:ترجمة محمد بخيت مشاهدة ممتعة أتمناها لكم
لا عليك يا بني أعلم أنك تريد أن ينتهي الأمر
أنا بجانبك هنا
سأكون بجانبك
لكن لا تستسلم أتفهمني؟
ما دمت تتنفس، ناضل
تنفس، استمر في التنفس
العائد من الموت
(هوك)
اهدأ
!سحقًا
هؤلاء الأوغاد
هؤلاء الأوغاد الأغبياء
هل رأيت (كولتر)؟ - لا -
أصغوا، عندما تنظفوا الفراء أريدكم أن تربطوه بإحكام
تذكروا أننا لن نربط 15 قطعة في الرزمة
بل 30
(فيتزغيرالد)
نعم أيها القائد - ماذا بشأن الصيد؟ -
ما رأيك؟
أتمنى ألا يحتاجوا إلى رصاصة أخرى في أيًا كان ما يصطادونه هناك
لنحرص أن نغادر بحلول الفجر
تناقشنا في ذلك هذا الصباح
لا أحب أن أكون هنا عن نفسي الآن لكنك تعرف أننا لن ننتهي حينها
الرجال متعبون جدًا
اكتشفت أننا على بعد أيام قليلة من المعقل، إننا محاصرون
كل ما علينا القلق بشأنه
هو الحصول على بعض اللحوم الطازجة للرجال - نعم -
هل رأيت (كولتر)؟
لقد اصطدنا ظبيًا كبيرًا
سنحتاج إلى بعض المساعدة في نقل اللحوم
أعلمني عندما يصعب الأمر سأساعدك حينها
لا، بحقكم يا رفاق أحتاج إلى مساعدتكم
احتجنا إلى مساعدة عندما تعبنا في تحميل الرزم
كنت أتناول لحم القندس اللعين منذ فترة طويلة هنا
بدأت أشتاق في الواقع إلى طبيخ زوجتي
بدأت في الواقع أشتاق إلى زوجتك
!اصمت
النجدة
هل هذا (كولتر)؟
لا تتفرقوا - (اذهب وأحضر القائد يا (جيم -
!يا ويلي
!اصمتوا - !ساعدوه -
هل يراهم أحد؟ - ابق هادئًا بحق السماء -
راقبوا التل
سحقًا
ماذا كان ذلك؟
أبي؟
لنذهب
(لقد قتلوا (توماس
لا أستطيع رؤيتهم
انبطحوا - تبًا -
إنهم حولنا من كل مكان إننا محاصرون
إنهم حولنا من كل مكان
!(ابق هنا يا (سوهو
!يا ويلي
!انبطحوا - !النجدة -
يريدوننا أن نخرج لمكان مفتوح
!ليذهب أحد أعلى التل
لا يتحرك أحد !ابقوا مكانكم
إنهم يريدون الفراء
يجب أن نصعد على القارب حالاً وإلا سنخسر كل شيء
!اذهبوا إلى القارب !اذهب إلى القارب يا بني
!تحرك، بسرعة
!اتركوا الفراء !اذهبوا إلى القارب
!(هوك)
!استولوا على بعض الفراء
!هيا، استولوا على الفراء
!استولوا على الفراء
هيا
أوصل هذا لابنتي الصغيرة
ستأتي معنا سأحضر المساعدة
!اتركوا الفراء
!(ويليام)
اتكئ علي
!(غلاس)
!اذهبوا إلى القارب
!هجمي لعين
!اصعد على القارب بحق السماء
النجدة
!تحركوا
هيا
اقطع الحبل
!اقطع الحبل - (انتظر (آموس -
!لا، سنتحرك حالاً
اذهب إلى المدفع
!لا ترحلوا! انتظروني
ابنتي (بواكا) ليست هنا
اجمع من الفراء قدر المستطاع
سنبيع الفراء للفرنسيين مقابل الخيول ونواصل البحث عنها
ولتنتج التربة الدقيق
آمين
وعندما تأتي الساعة
فليدخل هذا الرجل الجنة، آمين
هل أنت مستعد؟
ابق ثابتًا
أين تعلمت ذلك؟ - كان والدي طبيبًا -
(بريدجر)
هناك سرب من الهنود الحمر يا قائد ينتظرون الإجهاز علينا
أمسك ذلك - حاضر -
أخبرني أن لديك خطة
(غلاس)
نهر (ميزوري) ليست آمنًا ليس وعشيرة (أريكارا) يسيطرون عليه
يجب أن ننزل عن هذا القارب
أتريد أن ننزل عن القارب؟ ماذا سنفعل بعدها إذًا؟
سنأخذ الفراء
(ونجلس بين عشيرة (أريكارا مثل مجموعة من البط؟
الشيء الآمن الوحيد هو تتبع مسار جديد على الأرض
هذا سيضيف أسابيع إلى الرحلة
أفضل من الانتقال بالقارب إلى هناك حيث يمكنهم رؤيتنا
إنهم يرونك الآن يا فتى
ما أقصده هو أن نبقى على القارب ونرسم مسارًا باتجاه المعقل
ونجرب حظنا فوق سطح الماء
إن (غلاس) يعرف هذا الإقليم أكثر منا جميعًا
إن وظيفته هي عودتنا سالمين
عودتنا سالمين؟ - نعم -
هل علي أن أذكرك أننا فقدنا بالفعل 32 رجلاً؟
33الآن
(كانوا رجالي يا (فيتزغيرالد أعرف عدد من فقدتهم
(سنفعل كما يقول (غلاس وانتهى الجدال في ذلك
يجب أن نطلق القارب
إذا كان رجال عشيرة (أريكارا) يتعقبوننا سيجدونه أسفل النهر
أفضل مسار (أن نسير على مسار (غراند
(حتى معقل (كاهوا
سيرًا؟ - هل أنت متأكد؟ -
ستحل الشتاء قبل أن نصل
إلا إن صادفنا محطة تجارية واشترينا بعض الخيول
لا توجد محطة تجارية على هذا البعد
صحيح، أيها القائد
خسارة هذا القارب خطأ فادح
(بالإضافة إلى أن رجال (أريكارا ليسوا أغبياء لهذه الدرجة
إذا احتفظنا به (يمكننا الالتفاف حول قمة جبل (أرو
توقف عن التمثيل (وكأنك تعرف عما تتكلم يا (فيتزغيرالد
لا أحد يتحدث معك
من سيصغي لك على أي حال؟
لا تستطيع خلع سروالك لتتبول حتى
كل ما أقصده - هيا -
هو أن مخيم (رولين) بالأعلى ويمكننا التخييم هناك
سنسير - نعم، أنا متأكد من ذلك -
ليت أبي كان طبيبًا فكان سيستطيع شراء وظيفة قائد لي
ماذا نفعل الآن؟
ندعو ألا يتعفن الفراء إن حدث وعدنا إلى هنا؟
احرصوا على وضع علامة على هذا المكان سنترك ثروة تحت تلك الصخور
لا توجد مساحة أخرى هنا يجب أن نصعد أعلى التل
(ارسم مسارًا يا (غلاس
قصيرًا قدر الإمكان (يجعلنا نلتف حول عشيرة (أريكارا
حاضر يا سيدي
هذا غير صحيح
نعلم أن هذا الفراء لن يكون موجودًا عند عودتنا
محال أن نحمله طوال طريق عودتنا إلى المعقل
ولا سيما الطريق الذي سنسلكه (بالإضافة إلى أن رجال (أريكارا
منتشرون في كل الإقليم يجدر بنا التحرك بلا حمولة
أحاول أن أخبرك أننا سنفقد هذا الفراء
هل تريد الحفاظ على الفراء أم حياتك؟
حياتي؟
أي حياة تتكلم عنها؟ ليس لي حياة
حياتي مرهونة على هذا الفراء وحسب
!تبًا
(اهدأ يا (فيتز
مستحيل! سأعود إلى منزلي بعد ستة أشهر من العمل الشاق
وتعريض حياتي للخطر ويموت رجال، ومن أجل ماذا؟
كدت أخسر كل شيء
لقد دُمرت المهمة منذ البداية وهذا من دمرنا
هل تساءل أحدكم يا رفاق (كيف اكتشفنا رجال (أريكارا
مع وجود سيد (غلاس) هنا
الذي كان يفترض أن يحمينا من ذلك؟
إن عشيرة (بوني) أصدقاؤه
(إن عشيرة (بوني) تكره عشيرة (أريكارا بقدر ما نكرههم
حقًا؟
ماذا عن ابنه الهجين؟
وأي نوع من الهمج كانت أمه في رأيك؟
(اعتق الفتى يا (فيتز
ما أقصده أن الهمج متوحشون مهما كانوا
(يا (غلاس
هل الشائعات حقيقة؟ هل أطلقت النار على ملازم
عندما كنت تعيش مع الهمج؟
(فيتزغيرالد)
توفي 21 جنديًا وأكثر من 40 مصابين
لكن أنت وابنك نجوتما من ذلك
إنها معجزة من نوع ما ألا تظن ذلك؟
(يجب أن تصمت يا (فيتزغيرالد
هل هذا ما فعلته؟
قتلت أحد أبناء وطنك لتنقذ ابنك الوغد الصغير؟
اصمت - أتريد أن تتشاجر معي يا فتى؟ -
هل كنت تعلب مع أم هذا الفتى؟
!(فيتزغيرالد) - هل قتلها؟ -
عليك التوقف عن تلميع هذه البندقية عندما أتحدث إليك
أعمل على تلميعها
يمكنك تلميعها لاحقًا عندما أنتهي من الحديث معك
انظر إلي يا أحمق - !كفى -
إنك تنسى مركزك يا فتى
على حد علمي، مركزي هنا وراء بندقية مصوبة نحوك تمامًا
(ابتعد يا (فيتزغيرالد هذا أمر
أصغ إلي أمامنا ساعتان فقط حتى غروب الشمس
يجب أن نخبئ هذا الفراء ونتخلص من القارب، هيا
حاضر يا قائد
قلت لك أن تبقى خفيًا يا بني
...على الأقل
إذا رغبت في النجاة فاصمت
...على الأقل فهمني - !إنهم لا يفهمون لغتك -
بل يرون شكلك المختلف عنهم
أتفهم؟
أتفهم؟ - نعم -
يجب أن تصغي إلي يا بني يجب أن تصغي إلي
(باكيت)
(واستون)
لماذا لا يقفزون؟
يبدو أنهم غيروا رأيهم
يا لهم من أوغاد أذكياء
أذكياء
يجدر بي أن أكون على هذا القارب
فعلت الصواب
حان وقت الرحيل
انهض سنتحرك
أنا قادم
من الأفضل لك أن تستلقي
عندما يجهز بقية الرجال أرسلهم إلي
سأتحرك غربًا
أنت ابني
ثمة اثنان هنا فقط
بواكا) ليست هنا)
أخذها الآخرون على الأرجح
لقد اتجهوا شمالاً
سنقتفى أثرهم على الجبل
هل كان قرار ترك القارب صحيحًا؟
(هذا النهر يسيطر عليه عشيرة (أريكارا كانوا سيهاجموننا
لو واصلنا السير شرقًا نحو المعقل عبر تلك الجبال
سنوفر أسبوعًا من رحلتنا
الأرض جافة هنا (لا شيء يصطاده رجال (أريكارا
غيرنا؟ - صحيح -
هل ما قاله (فيتزغيرالد) صحيحًا؟
هل هذا سبب مجيئك إلى هنا وقطع كل هذه المسافة؟
غلاس)؟) - أحب الهدوء -
هل رأى ابنك الكثير ولديه أم عليك أن تعيده إليها؟
!(غلاس) - ثمة ديسمان هنا -
!(غلاس)
ثمة ديسمان هنا
يا للهول
إنه بالأسفل
ساعدوني - انتهبوا، هناك دببة بالمكان -
هيا، أحتاج إلى مساعدة حالاً
(غلاس)
!يا ويلي
!يا إلهي - قائد -
أعطني منشفة حالاً
أحضر منشفة قبل أن يتصفى دمه
جهز عدة الإسعافات الأولية
(أمسك ذلك يا (بريدجر
رويدك - يا ويلي -
أشيد له بقتل هذا الدب وإسقاطه معه
كان لا ينبغي له إطلاق النار المكان مليء الآن بالهنود
!كفى
(ما زلنا في إقليم (أريكارا
هذا واحد من رجالنا
اترك الفتى - استطلع المكان حولنا -
من ناحية الشمال والغرب خذ هذين معك
(بيل) و(فرايمان) أنتما استطلعا الجنوب والشرق
ترقبوا أي أحد يمكن أنه سمع هذه الطلقة
حاضر يا سيدي - يجب أن نخيط جروحه -
ماذا بشأني؟ يا قائد؟
ابق هنا
اجعله ثابتًا - (آسف يا سيد (غلاس -
(اضغط هنا يا (بريدجر
إنه ينزف هنا أيضًا
يعذبون الوغد
الأمر الأنسب هو قتله سريعًا
إلا إن كانت لديه فرصة للنجاة
النجاة؟ رأيت ما فعله الدب به
سيموت خلال ساعة
نعم، سنموت جميعًا لو لم يتوقف عن الصراخ هكذا
تجاهك والوها تجاهي سأثبته، ابدأ
ثبته، ابدأ
!الآن
لقد فقد وعيه - جيد -
سأستغل الفرصة وأخيط رقبته لنرَ
يا ويلي
ماء
(اذهب وأخبر الآخرين يا (بريدجر أننا سنخيم الليلة هنا
أنا هنا بجانبك - حاضر يا سيدي -
سأكون بجانبك
توسانت)، إنه هنا)
حسبته لن ينجح
يسعدني أنك نجحت في الوصول
نحتاج إلى الخيول والبنادق جلبنا لك العديد من الفراء
لا خيول ما اتفقنا عليه وحسب
خذ كل الفراء الذي تريده نحتاج إلى الخيول والبنادق
أريد فتاة لها ثديين كبيرين تستطيع أن تطبخ
لا نستطيع إعطاءك أية خيول
ماذا يقول؟
لا أعرف شيء ما عن الخيول
أحضر لنا شيئًا نشربه بعض الويسكي
أخبره أن يتوقف عن طلب الخيول
يسرني دومًا التجارة معك
خيول
لا خيول
كل ما يمكننا مبادلته البنادق والذخيرة
أخبره إذا طلب الخيول ثانية فسنلغي الصفقة
من أين لك هذا؟ الأمريكان؟
عليهم شعار بالفعل
سأستطيع بيعهم بنصف السعر فقط
أبعده عن هنا
قلت لا خيول
سنأخذ الثلاثة خيول تلك
لن أكرر كلامي ثانية ليسوا جزءًا من الصفقة
قل لرجلك أن يرحل الآن
كان بيننا صفقة يجب أن تحترمها
سأقولها بالفرنسية تقف هنا وتعظنني بشأن الاحترام؟
قلت لك إنه يتحدث الفرنسية
هذا الفراء مسروق
لقد سرقتم كل شيء منا
!كل شيء
الأرض
الحيوانات
تسلل اثنان من البيض قريتنا (وأخذا ابنتي (بواكا
نترك لكم هذا الفراء لأن الاحترام يتطلب ذلك
سآخذ الخيول لأجد ابنتي أنت حر لتحاول ردعي
لا يمكن رفض العمل
جهزوا خمسة خيول لهم
أريد أن يكون الجميع مستيقظًا عند بزوغ الفجر
حاضر يا سيدي - مفهوم يا قائد -
سيكون حمل (غلاس) أمرًا صعبًا يجب أن نتقدم بسرعة قدر المستطاع
سننقسم إلى مجموعتين
(فيتزغيرالد)، (جونز)، (فرايمان) استطلعوا شرق النهر
وأنت يا (أندرسون) استطلع المقدمة
هذا المخلب لا يخصك - (وكل الآخرين يتناوبون بحمل (غلاس -
حاضر يا قائد
أعرف
لا تغرقه في الماء
توقف
حل عني - !هذا أمر -
!تبًا، لا تدعوه يسقط
!لا تدعوه يسقط
احترسوا
كيف سنصعد للأعلى؟
تمهلوا قليلاً
هذا يؤرقنا يا قائد
(ارفعه يا (بريدجر
أبقوه ثابتًا - ارفع -
هيا جميعًا
ارفعوا
سأصعد وأسحب
الآن
أمسكوا به
!قدمي
طفح الكيل لن ننجح بالصعود هكذا يا قائد
إنه مصاب بحمى يا قائد
إنك لا تخدمه ولا تخدمنا يا قائد بجعله يعاني هكذا
!يا قائد
الطريق كله منحدر هكذا يا قائد يجب أن نعود ونجد طريقًا آخر
انتظروا
(غلاس)
أنا آسف
ضع هذه المنشفة (على عينيه يا سيد (بريدجر
ماذا؟ - لا أستطيع يا سيدي -
ضع هذه المنشفة على عينيه
مهلاً - (آسف يا (هيو -
مهلاً، لا أستطيع فعلها يا سيدي - كيف نعود بدونه؟ -
إنه الوحيد الذي يعلم الطريق - لا يستطيع الذهاب إلى أبعد من ذلك -
ضع هذه المنشفة على عينيه - مهلاً -
لا أستطيع يا سيدي
مهلاً، لا يمكنك
ضع منشفة على عينيه
ضعها على عينيه
تراجع
(توقف يا سيد (هنري
(رجاء يا (هنري
يا قائد
!(هوك)
اهدأ يا فتى اهدأ
(رجاء يا (هنري
مكافأة 70 دولارًا إضافيًا (من شركة (فراء جبال الروكي
لرجلين سيبقيان مع (غلاس) ويجنيانها
أنا سأبقى - وأنا أيضًا -
مكافأة أو لا، سأبقى
أحتاج إلى شخص ثالث
آسف يا قائد، لدي عائلة
لست مجنونًا
ثلاثة رجال يا قائد (لا يمكنهم تعطيل مجموعة من عشيرة (أريكارا
ولا سيما أطفال
بالإضافة إلى أن 70 دولارًا لن يغووا حتى أصم
مئة إذًا
هذا الرجل هو السبب الوحيد في بقائنا أحياء حتى الآن
كنا 45 رجلاً يا قائد عندما بدأنا نحن الآن 10، تقريبًا 9
إنه والدي يمكنه أخذ حصتي
وحصتي أيضًا
يمكنه أخذ نصيبي أيضًا
حسنًا
إذا كان سيد (بريدجر) سيتنازل فسأقودهم
أنت؟ - نعم -
إنك خسرت بالفعل نصيبي من الفراء
فليس أمامي أي خيار سوى كسبه بطرق أخرى
بالإضافة إلى أن الانتظار ليوم أو اثنين لا يشكل أي فارق
300دولار مبلغ يستحق العناء
يجب رعاية (غلاس)، مفهوم؟
نعم، لك وعدي، مفهوم
لننزله يا رفاق من هذا المنحدر ولنجد مكانًا آمنًا قبل الظلام
سمعتم الأمر
(فيتزغيرالد) - نعم يا قائد -
(يجب رعاية (غلاس طالما كان ذلك ضروريًا
ودفنه بصورة لائقة عندما يلقى حتفه إنه يستحق ذلك
مفهوم
هل أذيت نفسك؟ - نعم، سأكون بخير -
أيمكنك سماع الرياح يا أبي؟
أتذكر ما كانت تقوله أمي بشأن الرياح؟
لا يمكن للرياح أن تهزم شجرة لها جذور قوية
ما زلت تتنفس
أشتاق إليها كثيرًا
سأكون بجانبك أنا بجانبك
طالما بإمكانك التنفس ناضل
تنفس، استمر في التنفس
عندما تهب عاصفة وتقف أمام شجرة
إذا نظرت إلى أغصانها تجزم أنها ستسقط
لكن إذا نظرت إلى الجذع سترى ثباته
300دولار مفيدون للغاية في التقاعد
(سيؤمنون لي الذهاب إلى (تكساس وشراء قطعة أرض لائقة
وبدء حياة كريمة والخروج من تلك الأماكن البائسة
هل فعل رجال (أريكارا) ذلك بك؟ كنت أتساءل وحسب
نعم وأخذوا كل السعادة معهم أيضًا
لم أشعر بشيء في البداية
سمعت فقط صوت السكين تكشط جمجمتي
كانوا يضحكون ويهللون ويصيحون وما شابه
ثم بدأت أنزف وكان الجو باردًا وبدأ الدم ينهمر على وجهي وعيني
وفي نفسي مما بدأ يشعرني بالاختناق
حينها شعرت بكل شيء
لقد شوهوا دماغي
يا للهول
(يوجد هنود فقط أسفل طريق (تكساس
لعلهم يسرقون المرء لكنهم لن يشوهوك
متى حدث ذلك؟
تبًا، هلا أوقفت هذا الضجيج؟
توقف وحسب
المسافة بيني وبين (هنري) والرفاق تتباعد على حساب رعايتكم
علينا صعود هذا الجبل اللعين لكن تظل الرياح تعيقنا
إذا كنت مستعدًا لتقديم القربان (فسأنهي بؤس (غلاس
لم تتمسك بـ(غلاس)؟
أوتعلم، سيكون الأمر أفضل لنا جميعًا لو مت الآن
إنك تتمسك بالحياة بشدة أشيد لك بذلك
(أتوسل إليك يا (غلاس
إن رجال (أريكارا) قريبون جدًا الآن أستطيع شمهم
وأعلم أنك تستطيع أيضًا يجب أن تفكر في مصير ابنك
لأنك ستتسبب في قتله ستتسبب في قتلنا جميعًا
يمكنني خنقك إذا أردت وأسلب معاناتك بسرعة وبلا ألم
لن يعلم أحد أنك يئست
كل ما عليك فعله هو أن ترمش إذا أردتني أن أفعل ذلك
أنقذ ابنك وارمش
يجب عليك أن ترمش
!نعم، أخيرًا
ادعُ أن يسلب الرب روحك بسرعة
ربما سيغفر لك الرب خطاياك وربما لا
ادعُ فحسب وتمنَ الغفران
ربنا يا مالك الأرض والسماء ويا واسع الرحمة
ابتعد
هل أنت بخير؟ (النجدة يا (جيم
النجدة - اهدأ، إنك لا تفهم -
لا تصرخ ستتسبب في قتلنا جميعًا
ابتعد
سأخبر (جيم) والقائد بما فعلته وسوف يشنقونك
كان بيننا اتفاق - سوف يشنقونك -
(النجدة يا (جيم تعال إلى هنا
!الزم الهدوء
ما خطبكم أيها الناس؟
تبًا
(أحضرت قندس يا (هوك
هل من مستجدات بشأن صحته؟
لم ألحظ
تبًا، إنه كالمتجمد
(تفضل يا سيد (غلاس هذه ستساعدك
ستبقيك دافئًا
لا تقلق
أين (هوك)؟ - أليس معك؟ -
لا - لا؟ -
(أفهم يا سيد (غلاس
أعتقد أني سأضرم النار
نعم، تبدو فكرة سديدة
!(هوك)
لقد قتل ابني
!(هوك)
ثمة 20 رجلاً من (أريكارا) أسفل الرافد
إنهم متوجهون نحونا احزم أمتعتك ولنذهب
سحقًا، مهلاً ماذا نحن فاعلان؟
اركض حالاً
ماذا بشأن (هوك)؟ - لم يعد مشكلتنا -
لا يمكننا تركه هنا
إما سلخوه أو شوهوه ولو لا فيمكنه إيجادنا، صحيح؟
مهلاً، ماذا بشأن (غلاس)؟
لم يعد مشكلتنا إنه مثلنا، فليتولَ أمر نفسه
قطعنا وعدًا للقائد ندفنه بصورة لائقة عندما يلقى حتفه
يحتاج إلى هذه البندقية
لن تنفعه في شيء إذا كان لا يستطيع حملها
هيا الآن واحزم أمتعتك لنتحرك
لا، لا يمكننا فعل ذلك
ليس أمامنا خيار بحق السماء - لا يمكننا، انظر إليه -
حسنًا أيها الغبي - ماذا تفعل؟ -
أتريد أخذه؟ احمله
لا، مهلاً
هيا الآن
(رويدك يا (فيتز رويدك
لا أستطيع - احزم أمتعتك وحسب -
احزم تلك الأمتعة
مهلاً - اصمت -
اصمت
انتظر
(فيتز)
ماذا تفعل؟ - ماذا يبدو لك؟ -
دفنة لائقة كما أردت
ليس هكذا - لم لا؟ -
(إنه حي يا (فيتز حي يرزق
أطلق النار عليه إذًا
يجب أن أذهب
أنا آسف
من هنا يا قائد
ثمة طريق بالأسفل
لا يوجد طريق بالأسفل
لا يوجد طريق بالأسفل بحق السماء يجب أن نتسلق
قال (غلاس) أن نستمر شرقًا - فليذهب (غلاس) إلى الجحيم -
ماذا تخبرنا الخريطة؟ - نستمر بالتسلق -
نتسلق يا قائد نواصل التسلق
حتى نصل إلى البوابة
سنتسلق
(يجب أن ننتظر (مورفي - نعم -
انتظره أنت
قائد
يقول (مورفي) إن ثمة طريقًا بالأسفل
من سنتبع؟ - اتبع من تشاء -
سأتسلق
(واصل التسلق يا (ستوبي - (تعال إلى هنا يا (مورفي -
لن أهجرك يا بني أنا بجانبك
أُطفئت النار
لا أستطيع الشعور بقدمي
ألم نبتعد مسافة كافية عن عشيرة (أريكارا) على أي حال؟
(أعتقد أن 12 رجل من (أريكارا يمكنهم التحرك بضعف سرعتنا
20 - ماذا؟ -
حسبتك قلت إنك رأيت 20 من قبل
نعم، ماذا تقصد؟
(أيقظتني وقلت إنك رأيت 20 رجلاً من (أريكارا أسفل الرافد
نعم، 20 أو 12 لا يهم
لم أكن أتسكع بالضبط حول الرافد وأعدهم
بالمناسبة ماذا كنت تفعل أسفل الرافد وحدك؟
لقد جلبت بالفعل ما يكفي من الماء
!أنت
(جاوبني يا (فيتزغيرالد لقد طرحت عليك سؤالاً
لا تستجوبني الآن بسبب شعورك بالذنب (تجاه هجر (غلاس
جاوبني وإلا سأفجر رأسك
ذاكرتك ضعيفة يا فتى
لولاي لكانت جثتك طافية (على نهر (ميزوري
أتريد طرح أسئلة الآن؟
ماذا تريد أن تسأل؟ إذا أردت أن تعرف فأسأل
أتريد أن تعرف سبب هجرك للسيد (غلاس) هناك وهو على وشك الموت؟
أو ربما سبب ترك صديقك الصغير يتجول؟
وتريد أن تعرف إن كان حيًا؟ هل هذا ما تريد معرفته؟
سأخبرك بالسبب لأنك لست رجلاً بعد
مفهوم؟ لأنك كنت خائفًا للغاية
وأنت خائف الآن فأنزل البندقية
(عشيرة (أريكارا - ماذا بشأنهم؟ -
أخبرني الآن وقل الحقيقة هل رأيتهم؟
أنزل البندقية - هل رأيت رجال (أريكارا)؟ -
لا ولا واحد منهم
أكذبت علي بحق السماء؟ !كذبت علي
اضطررت إلى إخافتك لأعلمك يا فتى
إن (غلاس) متوفٍ الآن (ولا نعرف بشأن (هوك
ولا جدوى من موت أحدنا هنا، أتفهم؟
من وجهة نظري لقد أنقذت حياتك مرتين الآن يا فتى
أنا بمثابة الرب بالنسبة إليك والرب يهب الحياة ويأخذها
محظوظ لعين
المرة القادمة عندما تريد إطلاق النار على أحد
عليك استخدام البارود وتجهيز بندقيتك
هيا، انهض وأحضر أمتعتك
دم طازج (يمكن أن يكون دم (بواكا
شخص ميت
(فتى من عشيرة (بوني
لنذهب
انتظر يا قائد
من فعل ذلك؟ - لا أدري -
(لعلهم رفاق القائد (ليفينورث
نعم إنك تحاول معرفة كل ما يدور حولك
هؤلاء الهنود ليسوا موتى كما تظنهم دومًا
انظر إليهم إنهم يسرقون أمتعتنا دومًا
ثمة خيول هنا
(حسنًا يا (بريدجر
يوجد خيول هنا
ماذا نحن فاعلون بهذه الخنازير؟
الرب يساعدنا
هل أنت بخير يا فتى؟ هل أنت حسن النية؟
أعتقد ذلك
يؤرقني التفكير ...ما إن كنا فعلنا الصواب
لا ليس المكان المناسب للتساؤل
الرب يحدد قدرنا سواء شئنا أم أبينا
لم يكن والدي رجل دين، أوتعلم؟
كان يقول إن كان شيئًا لا تستطيع تربيته فاقتله أو كله
إنه من الطراز القديم الذي لا يؤمن بالرب
(وعندما ذهب أعلى تلال (سابر (تلال (سان سابر
(وانضم لصديقين من (تكساس من أجل الصيد
أمر روتيني فعلوا ذلك مئات المرات قبل ذلك
كانت ينبغي أن تكون 3 أيام صيد لكن في اليوم الثاني، كل شيء دُمر
فقد صديقيه بطريقة ما هذه الليلة
وعلاوة على ذلك حاصره رجال (كومانشيز) وأخذوا الخيول
كان يتضور جوعًا وأصابه الخبل
وكان يزحف على الطين ممسكًا الشجيرات في الخلاء
يناضل وحسب وسط مجموعة من الشجيرات
ثم وجد ما يدعه يؤمن بالدين
في هذه اللحظة أخبرني أنه آمن بالرب
تبين أن سنجابًا كان بمثابة الرب له
نعم، سنجاب كبير وسمين كان يقول: "لقد وجدت الرب
وعندما كان يجلس وينعم بالمجد وسمو الرحمة
"أطلقت النار وأكلت هذا الوغد
نعم، يجدر بك النوم يا فتى
أنا مصاب
ماذا حدث لك؟
دب
دب جريزلي
تركني زملائي وأنا أصارع الموت وقتلوا ابني
خسرت عائلتي أيضًا قتلت عشيرة (سيوكس) شعبي
أنا ذاهب جنوبًا (لأجد المزيد من رجال (بوني
قلبي ينزف لكن سأدع الخالق ينتقم لي
سوف تأتي معي
جلدك متعفن يجب أن تشفى
يمكن أن تموت
!نعم ها هو المعقل
لقد نجحنا بالوصول يجب أن تفخر بنفسك يا فتى
نعم
لقد تبعنا الأوامر سنختلق فقط أمر تشييع جنازة
إياك أن يصحو ضميرك عندما ننزل هناك، مفهوم؟
لأنهم لو علموا بالحقيقة سيشنقوننا بحلول الليل
فعلنا ما اضطررنا إليه
حظينا بيوم إضافي فحفرنا أعمق قليلاً
وضعنا بعض الصخور أعلى جثته حتى لا يعثر الهمج عليها
فعلنا واجبنا على أكمل وجه
دفناه دفنة لائقة
...سيدي - الحقيقة هي -
(عندما اختفى (هوك قلقت بسبب الهمج
كنت مستعدًا للتحرك جادلني (بريدجر) من أجل البقاء
جادلني من أجل البقاء
حتى يبني صليبًا على الأقل أو ما شابه
(لنضعه أعلى قبر (غلاس وهذا ما فعله
هذا ما فعلناه
(يسرني أنك عملت بجد يا سيد (بريدجر كنت أعلم أنك قدر المسئولية
فضلاً عن أنه عمل بجد يا قائد لقد كان هذا الرجل شريكي
حسنًا
هل أفترض أنه كان هناك صفقة لم تتغير؟
لحسن حظي لم تتغير
شكرًا لك
تقديرًا لشجاعتك وشرفك
وخدمتك - نعم -
(صفقة أو لا يا سيد (بريدجر تستحق شيئًا على ما فعلته
شكرًا لك
كان يقسو الفتى على نفسه طوال الرحلة بأكملها
رأينا جميعًا حالة (غلاس) الميئوس منها ما كان بوسعنا فعل المزيد، صحيح؟
نعم رأيناها جميعًا
عندما تهب عاصفة وتقف أمام شجرة
إذا نظرت إلى أغصانها تجزم أنها ستسقط
لكن إذا نظرت إلى الجذع سترى ثباته
إننا جميعًا همج
ثمة أثار تدل على مخيم
أين؟
في الغابة عند مطلع القمر
ربما منذ يومين إنهم يتحركون شرقًا
أخبر الآخرين
لنتحرك بسرعة يمكن أن تكون (بواكا) معهم
أحضروا لي الفتاة
لم تكن الخمسة خيول هذه مجانية
لا تتكلم
التزم الصمت
سوف آخذ خيلاً
سوف أقطع خصيتيك
أين (توسانت)؟
تعال
هلا انضممت إليكم؟ - نعم -
حقًا؟ - نعم -
كنت أتساءل متى سنقبض ثمن الغنيمة؟
لأن الفراء الذي جمعناه ما زال هناك
ولا بد أن غطتهم الأوساخ والثلج
ولكنهم ما زالوا هناك وهذا ليس خطئي
أنتظر وصول القائد (ليفينورث) ومعه جيشه
عندها سيكون معنا رجال كفاية للعودة وقتل رجال (أريكارا) البدائيين
واستعادة فرائنا
حسنًا متى يفترض أن يحدث ذلك؟
لا أعلم لكن حتى ذلك الحين لن يقبض أحد
أصغ إلي لقد وُظفت لجمع الفراء وليس لحمايته
من وجهة نظري لديك خزنة
مليئة بالمال على الأرجح - إنك وقعت عقدًا -
على حماية رئيسك وممتلكاته
ولم تعد الخزنة مليئة قل منها حوالي 300 دولار
قل"؟" ماذا يعني ذلك بحق السماء؟
يعني وفقًا لسجلاتي المالية
أنك اشتريت سلع للبعثة أكثر مما تستحقه من الشركة
(سنة جديدة سعيدة يا (فيتزغيرالد
فيتزغيرالد) قتل ابني)
ثمة رجل أبيض عند البوابة
ما الأمر؟ من أنت؟
ليس لدي أي سلاح
(أحضر القائد يا (دوب - ليس لدي أي سلاح -
أين زملاؤك؟
ماتوا جميعًا - من كان؟ -
لا أعلم أريد طعامًا رجاء
الطعام له سعر
ليس لدي مال
فلن تأكل هكذا يسير الأمر
لعل يمكنك إعطاؤنا بعض الفراء المسروق الذي اشتريته من الهنود
(ليس الآن يا (جونز - فضة -
هذه فضة
حقًا؟
هل هذا كل ما لديك؟
كنا 9 رجال لكن مات صديقي في الثلج
ومات الآخرون عن طريق الذئاب
مهلاً، أين حصلت على هذه؟
المزادة
لقد أوقعها في الثلج
من؟ - لا أدري، لم أره -
(لعله (هوك
نعم - هذا الصغير لا يستطيع فعل ذلك -
(لعله (واستون - كم يبتعد؟ -
30ميلاً -
باتجاه الشمال الغربي (قرب (يلوستون
جهزوا الخيول والمشاعل والمؤن و10 دولارات لكل رجل يأتي
(ستبقى هنا يا (أندرسون - حاضر يا سيدي -
أطعمه وأراقبه
سأحضر لك شرابًا
افتح البوابة
(عندما نصل إلى (ويلستون !سننقسم إلى مجموعتين
!(هوك)
هل هذا أنت يا (هوك)؟
كونوا حذرين
ركزوا أمامكم
بسهولة ورفق
ببطء
من أنت؟
بكيت)؟) أهذا أنت؟
واستون)؟)
(غلاس)
(هذا (غلاس - (غلاس) -
لا عليك يا ويلي
ماذا حدث لك؟
أين هو؟
خذه يا (جونز)، هيا
سأسبقكم
(احتجز (بريدجر) يا (بيل
(احتجز (بريدجر
(لا تقلق يا (غلاس - هيا -
افتح البوابة
هل رأيت (فيتزغيرالد)؟ - لا يا سيدي -
انهض
هل رأيت (فيتزغيرالد)؟ - لا يا سيدي -
(فيتزغيرالد)
رويدك - أين ذهب؟ -
من؟ - (فيتزغيرالد) -
أين ذهب؟
لا أعرف - أخبرني وإلا سأقتلك -
أقسم يا قائد - !أخبرني -
(تكساس) -
تكساس)؟) - (قال إنه ذاهب إلى (تكساس -
أقسم أنه قال إنه سيتطوع ثانية
وكان يتحدث عن ممتلكات وقطعة أرض لائقة
(إنه متوجه إلى (تكساس أقسم أن هذا كل ما أعرفه
ابق هنا
(فيتزغيرالد)
تبًا
(فرايمان) - افتح البوابة -
افتحها
(أحضر القائد يا (مورفي
خذه إلى الطبيب حالاً
قلت إنه مات
قلت إنه مات - حسبته مات، أقسم -
أنت كاذب - إنه كذب علي -
كاذب إنك هجرته
...حسبته - قل آخر دعواتك -
ماذا؟ - قل آخر دعواتك -
ربنا
يا مالك السموات والأرض ...لا أستطيع
اصمت
!اصمت من الآن فصاعدًا أنت سجين بتهمة الخيانة
خذه إلى الزنزانة
خذه وإلا سأشنقك معه
حسبته سيموت
كذب (فيتز) علي - يا طبيب -
لم أستطع مساعدته
!(غلاس) كذب (فيتز) علي
حسنًا، تعال
واحد، اثنان، ثلاثة
أنزلوها
كيف حاله؟ - سيكون بخير، لكن ثمة تورمًا
يحتاج إلى الراحة سأعود ثانيًا لأفحصه
لقد هرب، صحيح؟
يقول (بريدجر) الحقيقة
كيف ذلك؟ - كذب (فيتزغيرالد) عليه -
كان يتبع الأوامر وحسب
لم يكن موجودًا عندما قتل (فيتزغيرالد) ابني
هل هذا ما حصل؟ (قتل (هوك
أحتاج إلى خيل وبندقية - لا، تحتاج إلى الراحة والطعام -
سأطارده أنا - لا -
لن تجده أبدًا بدوني
لو انتظرنا حتى الصباح سيكون ابتعد مسافة أيام عنا ويفر
لا، لن يستطيع إنه خائف
يعلم مدى لهفتي للانتقام منه
مثل الظبي عندما يخاف يهرب في أعماق الغابة
أنا أحاصره
لكنه لا يعلم ذلك بعد وحسب - كيف تجزم؟ -
لأن لديه كل ما يخسره
أما أنا فقد قتل طفلي وهذا كان كل ما لدي
لا يمكنني أن أدعك تخرج
ليس ثانية - بلى، لم أعد أخشى الموت -
لقد شهدت الموت بالفعل
سأذهب معك
آثار خيله، صحيح؟ - نعم -
محال أنه كان يتحرك طوال فترة الليل
كم يبعد عنا؟
نصف يوم على الأكثر - (يمكن أن يكون رجل (أريكارا -
لو لم تكن آثاره فسوف نفقده نهائيًا
يجب أن يتطوع ثانية حتى يبرر القتل مرة أخرى
هذه الآثار تخصه
هيا
لا أستطيع تذكر وجه زوجتي
كنت أذكره الأسبوع الماضي والآن نسيته
أخشى ألا أعرفها عندما أعود
هل صحيح أنك قتلت ضابطًا؟
قتلت رجلاً حاول قتل ابني وحسب
دخان - كم يقرب؟ -
ليس أكثر من ميل بهذا الاتجاه
سأصعد نحو الغرب وأنت انزل نحو الشرق
سنحاول إيجاد بعض الآثار - ماذا لو كانوا رجال (أريكارا)؟ -
(لو كانوا رجال (أريكارا عد على الفور وقابلني هنا
!أنت
لا أتوقع رجلاً في مكانتك
بعيدًا عن موقده
عندما يكون الصباح شديد البرودة ها أنت تائه يا قائد؟
أنا هنا لإعادتك إلى المعقل حيث ستُحاكم بتهمة القتل
حقًا؟
لست مولعًا بشأن خطتك ولدي خطتي الخاصة أيضًا
(أبرمنا اتفاقًا يا (غلاس
حاولت إخبار ابنك، مفهوم؟
حاولت أن أفسر له لكنه لم يصغ
واستمر في الصراخ وكان سيتسبب في قتلنا جميعًا
أنا وأنت أبرمنا اتفاقًا
تعلم ما حدث هناك
وبحق الرب يعلم الرب ما حدث هناك
لم نبرم أي اتفاق
أنت قتلت ابني
لعل كان عليك تربيته كرجل بدلاً من طفل مدلل لا يعتمد عليه
!سحقًا
هل قطعت كل هذه المسافة لتنتقم وحسب؟
(استمتع به يا (غلاس لأن لا شيء سيعيد لك ابنك
صحيح
الرب يحدد الانتقام ولست أنا
:تمت الترجمة بواسطة محمد سيد بخيت لمتابعة الجديد عبر الفيسبوك https://www.facebook.com/atcsubs