jack 7 تـمت الترجمة بواسطة @keithless 2013
دونيقال - إيرلندا عام 1936
.. عندما أعود بذاكرتي إلى صيف سنة 1936
أنواع مختلفة من الذكريات تعرض نفسها عليّ
حصلنا على أول جهار لاسكلي في ذلك الصيف
حسناً , نوعا ما جهاز
وَ لقد أهوسنا به
سميناه " لوف" تيمناً بإله الحصاد الوثني القديم
كان مهرجانه في لوغناسا عبارة عن وقت من الرقص وَ الموسيقى
!(ثم شقيق والدتي خالي (جاك
عاد إلى المنزل من أفريقيا للمرة الأولى منذ 25 سنة
كان الأكبر في العائلة والرجل الوحيد
تلك كانت أمي
كانت طفلة العائلة
سوف أطرد هذه الأشياء المتصّدعة القديمة للخارج
لستِ كذلك لقد كسرتها
الطريقة الوحيدة لتجنب 7 سنوات من الحظ السيء هو الإستمرار بالتعايش معه
أتعرفين ,أعتقد أنني ربما سأبدأ فحسب بإستعمال أحمر الشفاه
رويدكِ هنا , اليوم أحمر شفاه , غداً زجاجة نبيذ
يا عزيزتي السيجارة أفضل من أي رجل
ليس ذلك الذي عرفتهم
من الأفضل ألا ندع ( كيت) تسمع هذا النوع من الكلام
إنّ كانت عمتي ( ماغي) تدخّن وتأخد الحياة على محمل الجد
فـعمتي ( كيت) ليست كذلك
كانت معلمة وشخص صارم
ما الذي تفعلينه عندك ؟ - أضع اللمسات الأخيرة عليه -
كان ينبغي عليكِ الإنتهاء من ذلك بالأمس - !(أريده أنْ يبدو رائع من أجل (جاك -
جهّزي نفسك , هل تريدين المكان برمته أنْ يضحك علينا ؟
!كل ما عليّ فقط فعله هو لبس التنورة - !هل فعلتِ ذلك , من فضلك -
وَ أفعلي شئياً بـشعرك كذلك أين ( روز) ؟
تُطعم الدجاج
أفترض أنها تبدو كأمرأة مجنونة كذلك
والدتي إعتادت أنْ تهمس " أغنيس) إمرأة عميقة )"
إنها تتحدّث بالقليل
(هذه العمة (روز !روز) كانت بطئية بعض الشيء )
" بسيطة " هذه الكلمة التي كنّا نستخدمها
موسوليني ستكون هنا مع طائرتها في الهواء
هل ستأتي إلى إثيوبيا هل ستأتي
موسوليني إنها تبعد أميال كثيرة
الأب جاك , شقيقك الوحيد سوف يكون في " بالي بيق " خلال ساعة
أرجوكِ , إجعلي من نفسك حسنة المظهر ؟
لا تُعيروها إهتمام إنها فقط ذكر الأوز العجوز
!قاندر " ذكَر الأوز "
وهكذا شرعنا في طريقنا لمقابلة خالي جاك
.. قليلا ما كنتُ أعرفه
كوني كنتُ طفل
كان هذا بداية من الأمور المتغّيرة
تتغيّر بسرعة بسرعة كبيرة
متحمّس ؟ - أجل , أمي -
تعال
!(طاب يومك , آنسة (موندي
(حسناً , آنسة (موندي إنه يوم حافل لكم جميعاً
!(الأب (جاك العودة التي طال إنتظارها
إنها بالفعل كذلك شكراً جزيلا لكِ
شيئاً لكم لتفخرو به
كل ذلك الوقت بين مرضى الجذام الرجل القديس
شكراً لكِ , الحافلة على وشك الوصول إنْ عذرتينا
أنقلي له أطيب أمنياتنا
أمنحيه مؤخرتك و قولي له إنها بقدونس
(هذا يكفي (مارغيت شكراً جزيلا
!(إنظري , إنهُ (داني برادلي - !صوني لسانك -
هل سأذهب إليه وألقي التحية ؟
سوف تبقين هنا بجانبي
إنهُ حقير
معه ثلاث أطفال البلدة برمتها تعلم بذلك
لا ضرر في التحدّث لشخص !(كريستينا موندي)
!أنتِ تغارين
هذا هو الخطب معكم جميعاً
!أنتم تغارون منّي - !أرجوكِ , حاولي فحسب أنْ تتحكْمي في أعصابك -
زوجته هجرته !لقد أقامت علاقة
ربما لديها أسبابها الخاصه
!إنهُ قادم !الحافلة قادمة
!(جاك ) !(شكراً يا رب , (جاك
بالي بيق" , عشر دقائق "
أبتي
.. هل هذه "بالي بيق "
.. هل هذا اسم حيث - إنهُ المكان حيث أتيت منه -
هل أنا في الوطن ؟ - أجل , (جاك) أنتَ في وطنك -
أمي ماتت
إنها ليست هنا لقد ماتت
تعال (تعال وسلّم على (ماغي
!(ماغي ) - إنهُ رجلُ عجوز أمي -
(تعال يا (مايكل
(توقفي , خالتي (ماغي
الأخوات أحبّن أخاهن ( جاك) من صميم قلبوهنْ
راسلات له ما كان لديهن من المال إلى أفريقيا
روز) وَ ( أغنيس) يحيكّن القفازات من أجل لقمة العيش )
كل النسوة يحاولن الحفاظ على المكان والمنزل متماسك
!معجزة
هذه ليست معجزة إنهُ العِلم
!(إنهُ ليس العِلم يا (كيت إنهُ إلـه لوغناسا
الإله لا يعترف بهراء الإحتفال بعيد لوغناسا
هذا هو شهر أغسطس , عيد سيدتنا العذراء في الجنة
.. الآلـه تنهض من خلال السماء والنجوم
باحثه عن إبنها الغالي
أين والد (مايكل) ؟
إنهُ ليس هنا
إنهم ليسو متزوجين
إذاً مايكل نتاج علاقة حب
إبن من علاقة حب
!(أنا سعيد بأنْ لديكِ طفل من علاقة حب يا (أغنيس
إنهُ ليس إبني !(إنهُ ابن (كريستينا
!(إنهُ إبني يا (جاك - .. جميعكم -
تحبونه إنهُ ينتمي لكم جميعاً
مايكل) إذهب للخارج وإلعب )
!داني برادلي) يريد الزواج بي )
!(يريد أنْ يأخذني خلف التلال يوماً ما إلى (لوف آنا
هل سوف تزّوجنا يا (جاك) ؟
!(داني برادلي لا يمكنه أنْ يتزوجكِ (روز إنهُ متزوّج بالفعل
تعرفين ذلك
لكنّه يحبني وَ أنا بدوري أحبه
وَ زوجته تركته هذا أمر لا يعنينا
جاك) لا بد بأنكَ متعب ) هل أخذت قسط من الراحة قبل تناول الطعام
سوف تعزز الشهية لديك - في أفريقيا , ننام وَ نحلم -
وَ في الحِلم , نتقرّب إلى الآلـهه - هذه ليست أفريقيا -
هذه (بالي بيق) يا جاك ديارك
"هذه "دونيقال " هذه "إيرلندا
معجزة أخرى
إنها ليست معجزة إنهُ العِلم
إنها موسيقى إرقصي معي يا أمي
كّلا , أنظر , أوقف ذلك الشيء سوف أغلقه بنفسي
جاك) أنا لستُ أمك )
أنا ( كيت) , أختك الكبرى وَ أنتَ سوف تسير إلى فراشك لفترة قصيرة
المعجزات الوحيدة هي تلك التي يأمر بها الله
وَ أنتَ قدّيس محافظ لا ترقص
ماغي) هل أخذتِ (جاك) إلى فراشه لو سمحتِ )
راحتي , أجل
العديد من النساء في أفريقيا يحبون الأطفال وهم يبادلونهم الحب
كما هو الحال هنا أجل , كما هو الحال هنا
لمْ أقصد أنْ أزعجكم
أوّدُ لكم جميعاً أنْ تحضونا بحب الطفل
قداسة البابا وَ هل هناك شيء يقال عكس ذلك
أجل , هناك
لكنّه لمْ يعيش أبداً في أفريقيا
!(سوف أضعك في فراشك (جاك أنتَ تحتاج إلى الراحة
.. وإنْ لمْ يتخيّل قداسة البابا إقامته في أفريقيا
يمكنني أنْ أحل مكانه
الأخوات هنا سوف يخبرونكَ بأنّني كنتُ أبحث عن رجل جميل أسود
هيّا يا ( جاك) إلى الفراش
النوم المبكّر
!(عليّ أنْ أسخر منكِ (كريستينا موندي
في أي مرة تقولين أنكَ تسخرين عليّ أعرف أنكِ لا تسخرين
!(وَ عليّ أنْ أقول أنّني أشفق عليكِ أيضاً (روز موندي
رجل المنزل من البعثات الأجنبية
كاهن , .. قابل أخت واحده
التي أنجبت طفل غير شرعي
.. (وَ (روز
تتحدّث حول تفريق الرجال من زوجاتهم
!(كنتُ أتحدّث عن (داني برادلي
!(إنهُ يحبني (كيت
!حب ؟
قاندر , قاندر
هذا ما ينادونكِ بهِ في صفك
أنتِ لستِ حتّى إمرأة " إنتِ تُدعين " قاندر
أنا إمرأة بما فيه الكفاية لمعرفة ما هو الحياء
إحتشام المرأة هو كل شيء
!(شكراً لكِ , (أوكاوا
منْ ( أوكاوا )؟
أنتِ
إنها على حق أتعلمين , ( كيت) مُحّقة لقد جلبتُ العار إلى هذه العائلة
!عارُ عويص لقد جلبتِ ( مايكل) إلى هذه العائلة
وَهو ليس بـعار !(أنتِ تعلمين ذلك كما هو الحال لـ(كيت
ما الخطب مع ( جاك) ؟
إنهُ متوتر - أجل متوتر -
لقد كُنّا فخورين بهِ
أنْ تحضين بـقِسّ في العائلة هذا كان بمثابة شرف عظيم المسكين ( جاك) ,أعانة الله
ربما ( مايكل) يصبح كاهن
ربما
!(كان بإمكانكِ أنْ تحبّي " أوغندا" , (ماغي
.. كلّما أغدو إلى فراشي لكي أنام
أدعو الله أنْ يحفظ روحي
.. لوْ قدّر لي أنْ أموت قبل أنْ أستيقظ
أدعو الله أنْ يأخذ روحي
أعتقد أنّني عدتُ إلى الوطن لكي أموت
يا إلهي , لا تقل ذلك لا نستطيع تحمّل تكاليف دفنك
أنا سعيدة بأنكَ عُدتَ للمنزل
إنتبه لنفسك
أخلد إلى النوم - أجل -
!(إنتبهي لنفسكِ وَ أخلدي إلى النوم , (أوكاوا
ماذا تعني ( أوكاوا) ؟
"أوكاوا) هو خادمي في "أوغندا )
!(اسمه ( أوكاوا) يا (ماغي
"اللعنة , ظننتُ أنها كلمة سواحليه تعني " الجميلة
هل يلّقبونني بـ(قاندر) ؟
!(كّلا , خالتي (كيت
من الذي يدعونني بـ(قاندر)؟
الرجال يقولون ذلك
وَ أنتَ سمحتَ لهم
لماذا لا يوجد لديك أصدقاء يا ( مايكل) ؟
أنتَ " قاندر" آخر
ألست كذلك , يا بُنّي ؟
جلبتُ لكَ هذا .. كنتُ أحتفظ بهِ لعيد ميلادك
لكن يمكنكَ الحصول عليه كذلك الآن
هل تعرف كيف تلعبها ؟
هنا تضخّها
إدفعها للأسفل إدفعها
هكذا
!قلب يسوع المقدّس !لا أصدق ذلك
ما الأمر خالتي ( كيت) ؟
!(إنهُ هو , إنهُ رجل (كريستينا !(إنهُ (جيري
!(إنهُ (جيري إيفانز
!إنهُ ليس قادم إلى هذا المنزل
متى سوف نحصل على مرآة لائقة لنرى مظهرنا فيها ؟
يمكنكِ أنْ ترين ما يكفي لفعل ذلك !(أنتِ لنْ تقومي بمقابلة ذلك الحقير (كرستين
!لمْ أستطع النظر في وجه ذلك الرجل
!أكرهه !أكرهه
أنظري إلى يدّي ترتعش
أنتِ لا ترتعشين أنتِ هادئة تماماً
تبدين جميلة : والذي سوف تقومين بفعله هو التالي
سوف تقابليه في الخارج , وأخبريه أنْ إبنهُ يتمتع بصحة جيّدة وَ سعيد
بعدها سوف تقولين لهُ أنْ يمضي في حال سبيله - كّلا -
يمكنه أنْ يمكث هنا الليله
في السقيفة في الخارج
بمفردة
تعالي
إنظري إليها
!(مرحباً , (كريسي
!(مرحباً (جيري
كيف حالك خلال الـ18 شهر المنصرمة ؟
الـ18 ؟ مطلقاً
شهر مارس السنة التي فاتت مارس السادس
أين ذهب هذا الوقت ؟
حسناً , أنتَ هنا الآن - ها أنا ذا -
حظ رائع
هل هذا هو ؟
هل هو صبيّ ناضج ؟ - إنهُ يكبر بشكل جيّد -
هل يحب المدرسة ؟ - إنهُ لا يقول الكثير -
!(مثل خالته (كيت
أجل , بالفعل
هل يخبرني أحد من فضلكم ما الذي لديهم ليقولونه لبعضهم البعض ؟
!(إنهُ والد (مايكل) يا (كيت
!(هذه المسؤولية التي لنْ تُنكرها سيّد (إيفانز
مسافر تجاري إستدعى ( كيت) في مدرستها عيد الفصح الماضي
يقول أنهُ قابلك في دبلن .. كانت لديه بعض القصص الغبية
حول أنكَ تعطي دروس في الرقص هناك
لقد كان محق
كّلا عبر الشريط القديم
في الشتاء الماضي
قاعات رقص فائقة الدقة
الملايين من الطلاب
الجميع يريد أنْ يرقص الملايين من الطلاب ؟
ثلاثة وخمسون أنا كاذب , واحد وخمسون
عندما حلْ الطقس المناسب جميعهم ساقوا القَدم إلىّ
أنتِ من ينبغي عليها إعطاء دروس الرقص
لقد كنتِ أفضل منّي بكثير , تتذّكرين ؟
لقد كان في جزيرة كابري هناك حيث وجدها
تحت ظل شجرة الجوز العتيقة
وَ كيف الزهور تفتحت من حواليها
حيث تقابلو في جزيرة كابري
كل ما كان يستطيع فعلهُ هو الرقص
ملامح وجهها تتغيّر تماماً عندما تكون سعيدة
على الرغم من أنهُ غادر مع مد الصباح
ما زال قلبهُ معلّق في جزيرة كابري
ما الذي جلبُك إلى هنا الآن ؟
لكي أقول الـوداع
إلى أين ستذهب ؟
هل تودين أنْ تعرفي ؟ - أودُ ذلك -
هل ترغين بـجولة على هذه الدراجة ؟
ربما - إركبي -
!(أرآك لاحقاً يا (مايكل - وداعاً بُنّي -
إلى أين ستذهب لاحقاً ؟
لنْ تصدقي هذا أبداً
سوف أعمل حلبة للقتال
وماذا تعرف عن القتال ؟ - أنا رجلُ ويلزي , نحن دائماً نقاتل -
أنتَ رقيق مثل الزبدة
سوف أذهب إلى أسبانيا - أسبانيا ؟ -
سرية الجيش الدولية سوف أنضم إليهم
سوف أقاتل ضد فرانكو
هناك شركة للهجرة في غضون إسبوعين
سوف أقاتل من أجل الديمقراطية
الديمقراطية ؟ أسبانيا ؟ ماذا تعرف عن أسبانيا ؟
القليل
يكفي ربما
لماذا بالضبط تريد الذهاب إلى أسبانيا ؟ - لأنّني أريد أنْ أفعل شيئاً -
أريد أنْ أفعل أي شيء في حياتي
عليّ ذلك
حسناً , إذاً إفعلها
إذاً إفعلها
!(صباح الخير آنسة (موندي - صباح الخير -
!(شكراً لكَ (أوستن
!(شكراً لكِ سيّدة (ماك
(سيّدة (ماكلولين كيف حالك ؟
أنا بخير , لقد أحضرت لكِ !(بعضاً من الصوف من أجل (أغنيس) وَ (روز
هذه ربما تكون آخر دفعة أعطيها لهم ليكون الله في عوننا جميعاً
يا إلهي ( فيرا) , ما الخطب ؟
أليست ( أغنيس) أسرع من تُحيك الصوف في "بالي بيق" ؟
ألم تسمعي بالخبر ؟
"يقولون أنْ هناك مصنع للصوف أفتتح في بلدة "دونيغال
سوف تكون هناك مكينات حياكة من الآن فصاعداً
مكينات ؟ مصنع ؟ هذا صحيح
أنتِ إمرأة محظوظة كونكِ تعملين في وظيفة التدريس
تلكَ (صوفيا) تلوح لكِ لقد كنتِ معلمتها المفضلة
تلك العاهرة العجوز , ذكَر الأوز
صوفيا) لطالما عرفت نوعية عقلها )
ما الذي تقولينه ؟
ألمْ تأتي للمنزل قبل أسبوع وتخبرني بأنها تزوجت
تزوجت ؟ حسناً , إنْ عمرها بالكاد 16
تزوجت , وَ أنا سمحت لها
تحتاج إلى رجلُ يصونها
لنْ أخبر ( أغنيس) عن المصنع
طاب صباحك - طاب صباحك -
رطلين من الدقيق شكراً لك
.. وَ أفضّل ألا أنسى علبة السجائر
وإلا بلا شك أختي لنْ تتحدّث معي لمدة إسبوع
ماغي) تستمتع بسجائرها البريه )
أليس كذلك ؟ أجل , بالفعل
لكن ليسامحني الله , لا أعتقد أنهُ سلوك لطيف في المرأة
!(متعة غير مضرة يا (كيت الآن , هل حصلتِ على كل شيء ؟
السكر , الملح , النشأ .. آسف النشأ إرتفع سعره فلسا واحداً
هذا بالكاد يكون خطأك
بطاريتك " إنها تأتي من "ليتر كيني
أجل , ليس جيّد كثيراً عملها في ذلك الجهاز القديم على الرغم من ذلك
هل سوف تذهبين إلى حفل حصاد الرقص هذه السنة آنسة (موندي) ؟
لا أعتقد ذلك في مثل عمري لكن ينبغي عليكِ
سوف يكون رفيع المستوى هذه السنة رفيع المستوى
حقاً ؟
هل حقاً سيكون رفيع المستوى ؟ الشاي , الصابون , وجبة الذرة , الحلوى الهلامية
بكم أدين لكَ ؟ - إثنان وَ ستة -
!(سيّد (برادلي
آنسة (موندي) , كيف حالك ؟
بأفضل حال وَ كيف حالك وَ حال أهلك ؟
كيف حال زوجتك ؟
لم يعد لدّي زوجة - لمْ أسمع أنها توفيت -
لقد رحلت بعيداً .. إلى إنكلترا
يجب أنْ تلحق بها هناك عشرة من زهرة العسل
كل أنواع الأشياء يمكن أنْ تحصل للمرء في إنكلترا
!"ليس هناك أنـاس محترمة كما هو الحال هنا في "بالي بيق
هل شقيقاتكِ سوف يذهبن إلى الحفل الراقص آنسة (موندي) ؟
آغنيس) وَ (روز) هل سوف يذهبن ؟ )
كّلا
إنْ عذرتموني ,لدّي عائلة ومسؤوليات يجب أنْ أقوم بها
هل سوف تذهب لوحدك إلى حفل الحصاد الراقص ؟
هل سوف تبحث عن زوجة جديدة ؟
هل تعرفين ما أنتِ يا ( صوفيا ماقلاتن)؟ مجرّد عاهرة قذرة قاسية
!(الأب (كارلن
!(آنسة (موندي أنا جداً سعيدة لأنكَ طلبتَ رؤيتي
الأب ( جاك) ينتظر اللقاء بكَ قريباً
لمْ أطلب رؤيتكِ من أجل شقيقك
حسناً , لقد كنتُ أتسائل فحسب متى سوف ترغب بطلب رؤيته
لقد سمعت إنهُ ليس على ما يرام إنهُ بخير فحسب , الحمدلله
التغذية الجيّدة وَ ممارسة الرياضة كثيراً عندها سوف يصبح متعافي كالمطر
المطر أجل , هذا ما يحتاجه
المطر ؟
.. الشمس في إفريقيا , كما تعرفين
إنها تأثر على كل شخص
يحتاج إلى المطر من شأنه أنْ يشافيه
سوف يلقي كلمة للناس قريباً - !(لا أعتقد ذلك آنسة (موندي -
عندما يكون مستعد لمقابلة الناس سوف أستدعيه
إنهُ مستعد لرؤية أي شخص
.. (إنْ (جاك !ليس على ما يرام
أعرف أعرف كل شيء عنهُ
ليس هناك شيء لكي يُعرف أعتقد أنْ هناك , وكذلك أنتِ
أنتِ إمرأة ذكية بما فيه الكفاية لا بد بأنكِ تلاحظين أمور
ألمْ تلاحظين الأعداد التي سقطت في المدرسة ؟
لأكون صادقة معك , لمْ ألاحظ حسناً , هم فعلوا
هم فعلوا
لذلك ربما أحتاج إلى أنْ أسرّحك من التدريس
بالطبع هذا سيكون في مصلحة الجميع
.. أنا متأكد بأنْ يمكنك فعلها في وقت إضافي
الآن لديكِ مسؤولية الأب (جاك) في الجهة المقابلة
وداعاً الآن
!لكن أنا مدرّسة يا أبتي
ما الذي سوف أفعله إذا توقفت عن التدريس ؟
ما الذي سوف يحل بنا ؟
طاب يومك سيّدتي
!(تلك قبعة رائعة (جاك
لقد كانت هدية من مفوّض المقاطعة
إنهُ رجلُ عنيد أنا وَ هو خضنا معارك كثيرة , لكنّي أحبه
"إنهُ يناديني "الإيرلندي المنبوذ
وعندما كنتُ على وشك المغادرة .. أعطاني هدية
قبعة آخر حاكم رسمي
!(حسناً , ربما يجب عليك أنْ تريها لـ(مايكل
سأفعل لاحقاً
إنهُ يراقبك إنهُ خجول منكَ
سوف يتخلّص من ذلك
هل ستكون هنا فترة بما فيه الكافية لكي تمنحه الوقت لكي يتخلّص من ذلك ؟
سوف أشتري لهُ دراجة
هل تحاول أنْ تُفطر قلب الطفل ؟ دراجة التي لطالما أرداها
سوف أشتري له دراجة - !(لا تكذب عليه يا (جيري -
مايكل ) , هل يمكنني أنْ أتحدث معك ؟ )
أريد أنْ أسئلك سؤال هل سوف تجيبني ؟
سوف أسئلك على أية حال أي لون تفضّله أكثر ؟
الأسود أو الأزرق ؟
أريد أنْ أعرف ما إذا ينبغي لي أنْ أشتري لكَ دراجة سوداء أو زرقاء
!أسود
هل تسائل السيّد (إيفانز) قط كيف ( كريستينا) تطعم وتُلبس (مايكل) ؟
هل سألها ؟ هل السيّد ( إيفانز) يهتم ؟
بهائم الحقل لديها المزيد من الإهتمام بصغارها أكثر من الإنسان
هل أصغيتِ قطْ إلى نفسك يا ( كيت ) ؟
!يا لكِ من عاهرة وّرعة لعينة
(وَ اسمه (جيري
!(لا أعرف أنْ اسمه (جيري
وماذا أدعوه , القديس (باتريك) ؟ ماذا كان كل ذلك حول ؟
من الذي يقول ؟
♪ لقد كان في جزيرة كابري ♪ ♪ هناك حيث وجدها ♪
♪ تحت ظل شجرة الجوز العتيقة ♪
♪ ولا زلت أستطيع أرى الزهور تتفتّح من حواليها ♪
♪ على الرغم من أنهم إلتقو على جزيرة كابري ♪
لوْ كنتِ تعرفين صلواتك مثل ما تعرفين هذه الأغاني الماجنة القديمة
أنا سافلة تقيّه , أليس كذلك ؟
♪ لقد كانت جميلة كما الوردة عند بزوغ الفجر ♪
♪ لكن بطريقة ما القسمة والنصب لمْ يكّن مقدّر بها ♪
♪ وَ على الرغم من أنّه غادر مع مدْ الصباح ♪
♪ ما زال قلبه في جزيرة كابري ♪
ما المناسبة لغنائك ؟ - فقط أمارس رقصة الثعلب -
أين (جيري) ؟ - (إنهُ مع (مايكل -
ماذا يفعلون ؟
إنهُ يأخذه بجولة على دراجتة النارية
!دراجة نارية
.. نارية سوف يقتل الصبّي
سوف يكون على ما يرام إنهُ مع والده
ما الخطب ؟ ألا تريد لوالدك أنْ يقبّلك ؟
هل حقاً أنتَ والدي ؟ - أنتَ تعرف أنّي كذلك -
لقد رأيتني خمس إلى ستة مرات ألا تتذكّر ؟
أنا لمْ أرآكَ قط قبل هذا الأسبوع - بلى , رأيتني -
خمس أو ستة مرات لقد نسيتهم
ربما
أنظر إلى تلك الحيوانات الغريبة هناك
ما الغريب فيهم ؟
لديهم قرون في منتصف جباههم
هل تعتقد أنهم ربما حيوانات أحادي القرن
أحادي القرن هي خيول, هذه خراف وَ ليس هناك قرون
هل يمكننا الذهاب إلى المنزل الآن ؟ أنا جائع
حسناً
ما المناسبة لذلك ؟ لا أدري
أستحميكما عذراً
.. عقلي كان
ما هذه ؟ إنهم أزهار يا ( جاك) , ورود
لنْ يعضوك إنهم مجرد ورود
أجل , ورود
.. سوف نضع البعض منهم داخل غرفتك مع بطاقة
"مكتوب تحتها " ورود حتّى يتنسى لك معرفتها
جاك) هل تناولت دوائك بعد ؟)
يفترض بك أنْ تأخذه ثلاث مرات في اليوم تعرف ذلك
أحد قدّيسينا تناول الكثير من مادة الكينين
لقد أدمن عليها هو تقريباً مات
الطبيب الشعبي جعلهم أفضل
هناك طائر أبيض غريب على نافذتي
ذلك ديك (روزي) الأليف
إبقى بعيداً عن ذلك الشيء يوما ما سوف أنتزع عنقه
في أفريقيا .. عندما نريد أنْ نسعد الأرواح
نقتل ديك أو ماعز صغير
ما هي الكلمة التي كّنا نطلقه عليها ؟
.. طقوس
كّلا , المراسم تلك الكلمة التي كنتُ أبحث عنها
أنا سعيد لأنّني عثرت عليها
الأرواح , الطبيب الشعبي ,طقوس التضحيات
عقله تغيّر تماماً
تلك حصة خاصه لكَ
ألا تشعر بالجوع ؟
هل (جيري) سيأكل معنا ؟ أجل , بالتأكيد
فقط متبقي لدينا البعض من البيض وبعض التفاح
سوف ندبّر أمرنا
يمكنك إشتمام رائحة الشاي المُعد على بعد ميل
أستطيع بالفعل رأيت (مايكل) وَ (جيري) على الدراجة النارية
سوف أطلب من (جيري) أنْ يعطيني جولة عليها
لنْ تفعلي شيئاً كهذا ولماذا ليس هم في البيت بعد ؟
سوف يكونون بأمان
هل ( جيري) على ما يرام بمكوثه في الحضيرة ؟
إنهُ بأمان هناك لا أحد في مأمن هذه الأيام
!(شخصاً ما يفتقد (أوستن مورغان
زواجه سوف يكون الشهر المقبل
(أختنا ( كيت) كانت غاضبة جداً بشأن (أوستن مورغان أنظرو إليها
وجنتيها إحْمرّت
!(هذا يكفي يا (روز .. وَ صوفيا ماكلولين
لقد تزوّجت
ذلك سوف يضع حد لأيام رقصها
ذلك اليوم بكل وقاحة تسألني إنّ كنتُ سوف أذهب إلى حفل الحصاد الراقص
قالت إنهُ سوف يكون مميز هذه السنة
مميّز , أعتقد أنّني سوف أجني الذرة على هذه الأقدام
آمل من الله ألا ينتهي بي الحال مقعدة مثل الأم الفقيرة ربما ترتاح في قبرها
النْ يكون الأمر رائع لوْ جميعنا ذهبنا ؟
ذهبنا إلى أين ؟ - إلى حفل الحصاد الراقص -
بكل ملابسنا أعتقد أنهُ ينبغي لنا الذهاب جميعنا
ليس لديكِ أدنى فكرة كيف سيكون الأمر ؟
التمايل مع الشباب الصعاليك الأشقياء هذا الذي علّمتهُ في السنوات الماضية
أنا معكم
أتعرفون كم أحب الرقص - لديكِ طفل ذو ثمان سنوات -
هل نسيتِ ذلك ؟ يمكنكِ أنْ تلبسي ذلك الفستان الأخضر الخاص بي
إنهُ يناسبكِ , وَ سوف يبرز لون عينيكِ
وأنتِ تبدين رائعة في ذلك الفستان القطني الذي حصلتِ عليه من تعميد الكنسية العام المنصرم
تبدين جميلة بهِ
هذا كلام سخيف لا يمكننا (أغنيس) , كيف يمكننا ذلك ؟
ماغي) هل سوف تذهبين معنا ؟ )
هل (ماغي) ستأتي ! حاولي وأمنعيني يا إلهي( أغنيس) , ما رأيك ؟
سوف نذهب نحن أحرار , من غير تردد
!سوف يكلّفنا من أربع إلى ستة جنيهات للتجهيز له لدّي خمس جنيهات مُدّخرتها
سوف آخذها سوف آخذنا جميعاً
كم سنة مرّت منذ أنْ كنّا في حفل راقص في القرية ؟
وَ لا أكترث بأي نوع من الشباب يكونون
أي نوع هم من السكارى وَ القذرين وَ رائحة العرق تفوح منهم أريد أنْ أرقص
إنهُ مهرجان لوغناسا أريد أنْ أرقص
أدري يا ( أغنيس) , أدري
حُسم الأمر , سوف نذهب
مثل الأيام الخوالي
أحبكِ يا آغي أحبك
♪ هل سوف تأتي إلى أبيسينيا ♪ ♪ هل ستأتي ♪
♪ أجلب قبعتك والصحن والكعكة ♪
♪ موسوليني سوف يكون حاضر مع طائراته في الهواء ♪
♪ هل سوف تأتي إلى أبيسينيا ♪ ♪ هل ستأتي ♪
كّلا , لنْ نذهب إلى أيّ مكان هل نظرتن إلى أنفسكن ؟
نساء ناضجات .. يرقصن ؟
ما الذي جرى لكم ؟
لنْ نذهب إلى مهرجان الحصاد الراقص
وأنتِ كنتِ سوف تنفقين لنا الخمس جنيهات التّي إدخرتيها ؟
لا أرى أي من هذا المال مُنحى في إحتياجات المنزل
هذا أكثر مما أملك
!(هذا ليس صفكِ المدرسي يا ( كيت
ربما ينبغي لي أنْ أبدأ في حياكة القفازات
لقد غسلت كل غرزة في ملابسك التي ترتديها
لمّعتُ أحذيتكِ
!(رتبتُ سريرك كلانا فعل أنا وَ (روز
طلاء البيت تنظيف المدخنة
قطع العشب ,وَ حفظه
ما لديكِ هنا يا كيت هن خادمتان بلا أجر
.. وَ لوْ أنكِ سوف تغلقين فمكِ الآن
هاتان الخادمتان سوف يعدون لكِ الشاي
.. السيّد ( إيفانز) سوف يختفي مجدداً
لـ12 شهر أخرى
كريستينا) سوف تبكي وَ تنوح في منتصف الليالي )
لا أعتقد أنهُ يمكنني تجاوز شتاء آخر مثل هذا
تعملين جاهداً في وظيفتك تحاولين الحفاظ على المنزل متماسك
فجأة , تدركين أنْ الشقوق تظهر في كل مكان
الأمر كلهُ على وشك الإنهيار - لا شيء على وشك الإنهيار -
!(لكن أكثر ما يقلقني هي (روز
لوْ فقدتُ وظيفتي .. لوْ هذا المنزل إنهار
ما الذي سيُحّل بإختنا (روزي) ؟
عمتم مساء أيتها السيدات
أنظرو إليّ جميعكم أنا على دراجة أبي النارية
أوكاوا) أنا قادم إلى الوطن)
أنا قدام إلى الوطن
أنتَ تحلم
هيّا , سوف نذهب في نزهتنا الآن
ما الذي كنتَ تفعله بالعصى الخشبية , خالي (جاك) ؟
أي شخص يرغب بالمزيد من الشاي ؟ - !(أنا يا (ماغي -
.. (كنتُ أتحدث مع (أوبي
آلهة الأرض العظمى
حقاً ؟
في هذا الوقت من السنة .. موسم الحصاد في أفريقيا
نحتفل بمهرجان البطاطا الجديدة
وَ مهرجان الكسافا اللذيذة
(كلاهما مكرسان إلى (أوبي آلهة الأرض العظمى
هل ( أوبي) كاهن ؟
لو كان له وجود إنهُ ليس في كتابي المقدس
كيف تحتفلون يا (جاك) ؟
.. حسناً , نقطع
.. نقطع وَ ندهّن
البطاطا والكسافا الجديدة
وبعدها نمرر الوعاء حول الطاولة
وكل شخص يأخذ واحدة
نشعل النيران ونقوم بصبغ وجوهنا
وبعدها نغنّي ونحتسي شراب النخيل
وَ نرقص , نرقص , نرقص نرقص
الرجال ,وَ النساء وَ الأطفال وحتّى البرص أصحاب الأطراف المفقودة
لعدة أيام متواصله من الرقص تفقد الأحساس الكلي بالوقت
خشخشة البُرّص يقومون بالتحية العسكرية أستعد إسترح
!(ليصفح عنك الله يا (ماغي .. لديهم طاقة هائلة
على الفرح والضحكك
سوف تحبينهم ينبغي أنْ تعودي معي
!(لا أعتقد أنّني سوف أكون متحمسه للبطاطا يا (جاك كما تعلم
أعتقد أنّني سأحنْ للبطاطا القديمة
تلك الإحتفالات يا (جاك) ليست متعلقة بالمسيحية , أليس كذلك ؟
لا
الراينقانز مخلصون لدينهم
سوف تقوم بإلقاء خطبتك الدينية قريباً (جاك)؟
في هذا المنزل , ربما ؟
سأفعل , أجل يوم الأثنين ربما
هل أشغل المذياع ؟ - ماركوني في مزاجة -
ربما يجب عليك أنْ تلقي نظرة على الهوائي في هذه الايام
قليلا من الموسيقى من شأنها أنْ تجعلنا سعيدين
كّلا , جميعنا مرهقين
!(طابت ليلتك (جيري
طابت ليلتكم جميعاً
هل يمكنني أنْ أبقى في الحظيرة مع والدي ؟
أرجوكِ أمي أوّدُ ذلك
مايكل) الليلة سوف ننام جميعنا في أسرّتنا )
وهذا لا جدال فيه
سوف أرآك في الصباح
!(هيّا (مايكل سوف أضعكَ في فراشك
سوف آتي وأقرأ لك في غضون خمس دقائق
كّلا , سوف يخلد مباشرة للنوم الليلة !(وهذا أيضاً لا جدال فيه (كيت
♪ أيتها الغجرية أعزفي كمّانك ♪
♪ القمر في أوجّ إرتفاعه ♪
♪ سوف أطير لكِ على أجنحة فضية ♪
♪ اللحن الذي أحب ♪
ما الخطب ؟
هل أردتِ من قبل الرحيل بعيداً ؟
لماذا ؟
أردتُ الرحيل فحسب
داني برادلي) طلب منّي الرحيل بعيداً )
إلى أمريكا
داني برادلي) لا يناسبك )
يريد أنْ يأخذني في نزهه خارج لوخا آنا ..أنظري
ماذا أعطاني
لمْ أرتديه بعد
أنا أحتفظ به لأجل عندما نصعد على متن القارب
أنتِ لنْ تذهبين يا روز عديني أنكِ لنْ تفعلين
هل تسمعيني ؟
أسمعك
(أحبك ( آغي أحبك أكثر من بسكويت الشوكولاته
(أحبك أيضاً يا (روزي
إنْ كنتِ سوف ترحلين بعيداً سوف تأخذينني معكِ , أليس كذلك ؟
أعدكِ
لكنّه سوف يكون سرّنا
أتعدينني ؟
ذلك الصيفُ الجميل ظننتُ بأنهُ لنْ ينتهي مطلقاً
ضحِكنا وفضفضنا بما في قلوبنا
وَأنا كنتُ ملك القعلة المحاط بـكل الناس الذين أحبْوه
هيّا , إلتقط
يا إلهي , إنظرو إليّ إنظرو إلى تلك القطعة منّي
أعتقدتُ أنْ شعري كان جميلا إنهُ يشبه الصخر بركاني
لقد كنتِ جميلة ماغي ليسامحكِ الله على سخريتك
من هذا يا ( ماغي)؟ - كيرلي ماكديد) , يرحمه الله ) -
كيرلي / مجعّد) ؟ ليس لديه شعر على رأسه )
أصبح أصلع في عمر الـ17 (لذلك كنّا نطلق عليه (كيرلي / المجعد
أختكم يمكنها أنْ تخبركم شيء أو شيئان عنه
أخبرينا بكل شيء - شفاهي عاجزة عن الكلام -
شفاهي ليست كذلك , كان لديه القليل من النوايا الجامحه !(حول أختنا (كيت
لمْ يكن لدّي أي إهتمام في كيرلي ماكديد حتّى الرجل الذي على سطح القمر
لقد كان مجنون بها .. إنْ كنّا نتحدث حول النوايا الجامحه
ماذا عنه ؟
!(براين ماكغينيس)
إنهُ جذاب أختكِ أعتقدت ذلك أيضاً
لقد كان يشابه ( جيري) قليلا أجمل راقص
هل تذكرين ذلك الوقت التي تعرضتم فيه للظلم ؟
مسابقة الرقص ؟ !(كنتِ هناك يا (كيت
أتذكر تلك الليله كانت لديهم مسابقة رقصة الفالس
كنتُ أشاهد رأس (كيرلي ماكديد) الأصلع من فوق
لكن (ماغي) وَ ( براين) كانوا رائعين جداً
بالطبع منحوا الكأس لأثنان من القدامى
أنتِ من كان ينبغي أنْ تفوزي !(أنتِ وَ (براين
ما الذي جرى له ؟ - ذهب إلى إستراليا -
كان يرسل وَ أنا أرد عليه أستراليا بعيدة جداً
جرت الأمور هكذا
وهكذا إنتهت
هل أحد ما يغنّي لنا أغنية ؟
روز ماندي) , أنا أرشحك ) !"أغنية " في أسفل حدائق سالي
♪ في أسفل حدائق سالي ♪
♪ أنا وَ حبيبي تقابلنا ♪
♪ مرّت حدائق سالي ♪
♪ بأقدام بياض الثلج الصغيرة ♪
♪ لقد دعتني لآخد حب سهل ♪
♪ كما الأوراق التي تنمو على الشجرة ♪
♪ لكنّي كنتُ طائش وغبي ♪
♪ معها لمْ أتمكّن من التوافق ♪
♪ في الحقل الذي بجانب النهر ♪
♪ أنا وَ حبيبي وقفنا ♪
♪ وَ على أذرعي المنبسطه ♪
♪ وضعت بياض الثلج رأسها ♪
♪ دعتني لآخذ حياة بسيطة ♪
♪ كما العشب الذي ينمو بجوار السد ♪
♪ لكنّي كنتُ طائش وغبي ♪
♪ وَ الآن أنا مليء بالدموع ♪
!(صباح الخير (جيري
هل ترغب بنزهه ممتازة بجانب النهر ؟ - سوف ألحقك حالاً -
أين أمك ؟
لمْ تستيقظ بعد إنها متعبة للغاية
هل أستعديّت للمدرسة ؟
أنا لا أسمعك
♪ أيتها الغجرية أعزفي كمّانك ♪
♪ القمر في أوجّ إرتفاعه ♪
♪ سوف أطير لكِ على أجنحة فضية ♪
♪ لحن حبُنا الغرامي ♪
أنظري ما الذي جعلتني أغترفه لقد خربتي رسالتي
أياً كان الذي تكتب له , عليه أنْ يكون ذكياً لقرائة هذه الخربشات
!(إنها لـ(سانتا كلوز / بابا نويل
في شهر أغسطس ؟ في العيد الديني لـ"لوغناسا" ؟
لا شيء مثل أنْ نحضره قبل الزحمه
ما الذي تريد أنْ تطلب منه ؟
!جرس لدراجتي
دراجتك ؟
!"تلك التي سيشتريها لي والدي في "كيلكيني
لقد قطع لي وعد
حسناً , بما أنهُ قطع لك وعد ألست الفتى المحظوظ ؟
أترك هذا جانباً وَ أكتب إلى سانتا كلوز في وقت آخر إذهب
يوم مثل اليوم , ينبغي لك أنْ تركض حول الحقول مثل العجل الصغير
أنا لستُ عجل !(أنا (مايكل) , (مايكل إيفانز
هذه قبعة لطيفة
قبعتك مثيرة للإعجاب كذلك
يجب علينا أنْ نعمل مبادلة قبل أنْ أعود إلى أفريقيا
هل سوف تعود ؟ - ربما قريباً -
يا إلهي , لقد إستمتعتُ بتلك النومة - ألست فتاة المحظوظة ؟ -
أين (مايكل) ؟
في الخارج , يحلم بأنهُ على ظهر دراجته الجديدة
لا تعرفين أبداً ربما (جيري) يشتريها
إنهُ أمر جيّد أنْ (مايكل) مبارك بالخيال الواسع
هل هناك ماء غليان للشاي ؟ سيكون هناك
.. ( وَ خبز الصودا لوْ (أغنيس) وَ (روز
"حالفهم الحظ مع "بلاك بيري / الورد البري ينبغي أنْ يكون لدينا البعض من مربى الفاكهه اللذيذة
هل يقطفن الورد البري ؟ - أجل -
روزي) بثيابها الجميلة لسبب ما )
هل سمعتِ ما قلتهُ لـ(ماغي) ؟ - أجل -
"قالت " حسناً ,أنتِ سيّدة جميلة لتخرجين لقطف الورد البري
!(وَ أنتِ قلتِ " أنا أنيقة بعض الشيء" (ماغي أنا أنيقة بعض الشيء
حسناً , توقفي عن كونك أنيقة بعض الشيء وساعديني
حسناً
هل هذا كل التعاطف الذي أحصل عليه ؟
إسحبيني
أنظري إلى يدّي جميعها تجرّحت بالورد البري
ما هذا ؟
إنهُ جرس الكنيسة على ما أعتقد ينبغي لك أنْ تعرف
أجل , ينبغي لي
الآن , ماهي وجهتنا ؟
أريد أنْ أعرف بالضبط إلى أين أنا ذاهب عندها لا يجب لـ(كيت) أنْ تنزعج
تنزعج" تلك ليست كلمة , أليس كذلك ؟ " - تنزعج ؟ بلى , للحفاظ على شخص ما -
" يا إلهي "نـاق/ تنزعج إنجليزتي تعود
هل تتحدّث الأسبانية ؟ - الأسبانية ؟ -
لغة أسبانيا - كّلا , ولا كلمة -
استطيع ركوب دراجة نارية هذا سيكون كافي ليتم تسجيلي
أعتبر أن الأمر لنْ ينال رضاك
لماذا ؟
سوف أقاتل ضد فرانكو الكنيسة الكاثوليكية وكل ذلك
الكنيسة الكاثوليكية
هل هم في صف فرانكو ؟ - أجل -
سيكونون كذلك
أنتَ أذكى مما يبدو عليك
حقا ؟
أجراس الكنيسة تلك هل كانوا يرنون في مناسبات الزفاف ؟
هل سوف يرّنون لكَ أنتَ وَ( كريستينا) ؟
جيّد
الأفضل أنْ تتركها عزباء بدلا من أنْ تتركها متزوجة
لدّي وجع في معدتي وَرأسي مصدّع
!أصابكِ هذا بشكل مفاجئ للغاية
لا بد أنهُ من حرارة الشمس
ربما ينبغي لكِ الذهاب للمنزل وأخذ قسط من الراحة
أجل , أعتقد أنّي سأفعل
!إذهبي مباشرة للمنزل سأفعل , مع السلامة
الزهرة
لنْ تذهبي بعيداً أبداً , أليس كذلك ؟
هل جلبت أي شيء للأكل ؟
لقد قلت بأنْها ستكون نزهتنا وأنهُ بإمكاني تناول حصان
بسكويت الشوكولاته
أنا في خدمتك
لا أدري لماذا أنا ذاهب إلى أسبانيا
الجميع يقول أنْ الحرب ستنتهي بحلول عيد ميلاد السنة
وقالوا أنْ الحرب الكبرى ستنهي بحلول عيد الميلاد
يقولون هذا في جميع الحروب على الرغم من ذلك
إنها متعلقة بالأسباب
لابد أنْ هناك مقاصد لتكوين شيئاً ما صحيح حول الأسباب
إنهُ تقريباً للمكان الذي تقصده أسبانيا
أليس كذلك ؟
إنها ( آغنيس) هناك
!(يا لك من رجل أحمق (جيري إيفانز
والآن أنتِ أكثر جمالاً
الفتاة الجميلة المطلوبة
أيتها الفتاة الحلابة الفاتنة .. ضعي دلوكِ أرضاً
وَ أرقصي معي
هل تملك قليلا من العقل ؟ - أرقصي معي , من فضلك هيّا -
أعطني يدكِ
.. (لكنّي أعرف أنها ليست مسؤوليتك إتجاه قرارات (جيري
.. لكن أشعر فحسب أنْ ضميري يأنبني لانّني لمْ أخبركِ
كيف أنني معارضة بشدة للطفرة العالمية للجنود الذين سيذهبون إلى أسبانيا
حقاً ؟
إنها أيام حزينة في إيرلندا عندما نرسل الرجال للقتال مع الشيوعية المحلدة
وَ أعرف أنُ سيقول إنها من أجل الديمقراطية
حقاً ؟ أنا لنْ أخوض جدال
أريد فحسب أنْ أريّح ضميري الآن قد ريحتيه
هنيئاً لكِ
هل إستمتعتِ بالبسكويت ,( روز ) ؟
أجل (داني) شكراً لك
هل هذا كل ما سأحصل عليه ؟
أجل
عندما هجرتني زوجتي !"أتيتُ إلى هنا "لوفا آنا
للرحيل على متن قارب ؟
كّلا , في الماء
لألقي نفسي بهِ
لكنّي لمْ أفعل
"هناك حفل راقص الليله في "باك هيلز هل سترافقيني ؟
عليّ أنْ أعود إلى المنزل لا بد أنّهم قلقين عليّ
هل أنتِ قلقة أيضاً ؟
هل أنتِ ؟
هل ستأتين معي إلى الحفل الليله ؟
أجل , سأفعل أرجوك , هلا توقفت ؟
سوف نعود إلى اليابسة
!(وَ أنتِ لنْ تتركني يا (روز
لنْ تفعلي
هل هذه بقعة بنفسجية على سترتك ؟
لقد سقطتُ على العشب روزي) كادت أنْ تنفجر من الضحك عليّ )
كيف حالها الآن ؟ هل مازالت مستلقية على الفراش ؟
الفراش ؟
هي هنا , أليس كذلك ؟ لقد تركتني وذهبت إلى المنزل لكي ترتاح
لقد قالت إنها لا تشعر بأنّها على مايرام
هل رأيتِ (روز) ؟
متى غادرت من عندك ؟
قبل ثلاث ساعات قالت إنها لا تشعر بأنّها على ما يرام
وأنطلقت مباشرة إلى المنزل ؟
هذا ما ذكرته
!(من البداية يا (آغنيس ما الذي حدث بالضبط ؟
لمْ يحدث أي شيء , لا شيء على الإطلاق
ذهبنا إلى الشجيرات .. وفجأة قالت
!لقد نسيت ما قالته - تذّكري -
.. لقد ذكرت شيئاً حول حرارة الشمس
وَ أنْ رأسها مصّدع ومعدتها تؤلمها
وأنها سوف تذهب إلى البيت لتأخذ قسط من الراحة هل أنتِ متأكدة أنها ليست في فراشها ؟
أين هي ؟ ما الذي يحصل لأختنا ( روزي)؟
توقفي عن البكاء هل ذهبت مباشرة إلى المنزل ؟
أعتقد ذلك , أجل
ربما إضطرت للذاهب إلى البلدة ليس وهي تلبس حذائها الطويل
.. لقد كانت ترتدي حذائها الجميل
وَسترتها الزرقاء وَ تنورتها الجميلة
!(داني برادلي ) ماذا ؟
!يا إلهي لا - داني برادلي) "لوفا آنا" خلف التلال ) -
ماذا عن "باك هيلز" ؟ ما الذي تعرفينه عن نوايا (برادلي)؟
!لا أعرف أي شيء أكثر من الذي تعرفونه - أنتِ وَ (روز) دائماً تهمسن سوياً -
أي حِبكة تم حياكتها بين ( روز) وَ السيّد (برادلي) ؟
!لا يوجد حبكة في الأمر ( كيتِ) من فضلك - !(أنتِ تكذبين عليّ (آغنيس -
!أنتِ تُخفين شيئاً , أريد الحقيقة - كل الذي أعرفه ذكرته -
أريد أنْ أعرف كل شيء تعرفينه !(هذا يكفي يا (كيت
هل أوقفتما ذلك لمرة ؟
ربما ذهبت إلى البلدة ربما هي في طريقها للمنزل
ربما أغمى عليها خاصة أنها كانت لا تشعر أنها على مايرام
سوف نذهب للبحث عنها
أنتِ إبحثي في الحقول التي في الجانب العلوي من الطريق
وأنتِ إبحثي في أسفل الجانب الذي يمتد بمحاذاة الطريق الرئيسي
كيت) , أنتِ إذهبي إلى البئر القديمة ) وإبحثي بجوارها
!(جيري )
لماذا تـنادينه ؟ لديه دراجة نارية , نحتاجة
!(إذهبي إلى البيت يا (كيت سأرى إنْ كان الآخرون عثرو عليها
ربما هي الآن في المطبخ تحتسي كوب من الشاي
أتسائل عمّا إذا كنّا قريباً سنشرب الشاي
(وصلتني رسالة من الأب (كارلن لنْ أدرّس بعد الآن
ماذا ؟ إنخفاض في الأرقام , كما يقول
كذب
لقد شكرني
كذب
كذب , كذب , كذب , كذب
ما هذا ؟
!(نيران لوغناسا (جاك
الناس يشعلونها ويرقصون ويقفزون من فوقها
!(زميل لي كان يدعى (سويني سقط في النار
لقد إحترق حتّى الموت تقريباً
لوغ , إلـه النار وَ إلـه الموسيقى
أتذّكر
خال (جاك) , إلى أين أنتَ ذاهب ؟
من المتفرض أنْ أراقبك
خال (جاك) , إرجع
أنتَ لستُ حتّى قِس حقيقي
!(مرحباً بكِ في نيران لوغناسا أيها الأب (جاك
هل هذه أفريقيا ؟ - روز) ؟ ) -
(سوف نتزوج أنا (داني برادلي !(وسوف أتزوج (زوز
أريد أنْ أعود إلى المنزل
!(هؤلاء هم الحضور يا (روز هذا حفل زواجك
كّلا إنهم همجيين , وثنيين ليس لهم علاقة بنا
هلا زوجتنا يا " أبتي" ؟ !(زوّجنا أنا وَ (روز
(لنْ أتزوجك يا (داني أنتَ متزوج مسبقاً
كّلا , أنظري , أنظري ,أنظري
أنظري ما الذي سأفعله لأجلك
(سوف أذهب يا (داني أين ؟
!إنهُ سرْ , وداعاً
يجب أنْ نذهب إلى البيت هؤلاء ليسو شعبنا
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ !لا أعرف إلى أين
نحن ذاهبون إلى المنزل وحسب - !(سوف ألحق بكِ يا (روز -
سوف أحصل عليك
هل أنتِ ذاهبة للمنزل ؟
!(هل إقططفتِ الكثير (آغنيس
إنهن رائعات إنهن لذيذات
عزيزتي ( روز) لقد كنّا قلقين للغاية عليكِ
لقد قلتِ أنكِ ذاهبة للمنزل لتنالي قسط من الراحة
!لكنّكِ لمْ تأتي إلى البيت - هل ذهبتِ إلى البلدة ؟ -
لهذا السبب إرتديتي أجمل ثيابك , أليس كذلك ؟
ذهبتِ إلى " بالي باق" , أليس كذلك ؟
سوف نذهب ونقطف المزيد من العنب البرّي الأسبوع المقبل
.. حسناً , سوف أرتاح لبضع ساعات
لكنّي سوف أنهض في الصباح لجلب العشب
أريد أنْ أعرف أين كنتِ يا (روز) ؟
!لاحقاً , لاحقاً , إنها نعسانة - أين كنتِ يا (روز) ؟ -
!"لوف آنا " أين ؟
!"لوف آنا " !كيت) , إتركيها فحسب )
ذهبتِ إلى لوف آنا ؟ - أجل -
هل قابلتِ شخص ما هناك ؟
هل رتبتي للقاء شخص ما هناك ؟
!لقد رتبتُ للقاء ( داني برادلي) هناك
لقد أخذني على قارب والده الأزرق
إنهُ مكان هادئ للغاية هناك
! لقد دعاني بـ(زهرته) آغي
!قلتُ لهُ , لا يصح ذلك
"بعد ذلك كلانا ذهبنا عبر " باك هيلز/ خلف التلال
كان ينبغي لنا مشاهدة آخر إحتفال نيران لوغناسا
!(إنهم وثنيين يا (كيت
.. أتيتُ للمنزل برفقة جاك
!(وقلتُ وداعاً لـ(داني
!وهذا كل ما سأخبركِ به
!هذا كل ما ستسمعونه
ما الذي حصل لهذا المنزل ؟
أيتها العذراء ما الذي جرى لهذا المنزل ؟
يجب علينا أنْ نأحذ قسط من الراحة
هيّا يا عزيزتي ( كيت) إلى فراشك
ماغي) سوف تقتلك )
أين ( جيري) ؟ - إنهُ يحاول إصلاح الهوائي -
ذلك الجهاز لمْ يكن أبداً جيّداً
!لمْ يكن جيداً مطلقاً ذلك الجهاز
إنهُ يعرف ماذا يفعل - ذلك الجهاز مطلقاً لمْ يكن ذا منّفعة -
!(أنتَ أخبرتنا بتلك الحكمة بالفعل يا (روز
هيّا , تعالي إنضمّي إليّ !(هيّا يا (روز
هيّا
هل سوف تأتين معي أنتِ وَ (مايكل) ؟
أعرف
هل هناك أي شيء بوسعي فعلة ؟
لا شيء
أستطيع ترككي لوحدك
تستطيع
قريباً
لا تتركني فحسب بعد
هيّا , حاول
هيّا أبي مررها لي
" يــارب نسألكُ الجنّة "
كرة القدم ليست الفعلية للرجال
كرة الركبي!هذا ما يلعبه الرجل الويلزي
لوْ كان لدّي متسع من الوقت لعلمتك كيفيكة لعب كرة الركبي
تعرف أنّني سوف أرحل في الغد , أليس كذلك ؟
هل سوف تشتاق إليّ ؟
هل سوف تشتاق إليّ أنتَ ؟
وَ أمي! هل سوف تشتاق إليها ؟
أجل
إذاً, لا ترحل يا أبي
(أنا جندّي الآن يا (مايكل
يتحتم عليّ أنْ أقاتل
!(أنظر , خالك (جاك
ما الذي يفعله بهذا الزي ؟
.. جيري) يا صديقي العزيز )
يجب الآن أنْ نقوم بوداعنا الرسمي
آمل أنْ تسير الأمور على أحسن حال في أسبانيا أيها الشقي الكبير
سوف ترحل غداً ؟ - أجل يا رفيقي -
يا له من زي رائع يمكنني أنْ أحصل على مثله لأسبانيا
لقد كان لبسي الرسمي عندما كنتُ قسيس في الجيش البريطاني في الحرب العظمى
كان هناك وقت عندما كان يناسبني كان هناك وقت عندما كان ساطع المنّظر
!(ما زال ساطع المنظر (جاك
يجب الآن أنْ نقوم بالتبادل بالطريقة التي ينتهجونها في أفريقيا
الآن , أضع أشيائي على الأرض
وتأخذ 3 خطوات للخلف
ثمْ ألتف حول نفسي مرة
الآن , تأتي حيث أنا كنتُ , وأنا أتحرك إلى حيث أنتَ كنت واقف
التبادل الآن رسمي ولا رجعة فيه بتاتاً
هذه قبعتي البُنيّه
وهذه قبعة الشعيرة الخاصة بك
ضعها على رأسك
رائعة , إنها مناسبة لك
رائعة
أنا مفلسة للغاية لذلك وصلتُ متأخرة .. لكن عليّ أنْ أخبركم بذلك
إنهُ أمر حاسم
لمْ يعد في وسعي أنْ أدفع لكم
لنْ يكون هناك حاجة للقفازات يدوية الصنع
المصنع بالفعل بدأ في العمل في بلدة دونيغال
كيف سنعيش يا ( فيرا) ؟
ربما تتقدمين بطلب العمل فيه
أتمنى لكِ حظاً أفضل منْ ما لدّي
أخبروني أنّني كبيرة في السن عمري 41 سنة
لقد قالو أنّني عجوز
لقد كان هذا لطفاً منكِ أنْ تأتي وَتخبرينا
لقد تمنتُ فقط أنها كانت أخبار سارة
طابت ليلتكم - طابت ليلتك -
سوف أعدُ لنا شاي لطيف
!(إجلسي (آغنيس
حسناً
!( حسناً , كما تريدين (كيت
لا أستطيع الإعتياد على هذه الأغنية
روز) لقد كنتُ أفكّر ربما يمكننا أنْ نجلب لكِ ديك آخر )- لا يهم -
وَ أنا سوف أضع لهُ العُرف باكراً لا أريد آخر
أين ( جاك) ؟
إنهُ في الخارج يتفكّر في النجوم وَ القمر
إنهُ يدير نظرية البحث الروحاني الخاصة به
دعوه
آغي) , هل تعرفين ما أفكّر به ؟ )
ما الذي تحتاجه " بالي باق" وتفتقدة ؟
ماذا ؟ - خيّاطة -
.. إذاً , لماذا ( آغنيس ماندي) التي تملك آيادي ماهرة
لماذا لا تقوم بالخياطة ؟
أيادي ماهرة ؟ سوف تحصلين على العديد من العمل
سوف تصنعين ثروة !"ثروة ما في "بالي باق
أكفان من الخياطة
إذاً , كيف سوف تديرين العمل ؟ - سوف تديرها -
سوف نساعدها سوياً العائلة دائماً تعالج ذلك
سوف نتولى الأمر لطالما فعلنا
وأنتِ تعرفين كيف , أليس كذلك (روزي) ؟ كيف ؟
سرّنا , ألا تتذكّرين ؟
هذا صحيح , سرّنا
لمْ نراهم أبداً مجدداً
إختفوا من دون أثر
بعد عدة سنوات علمتُ إنهم إنتهو كظلال في شوارع لندن
واجهو صعوبة العيش معاً وماتو وحيدين
.. خالي ( جاك) مكث معنا طالما ما في وسعه
معتقداً بنهاية الأرض والنجوم
أبي ذهب إلى أسبانيا وأصيب
خالتي ( كيت) قالت أنْ هذه الإصابة سوف تضع حد لأيام الرقص الخاصة به
ربما أوفت بذلك
أمي حصلت على عمل في المصنع كرهته طوال حياتها
وأبي كتب لها بين الحين والآخر
رغم كل ذلك , خالتي ( ماغي) حاولت الحفاظ على المنزل قائماً
حاولت التظاهر بأنْ لا شيء قد حدث
لكن العائلة تشّتت
تشتّت للأبد
وَ خالتي ( كيت) كان لا عزاء لها
لا عزاء لها
أنا ... لقد كنتُ أنتظر أنْ أصبح رجلُ
أنتظر أنْ أرحل بعيداً
أرحل بيعداً فحسب
لكن ذكرى ذلك الصيف كانت مثل الحُلم بالنسبة لي
.. حُلم موسيقى تسمعه وَ تتخيّله معاً
يبدو أنهُ يعيد تكرار نفسه مع صداه
.. عندما أتذكّره , أتخيّله كرقص
.. رقص كلغة إستسلمت للحركات
رقص كما لغة لمْ يعد لها وجود
لأن الكلمات لمْ تعد ضرورية
jack 7 تـمت الترجمة بواسطة @keithless 2013