أين ذهب ذلك الشاب ؟ - هل سحبت هذا الكرسى ؟ -
ثلاثة دولارات - سأبلغ عنك بسبب هذا -
قل هذا للمدير - سألكمك فى الأنف -
إذا كنت لا تُريد شخص أخر سيفعل
أقدم لكم ثلاثة مغنيات رائعات وثلاثة اغنيات رائعة
الإخوات أندورز
(ماكسين) , (لافيرن) (و (باتى
حين تظهر النجوم
أبدو مسموعاً
أغنى
أرى القمر
ثم أؤدى اللحن بهدوء
الموسيقى المثيرة
تملأ قلبى بلطف
أسمع النغمة
وأريد الحلم و أتذكر
أغلق عيناي
تحت الغطاء و السماء النيلية
وتغنى تنهيداتى
مثل نسيم السماء
وحتى فى الفجر
عندما تذهب النجوم وضوء القمر
امتنع و أتباطأ
مثل ذاكرة الحب
ومع ذلك يذهب الحب و أبقى أنا وحيدة دائماً
أنا لستُ خائفة
سأحتفظ دائماً بأحلامى
وغفوتى تغنى
أحب الحلم .... نومى
يغنى وحلم حياتى بعيداً
إلى الحلم
ونومى يغنى
عمت مساء , أيُها النائب . كيف حال السيدة (بيرتش) ؟ - بخير حال , شكراً -
سأحصل لك على منضدة جانبية - . لا , ارجوك -
. اريد منضدة جانبية فى مكان ما
. انا هُنا , يا أبى
. هذا الطريق , من فضلك
انت - . معذرة -
كيف حالكم ؟
. شكراً لك
مساء الخير , ايُها السادة هل تحبون ان تبدأوا بالحساء ؟
. انا لا احب الحساء - اعطنى سبباً -
ليس لدى سبب انا لا أحب الحساء
ربما السيدة الصغيرة تحبها . إنها لا تحب الحساء -
إنه حساء جيد - لا أهتم إذا كانت جيدة -
نحن لا نُريد الحساء - . شخص ما سيتناول الحساء -
دع الطاهى يتناولها - الطاهى يتناولها الآن -
اعتقد اننى سأخد حساء- . انتِ لن تفعلي أي شيء -
دادي - . لا تتحدثى مع اباكى -
انا لستُ والدها - . إذاً , دعها تتناول الحساء -
حسناً , إحضر لها حساء , إحضر لى حساء . احضر لنا جميعاً حساء
لقد نفذ الحساء - . لديك اياه فى القائمة -
. لن اعطيك شيئا ليس موجودا ولن تحصل علية
. إننى مسرور للغاية من ان هذا ليس اباكى
. تناول هذا
. اعتقد أنكِ جميلة للغاية
(جريجوري)
(سيد (بانستير
سيد (موس ماتسون) على اليمين هُناك - . حسناً, حسناً -
سيد (بانستير) ؟
(شكرا لإرشادي إلى السيد (موس
تشارلى) , ليس هذا هو الوقت لبدء ) (اى شىء بخصوص السيد (موس
أنا هُنا لإنهاء ذلك - . إنه يخشى ان تخونه -
. سأفعل هذا بالظبط بعد 15 دقيقه
سأثبت هذا للمدعى العام - ستثبت ماذا ؟ -
لا عليك ، تحدث فحسب همساً بجدول الرواتب لهذا المووس
سيعلم - أأنت متأكد ؟ -
سيعلم بأننى الرجل الوحيد فى العالم . الذى يمكننى ان افعل هذا به
إنه لم يذكر لي مطلقا لماذا عليه أن يفعل ذلك ؟
انت فقط رجله من أمامه . وطاعن فى ظهره من الخلف
كم تريد منه ؟ - كله -
لكن لأن (موس) صديقاً . سأحصل على النصف
مرحباً مرحباً - . (مرحباً , (موس -
(رحبوا برجلي الكبير , سيد (بانستير - . مرحباً , إجلس -
دعنا نجعلها لأربعة اشخاص - . هذه هى المسألة القانونية التى أمرت بها -
هل هذا يمثل لنا عائقاً فى المحكمة ؟ - . إنه المحامى -
يقول انه جنون , لكن هذا مؤكد . وهُناك شىء أخر
(لقد فررت من (تشارلى سميث
يافتيات , إذهبن الأن وأزيلوا الغبار من على انوفكم . هيا , ازيلوه
(لا تتأخر , يا (موس - . حسناً . ياعزيزتى -
. هيا
تشارلى) يقول بأنك حرمته من الرواتب)
إنه يُريد 50 بالمائة ليبقى هادئاً - . ذلك الآثم البلطجى -
ـ يقول أنه إذا لم تستجيب له ، سيبلغ النائب العام . دع الحمام المُتلصص يغنى -
إذا لم تكن قد حصلت على النقود . ستجعل منه قربانا
لقد حصلت عليه , ولكن قل له أن يعثر عليه . قبل ان يتدخل
اين هو ؟ إننى تابعك . يمكنك ان تقول لى
بالتأكيد , المكان الذى تختبىء به نقودى
فى رأسى
هل الجميع سعداء ؟
نعم . إذاً الكل يرقص
هيا , يا ابى هل سمعت ما قاله (تيد لويس) ؟
الكل يرقص - . لا , شكراً لكى -
حسناً , سأجد شخصاً أخر - . لو فعلتى هذا , سأرحل -
. ضعها هُنا
طعامك , ياسيدى - . كله بنفسك -
نعم , إذا كان يُريد ان يكون كريماً كل شىء على ما يرام بالنسبة لى
هل الجميع سعداء ؟ - الجميع . وانا ايضاً -
ماذا تسمى هذه ؟ - . بطة -
ما الأمر - . شخص قد رمى شيئاً -
.... لا . لا . تلك هى البطة .لقد ظننت -
. لالا . اُريد قدمان . قدمان
كم عدد الأرجل لديها ؟ - . لا يمكنك فعل هذا بتلك الطريقة -
. ضع هذه اسفلك قبل ان تقطع يداك - . لقد قطعتها -
. ضع القدم هُنا . انا لا يهمنى ما حصلت عليه
. هذا هو ، هيا ، اعطها لي . الرئيس
انتما مطرودان - . لنرجع إلى محطة البنزين -
. إخرجوا
. اسف لآننا قد طُردنا - . لا عليك -
إننى اعتذر - . لا عليك -
. والأن عندما يبتسم لى طفلى
إعطنى هذا
هل تُريد هذا ؟ - . نعم -
والأن انظر ماذا فعلت ؟
(اسف , (تشاك - اسف ؟ -
والأن انظر ماذا فعلت بى ؟ - . إذهب إلى عملك -
الأن نحن كظلان . سأذهب إلى العمل
يجب ان تخجل من نفسك - . إننى كذلك بالفعل -
لكننى سأجعلك تفخر بى - ماذا تعنى ؟ -
لن أعمل خادماً فى محطة الوقود طوال حياتى . سيكون لدى نادى ملكى
سأجعل (تيد لويس) و الاخوات (اندورز) يعملان عندى - . نادى ملكك -
لا تنظر الأن , لكن عيناك مازالت تقطر - . صمتاً -
لقد تسببت فى طردنا إذا لم نذهب للعمل سنُطرد من هُنا ايضاً
. حسناً
(حسناً , (تشاك . سأعمل بجدية
لكننى لا انوي العمل فى محطة الوقود طوال حياتى
تشاك) , لا تزعجنى . إننى مشغول) . وتوقف عن اللعب بالبالونات
سأنفغ بهم
ضعهم بعيداً , وإذهب إلى عملك - . حسناً -
ما المسألة معك ؟ - . (تشاك) -
8جالونات بدولارات . هذا جميل - . هذا لا يتضمن الاثيل -
تعنى ان الاثيل غالى للغاية ؟ - بالتأكيد -
إذا جاءت سيارة وسألتك عن الاثيل , ماذا ستقول ؟
سأقول بأنها لا تعمل هُنا على اى حال - لا , لا -
ستضع الاثيل فى السيارة - انا لا اعرف الفتاة -
إنها لن تحصل على اى حق هُنا
ما يمكننى ان افعله لك ؟ . لدينا هُنا كل شىء مميز
. اعتقد إنها انفجرت
هذه مجرد مزحة فحسب ماذا يمكننى ان افعله لك ؟
أريد أن اركن سيارتى لساعتين - بالتأكيد، لا شئ سوى الخدمة -
أركن سيارة الرجل - حسناً -
توخ الحذر معها - لقد شمعتها، فلا تقلق -
يجب أن يكون لديه رخصة قيادة سأسحبها منه
سأقوم بالتعامل معه حالما يحصل على واحدة
حسناً
عشر جالونات من الجاز أنا فى عَجلة ، إفحص زيتك؟
لا، لا أتريد بعض الزيت؟
،إفحص الماء المياة جيدة، أسرع بالجاز
مع كل أربع كوارتات من الزيت "نعطيك المبيد الحشرى "موتى يا ذبابة
يقتل عث السجاد ، الحشرات ودود البزاق عشر جالونات من الجاز
أتريد بعض الزيت؟ - لا -
أأنت رجل قوى؟ - أجل -
.أنت تهدر الوقت، نظف هذه الخلفية ماذا عن إطارات جديدة؟
،هاك بطاقتنا، عندما نقوم بتصليحها بالكامل ستحصل على أطباق جديدة
هذا سيعجب زوجتك - أنا لست متزوجاً -
أتريد بعض الزيت؟ - أنا لا أريد إطارات، أطباق أو مبيد حشرات -
والأهم من ذلك، أنا لا أريد الزيت - فى حالة إن كنت تريد البعض، نحن لدينا -
أسرع بهذا الجاز
إترك هذا وضع الجاز، ممكن؟
ماذا تعرف؟
ليس محشو
ما كان هذا؟
(إنظر، هذا يشبه (موس ماستون - (موس ماستون) -
أنت محق
ماذا تفعل؟
ما الذى يحدث؟
أريد الخروج من هنا, والعودة إلى محطة الوقود - ما الذى تريده؟ -
أريد أمى - تعالا هنا وتول القيادة -
تقدم للأمام وساعده ، أسرع - حاضر، سيدى -
إحذر
هذا هدوء سئ، أليس كذلك؟
توقف فى مكاناً ما، ممكن؟
(ليفتى)
أحضر الطبيب، ممكن؟
من يكون (ليفتى)؟ - لا أعلم -
ليفتى) ليس هنا)
،أنا، سيدنى ماستون " " (المعروف بـ(موس ماستون
"أجعل هذه وصيتى وبيانى الآخير"
وبينما مشاركة أى أحد معى فى هذا يجب أن يكون جرذاً
وبينما لا أستطيع أن أقول لأصدقائى" ".. من المحتالين والرامقين
ومن المُستحيل التنبؤ بمن سينقلب عليّ" " عندما تسوء الأمور
لهذا فأنا أورث كل أملاكى الدنيوية" ".. بموجب هذا
لهؤلاء الذين كانوا معى فى اللحظة الأخيرة .. "عندما خفتت الشرطة أضوائى
هذا نحن - أنت تعنى, أننا حصلنا على ماله؟ -
لا يوجد شئ على حد علمنا
موس ماستون) كان دائماً يقول بأنه حفظ أمواله داخل رأسه) ونحن لم نعرف أبداً عما كان يعنيه
الملكية الوحيدة له هي حانة على الطريق السريع 129
حانة؟ إنه فندق - أجل -
،دقيقة واحدة .. أنت تعمل فى محطة
وبعدها تمتلك فندقاً وبعدها تعود للمحطة
(إحضر السيد (سميث
لقد كلفت نفسى لأطلب من شريكي
لمرافقتكم إلى ملكيتكم وتسليم المفاتيح
ألن يكون هذا مزعجاً؟ - لا على الإطلاق -
مرحباً, (تشارلى). قابل (السيد (موراى)، والسيد (جونز
(السيد (موراى)، والسيد (جونز - مرحباً -
(ها هم المُستفيدون من وصية السيد (ماستون
أجل، أعلم بهذا - هل أنت متأكد بأنها لن تكون بالمشكلة الكبيرة - لتأخذنا إلى هناك؟
لا على الإطلاق ، سيتم الإعتناء بكم هناك - اوه، شكراً -
بما أن ملكيتك على الطريق السريع سنأخذ حافلة خاصة للوصول إلى هناك
سأقوم بالترتيبات ، وأنتم قابلوني غداً فى الثامنة - سنكون هناك -
(يتولى قيادة هذه الحافلة شخص يدعى (هارى هوسكنز ستجد إسمه على الحافلة
أتمنى بألا نكون قد أتعبناك - لا على الإطلاق -
سيكون هذا من دواعى سرورى بأن أصطحبكم معى، أراكم غداً
سيأخذنا فى جولة
نحن لا نريد منازل على الطرق السريعة فأي شئ تحصل عليه بدون مقابل ليس جيداً
لنعود إلى المحطة - هذا جيد -
،أعندما تأتيك فرصة فقط لترتقى بنفسك وتكون شخصاً ما تريد أن تظل مرافقاً لمحطة وقود
لقد أخطأتهم
،ها هى العربة (هارى هوسكنز)
(أجل, (هارى هوسكنز
مهلاً, ماذا تفعل فى تلك السيارة؟
(أنا (تشاك موراي إحترم نفسك
هذا (فريدى جونز)، نحن من المفترض أن نقل بعربة
صديقى السيد (سميث) قال بأنه يقوم بالترتيبات (او، (تشارلى
،دعنى آخذ تلك الحقائب أعطه يداً
ها أنت، ساعد الرجل فى حمل الحقائب
لقد قلت "إعطى يداً للرجل"! إعطيها له
أتعلم أى شئ حول نادى "الفورستير"؟ - أجل، أعلم -
أتعلم بشأن النادى؟ لقد ورثناه - حقاً؟ -
.. سيكون هذا الـ - إلى أى طريقاً أنت ذاهب؟ -
الشمال - الشمال؟ -
ألا تريد أن تذهب إلى الجنوب؟ - لماذا؟ -
لأن هذا الطريق الذى ذهبت إليه الحقيبة
سنغادر حالما أن يحضر بقية المسافرين
لقد طننت أننا إثنان فقط - .. حسناً، أنا -
(السيد (هوسكينز)؟ أنا (نورما ليند - (اوه، أجل، آنسة (ليند -
(هذا السيد (موراى), والسيد (جونز
هل لدي الوقت لتناول الفطور قبل أن نغادر؟ - حسناً، بالطبع سننتظركِ -
،سننتظركِ فى أى وقت أنا أرغب فى شراء إفطاراً لكِ بنفسى
أتحاول أن تكون "متعجرفاً"؟ - أجل "متعجرفاً"، ماذا تعنى بـ"متعجرفاً"؟ -
معناها فى موطنى، رجل يصطحب فتاة للخروج .. ويدعوها لشرب النبيذ وتناول العشاء
يقلها للمنزل ويقول طابت ليلتك بدون حتى أن يقبلها
هذا ما تسميه بـ"المتعجرف"؟ - أجل، معناها من حيث موطنى -
يدعونهم "أوغاد" من حيث أتيت
(اوه، يا سيد (هوسكينز - (سيد (هوسكينز -
لما لا تنظرين حيثما تذهبين؟ أأنتى عمياء؟
لا، لست كذلك، لقد إصطدمت بك، ألست كذلك؟ - هيا، إنهضى -
هل تأذيتى؟ - لا, أنا بخير -
(سيد (هوسكينز) أنا (كاميليا بريوستير الممثلة الإذاعية
(أجل، يا آنسة (بريوستير) السيد (موراى) والسيد (جونز - كيف حالكم؟ -
لابد وأنكم قد سمعتمونى مرات عديدة فى المذياع؟ - لا, لا -
لا ؟ حسناً ، شاهدوا هذا إن تعرفتم علىّ اااااااااااه
إنذار الغارات الجوية
،مهلاً لحظة ، تلك صرخة الإفتتاحية لحكايات برامج الرعب صحيح؟
لقد عرفتها، تلك كانت الصرخة، ولكن ما من مزيد
بعد 60 برنامجاً ، أصبت بالجنون أنا ممثلة ، لست فقط مؤثرات صوتية
لذا إستقلتُ ، وأظن أننى سأعود للأفلام
ممثلة أفلام؟ - لا، مرشدة -
أتريدين مشروباً ما، سيدتى؟ - صُب واحداً -
أصب واحداً، حسناً - أيمكنك خدمتى، رجاء؟ -
منذ متى تم عصر مشروبك؟ - إنه طازج منذ هذا الصباح -
فى أى وقت بالتحديد؟ - منذ ساعة تحديداً -
تلك مدة طويلة جداً، عنصر فيتامين "سى" قد قلت قيمته منذ نصف ساعة من العصر
"إن الناس تحتاج لـ فيتامين "سى خذ مثلاً تلك الفتاة كمثال
غدتها الدرقية تفرز بينما تفتقر غدتها النخامية
ستكون أفضل حالاً بقليلاً من البيض والكثير من العصير
أنا بخير حال
أنا أقوم ببحث خاص حول الغدد وإستهلاكها للفيتامينات
أنا طبيب
إذا كانت تلك طريقة للتعارف فـعلى الأقل طريقة جديدة
اوه، لا لا أنا لدى بطاقتى
كانت لديّ فى جيبى، أين ذهبت؟
ماذا حدث لهم؟
لا تظن بأننى لم أرى ما فعلته
سيد (جينكينز)، أستطيع عصره بيدايّ
ما المشكلة؟ - لقد سكبت عصيرك بالبالوعة للتو -
لقد عصرت مجموعة قبل ساعة - .. وهى الآن بالتحد -
أهذا الوقت مظبوط؟ - أجل - اوه، يا للعجب -
أستمحيكى عذراً
هل أنت متأكد بأنك لم تسمعنى من قبل فى المذياع؟ - لا -
!كاميليا بريوستير)؟) لابد أنك تملك مذياعاً رخيصاً
آسف لتأخرى
آسفة لتأخرى
حسناً, آسفة لتأخرى لنذهب كلنا
،أنا لن أذهب (يجب علىّ إنتظار (تشارلى سميث
(ها قد جاء (تشارلى سميث - (مرحباً، (تشارلى -
لقد قلت لك بألا تقل مسافرين آخرين - فعلت هذا حتى أجنى دولارات أكثر -
لن يزعجوك
مسروراً لرؤيتكم يا فتيان، وآسف لتأخرى
لا بأس
"عصر "البجاحة
،تشاك) إنتظر) أنا مندهش منك
أليس لديك أخلاق؟ - أنا آسف -
شكراً لك، أنت رجل محترم، شكراً لك
إعذرونى - هيا، حطم عربة الرجل -
ألا تعتقد بأنك ستؤذى عيناك بالقراءة فى عربة متحركة؟
لقد تعودت على ذلك
سيد (جونز)، هل أنت متزوج؟ - لا -
ولا أنا
إنه كبير بما فيه كفاية ، أليس كذلك؟ - اوه، أجل -
،بالتأكيد أنا كبير بما فيه الكفاية "فأنا أقوم بالألعاب، أنا ألعب لعبة "مكتب البريد
مكتب البريد؟ هذه ألعاب أطفال - ليست بالطريقة التى ألعبها -
آسف أيها المسافرون لأخذكم خارج الطريق بهذه الطريقة
يا إلهى، يا لها من فوضى - ماذا قلت لك، ملاجئ القديمة -
يبدو مثل الإستعداد لفيلم "موت الجثة الصارخة"
،أنا لا أحب منظر الطريق خاصة فى هذا الجو لا بأس يا رفاق
أقترح بأن نبقى هنا لليلة ونبدأ بالتحرك فى الصباح الباكر
لا - لا توجد مشكلة .. معنا -
أرغب فى أن أكون معكم أيها الناس
ما رأيك، أيها الطبيب؟
يبدو هذا أدهى شئ لفعله قد يكون هناك مغسلة على الطريق
إتركوا كل شئ لي وسأحضر لكم حقائبكم
هيا جميعاً، إنه لشئ جيد بأنه لدينا هذا الطعام
أيمكننى إستخدام كشافك؟
ماذا قلت لك؟ أول شئ يذهب هو ذلك الملجيء - اوه، إصمت -
هل أنت متأكد بأنك لديك المفتاح؟ - هذا المفتاح الوحيد -
دعنى أحاول - أنا لا أحب هذا النوع من الأماكن -
أى مكان مدهون باللون البنى أنا لا أهتم به
لا أستطيع فتحه - أمسك هذا الطعام -
تراجعوا. سأريكم كيف كنت أقوم بها عندما كنت ألعب دور رعاة البقر والهنود
لقد أعتدت أن أكون محصن الكبش
هل أنت بخير؟ - من حرك ذلك الباب؟ -
ما الذي عليه ؟ نسيج عنكبوت؟ - ليس حجاب الزفاف -
لنلقى نظرة حول المكان
على الأقل لا زال السقف موجود
ياله من مكان مخيف
ماذا كان ذلك؟ - إنتظر لحظة -
إنه يهرب بحقائبنا - كان علىّ أن أعرف بأنه محتال مخادع -
ماذا تعنى؟ - هذا أكبر مخادع فى العالم، السائق المجرم المحتال -
يجمع الأجور والأمتعة وبعد ذلك يتخلص من المسافرين
إذاً، نحن عالقون - علينا الذهاب للداخل قبل أن نبتل -
أيها المحتال القذر لقد هرب ومعه فرشة أسنانى
وثوب نومى الجديد وزوج من البغال
لديكِ زوج من البغال؟ - بالطبع لا، ولكن علىّ أن أذهب إلى الفراش بدون بغالى -
أنا دائماً ما أضعهم تحت السرير
ألن تقول لجنة الصحة أى شئ؟
ماذا تعرفين؟ أيها المحتال القذر
على الأقل لدينا مكاناً لننام فيه - وأنا سأشعل ناراً للتدفئة -
(يا (تشاك)، اوه (تشاك)، اوه (تشاك
لا تخاف ، أنا هنا لا تغادر أبداً
من الأفضل أن نبقي تلك الولاعة ، أبحث عن القبو وأشعل النيران
قم بإحضار الطعام
(هناك شيئاً ما، (فيردى
أين أنت، (فيردى)؟
أشعر بشئ رطب مفتوح - لقد وضعت يدك داخل فمى -
.. اوه، أيها الـ
هذه نيران جميلة، أيها الطبيب
لقد إعتدت أن أكون رجل كشافة
إفعل ذلك ثانية - ماذا ؟ -
إبتسم - لماذا ؟ -
ليست سيئة - اوه لا، إنها بحالة جيدة -
لا يوجد تسوس فيها لقد كنت حريصاً على إكتساب الكالسيوم
أتسائل إن كانت توجد ألواح للتقطيع هنا؟
ما خطبكم أنتما الأثنان؟ هل جننتما؟
هناك أطباق كثيرة - حسناً، هذا جيد -
لا شئ
إحترم نفسك - "لقد كنت ألعب " قطار تشو تشو -
هذا لا يهم - أنت لا تدعنى أمرح أبداً -
إهدأ، خذ هذا الجردل للخارج قد تجد برميل للمطر
أتريد الماء؟ - أجل - إذهب و احضره - حسناً -
أنت أحضره ، هيا تقدم - حسناً -
لن أفعل شئ - أعرف ذلك -
لا يجب عليك بأن تكون غليظاً
(ساعدنى فى هذا من فضلك ،سيد (موراى
أنا لا أريد الذهاب - قلت إذهب للخارج -
إنها مظلمة للغاية وأنا لا أريد الخروج بمفردى دون أحداً للتحدث معه
تحدث مع نفسك - أنا أحصل على الكثير من الأسئلة الغبية -
إذهب للخارج - حسناً -
أخفتك، صحيح؟ - تقدم -
إن لم تخف فأنا لن أخيف نفسى - هيا -
كيف حالك، (تشارلى)؟
،بخير سأكون بالأعلى بعد قليل
العشاء على وشك الإنتهاء ، أتريد مساعدة؟ - لا، سأكون بخير -
حسناً، قم بهذا سريعاً
الشوربة جاهزة، تعال وأحضرها
الشوربة - لا تتسرع، ولاتتناول -
أن كنت تريد شيئاً، اسأل لديك لسان، أليس كذلك؟
يمكننى الوصول للأبعد بيداي - لا يهم -
أين ذلك الطويل المُظلم المرعب؟
(من الأفضل أن تدعوه ، يا (فيردى - ! أدعوه -
(اوه، (تشارلى - أعلى -
إذهب و استدعيه
إستدعيه
(اوه، (تشارلى -
(اوه، (تشارلى)، اوه (تشارلى
(يا، (تشارلى -
(.. اوه، (تشا -
حسناً؟ - انا خائف -
لقد عدت للمطبخ بواسطة درجات سلم القبو
كنت أنظر إلى الأسفل و المكان شديد الظلام
وبدات أناديه "(اوه، (تشارلى)، اوه (تشارلى"
لم يجب
ربما لم يصبح جوعاناً
حسناً، لنتناول الطعام قبل أن تبرد الشوربة
حسناً
، مثل التي أعتادت أمي أن تعدها إنها مقزز
قد يكون الماء المستخدم فى تحضير الشوربة
،سأكتشف هذا (تذوقه يا (فيردى
قد يكون مسموماً هيا، تذوقه
قد يكون مسموماً - ما الذى يقلقك بهذا؟ -
هيا، تذوقه
إنه الماء، حسناً
من المضخة ، غريب جداً - لقد قلتها -
حسنا ً، الفاصوليا ستكون جاهزة خلال لحظات
أليس من المؤسف عدم وجود فرقة موسيقية؟ بإمكاننا أن نرقص بين الوجبتين
إنتظروا لحظة
كما اعتقدت على الأقل يمكننا الإستمتاع بالموسيقى
انظروا إلى كل تلك الإسطوانات - أيها الطبيب، أترغب فى الرقص؟ -
أرغب فى ذلك، لابد أن أتعلمها فى يوماً ما - جيد -
البقع رطبة جداً - أشعر وكأننى زهرة صغيرة بعد أمطاراً غزيرة -
أنا أتقاطر - زهرة؟ -
إن (سميث) لم يعود بعد - هذا صحيح -
يجب أن أبحث عنه - انتظر، سآتى معك -
. فيردى) أعطنى ذلك المصباح) - أيها الطبيب، ألديك المزيد من الكحول؟ أجل، فى ذلك الصندوق؟ -
هنا؟ - أجل -
ماذا فعلت؟
توخ الحذر أيها الطبيب
فيردى)، انظر ماذا يوجد بالداخل)
أنا لست مهتماً - إذهب و انظر ماذا بالداخل -
،أود أن أراك وأنت تتحكم بى لقد فعلت
هيا - حسناً -
إنها تذكرنى بالباب السرى "فى فيلم "قضية مخلب المومياء
أي مكانٍ هذا ؟ - إنها غرفة سرية -
غرفة سرية ؟ إنه مكان مضحك لنكون فيه
هذا هو الطريق الذى خدعوا فيه الشرطة أثناء الحظر
أتعتقد بأنه هناك شئ داخل تلك الزجاجات؟ بيرة قصيرة؟ أو شيئاً ما؟ أشعر بالسوء
أنا متأكد بأنه يوجد لابد و أنه مُهرب
أتذكر كيف كان يُستخدم هذا فى إزالة المينا من أسنانك؟
أجل، عندما شَربت 6 زجاجات لم أترنح أبداً - لم تترنح؟ -
لم أستطع التحرك - كانت تلك أياماً جميلة -
أتذكرين؟ - من ، أنا؟ -
،لقد كنت صغيرة جداً مجرد طفلة
أتمزح؟
تشاك)، أرأيت ذلك؟)
(زهرة قرنفل السيد (سميث
،من الأفضل لكم يا فتيات البقاء هنا سيكون هذا أأمن
هيا، أنت لست فتاة
،عندما كنت صغيراً اعتدت أن ألعب بالدمى
هذا الطريق لك - لما لا تدعنى أقوم بمهمتي بمفردى -
هيا، هيا
سيد، (سميث)؟
سيد، (سميث)؟ - انتظر لحظة -
هذا كشافه - أجل ، هذا هو -
هذا غريب. سيد، (سميث)؟ - سيد، (سميث)؟ -
(اوه، (تشارلى - (تشارلى سميث) -
(اوه، (تشارلى)، اوه (تشارلى
سيد، (سميث)؟ - سيد، (سميث) ؟ العشاء جاهز -
تشارلى سميث) ؟) - ما الذي قد حدث له ؟ -
لابد أنه بالأسفل - سيد، (سميث)؟ - سيد، (سميث)؟ -
هذا غريب؟ - سيد، (سميث)؟ - سيد، (سميث)؟ -
العشاء جاهز - تشارلى سميث)؟) -
اااه، اااه
تعال هنا ؟ - ما الأمر ؟ -
إنتظر لحظة - ما الأمر ؟ -
شخصاً ما قد أطفأ الشمعة - لا ، إنها الرياح فقط -
منذ متى والرياح تأكل الثوم؟ - إهدأ -
خذ هذا - حسناً -
لماذا ترتجف؟ - دعونا لا نكون قلقين -
كل شئ على ما يرام لا تقلق
أنا هادئ، أنا هادئ - أستطيع أن أرى ذلك -
على رسلك - ليس من هنا، مكاناً آخر -
ربما قد عاد إلى فوق؟ - أتعتقدين ذلك؟ -
لنلقى نظرة - حسناً -
ما الأمر؟ - هذا المكان يبدو مخيفاً، أليس كذلك؟ -
لا تكوني سخيفة ، هيا
ما الأمر؟
أشعر وكأنه المشهد الذى لعبته فى فيلم "قضية المنزل المسكون"
،لقد قمت بدور مهم خمس صرخات
اوه، هيا
... فيما يخص صرختك تلك
، كيف قمتي بتلك اللمحة عندما رأيتي تلك الزهرة على الأرض؟
، أنا لا أعلم أعتقد بأنى خفت بالفعل
.. وعندما أخاق بالفعل ، أنا
هذا طريف .. أنتِ حتى لا تستطيعين
اااه
آنسة (ليند) ماذا حدث؟
ماذا رأيتي؟ - لقد رأينا شخصاً ما ينظر إلينا -
إنه شرير وله أنياب - اوه -
حسناً, تعال هنا ! تشاك لا تمسكني
أرأيت القطة التى قامت بوصفها؟
حسناً، حسناً هيا
هيا، يا رفاق هيا
من بالأعلى؟
أيها، أيها أيها الجبان
إنزل للأسفل
لقد كانت مجرد بومة - ولكن بأنياب -
ها قد بدأت ثانية - ماذا كنتم تفعلون بالأعلى؟ -
(لقد ذهبنا لنبحث عن السيد، (سيمث ومكاناً للنوم
،هذا ما قد أستخدمه سريراً جميلاً دافئ ... للإختباء تحته
سميث) ليس بالقبو، ربما من الأفضل أن نبحث بالأعلى) لنفعل ذلك -
من بعدكم يا فتيات
إنتظريني
(هيا، يا (فيردى
فيردى، هيا - لا أستطيع التقدم خطوة أخرى -
ستذهب للأعلى - أنا لا أريد أن أخطو خطوة واحدة -
والآن أصغ إليّ، لا أريد افتعال المشاكل معك - أنا لا أريد الذهاب للأعلى -
ستذهب - أرجوك، يا (تشاك) لا تأخذنى للأعلى -
سأكون حذراً - حذراً من ماذا؟ -
من نفسى - أعطنى الشمعة، سأذهب للأعلى -
لطالما لم تترك لي شيئاً
أنت قطة خائفة ، هذا ما أنت عليه - (أنا لست خائفاً يا (تشاك -
كيف حالك ؟
تشاك , فى أسفل الطابق قبعتى , قبعتى
حسنا إبق هادئاً
كُن حذراً , يا دكتور
، انظر . ليست سيئة يوجد بها جميع سبل الراحة المنزلية
ليس هُناك اغطية سرير . هُناك بطانيات
إذا اردت ان تكون صبى مفيداً . تعال و ساعدنى
نعم , ساعدنا . رتب هذا الفراش
أشعر وكأننى عروسة . فى اجازة الخادمات
ما هذه الملايات الصغيرة - . إنها تدخل فى الرأس -
. اوه ، فلنسوة نوم ، هذا لطيف - . لا ، ليس هكذا -
إعطنى يدها - . (إعطنى الطرف الآخر , (فريدى -
والآن ضعها تحت الفراش - . حسناً -
ماذا تفعل ؟
ما خطبك ؟
اتركها هُناك . و ضعها تحت الفراش
أوه ، يا عزيزي
ماذا تفعل ؟ ! ضعها هنا
لماذا لا تُعمل عقلك ؟
أين تريدها ؟ في الأعلـى أم أسفل المَرتبة ؟
! هذه أو تلك أنا مُنهك
...حسنً
يبدو أننا سننام سوياً
. (سأجد غرفة لأجل (فيردي سأعود لمساعدتكِ في ترتيب ذلك
سأجرب الغرفة المجاورة للردهة
ـ (فيردي) ، ضع هذا المصباح أعلى الدولاب ـ ماذا قلت ؟
! ـ الدولاب (ـ مرحباً ، يا (تشاك
ـ لا ، ضعها هنا ـ هذا الدولاب ؟
ـ كيف عَرفت إذا كان هذا ولد أم بنت ؟ ! ـ ضعها هناك ، و حافظ على هدوئك
طابت ليلتكن ، يا بنات
يا ولد ، أليس هذا شيء ما ؟
ـ أحببتها ، صحيح ؟ ـ نعم
! هلا توقفت عن تتبعي
انظر ، انظر
م.م" ، أراهن أن هذه هي الغرفة" (التي نام فيها (موس ماتسون
.."م.م" ما هذا الشيء ؟
أنت تسحب ذلك حينما ترغب بالإفطار
ـ إذا أردت إفطاري ، أسحب هذا الشيء ؟ ـ هذا كل ما في الأمر
حسنً ، لحم خنزير و بيض
ـ ماذا فعلتُ ؟
تشاك ؟ ـ ماذا ؟
هل تسمرت قدماي بالأرض ؟
ـ لا ـ إذن لابد أننـي أصبتُ بالشلل
ـ هل أنظر ؟ ـ نعم
... إنه باب فحسب
افتحه و انظر ما بداخله
من الذي سيفتح هذا الباب ليرى ما بداخله ؟ ما ظنك بـي ؟
أعتقد أنك خائف
أعتقد أننـي خائف للغاية
ماذا ؟ خائف من باب عادي تماماً ؟
نعم ، أعرف ما يحدث في أفلام الغموض
الرجل يسير نحو باب عادي تماماً
يقوم بفتحه و فجأة .. تسقط جثة مباشرتاً علـى وجهه
أتعتقد أن وراءه جثة ؟
لا أقول أنها موجودة أو غير موجودة
... أقول دعنا نخرج من هنا
ـ حسنً ، انتظر دقيقة الآن ، سأفتح الباب ـ قم بذلك أنت
ها هو .. فارغ
علـيّ أن أخجل من نفسي
لقد أصبحتُ جباناً كبيراً
(تشارلي)
ماذا حدث ؟ ماذا حدث ؟
! (تشارلي سميث)
(قم يا (فيردي
. ـ تمالك نفسك ، أنت بخير ـ ماذا حدث ؟
... كنتُ وقفاً هناك و الرجل أترى ؟
. (حسنً ، هيا يا (فيردي دكتور ؟
! ـ النجدة يا دكتور ـ ماذا حدث ؟
ـ إنها جريمة قتل ـ ماذا ؟ جريمة قتل
جريمة قتل ؟ فيردي) ؟)
هيا ، أفق من ذلك
ـ ماذا حدث ؟ ـ جريمة قتل
كاميليا) ؟)
. إنه بخير إنها هناك
ـ (سميث) ؟ ـ نعم
ـ حسنً ؟ ـ لقد تم ختقه
ـ أهذا حقيقي ؟ ـ الرجل مات
ـ هذا حقيقي ! ـ أصمت
من هناك ؟
من بالباب ؟
من هناك ؟
ـ من أنت ؟ ـ أفتح الباب
ـ من أنت ؟ ـ الشرطة
نحن سعداء للغاية برؤيتكم ، أيها الضباط
ماذا يجري هنا ؟ مُعتدين ، أليس كذلك ؟
ـ نحن نملك هذا المكان (ـ نعم ، لقد ورثناه عن (موس ماتسون
ـ أنتم أقاربه ؟ ـ كنا قريبين منه جداً حسب ظنه
سنتتطرق لهذه التفاصيل الإجتماعية لاحقاً
لدينا الآن قتيل في هذا المنزل
إنه مُـقيد بحبل مشنقة و لديه شيء ما حول فمه
ـ لديه كمامة على فمه ـ لو كان كذلك ، فلن يستطيع الكلام
ـ من هنا ، أيها الضباط ـ هلم ، سأرشدك
إنه بالأعلـي ، لقد رأيته بنفسي
لستُ أنا ، أنا بريء
ـ لا دخل ليّ بذلك ! ـ لنذهب
مرحباً
أقول ، هل تستطيع أن تخبرني بما حدث لقبعتي ؟
يالا العجب ، لقد كان هنا
لا تتركوني وحدي أبداً
ـ (تشاك) ، الطابق السفلـي ، القبعة ـ دعك من ذلك
ـ لقد اختفت ـ لقد اختفت
! وجدتها أنت ، راقبني
ماذا تعرف ؟
ـ الجثة كانت هنا على الأرض ـ لقد اختفت
ـ لقد كان في السرداب قبل أن يختفي ، سأرشدكم ـ نحن نعرف طريقنا
لو اخذتم بنصيحتي ، ستخرجون الآن
هيا بنا
. لا يجب أن ندع ذلك يربكنا أفضل ما نفعله هو الذهاب للفراش
ـ هل ستذهب لفراشك ؟ ـ نعم ، لدي كوب من الحليب الدافيء
ـ هل أحضر لكِ بعضً منه ؟ ـ لا ، شكراً لك
ـ إنه مُحفز جيد للنوم ـ حسنً ، أحلام سعيدة
كاميليا) ، الدكتور مُحق . من الأفضل أن نحصل) على بعض النوم ، طابت ليلتكم يا أولاد
! (ـ (تشاك) ، (تشاك) ، (تشاك ـ ما الأمر ؟
ألم أقل لك ألا تذهب و تتركني وحدي ؟
ـ لقد كنتُ هنا ـ لا ، لقد كنتَ هناك
ـ أحسن التصرف ـ (تشاك) ، هل علينا أن ننام في هذه الغرفة ؟
ـ أنت لست خائفاً ، أليس كذلك ؟ ـ لا ، لا
لكن إذا رأيت سروالاً يطير في الهواء ، فلا تمسك بهم
ـ لماذا ؟ ! ـ سأكون بداخله
ـ حسنً ، ربما نجد غرفة أخرى ـ حسنً
! حسنً
ـ حمام خاص ـ لن أستحم في هذا الحمام المخيف
لن يمسك بي أحد و أنا عُريان
هذا رائع ، يمكننا أن نحصل علـى غرفتين منفصلتين
ـ هل سأنام هنا بمفردي ؟ ـ بالتأكيد
ـ سأبدو ساذجاً لو انتابني الخوف ، أليس كذلك ؟ ـ طبعاً
! يا ولد ، أنا ساذج
. حسنً ، طابت ليلتك نوماً هادئاً
. تشاك) ، لو سمعتني) تعال إلى هنا
أنام بمفردي
لابد أن يكون أنيقاً
! (تشاك) ! (تشاك)
ـ هل أنا أحلم أم مُستيقظ ؟ ـ أنت مُستيقظ
ـ ألا يمكن أنني أحلم لكنك تقول أنني مُستيقظ ؟ ـ ما الأمر ؟
ـ ما المشكلة ؟ ـ إذن أنا أحلم
ـ غُرفتي تحولت إلى نادي للقمار ـ هذا سخيف
أوراق حظ ، طاولات قمار
! هيا ، هيا دعنـي أرى ذلك
ـ حسنً ؟ ـ كانت توجد طاولة روليت هناك
لو كنتُ أحلم ، فقد حلمتُ بها و لو كنتُ يقظاً ، فقد رأيتها
أنت تترك خيالك يسرح بعيداً
. لا يمكنـي تخيل أشياء كهذه لستُ بتلك البراعة
! حسنً ، الغرفة مليئة بطاولات القمار
. أنا أحب طاولات القمار أحب النوم فوقها
. لا ، لا تلك كانت لوحة النرد
. أرغب في الحصول علـى بعض النوم إذهب و نم في غرفتي
ـ سأنام هنا . أهذه جيد ؟ ـ حسنً
ما الأمر الآن ؟
نسيتُ باقي ملابسي
نوماً هادئاً
! إخلد إلى النوم
! (تشاك) ، (تشاك) ، (تشاك)
ـ حدث ذلك في غرفتك الآن ، الأمر برمته ؟ ـ عن ماذا تتحدث ؟
ـ النرد .. بطاقات الحظ .. الطاولات ـ حسنً
! انتظر لحظة
توقف عن إثارة نفسك داخل إحدى نوباتك الجنونية
أية نوبات ؟ أنا لا أمارس ! الجنون مع أحدً هنا
ـ هيا بنا ـ (تشيك) ، دعنا نخرج من هنا
لا ، لا تعيدنـي
تشاك) ، لا تفعل) تشاك) ، لا تفعل)
... قلتُ لك ، الغرفة بأكملها
ماذا ؟ ما المشكلة الآن ؟
ـ ما الخطأ هنا ؟ ـ لقد فعلتها مجدداً
! ـ لم يحدث شيء ! ـ نعم ، نعم
إعمل معروف ، و كف عن هذا الهراء
إذهب إلى السرير و ابق بداخله
أعرف أن الغرفة تبدلت
الكثير من الأشياء بجواري هنا
! (تشاك) ، (تشاك)
... أترى ذلك ؟ كل
أرأيت من قبل شيئاً كهذا ؟
ـ حسنً ، سأحصل لك على غرفة أخرى ـ سأحصل علـى غرفتي بنفسي
ـ تبدو مشغولاً للغاية ، يا دكتور ؟
لا تقل ليّ إنك تصنعُ حليبك
ـ ماذا تفعل ؟
، اعتقد أنني لو قلتُ لك إن المنزل يحترق فستقول "هاه" ؟
ناوليني تلك الزجاجة الزرقاء ، من فضلكِ
ـ ما الذي يحترق ؟ ـ لا شيء ، لا شيء
ـ أنت أكثر من قابلتهم تركيزاً في حياتي ـ أنا أحلل الماء
نحن مُحاصرين بواسطة قاتل ! و كل ما تفعله هو تحليل الماء بهدوء
ـ هل أنتِ قلقة ؟ ـ لا أدري
ـ أنتِ لستِ من النوع العصبي ـ ألستُ كذلك ؟
ـ أراهن أن لديكِ قوة نظر 20/20 ـ شكراً لك
حسنً ، ألستِ كذلك ؟
أهذا ضروري ؟
حقاً ، هل تفضل الفتاة ذات ... العيون السليمة
عن الفتاة ذات العيون الفاتنة التي رؤيتها ضعيفة كالخفاش ؟
، بدون هذه العدسات على الأرجع لا تستطيع أن ترى
لاحظتُ جمال عينيك من أول مرة رأيتكِ فيها
لم أصرح بذلك وقتها ، لكني أفعل الان
... حسنً ، إنها رقيقة و صافية
كابلورتيّن من الماء
الماء ؟
عدساتي ، من فضلكِ
... اعتقد أن تجربتك السخيفة لا يمكنها الإنتظار
أيمكنها ذلك ؟
! تنهد مع نفسك
في الواقع ، أنتِ أجمل ...فتاة سبق لي
أدخل
! أدخل
من أنت ؟
. أدخل من أنت ؟
نعم ؟
. مُغلق ! (تشاك)
(تشاك) .. (تشاك)
(ـ (تشاك) ، (تشاك ـ ماذا تفعل هنا ؟ ماذا حدث ؟
ـ هل طرقت بابي ؟ هل أغلقته ؟ ـ لا ، بالطبع لا
ـ حسنً ، إنه مُغلق . أنا مرعوب ـ مُغلق ؟
مُغلق ؟ ! تعال معي
! لا ، لا ، لا ! هيا
قلتُ لك إن الباب مُغلق
ـ أهذه واحدة أخرى من تهيؤاتك ؟ ـ لا ، حاول أن تفتحه
أترى ؟
ـ أعرف أن هذا هذا الباب كان مغلقاً ! ـ هُراء
ما كل هذا ؟ ! انظر إلى هذه الفوضى
ما بك ؟ ما كل هذا الذي يصيبك فجأتاً ؟
. أصمت و لا تتحجج انظر إلى هذه الغرفة ، انظر حولك
، أنت لا تمانع من ذلك وقت مناسب للعب
ما كل هذا ؟ أنت لم تكن تفعل ذلك في المنزل
و هذا المكان ليّ مثلما هو لك
لا تفعل ذلك أبداً مرة أخرى
. عليك أن تخجل من نفسك ! نظفه الآن
تشاك) ؟)
! لا ترفع أبداً سكيناً علـيّ
ـ (نورما) ، أهل أنتِ نائمة ؟ ـ لا ـ و أنا أيضاً
ألم يجعلكِ هذا الحليب الدافيء نعسانة ؟
لم أشرب أياً منه
ـ إذن ربما علينا أن نفعل ؟ ـ لا أرغب به . لديكِ بعضً منه
الطبيب مازال هناك ، أليس كذلك ؟
ـ جسده هناك ـ جسده ؟
! نعم ، عقله يبعد أميال
. نورما) ، لا تفعلـي ذلك) لا تتلاعبـي بيّ
لا أشعر أننـي بخير
معذرتاً
ـ ما هذا ؟ ـ ماذا حدث ؟
ـ ما الأمر ؟ ـ ما الخطأ ؟
ـ لماذا كنتِ تصرخين ؟ ـ شبح
ـ شبح ؟ ـ شبح ؟
ـ له أنياب ـ مجدداً ؟
. (مرحباً ، (تشاك هل جئت للإعتزار ليّ ؟
لا عليك ، لقد سامحتك
. إنه في غرفتي ، في فراشي ! يضع الأغطية على رأسه
! انتظروا
ـ ما الأمر ؟ ـ أنا خائفة من صعودكم لأعلى ... بدونـي
! هيا ، هيا ، هيا ! اسرعوا
ها هو شبحكم
! مثلما توقعتُ تماماً
، لا يمكن أن تكون هذه مزحة أيمكن ذلك ؟
! ـ يبدو أن كل شيء يحدث لكِ وحدك (ـ ما عدا ما حدث لـ (سميتي
كاميليا) ، كنتُ نائماً علـى السرير) و ... اعذرينـي
أياً كان من فعل ذلك فهي ليست مزحة
يبدو جلياً أنهم يحاولون إخراجنا من هذا المنزل
أين هؤلاء المُحققين علـى أي حال ؟ ... لو كانت تلك الصرخات
... ربما هم
. ـ لنكتشف الأمر ـ أيتها الفتيات تجهزن للرحيل
أنا و أنت سنبحث عن المُحققين
(ـ هيا ، يا (تشاك (ـ هيا ، يا (كاميليا
أظن أنه من الأفضل أن نتفرق
. لسوء الحظة لا استطيع إنهاء هذه التجربة كدتُ أصل لشيء
تشاك) ، هيا بنا لنعود إلى محطة الوقود)
أنا و الطبيب سنفتش القبو و الطابق السفلي
ـ اجلس هنا و انتظر الفتيات ـ وحدي ؟
ـ نعم . هذه خارطة طريق ، أبحث عن أسهل طريق للخروج ـ هذه فكرة جيدة
ـ (تشاك) ، افترض أن الشبح قد عاد ؟ ـ الشبح مجرد إشاعة
. لا أبالي لو هو كان صاحب المكان افترض أنه عاد ؟
إجلس ، لا تنفعل
" (إذا إحتجت ليّ ، أصرخ "أوه ، (تشاك و سوف آتيّ إليك
(ـ أوه ، (تشاك ـ ما الذي أخرك ؟
! ـ لقد أتيتُ هكذا فحسب ـ لو كان بإمكانك المجيء بهذه السرعة ، لكنت هنا
. إجلس . خذ الأمور ببساطة إقرأ تلك الخريطة
.ـ حينما أصرخ "أوه ، (تشاك) " تعال إلى هنا ـ حسنً
الآن .. أنا بمفردي
(أوه ، (تشاك
أوه ، (تشاك) ؟
! (أوه ، (تشاك
! تعال إلى هنا
! (أوه ، (تشاك) ! أوه ، (تشاك
كف عن ذلك
لقد صرختُ "أوه ، (تشاك)" 42 مرة و لم تأتي
" (لقد أتيتُ بسرعة فور أن قلت "أوه ، (تشاك
، " (لا تنتظرني حتى أقول "أوه ، (تشاك تعال إلى هنا عندما أقول "أوه" فقط
ـ أنت مُثار ـ هل أنتم جاهزون للرحيل ؟
أنا مُستعد منذ أن وضع المفتاح في الباب الأمامي
(كاميليا) ، إجلسي و كوني برفقة (فيردي) إن أعصابه مثارة
ساعديه علـى قراءة الخريطة
... (شكراً ، يا (كاميليا على مرافقتـي
لا أحب أن أكون وحديّ
خذي هذه الخريطة و انظري إذا كان بإمكانكِ العثور على طريق للخروج
... إذا أخذنا دوران 72
بإمكاننا المرور عبر الغابة
و من ثم نستطيع أن نأخذ ... الطريق الخلفي فور أن
أوه ، أوه ، أوه .. تشـ .. تشـ
أوه .. تشـ .. تشـ .. تشـ
تشـ .. تشـ .. تشـ
أوه .. تشـ .. تشـ .. تشاك ؟
ـ أوه ، تشاك ؟ ـ نعم ، نعم ، نعم
تمهل لحظة
لا تهتاج ، من فضلك
ـ تمهل لحظة ـ هذه الشمعة تحركت ؟
ـ (كاميليا) ، هل رأيت هذه الشمعة تتحرك ؟ ! ـ لا
ـ إلى أين كنتِ تنظرين ؟ ـ إلى الخريطة
. دعكِ من الخريطة سمري عينيكِ علـى تلك الشمعة
ـ هذا هُراء . تلك الشمعة لا يمكنها أن تتحرك ؟ ـ لا ؟
، تريدنـي أن أجد المُحققين ألست كذلك ؟
، ـ الآن ، أكتشف طريق للخروج من هنا أرجوك أنا مشغول ـ سأجد الطريق
ـ لا تنادي علـي ، أرجوك ـ سأجد طريق حتى لو أضطررتُ لصنع واحداً
هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تري هذه الشمعة تتحرك ؟
... أعرف أن هذه تحركت هكذا
أمامـي
لا ، صحيح ؟
الآن ، عرفتُ أنني وحدي
سَمريّ عينيك علـى هذه الشمعة
الآن ، إذا أخذنا دوران 16 ...نخرج مباشرتاً عبر الباب الأمامي
...ذلك الدوران ، يخرج من هناك
يمكننا أن نستقل سيارة شخصً ما و ننطلق هكذا
تشـ...تشـ...تشـ
! (تشاك) ! (تشاك)
ـ نعم ؟ ـ تمهل ! تمهل قليلاً
ماذا يجري هنا ؟
إهدأ قليلاً
حسنً ، تمهل قليلاً
. نعم ، أنا أفهم ذلك توقف لحظة
إهدأ تعني أن هذه الشمعة تحركت ؟
ـ (كاميليا) ، هل رأيتِ تلك الشمعة تتحرك ؟ ! ـ لا
ـ أين كنتِ تنظرين ؟ ـ هنا
ـ إلـى ما تنظرين هنا ؟ ـ لقد طلبت مني أن أنظر لهذه الشمعة
ـ لا تصدقيني ، أنا كذاب ... ـ الآن ، الآن
ما كل هذا ؟ هذا هُراء
ـ هذا الهُراء عجيب للغاية ـ لا يوجد غرابة في ذلك
إجلس . لقد تركتُ الطبيب بمفرده
. خذ الأمور ببساطة لا تهتاج
ـ لديك صُحبة هنا ، لست وحدك ـ لا ، ليس كثيراً
إهدأ فحسب
... انظري
... ابق عيناً علـى هذه الشمعة
... و الأخرى علـى هذه
و بالعين الأخرى راقبينـي
ـ ماذا كان ذلك ؟ ـ تلك الشمعات انطفئت
ـ هل تشعرين بتيار هوائي ؟ ـ لا
لو تحركت تلك الشمعات ، فستشعرين
... سأخرج من هنا بأقصى سرعة
المضخة سوف تحملكِ معـيّ
أنا لا أستطيع حتـى قراءة الخريطة بعد الآن
. لا داعـي للتهريج الآن أنا خائف
. وفري يداكِ لنفسكِ لا تصفعيني
ـ أنا لم أصفعك ... ـ إذا استطعنا
ـ لم تصفعيني ؟ ـ لا
... الآن ، لو استطعنا
(فيردي)
. (لا تفعل ذلك يا (فيردي أنت فتىً لطيف
. لا أحب رؤيتك تفعل هذه الحركات لذلك توقف
ـ ماذا فعلتُ ؟ ـ أنت تعرف ماذا فعلتَ . لقد صفعتني
و من المفترض أن تكون فتى الإستطلاع
(ـ أنا لم أصفعكِ يا (كاميليا ! (ـ لقد فعلت ، يا (فيردي
ـ هل صفعتيني ؟ ـ لا
ـ هل صفعتني ؟ ـ لا
! (أوه ، (تشيك) . (تشاك
! أمسكتُ بك ، أيها الشبح العجوز
سأرفع الملاية عنك و ارى من تكون حقاً
ـ ماذا حدث ؟ ـ ما المشكلة ؟
ماذا يجري هنا ؟
! ماذا يجري هنا ؟ هذا ما أريد معرفته
أمسكتُ تقريباً بشبج و (كاميليا) اعترضت طريقي
(يستحسن أن أطمئن على (نورما
أتمنى لو أعرف لماذا يوجد من هو مشغول بإبعاد الناس عن هذا المنزل
(لابد أن هذا بسبب أموال (موس
ـ أية أموال ؟ ـ من المفترض أن (موس) لديه أموال مدفونة هنا ؟
حول هذا المكان ؟
(الشيء الوحيد الذي سمعوا (موس يقوله أنه أخفـى أمواله في رأسه
تشاك) ، أتعنـي في ذاك الشيء ؟)
ـ أي شيء ؟ ـ ذلك الحصان ذا القرون
"حينما قلتُ " (موس) أخفى الأموال في رأسه فهذه مجرد كنايّة
ـ نعم ، كناية ؟ ـ أتعرف ما هي الكناية ؟
ـ نعم ، الجميع يعرفون ذلك ؟ ماذا تكون ؟
"إنها مثلما أقول " الماء يجري تحت الجسر
ـ تحت أي جسر ؟ ـ كيف ليّ أن أعرف أي جسر ؟
إذن كيف عَرفت بوجود أي ماء أسفل منه ؟
لابد من وجود الماء لذلك تستطيع السفن الذهاب و الأياب
افترض أنها تريد المرور خلاله ؟
ـ لقد سئمتُ المجادلة ـ لماذا بدأتها ؟
أنت سالتني ما إذا كنتُ أعرف معني الكناية في الكلام
"قلتُ " مثلما أقول .. الماء يجري تحت الجسر
"كان علـى أن أقول " يجري بواسطة الرياح
أية رياح ؟
سأقع في مشكلة معكِ الآن ؟
كيف أعرف أية رياح تكون ؟ ! أية رياح
لم أعثر علـى المُحققين لكن علينا أن نخرج
ـ أنتِ مُستعدة ؟ ـ خلال لحظة
ـ أنا آسفة لجعلك تنتظر ـ لا عليكِ
ـ أنتِ غاضبة مني ؟ ـ لا ـ ألستِ كذلك ؟ _ هذا سخيف
أنا غاضبة منـي لأنكِ تحبينني
لكنكِ تحبيني قليلاً
ألا تشعرين ببعض المعاناه حينما أكون بالجوار ؟
دكتور ، متى لجأت إليك من قبل ... لكي تحميني
حبيبتي ، هل تأذيتي ؟
لا ، يا عزيزي
"عزيزي ، لقد ناديتني بـ "حبيبتي
"حبيبتي ، لقد ناديتيني بـ "عزيزي
لا ينبغي علينا أن نظل واقفين هنا
علينا أن نخرج و نبحث عن المُحققين
... أتحدث إليك طوال هذا الوقت و مازلت
لا تستطيع شرح لماذا عليك أن تقول "تجري مع الرياح"
"حينما قلتُ "تجري مع الرياح ... فهذه كناية
"مثلما أقول " أبداً لن يتقابل التوأمين
أي توأمين ؟
"التوأمين في "تواك توي
ـ ما جدوى الحديث معك ؟ ـ أريد أن أعرف ما الذي بدأ هذه المجادلة
(قلت أن هناك أموال في رأس (موس
... هل ستكون سعيداً إذا أثبتُ
ـ أنه لا يوجد أية نقود بالأعلـى هناك ؟ ـ تفضل
. أعطنـي كرسي سأثبت لك ذلك
لديك رأس كبير
سأضع يديّ في فمك
! لا تعضها
هذه اليد ، هي التي أأكل بها
لديّ طريقة في التعامل مع الحيوانات
. خذ الأمور ببساطة أتمنى ألا تكون حساساً
تشاك) ، لسان (موس) مُتقشر)
. بالتأكيد ، مُتقشر ... إنه
انتظر لحظة ، انتظر لحظة
ـ ما هذا ؟ ـ لا أعرف
انتظر لحظة ! إنها حقيقية
ـ أستمر في التقشير ـ اترك سروالي
! (ـ أحسنت ، يا (فيردي ـ توقف عن جذب سروالي
ـ هيا ، هيا ـ (تشاك) ، ابتعد عن سروالي
ـ هذا الفتى مازال لديه لسان هنا ـ اسحب اللسان إلى الخارج
ـ (كاميليا) ؟ هاه ؟
هل يملك (موس) لوزتان ؟
أتمنى أن يكون لديه لوزتان كبيرتان ، خضراء اللون
! انظري إلى تلك اللوزة
! يا لها من لوزة
ـ هيا ، واصل السحب ـ سأخرج يديّ
ـ لا تبالي بيّدك ! ـ فاليساعدني ، أحداً ما
! لن ألتحق أبداً بفندقك
ـ لا يهم زراعك ، سنشتري لك واحداً جديداً ـ سوف يغمى عليّ
! دعنـي أذهب
... أتمنى بأنكما قد أقتنعتما بأنه لا توجد أموال
(في رأس (موس
ـ هيا ، جادلونـي ! ـ لا مزيد من المجادلات ، يا (فيردي) . أحبك
! إنه يحبني
ـ آلاف ، ملايين ، تريليونات ـ ملايين ؟ تريليونات ؟
أود أن أجري خلالها بقدماي العاريتان
! فيردي) ، انظر .. انظر)
ـ ما هذا ؟ (ـ هذا ما أخرجته من رأس (موس
... ـ قلتُ لك بأنه لا توجد نقود ـ لا تهتاج
أعرف كيف تشعر
علينا أن نجد هؤلاء المُحققين
ـ ما الذي حصلتم عليه ؟ ـ دولارات فئة 10 دولار . آلاف منها
ـ أين عثرتم عليها ؟ (ـ في رأس (موس
ـ ليس لديكم فكرة عما سنفعله بهذا المال ـ لكني أعرف
ـ لا ، أنت لا تعرف ـ ارفعوا أياديكم لأعلـى
! حسنً ، إلى أعلـي
منذُ أسابيع و أنا أطارد تلك الكعكة
ـ من يجدها يملكها ! ـ نعم ، و أنا المالك لها
أنا لم أعمل طوال 15 عاماً لدى ماتسون) لكي أترك غيري يحصل على ثروته)
ـ نحن لا نريد هذه الثروة . بإمكانك الحصول عليها ! ـ ضعها مكانها
! ـ إحترس ! ـ لقد نلتُ منه
. لقد نلت منـي أنا أمسك به
ـ اسحبه إلى الخارج ـ أنا دائماً ما أتورط هذا النوع من المهام
ـ انظر إلى ما فعلته بهذا الرجل ـ ألقه بالخارج
كان ذلك قريباً
! هل تركته يحصل عليها
نحن نجلس فوق قمة العالم
ـ هذه كناية في الكلام "ـ مثل "بلوغ السقف
ينبغي علينا أن نشكركم على أيجاد هذه الحلوى لنا
حسنً ، أياديكم لأعلـى
! هيا ، أيها البدين
! إنه يقصدك أنت
... بدين ! لقد فقدتُ 43 باونداً
منذ أتيتُ إلى هذا المكان
! (إجريّ يا (فيردي ! (إجريّ يا (فيردي
(إذهب ، يا (فيردي
أخرج من عندك و إلا سأقتلك
(تشارلي سميث)
لقد عاد مجدداً
اعتني بهذه الجثة
ـ من أين طريق ذهب ؟ ـ لقد نزل إلى أسفل
ـ لم ينزل إلى هنا ـ تفقد الطابق العلويّ مجدداً
! هيا
امسكها
معذرتاً
ألق الحقيبة إلـيّ
ـ أتريدها ؟ ـ نعم ، ألقها إليّ
! إضربه ! الشرطة
! (ـ (فيردي ـ هل أخفتهم ؟
! بطليّ ! لقد أخفت تلك العصابة
و قد فعلها بيد واحدة
أوه يا فتى ، هيا اتركيه
ـ أعيدوه إلى الحقيبة ـ هذا مالنا
سأقوم بتوزيعه
1لك .. 1ليّ 2لك .. 2،1 ليّ
3لك .. 3،2،1 ليّ
4لك .. 4،3،2،1 ليّ
! ـ كيف تعد ؟ 1ليّ .. 4 لك ـ هذا قانوني
. لا ، نحن لن نعد بتلك الطريقة سوف نَعدْ لاحقاً
بكل هذه الأموال ، نستطيع أن نفتتح ! سلسلة محطات وقود
ـ تستطيعون جنـي الكثير من المال هنا ـ كيف ؟
أمطار الربيع في هذا المكان لها فائدة علاجية
أسمعت ما قاله الطبيب ؟
. لها الـ .. الكلمة التي قالها إنها جيدة
ـ تستطيع أفتتاح منتجع صحيّ ـ بواسطة الموسيقى ؟
ـ لما لا ، الماء هنا سيجعل المرضى يشعرون كأنهم يتراقصون ـ هل فهمت ذلك ؟
الماء سيجعل الناس يرقصون
أتذكر ؟ أننا لو أمتلكنا مكان كهذا (فسوف نستأجر (تيد لويس
(ـ (تيد لويس ـ و الأخوات أندروز
! ـ نعم ـ هل يروق لكِ ذلك ؟
هل الجميع سعداء ؟
، فيردي) ، أنظر حولك) هذه ليلة الإفتتاح و المكان يعج بالزبائن
رائع للغاية
تأكد أن كل دولار يدخل إلى ماكينة النقود
. ـ لا أريد أن أجدك قصيراً ... ـ انتظر لحظة ، ما علاقة حجمي
بوضع النقود في الماكينة ؟ ـ أفعل مثلما يطلب منك
ـ مرحباً ، يا أولاد ـ مرحباً يا دكتور ، تهانينا
أنا و (تشاك) طلبنا منكما أن الحصول على أسبوع أجازة لأجل شهر عسل
لا نستطيع أن نفوت ليلة الإفتتاح
ـ ماذا حدث لـ (كاميليا) ؟ ـ تزوجنا علـى عجالة
ـ تزوجتما علـى عجالة ؟ ـ نعم ! هي إشترت التصريح و أنا هربت
ـ هيا ، يا عزيزتي ـ توليّ الأمر . سوف أعود
ماذا كان ذلك ؟
لم أكن أعرف أن بها جرس
. أطرح ذلك جانباً سأطرحه جانباً
ـ جيد ، هذا شيك ، صحيح ؟ ـ نعم ، سيدي
ـ لدينا طلب دائم علـى ذلك الماء ؟ ـ نعم ، سيدي
أعتقد ذلك أيضاً
و أنت ؟
وكالة التوظيف التي كانت قد أرسلتني هي التي أرسلتك ؟
أعدل رابطة عنقك
. أعدل معطفك إسحب سترتك
ينبغي عليك أن تكون أنيقاً و إلا سأطردك
ـ تطرد من ؟ ـ سألقيك بالخارج . أتعتقد أنه بإمكاني فعلها ؟
! ـ لا ـ أنا أيضاً لا أظن أن باستطاعتي ذلك
معذرتاً
. شيك بـ 23 دولار نادل بارع
. جيد جداً ، جيد جداً 23دولار
استمعوا إلى ذلك اللحن الجميل
. هذا هو إنها طرقة برازيلية حقيقية
إنها نغمة محببة إلي قلوبنا أتينا بها من أميريكا الجنوبية
"أقدم لكم ، أيها السيدات و السادة "أرورا
ـ عمل عظيم ، صحيح ؟ ! ـ يالها من ليلة
. أفتح الماكينة أريد أن أرى كم جمعنا
ـ ما الأمر ؟ ـ ياله من عمل قمنا به الليلة
لهذا أريد أن أرى كم جمعنا من نقود
. يوجد الكثير من الفتيات الرائعات عليك أن تنظر حولك
ـ أريد أن أعد الإيرادات ـ ربما من الأفضل أن ننتظر حتى ينصرف الجميع
. ـ الجميع هنا أمناء ـ إذن ، ربما من الأفضل أن أعود لبيتي
ـ عُدها بنفسك ! ـ لا ، لن تفعل
قف هنا حتـى أنتهي من عد الإيرادات
حسناً
من الذي وضعها هنا ؟