ترجمة : محمد مولد شركس mmsharkas@hotmail.com
سيد (تواين) هل يمكننا الدخول ؟
طبعاً !
انظر سيد (تواين) ماذا وجدنا في الصحيفة
إنها صورة سفينة
سفينة بخارية كبيرة تحمل اسمك
هل هذه السفينة لك سيد (تواين) ؟
لي ؟ لا
إنها ليست لي يا صغيري
لكن لم اسمك مكتوب عليها ؟
أمي أخبرتني أنك قد عملت في سفينة
كهذه عندما كنت صغيراً
هل لك أن تخبرنا عنها ؟
أنا أيضاً أريد أن أسافر
في سفينة بخارية كبيرة
حسناً ، يجب أن تسرعي إذاً أيتها الأميرة الصغيرة
لأنه لم يبق َ الكثير من هذه السفن
"لم يبق َ الكثير من هذه السفن" ماذا تقصد ؟
حسناً ، يا بني ، في ذلك الزمان
كان هناك مئات من هذه السفن البخارية
سفن بخارية ضخمة وقوية
تجوب الـ (ميسيسبي)
لكن بعد اختراع السفن الحديدية
العديد من هذه السفن قد اختفت الآن لكن هذه ..
قصة أخرى
مختلفة تماماً
هلّا قصصت علينا قصة ؟
نعم أرجوك سيد !(تواين)
أخبرنا قصتك
حسناً
هاتا كرسياً واجلسا
حسناً ، ها قد بدأنا
حدثت هذه القصة
قبل ولادتكما بوقت طويل
لكنني ما زلت أتذكرها جيداً
تماماً كما حدثت في تلك الأيام
مرة كل أسبوع ، كانت السفينة (بول جونز)
تبحر بصوتها العالي لترسو هناك
وكل الأطفال كان لديهم فقط أمنية واحدة بسيطة
لكنها أمنية مشرّفة ..
أن يصبحوا قبطان السفينة البخارية
طبعاً ، كنا نحب فكرة أن نصبح
مهرجاً في السيرك أو ربما قرصاناً
لكن لا رغبة كانت محفورة بقوة في قلوبنا
كتلك الرغبة .. أن تصبح قبطاناً للسفينة
وأحد أولئك الأطفال كان (توم سوير)
غادر (كولومبوس) من أسبانيا بثلاثة سفن
(سانتا ماريا)
(بينتا) (نينيا)
أبحر (كولومبوس) أولاً إلى جزر الكناري
في السادس من أيلول
برحلة استغرقت خمسة أسابيع
عبر المحيط
انتبه رجل إلى ..
(توماس سوير)
قف (توماس سوير)
وأخبر الصف
لماذا تأخرت كثيراً اليوم
حسناً ، أستاذ ..
سبب تأخري اليوم
هو أنه كنت أجري محادثة مهمة
مع صديقي (هاكل بيري فن)
(توماس سوير) هذا أروع اعتراف
سمعته في حياتي كلها
تصرف من هذا النوع يستحق
عقوبة إضافية خاصة
عقوبة كبيرة !
أرجوك أستاذ ..
عاقبني كما تشاء
لكن لا تجلسني مع الفتيات أرجوك
ليس مع الفتيات ، ممم
ممم
سينال ذلك
اجلس بجانب الفتيات حالاً !
ولا تتكلم إطلاقاً
سيكون هذا إنذاراً لك (توماس سوير)
استمري بالقراءة
ووقع نظره على جزيرة
حوالي الساعة الثانية صباحاً
وفوراً قام بإبلاغ بقية طاقم السفينة
ثم قام قبطان (بينتا)
(مارتن ألونسو بينزون)
بالتحقق من الاكتشاف وإبلاغ كولومبوس
بشعلة مضيئة
لاحقاً ، قال (كولومبوس) أنه
رأى بنفسه ضوءاً على الجزيرة
قبل ذلك بساعات
وطالب لنفسه بالمال
الذي وعد به الملك (فيرديناند)
والملكة (إيزابيلا) لأول من ..
في اليوم التالي بدأت سلسلة من الأحداث
سيكون لها عواقب غير مرغوب بها
ماذا تفعل هنا ؟
لا شيء
أنا .. أبصق فقط
(هاكي) حياتك جميلة
ليس عليك أن تذهب للمدرسة
يمكنك أن تفعل ما تشاء في أي وقت تشاء
أتمنى لو كان لدي أب مثل أباك متسكع سكّير
لا يجعلك تقوم بأشياء لا تريدها
نعم
حسناً ، لقد تبين ..
أن أبي ليس سيئاً إلى ذلك الحد
هل يمكن أن آخذ "سحبة" ؟
نعم ، نعم طبعاً أنت صديقي
تفضل
(هاك) ماذا هناك ؟
هذا ؟
حسناً ، إنها هي
هذه أمي ، أمي الحقيقية
لكن .. (هاك) .. أنت ليس لديك أم
الجميع يعلم ذلك
(توم) أنا لدي أم فعلاً
إنها هناك
أترى ذلك ؟
(المسيسبي) هو أمي
إنها كانت هناك .. معي عندما فتحت عيناي للمرة الأولى
كانت معي عندما كبرت وترعرعت
كانت معي عندما أصبحت وحيداً
أحياناً آتي إلى هنا عندما أكون وحيداً ..
وأتحدث إليها
إنه أمر غريب ، أليس كذلك ؟
(هاكي) ماذا تحمل في الكيس ؟
لا شيء
فقط .. قطة ميتة
إنها متيبسة كلوح صلب
من أين حصلت عليها ؟
اشتريتها قبل حوالي أسبوعين من (بن روجر)
وكم ثمنها ؟
شيء بسيط لا يستحق الحديث عنه
حسناً ، وماذا تفعل بقطة ميتة ؟
إنها تزيل الثآليل
آها
كيف .. يتم ذلك بالضبط؟
- هل تريد حقاَ أن تعرف؟ - أجل
حسناً
تذهب إلى المقبرة
ثم تتوجه إلى حيث يدفن بعض الأموات
بعمق حوالي ستة أقدام وفي منتصف الليل
سيظهر الشيطان
عندما يحدث ذلك ستسمع صوتاً
كالهسهسة أو كصوت الرياح
أو ربما كلمات
بجميع الأحوال عندما تسمع الصوت
تأخذ القطة الميتة وترميها
في الجهة التي يأتي منها الصوت
لكن بعد ذلك يجب أن تقول التعويذة التالية
" الشيطان يريد القطة القطة تريد الجثة ..
.. الثآليل تريد القطة وأنا لست هناك البتة "
عندها ستختفي الثآليل
حسناً ، متى ستجرب ذلك ؟
لا أدري ، ربما الليلة
سيأتون لتشييع (روس ويليامز) إلى مثواه الأخير
ربما بعد ذلك
هل .. هل تسمح لي بمرافقتك ؟
نعم ، طبعاً
لكن احذر ألا تتسبب بكشفنا كالمرة السابقة
عندما رمانا العجوز (هوبكنز) بزجاجة ويسكي
مرت فوق رؤوسنا تماماً أتذكر ذلك ؟
هل تعتقد أن العجوز (روس ويليامز) يسمعنا الآن ؟
أن متأكد تماماَ أنه إما ليس ميتاً
أو أن روحه تستطيع سماعنا
اللعنة
أنا .. أنا قصدت أن أقول السيد (ويليامز)
يجب أن تكون حذراً فيما تقوله عن الأموات
(هاك) ما رأيك إذا قلت أنا التعويذة في منتصف الليل ؟
بالنهاية إنها ثآليلك
ماذا ؟
أنا ليس لدي ثآليل
ليس لديك ثآليل ؟
إذاً ماذا نفعل هنا ؟!؟
فكر بالأمر (هاكي)
ماذا لو كانت هذه الأشباح غير موجودة ؟
أنا أعني ، بالنسبة لي ، هناك ..
هناك شيء غير معقول
- هل سمعت ذلك ؟ - ماذا ؟
هناك !
ماذا هناك ؟
رأيت ذلك ، صحيح؟ رأيت ذلك ؟
أجل
قلت لك .. قلت لك إنهم حقيقيون ، انظر !
أنا لا أخدعك ، أولئك هم الشياطين !
إنهم يمارسون عملهم الآن !
إنهم قادمون باتجاهنا تماماً
هيا ، هيا !
يجب أن أبدو لطيفاً
لدي عمل قبل كل شيء آخر
(توم) هل أنا مجنون ، أم أنه فعلاً صوت (موف بوتر) ؟
تفعل الأشياء القذرة عندما يسوء الأوضاع
إنه هو ، أليس كذلك ؟
هل يعقل ذلك ؟
نعم ، أنا أعرف صوت (موف) جيداً
مخمور أو صاحٍ ، إنه هو
حسناً ، هذا هو
الآخر هو (دوك روبنسون) والثالث هو ..
(إنجين جو)
هيا ، أسرعا
سيظهر القمر بأية لحظة الآن
أنا أقترح أن تبدآ بسرعة
أبدآ الحفر
يكفي ، هذا جيد
افتحاه
حتى هذه اللحظة
(توم و هاك) لم يكن لديهم أدنى فكرة
عما كان يحدث
حقيقة أن (دوك روبنسون) أراد
جثة (روس ويليامز) لإجراء دراسات تشريحية
اكتشفاها لاحقاً
إذاً أيها الطبيب الطيب
أعتقد أنه يمكنك دفع خمسة أخرى
ثمن سكوتـنا والمشاكل التي قد تلحق بنا
هل لي أن أذكرك أن بيننا اتفاق ؟
الدفعة المقدمة التي دفعتها لكم بسرور
تدعى اتفاقاً سيد (جو)
إنه محق (جو) ، دعنا نذهب
أبوه اعتقلني ذات مرة
وعاقبني أمام كل الناس
هل تظن بأني سأنسى ذلك ؟
على رسلك (جو)
أرجوك ، لا تؤذني
يا إلهي
اللعنة (إنجين)
قد يؤلمك هذا
(هاك) ماذا سيحدث برأيك ؟
إذا لم يصح ُ (دوك روبنسون) في الصباح
سيـُشنق أحد ما
هل تظن ذلك حقاً ؟
أن متأكد تماماً
برأيك من سيخبرهم ؟ ربما نحن ؟
لا ، إذا كان أحد ما سيقول شيئاً
سيكون (موف بوتر)
لا يعلم شيئاً عن هذا
كيف تعتقد أنه سيقول شيئاً ؟
أخبرني لماذا لا يعلم شيئاً ؟
لأن تلقى ضربة على رأسه
ولم يرَ ما حدث
تباً
هل أنت متأكد أنك تستطيع التكتم عما حدث ؟
(توم) يجب أن نتكتم عما حدث
يتحتم علينا ذلك
إذا اكتشف الشرير (إنجين جو) أننا قد وشينا به
ولم يـُشنق فسيقتلتا حتماً
نحن لا نريد ذلك
(هاك) يجب أن نقسم على ذلك
ألا نخبر أحداً بكلمة واحدة
أنا أقسم
إذاً ردد معي
(هاك فن وتوم سوير)
... يقسمون رسمياً بكتمان ما حدث ...
... يقسمون رسـ .. رسمياً ...
بكتمان ما حدث ...
.. وعدم إخبار أي أحد كائناً من كان ..
ولو بكلمة واحدة ..
ما لم يريدوا الموت فوراً في مكانهم
ما لم .. حسناً ، الجزء الأخير يبدو قاسياً نوعاً ما
- أليس كذلك ؟ - يجب أن يكون كذلك
وأخيراً ، أمسكت بك
هذا يستحق العقاب أيها الشاب الصغير
ستقوم بدهان السور الخشبي غداً
كامل السور !؟
أجل ، وتداً تلو وتد
إلى اليمين .. إلى اليمين !
مرحباً
مرحباً يا صديقي
هذا عمل شاق ، أليس كذلك ؟
أنا ذاهب للسباحة
ألا تود الذهاب معي ؟
أوه ، ماذا خطر لي ..
(توم سوير) يفضل العمل
أتسمي ذلك عملاً ؟
يعني .. هل تقول أنه ..
هذا ليس عملاً
ما تقوم به الآن ؟
ربما
ربما لا لا أدري
لكن أنا أعلم أني أقضي وقتاً جميلاً من حياتي
أرجوك (توم سوير)
توقف عن ذلك
هل تحاول فعلاً أن تقول لي أنك تستمتع ؟
حسناً ، صدق أو لا تصدق أنا أستمتع جداً بذلك
كما تعلم ، لا تسنح لك الفرصة
أن تدهن سوراً خشبياً كل يوم
أن تحظى بفرصة الاستمتاع بهذا القدر
هل تعي ما أقول يا (رأس الفول) ؟
(توم)
صديقي العزيز
أنا .. هل .. هل تعتقد .. ربما أستطيع
هل تسمح لي أن أجرب ذلك ؟
لا يا صديقي (بن)
عمتي (بولي) دقيقة جداً
بكيفية القيام بهذا العمل وبمن يقوم به أيضاً
إنها فخورة بسورها الخشبي
هذا العمل دقيق جداً
هذا السور الخشبي ينبغي أن يبقى أبيض اللون
مهما كانت الظروف
أنا لا أعتقد أن هناك شخصاً واحداً من بين كل ألف شخص
يستطيع إنجاز هذا العمل بالطريقة التي ينبغي إنجازه بها
حسناً ، ربما من بين كل ألفين
هيا ، أعطني الفرشاة
سأعطيك قطعة من تفاحتي ، اتفقنا ؟
(بن)
لا عدل في هذا من شخص رياضيّ مثلك
ما هي التفاحة أمام سور خشبي كامل ؟
طيب ، إذاً سأعطيك قميصي
لا (بن) لا أريد قميصك
لا أريد قميصك
حسناَ (توم سوير)
سأقدم لك عرضاً لن تستطيع رفضه
أنا أعلم كم تريد سكين مطوية
مثل سكينتي
لذا ، أتدري (توم سوير) ؟
سأعطيك مطويتي
هذا صحيح
إنه عرض جيد
هيا
شكراً لك
هذا ممتع حقاً
نعم ، إنه ممتع حقاً
حتى بعد إقناع (بن)
استغل (توم) الفرصة للحصول
على مجموعة من الدحاحل من (بيلي تاتشر)
(جون ميلر) شارك بعد عرضه
(هارمونيكا) في حالة ممتازة
نعم
وهكذا تم الأمر
من دون أن يدري ذلك
(توم) تعلم قانوناً بشرياً
مهماً جداً
عن المساومة والتبادل التجاري
أن تزيد رغبة شخص آخر بشيء ما
ثم كل ما عليك فعله فقط هو أن تجعل
الغرض المرغوب صعب المنال
بحلول ظهيرة ذلك اليوم
كانت الأخبار المريعة قد انتشرت كالبرق في كامل البلدة
وقعت جريمة
وفي مسرح الجريمة وُجدت سكين ملطخة بالدم
بجانب الضحية وتبيّن أن هذه السكين تخص ّ
(موف بوتر)
لقد قبضوا عليه ! إنه هناك !
إنهم يحضرونه ، إنه (موف بوتر)
انظروا ، إنهم يقتادونه إلى هنا
أنا .. أنا لم أفعلها يا رفاق
أقسم بالله
أمامك كلكم
هل هذه سكينتك ؟
يا له من محتال
أنت أخبرهم (جو)
ماذا سأقول غير ما حدث ؟
لقد رأيت كل شيء لم أقل شيئاً حتى الآن
لأن (موف) صديقي
كان هناك جدال .. ساخن نوعاً ما
لا أعلم عن ماذا تحديداً
كل ما أعرفه أن (موف) سحب سكينه
وطعن الطبيب
ماذا تنتظرون ! اشنقوه
توقفوا الآن
لمعلوماتكم ، وهذا ليس بجديد
لدينا قاض ٍ في هذه البلدة
ولدينا قوانين !
بالرغم من ذلك أرى أن بعضكم
يريد أن ينفذ الحكم بيديه
لكن ماذا لو كان بريئاً ؟
أنتم جميعاً تعرفون (موف بوتر) منذ سنين
ويحق له أن يحظى بمحاكمة عادلة
وسيحصل عليها
لذا .. أيها العمدة ماذا تنتظر ؟
خذوه إلى السجن
أنت محظوظ (موف بوتر)
- خذوه - ستشنق عاجلاً أم آجلاً
(توم) لقد كنت تهذي كثيراً في نومك
لم أحظ بالنوم ولا لحظة
ماذا تقول ؟
أخبرني (توم) ماذا يزعجك ؟
إنها أشياء غبية يا عمتي (بولي)
أشياء غبية ؟
لقد سمعت كلمات مثل "دماء"
"إنها دماء"
سمعت ذلك كثيراً
لقد كنت تصرخ "أرجوك"
"أرجوك لا تعذبني ، لن أخبر أحداً"
لا بد أن تلك الجريمة المريعة هي السبب
لقد راودتني الكوابيس أنا أيضاً
أرأيتي عمتي ؟
كلنا تراودنا الكوابيس
(بوتر) خذ هذا اللحم
وبعض الخبز ورزمة من السجائر
شكراً (توم)
أنت و(هاك) أولاد رائعين
حسناً (موف) ، لا بأس عليك
هل تعلم ماذا سأفـ ..
سنفعل أنا وأنت ؟
ماذا ؟
سوف نخرجه من السجن
(توم) هل جننت ؟
نعم
لا ، أنا لست مجنوناً
نعم سوف نخرجه من هناك
ولنفرض أننا أخرجناه من هناك
ماذا بعد ذلك ؟
"ماذا بعد ذلك" (هاك)
نخرجه من البلدة
خارج الولاية خارج البلاد
ليتجه إلى أوروبا
حيث لا يشنق هناك
حسناً ، حسناً ولنفرض أننا أخرجناه إلى أوروبا
ماذا سيفعل هناك ؟
وقبل ذلك ، كيف سيصل إلى هناك ؟
حسناً ، عليك أن تثق بي فقط
لأن لدي خطة
(توم) انظر !
لدينا هنا الأدوات للقيام بالعمل !
أنا أقترح أن نحدث حفرة في هذا الجدار
وبعدها نخرجه من هنا
هلا سكت ّ قليلاً (هاك) ؟
كيف لي أن أركـّز
لأجد الحل الأمثل
وأنت تهذر طوال الوقت ؟
أمسك المصباح
لدي فكرة
لن نحدث حفرة في الجدار
لا ، بل سوف نحفر تحت الجدار
نعم ، هكذا سوف نفعل ذلك
تماماً مثلما قرأت في الكثير من كتبي
هيا نبدأ من هذه النقطة
ماذا تفعل (توم) ؟
(هاكي) ألا ترى أنني أحفر نفقاً
تحت هذا الجدار ؟
حسناً ، كم سيستغرق ذلك باعتقادك (توم) ؟
كان هناك شخص معتقل
في زنزانة في قلعة
بقرب المحيط أو شيء من هذا القبيل
في مكان ما في فرنسا أو شيء من هذا القبيل
المهم هو شخص ذو أهمية
وهكذا بدأ هذا " الكونت النبيل " بالحفر
وكم برأيك احتاج ليعبر
من خلال الصخور الصلبة لتلك القلعة ؟
لا أدري
أظن قرابة شهر ؟
لا ، غير صحيح ، خطأ لقد احتاج 37 سنة
حسناً ، لا أظن أن لدينا كل هذا الزمن
أعني خلال هذا الوقت الذي سنستغرقه
(موف بوتر) سيكون إما قد شنق
أو قد مات بسبب كبر السن
بالله عليك ، هل تعتقد حقاً
أننا نحتاج 37 سنة لنحفر
هذه المسافة القليلة من الأرض الترابية
ذلك الرجل كان يحفر صخوراً صلبة وكانت لديه سكين واحدة فقط
نحن لدينا اثنتان
وبالمناسبة (هاك) ، بالنسبة لشخص لا يقرأ ولا يكتب
أنت ذكي جداً
ولكن أنا قرأت كل فقرة
قد طبعت في ذلك الكتاب
- حقاً ؟ - نعم
لا يهمني كيف فعلها
الكونت النبيل في فرنسا
كل ما نحتاجه لإنهاء هذا العمل
هو معول ومجرفة
إنه ثمل تماماً
أرجو أن لا نضطر لحمله وهو بهذه الحالة
لا تقلق (هاكي)
سيكون بخير في الصباح لنخرج من هنا
ماذا ؟
ظننت أننا جئنا لهنا لنخرجه اليوم
نعم (هاكي) سنفعل لكن ليس بعد
علينا أن نذهب
بعد كل هذا الجهد ! إننا نضيع وقتاً ثميناً
أعني ماذا سيحدث إذا عدنا غداً ؟
سيشنقون رجلاً بريئاً
ذلك الرجل المسكين سيعدم ظلماً
(هاك) سنخرجه في الصباح
مثل هذا الهروب يجب أن يخطط بشكل جيد وبكل التفاصيل
وإلا فسيمسكون بـ (موف)
قبل أن يلاحظ هو أنه مطارد
الآن ، دعنا نخرج من هنا
من الأفضل إطفاء هذا المصباح
(بوتر) انهض
إنه فارغ لا يوجد أحد هنا
(هاكي) هل تسمعني ؟
تباً ، لقد اختفى (بوتر)
لقد اختفى
لا أصدق ذلك
ماذا سنفعل الآن ؟
لأكون صريحاً ، لا أدري
لكن ما أدريه أنه بدوننا لن يكون قد ابتعد كثيراً
حسناً يا رفاق إنه هنا
تباً ، تباً ، تباً !
يجب أن نرحل من هنا
هيا ! هيا ! هيا
انهض (بوتر) ، هيا !
حان وقت الذهاب !
تعلم أننا هنا (بوتر )
لقد هرب !
زحف من هنا
إنه ليس هنا !
- لا أدري أين هو - لنقبض عليه
هيا ، لنذهب ونقبض عليه
من المؤكد أنه لم يبتعد كثيراً
هيا يا رفاق هيا !
هذه البلدة الصغيرة كانت تعج بالحياة
لقد عـُثر على (موف بوتر) على بعد حولي ميلين خارج البلدة
في كوخ متهدم من غرفة واحدة
لكن قبل أن يعاد إلى السجن
قاموا بطليه بالقطران وتغطيته بالريش في مشهد لا ينسى
لا أستطيع مشاهدة ذلك
هيا (توم)
هدوء
نعم ورأيت (موف بوتر) يستحم في الجدول
نعم لكن ذلك ليس خارجاً عن المألوف
أن يستحم أحدهم في الجدول
بل هو غير مألوف جداً فالكل في البلدة
يعلم أن (موف بوتر) نادراً ما يستحم
هل من الممكن أن (موف بوتر) استحم
بعد ارتكابه الجريمة ليزيل آثار الدماء
بعد طعنه الوحشي للطبيب النبيل (دوك روبنسون)
وهل أنت متأكد أن هذه إحدى السكاكين
التي بعتها من متجرك ؟
اعتراض !
اعتراض مقبول
شكراً حضرتك لا مزيد من الأسئلة
المحكمة تدعو محامي الدفاع
ليس لدينا مزيد من الأسئلة حضرتك
ماذا يحدث هنا بحق الله ؟
ألا تستطيع أن تفعل شيئاً للدفاع عن هذا الرجل المسكين ؟
مع نهاية اليوم الثاني من المحاكمة
كان الكلام يدور حول شهادة (إنجين جو)
أنها صلبة كالصخر ولم يكن هناك أدنى شك
بأن قرار المحكمة سيميل إليها
تعلمون أنه لا يسمح بالزيارة
نريد فقط أن نعطي (موف) بعض السجائر
حسناً
من الأفضل أن تعلموا جيداً أن هذه قضية حساسة
وهذه منطقة أمنية
(بوتر) لديك زوار
مرحباً (موف) كيف حالك ؟
لقد أحضرنا لك شيئاً
شكراً لكم يا رفاق أنتم أصحاب حقيقيون
(موف) هل أنت بخير ؟
ماذا يفترض بي أن أقول ؟
عندما تجلس هنا وتنتظر
وتكون قريباً جداً من الموت
الموت بسبب شيء لم ترد أن تفعله
عندها ستدرك كم الحياة جميلة
و (جو) ، بارك الله به ، نيته طيبة
لكن من الأفضل أن يتخلى عن الأمر
لكي لا يتورط أكثر من ذلك
يتخلى عن الأمر ؟ أي أمر ؟
الهروب من السجن
فقد جعل الأمور أسوأ
لقد أدركت أنه كان لدي صديق حقيقي
و أنا سعيد الآن لأن لدي ثلاثة
أنتما و (جو)
العديد من مواطنينا الشرفاء
قد أقسموا أنهم شهدوا حوادث خارجة عن المألوف
بحيث لا تدع أي مجال للشك
بأن هذه الجريمة المروعة التي ارتكبها المتهم (موف بوتر)
اتضح أنها من فعله .. ومن فعله هو وحده
يطالب الادعاء
نيابة عن مواطني هذه البلدة الطيبة
بتنفيذ حكم الإعدام شنقاً
بحق المتهم (موف بوتر)
حضرة القاضي
أيها الحضور
في بداية هذه المحاكمة
ونتيجة للدليل القاطع
والمعلومات التي أضرت بالمتهم
حاولنا أن نلتمس حكماً أقل قساوة
بناء ً على سمعته في الماضي
لا نريد أن نتخذ هذا الموقف بعد الآن
لأنه ، وبدءاً من هذه اللحظة
نحن أمام موقف مختلف تماماً
يرغب الدفاع أن يعلم الجميع
بأن لديه النية الكاملة لإنقاذ موكلنا
من الموت المحتم على حبل المشنقة
ليكن معلوماً بأن دليلاً جديداً
سيتم عرضه بعد قليل
سيبرئ (موف بوتر) من كل التهم
يرغب الدفاع باستدعاء شاهد جديد
من فضلكم استدعوا السيد (توماس سوير) إلى المنصة
ضع يدك على الكتاب المقدس
هل تقسم على قول الحقيقة
كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة ؟
نعم .. نعم سيدي
أنا .. أعني .. أقسم على قول الحقيقة
جيد جداً توم جيد جداً
الآن ، اجلس يا بني
(توماس سوير) أين كنت في السابع عشر من يونيو عند منتصف الليل ؟
(توم) أخبرنا
أين كنت في الليلة المذكورة ؟
في المقبرة ، سيدي
حسناً (توم) الآن من أجل أولئك في الصف الخلفي
الذين ربما لم يسمعوك
أرجوك كرر ذلك بصوت أعلى قليلاً
كنت في المقبرة ، سيدي
في المقبرة
وفي أي مكان من المقبرة كنت ؟
كنت قريباً من قبر (روس ويليامز)
- هل كنت وحيداً ؟ - نعم سيدي
كنت وحيداً في تلك الليلة
حسناً أيها الشاب الصغير هل كان هناك شيء آخر
ربما يكون خارجاً عن المألوف
والذي يجب أن نعلم به ؟
نعم
كان هناك صوت
وذلك ما جعلني غير متأكد مما يحدث
وفي ذلك الوقت .. كما قلت .. الغير مناسب
وفقط لأجل ذلك السبب ، حضرة القاضي
كنت مجبراً على التخفي
وبقيت في الظلال
بقيت في الظلال ؟
هل تحاول إخبارنا أنك كنت مختبئاً ؟
نعم سيدي ، كنت مختبئاً خلف شجرة
شجرة الدردار القريبة من قبر (ويليام)
وكم تبعد تلك الشجرة عن القبر ؟
نفس المسافة التي بيني وبينك الآن تقريباً
حسناً ، دعني أرتب ما قلت
كنت وحيداً في منتصف الليل في المقبرة
وسمعت أصواتاً فاختبأت
هل حدث شيء آخر ؟
هيا !
كان هناك إسباني أبكم يتجول في البلدة
لعدة أيام
كان شعره أبيضاً طويلاً ويرتدي نظارات داكنة
لم يعلم أحد من أين أتى أو ماذا يريد
لا ! أرجوك ، لا !
(هاك) !
ماذا تحاول أن تفعل بي !؟
لقد أفزعتني !
(توم) لقد نقضت عهدنا
أتذكر ، ذلك الذي اتفقنا عليه ؟
الآن ، أنت تعلم أن (إنجين جو) لن يسكت عن ذلك
حسناً ، لكني لم أقل شيئاً عنك لذلك أنت ما زلت في مأمن
ذلك لا يهم هناك قاتل طليق
أنت في خطر وأنا خائف
يجب أن أرحل من هنا
(هاك) أين ستذهب ؟
لا أدري
لكن سأخبرك شيئاً ، سأذهب بعيداً عن هنا
(هاك) أنا أعلم أين سنذهب
وأنا سأكون معك هيا
هل ترى تلك السفينة القديمة ؟
(توم) من المستحيل أن تكون تلك السفينة فارغة
يجب أن نعود أدراجنا
مستحيل ! لا بد أن تكون قد جننت
لتكون على متن مثل تلك السفينة
إنها تبدو مثلي
لقد أمسكت بك أيها الأفعى الصغيرة
(هاك) أين أنت ؟
لقد ظننت أنني لم أرك
لم أرد منك أن تتحدث إليهم
- (توم) - كانوا سيكتشفوا أمرنا
أرجوك صدقني ، أنا لم أتكلم ولم يكن هناك أحد
لقد كنت وحيداً
(توم) يجب أن نخرج من هنا
هذا ليس ذكاء ً هيا ، هيا
لقد كنت على الطرف الآخر عندما حدث ذلك
نعم (هاك) ، أنت محق
أنت جرذ قذر حقاً هل ظننت أنك تستطيع
الفرار بكامل النقود ؟
إنهم لا يعلمون ماذا يحدث
- (ويندي) - سأضع رصاصة في رأسك
(ويندي) أنا أقسم
أنا لن أكشف السر
لن أقول أي كلمة
أرجوك ، دعني أذهب
ضع مسدسك جانباً (ويندي)
لا تقتله على الأقل ، ليس الآن
شكراً لك (جو)
في أقل من نصف ساعة سيستقر في القاع
والجثة الغريقة أقل جرماً
من جثة مصابة بعيار ناري
أرجوك ، لن أتفوه بكلمة
أرجوك ، أنا أقسم
أنا متأكد أنك لن تقول شيئاً
(توم)
هيا (هاكي) دعنا نذهب من هنا حالاً
هيا ، هيا ، هيا !
هيا !
(توم) القارب !
لقد اختفى !
هيا (هاكي) يجب أن نرحل من هنا
هيا !
- هناك ! الطوف ! - (هاك) !
- أسرع ، إنها تغرق ! - هيا !
- هيا ، هيا !
هيا (هاكي)
على بعد ثلاثة أميال فقط من (سانت بطرسبرغ)
حيث (الميسيسبي) أعرض بأكثر من ميل بقليل
وحيث هناك منعزل ممتاز على قطعة أرض
عائمة مليئة بالأشجار وغير مأهولة
هناك كانت تقع جزيرة (جاكسون)
(هاكي) انهض
انهض !
- هيا (هاك) انهض - حسناً
لنذهب ونمارس الصيد
أنا أرغب حتماً بمعرفة ذلك الصوت
يبدو كصوت خطير
حسناً ، إنه ليس صوت الرعد حتماً
هيا (هاكي)
أعتقد أنني أعرف ذلك الصوت
ابق قريباً من الجسر
هل لديك فكرة عن ما يكون ذلك ؟
(ويليام) هل حصلت على شيء ؟
- أنا أعلم ماذا يجري هناك - لا شيء هنا!
أنا أعلم تماماً ماذا يجري هناك
أحدهم قد غرق
- آه نعم ! - هذا ما يحدث
نعم ، الآن .. الآن عرفت
مثل الصيف الماضي قد فعلوا نفس الشيء
- عندما مات (بيل تيرنر) - أجل
قد يكون علق في ذلك الجرف الرملي
يا ليتني كنت هناك الآن
سأدفع أغلى ما أملك لأعرف عمن يبحثون
المياه ضحلة هنا
- (هاك) ! - نعم
يا إلهي ، اسمع (هاك)
ماذا عن الضفة الغربية ؟
أراهن أنني أعلم عمن يبحثون
أراهن أنني أعلم من قد غرق
لماذا أنت متأكد أنك تعلم ؟
بسبب ظروف اليومين الماضيين
أنا لا أفهم ما تقول (توم)
فكر (هاك) ، فكر
- إنهم يبحثون عنا - حسناً ، نحن هنا
طبعاً نحن هنا
ونحن نعلم ذلك لكنهم لا يعلمون
الآن بعد حدوث ذلك تملك (توم) الفضول والإغراء
لسماع ماذا كان يقال بعد وفاته
وكان محتاراً بكيفية متابعة الأمر
لم تكن لدى (توم) نية للتخلي عن صديقه
(هاك) لكنه كان عليه أن يعرف
هل كان الجميع يفتقدونه ؟
هل كانوا يبكون عليه ؟
لذلك ، انتظر حتى استغرق (هاك) في النوم
وقبل منتصف النوم غادر جزيرة (جاكسون)
واجتاز المياه الضحلة
في الطرف التابع لـ (إلينويز) من النهر
وعندها انتظر حتى آخر عبـّارة في اليوم
والتي كانت تدعى العبـّارة الليلية
وقفز إليها واختبأ بعيداً عن الأنظار
وتسلل إلى أحد الزوارق الصغيرة
لكي لا يكتشف أحد هذا المسافر المتخفي في الباخرة
وهكذا عاد أدراجه إلى (سانت بطرسبورغ)
في رحلة العودة استعار (توم) قارباً
من (جو هاربر) بدون إخباره طبعاً
- هاك ، هاك! انهض - ماذا ؟
- انهض ، هاك ! - نعم ؟
لقد خرجت بينما كنت نائماً
لاستطلع الأخبار
وعلي أن أخبرك ، الأحد القادم
سيكون يومنا .. أنت وأنا
الأحد القادم ، الكل سيصلون
ويبكون ويدعون
ويفعلون كل ما سوى ذلك لنعي أرواحنا
والأشياء التي سمعتها
كما تعلم ، عندما تكون على قيد الحياة لا أحد يكترث بك
لكن عندما تموت فالكل يحبك
أيها الأخوة والأخوات
لقد اجتمعنا هنا اليوم
لرثاء أحد أفراد بلدتنا
هذا يوم حزين جداً بسبب الرحيل المفاجئ
لأحد أكثر شباننا الموهوبين
الروح الطيبة
" أنا لدي القوة ..
" والحياة الأبدية وأي إنسان .. "
" يشك بالبعث بعد الموت .. "
" يشك بـ ..
ماذا ؟
(توم) يا إلهي
(توم)
عمتي (بولي) لا بد أن هناك من هو سعيد
بوجود (هاك) هنا أيضاً
بالتأكيد نحن جميعاً سعيدين بوجود (هاك) هنا
دعني أعانقك أيها الصبي اليتيم المسكين
(بيكي)
وقد سافر إلى جميع أنحاء العالم
وأقام في أفضل الفنادق
سأصبح موسيقياً عندما أكبر
هذا يبدو رائعاً (توم)
نعم ويتقاضون رواتب جيدة أيضاً
تقريبا دولاراً في اليوم
على الأقل هذا ما أخبرني به (بن روجرز)
(بيكي) هل يمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً ؟
نعم (توم سوير) تفضل
هل .. انخطبت من قبل ؟
لا
بالتأكيد لا .. أبداً
(توم)
ماذا يعني ذلك أصلاً ؟
يجب أن تجربي ذلك
أنا .. أنا لا أعرف (توم)
كيف ذلك ؟
كيف ؟
حسناً ، إنه سهل جداً
كل ما عليك فعله هو أن تقولي لشاب مثلي
أنك لن تكوني لشاب آخر أبداً
وبعدها نتبادل القبل ويتم الأمر
الجميع يمكنه فعلها
تبادل القبل ؟
- لماذا التقبيل بالذات .. - حسناً
التقبيل لأن ..
كما تعلمين ، لأنهم يفعلون ذلك دائماً
لكن أولاً ، يجب أن تقولا أنكما تحبان بعضكم البعض
أوه
لا أعتقد .. لا أظن أنني أريد أن انخطب
ليس .. ليس عليك أن تقوليها بصوت مرتفع
يمكنك حتى أن تهمسيها همساً
أحبك
الآن أنت اهمسيها لي تماماً كما فعلت
حسناً ، التفت إلى الطرف الآخر
ولا تخبر أحداً بهذا أبداً
بالتأكيد ، أعدك بذلك
أحبك
ومن الآن فصاعداً أنت تحبينني وحدي ، اتفقنا ؟
ونستطيع أن نذهب للمدرسة سوياً
ونعود للبيت من المدرسة سوياً
عندما لا يرانا أحد طبعاً
أوه ، كم هذا رومنسي
طبعاً إنه كذلك
تماماً كما كنا أنا و(إيمي لورنس) عندما كنا مخطوبين
أوه (بيكي) اسمعي
أريد أن أعطيك هذا
(هاكي)
إذاً أنت تتسكع هنا
أتعلم (توم)
(إنجن جو) كان قاتلاً
لكن أنا أتخيل كم أصبح يائساً
عندما اكتشف أن الخدعة قد انتهت ..
لقد كان في حال ٍ يرثى لها
نعم
من يعلم ، يوماً ما ..
قد نصبح نحن أيضاً قتلة
أجل
أين كنت تتسكع في اليومين الماضيين ؟
بحثت عنك في كل مكان
لقد كنت في البيت المسكون
إنه المكان الوحيد الذي يمكن أن أقيم فيه
بالإضافة إلى ذلك ، منذ أن رحل (إنجن جو)
أصبح آمناً أيضاً
كما ترى (توم)
المكان ليس سيئا ً هنا
أعود للمنزل ، أعلق ثيابي في هذه الخزانة
ثم استريح ليلاً في الأعلى في غرفة النوم
هيا ، تعال لترى
هذا المكان منزل حقيقي
صه
إذا أردت أن نرفعهم سنحضر بغلا ً أو ما شابه
إنه الأصم الأبكم الأسباني
قلت لك لا
لا أحب ذلك ولن أفعله
اصمت (ويندي)
الصوت
ذلك الصوت بالذات حبس أنفاس (توم وهاك)
وأرسل رعشات الخوف إلى عمودهما الفقري مباشرة
وفي الحقيقة
لم يكن هناك شك أبداً أن هذا الصوت
يخص شخصاً واحداً فقط
أنت محق
(إنجن جو)
لكن دعه هذه المرة !
ماذا سنفعل بالمال المتبقي ؟
لا أدري
نتركه هنا
ليس من الصواب أن نخرجه
قبل أن نتوجه إلى الجنوب
ستمائة وخمسون تزن الكثير
أجل ، لكن استمع إلي
قد يستغرق الأمر قليلا ً قبل أن يحين الوقت المناسب
انخفض ، انخفض
هذا المكان هنا ليس بالمكان المناسب
يجب أن ندفنه بشكل صحيح ، على عمق أكثر
هناك قطعة خشب عفنة هنا
لا ، أظن أنه صندوق
تعال ساعدني
لنرى ماذا يوجد هنا
انتظر (جو)
دعني أفعلها ، هيا (جو)
هنا
هناك مال في داخله !
انظر إليه ! إنه مال !
هناك أكثر من ألف دولار هنا
الآن لست مضطراً للقيام بذلك العمل الأخير
ذلك سيريك أنك لا تعلم شيئاً عني
أو على الأقل لا تعرف ما يكفي عني
أنا لا أحب أن يتمكن أحدهم مني ويسيطر علي
لدي عمل يجب أن أقوم به قبل أن أغادر هذا المكان
ماذا سنفعل بهذا المال هنا ؟
هل ندفنه كما كان من قبل ؟
لنخرج من هنا
انتظر
حان وقت الرحيل
اخرج من هنا قبل أن يـنـقر الدجاج عينيك
(هاكي)
(هاك) !
مرحباً (هاك)
(هاكي)
مرحباً (توم)
أتعلم (هاك)
ذلك الكنز هو حقاً ملك لنا
الآن أنت تحلم حقاً
ممكن ، لكن نحن كنا هناك أولاً
ولذلك فهو ملك لنا
يجب أن تقول ذلك لـ (إنجن جو)
أتدري (هاك) ، لا أعلم لماذا
لم يخطر ذلك ببالي من قبل
لكن .. هناك في الكهوف
أظن أنهم أخذوا المال إلى هناك
حسناً ، أنا لن أذهب إلى هناك
إذا كنت لا تريد الذهاب فلا بأس
لكن على الأقل يجب أن تقوم بحمايتي
نعم
نعم ، أستطيع فعل ذلك
حسناً
الآن أنت تبدو منطقياً
فأنت لا تنقصك الشجاعة
ولا أنا أيضاً
مياو ! مياو !
تباً !
هيا (هاك) لنرحل من هنا ، هيا !
اليوم التالي كان يوم الآثار السنوي
حيث يخرج الطلاب في نزهة من (سانت بطرسبورغ)
إلى كهوف (ماك دوغلاس)
إذاً ، أيها الطلاب هل تستطيعون التخمين ما هو اسم هذا الكهف ؟
انظروا إلى فوق وسترون
هذه العيون الكبيرة
نعم ، اسم الكهف هو (العيون الكبيرة)
أرجوكم
الآن من هنا ، أنا سأتقدمكم
و .. (توم) وأنتِ
(بيكي) ستكونا في آخر الصف
أنا أعتمد عليكما
وتذكروا ما قلت لكم جميعاً
ابقوا معاً
"وتذكروا ما قلت لكم جميعاً : ابقوا معاً"
- (بيكي) - نعم ؟
سأريك شيئاً ، تعالي إلى هنا
حسناً
اتبعيني سيدتي إلى خفايا هذه الكهوف
أوه ، أليس هذا رائعاً (توم) ؟
أجل (بيكي) إنه مدهش حقاً
هيا (بيكي) تعالي إلى هنا !
(توم)
لا بأس (بيكي)
أنا هنا لن يصيبك مكروه
(توم)
أوه ، يا إلهي
الطلاب سيبحثون عنا
أجل ، (بيكي) أنت ِ على حق حان وقت العودة
هل تعتقد أنك تستطيع الخروج من هنا ؟
لا أملك أدنى دليل على طريق العودة
هذا أقل ما يجب أن نقلق بشأنه
يجب أن نجد طريقاً مختلفاً للخروج
كي لا نمر بذلك مرة أخرى
هيا ، من هنا
حسناً
أتعلمين (بيكي) ، أظن من الأفضل إذا أشعلت هذا المشعل
حسناً
أمسكي هذا
في صباح الأحد انتشر الخبر
في الكنيسة أولاً ، ثم في البلدة
وأخيراً في كل البلاد
خبر استرعى انتباه الجميع
(توم سوير) و (بيكي تاتشر) لم يعودا
مع بقية المجموعة من كهوف (ماك دوغلاس)
ولم يسمع أحد عنهما منذ ذلك الحين
لكن لا بد أنهم ما زالوا في الكهف !
نعم ، لا زالوا هناك ! يجب أن يبحثوا عنهما !
أجل ، عزيزتي
وذلك تحديداً ما فعلوه
يا إلهي
بدون الضوء لن نخرج أبداً من هنا
هل تظن أنهم يبحثون عنا (توم) ؟
أجل (بيكي)
أنا متأكد أن أحدهم يبحث عنا
بماذا تفكرين (بيكي) ؟
بأي يوم نحن ، وهل نحن في النهار أو الليل
(بيكي)
لنفترق إلى ثلاثة مجموعات
(توم) !
أنتم يا شباب ، تفقدو كهف (العيون الكبيرة)
مرحباً !
ابقوا معاً
انتبهوا من المنحدرات
(بيكي) ! (توم) !
- مرحباً - أين أنتم ؟
ولن نخرج من هنا أبداً
سنخرج حتماً اسمعي ، سأحاول إيجاد مخرج من هناك
وأنت ستبقين هنا حتى أعود ، اتفقنا ؟
لا ، أرجوك ، أرجوك لا تتركني وحدي هنا
(بيكي) أنا مضطر لذلك
سأعود حالاً ابقي هنا
- لا تتحركي - أرجوك !
- مرحباً - توم ، أين أنت ؟
هل أنت هنا ؟
بيكي ، أين أنتي ؟
ابقوا معاً !
هناك آثار أقدام في هذا الطريق !
لا بد أنهم ذهبوا إلى (الكهوف المحرمة)
إنها ربطة شعر (بيكي تاتشر)
(بيكي) !
ابقوا معاً !
مرحباً ؟ مرحباً ؟
مرحباً ! مرحباً ! نحن هنا
إذاً ، هذا هو الثاني
هيا (بيكي) يجب أن نبتعد من هنا !
- حسناً - هيا !
هيا !
هذا ليس .. ليس ..
من هنا بهذا الاتجاه
- هيا ، بيكي - حسناً
هيا (بيكي)
هيا ، من هنا
اذهبي ! بسرعة !
أسرعي !
البعض اعتقد أن (توم) و(بيكي) المفقودين
لم يتيهوا في الكهف
بل قد غرقوا بطريقة ما
واندفعوا خارجاً إلى النهر
وهذا سبب كل هذه الشموع العائمة
لعلها تساعد في جهود البحث عنهما
وهناك ، مرة أخرى
كان ( المسيسبي) العظيم
عريض ، قوي كعادته ولا نهاية له
بلا شك ، كانت تلك من أجمل الليالي
التي يمكن أن تمر بها تلك البلدة أو أي بلدة
حيث أكل الجميع ، شربوا ورقصوا وفرحوا
حتى ساعات الصباح الأولى
الجميع كان حاضراً باستثناء ضيفي الشرف
حيث قضت المحنة التي قضياها في الأيام الأخيرة
على قدرتهما على التحمل
فناما سريعاً بأمان وهدوء
يوم وليلة كهذه
لم يكن من السهل التهرب منها
ابدأ الدوران ابدأ الدوران
- أترى ذلك ، عالياً هناك ؟ - أجل
إنه هناك ، على الجبل حيث الجرف
عند اللون الأبيض والصخري ذلك هو ممرنا
إلى عالمنا الجديد كلياً يا صديقي
دعني أخبرك يا صديقي (هاكل بيري)
من هنا نستطيع الوصول إلى الفتحة التي أنقذتني أنا و (بيكي)
من موت مؤكد
لا يستطيع الجميع العبور من خلالها
وهي قريبة جداً
أترى (هاك) ، ألم أقل لك
هذه أكثر فتحة كهف مخفية
في كل الولايات المتحدة الأمريكية
- انظر هناك - ما هذا ؟
أحدهم .. جثة أحدهم
لا بد أنه (ويندي)
أجل
أنا متأكد أنه لم يمت ميتة طبيعية
(إنجن جو)
وذلك الكنز
هذه نتيجة طبيعية للجشع
هيا (هاك)
وذلك ما حدث تماماً
وهنا سنرى الرقم 2
- انظر هناك - حسناً ، لندخل من هنا
أجل ، امسك هذا
هناك
انظر إلى هذا (هاكي)
أين الحقائب ؟
(هاكي) انظر هنا
بصمات يد وشحم على طرف واحد
لكن لا شيء على الطرف الآخر
- ما هذا ؟ - هل سمعت ذلك ؟
لحظة
(هاكي)
الحقائب !
أصبحنا أغنياء
- أصبحنا أغنياء - هيا لنأخذها ونرحل من هنا
- أجل ، أجل !
هيا ، هيا (هاكي)
لنرى ماذا لدينا هنا
سيد توماس
الفتى الذكي (سوير) وصديقه التافه عديم القيمة
ماذا وجد الكشافة في رحلتهما ؟
لا شيء ، مصباح فقط انظر إليه بنفسك
ماذا سأفعل بالمصباح
آه ، حسناً ، أولاً .. أولاً يجب أن تمسحه
لكي يضيء
باستخدام يدك أو قطعة ثياب أو منشفة
أو أي شيء
لكن بعد أن تمسحه سيخرج المارد
سيمتلئ المكان كله بالدخان
ولن تكون قادراً على رؤية شيء
المارد سيعطيك كل شيء تطلبه
ذهب ، فضة ، ياقوت ، سيجار
أي شيء تريده
في الحقيقة ، (توم) لديه كتاب عن ذلك
أليس كذلك (توم) ؟
آه ، بلى بلى
آه ، كل .. كل ذلك مدون في الكتاب
نعم ، نعم ما هو .. ما اسم
- الكتاب الذي لديك ؟ - آه ..
آه .. آه ..
(علاء الدين) !
(علاء الدين والمصباح السحري) نعم
ذلك اسمه
أيتها السمكتان الصغيرتان كان من الممكن أن يكون لكما مستقبل 1308 01:16:33,488 -- > 01:16:35,900 لو لم تحشرا أنفيكما في شؤوني
لكن للأسف
الآن ، حتى علاء الدين لا يستطيع مساعدتكما
(جو) !
احضر الحقائب !
حسناً ، سيدة (دوغلاس)
انتبهي لخطواتك
السيدة (دوغلاس) الأرملة فتحت قلبها ومنزلها
لتقدم لـ (هاكل بيري) أفضل مستقبل ممكن
وكل شيء يلزم لذلك
(بيكي) هل تريدين أن تعرفي ماذا لدي ؟
إذاً اسأليني كم الوقت
(توم)
كيف حال مكتشف الكنز ؟
هل هناك أي شيء مثير للانتباه في كهوف (ماك دوغلاس) ؟
لا ، سيد (تاتشر)
هل يحدث أي شيء هناك ؟
هذا ما قصدته تماماً
هل يحدث أي شيء هناك؟
من الآن فصاعداً لن يحدث أي شيء هناك
لأننا قمنا ببعض إجراءات السلامة
إجراءات سلامة .. مثل ماذا ؟
حسناً ، الفضل يعود لك بطريقة ما
إجراءات السلامة تتضمن
رحلات منظمة بعدد ثابت من المشاركين
بالإضافة إلى ذلك ، لقد قمنا بقفل مدخل الكهف
باستخدام قفل ثلاثي مصنوع من الفولاذ
وبذلك يمنع الدخول
بدون إذن من مكتبي
والمفتاح معي أنا شخصياً
حسناً ، سيدي ، أعتقد أن هناك أحد ما
ربما ما زال في داخل الكهف
من قد يكون هناك بحق الجحيم ؟
(إنجن جو)
اذهب أنت أولاً
احذروا يا رفاق فقد يكون مسلحاً
أجل ، لقد قتل أحدهم من قبل
- افتح الباب - جاهزون ؟
إنه في الداخل
تأثر (توم) بما رآه
لأنه عرف من خلال تجربته الشخصية
كيف عانى ذلك الرجل في ساعاته الأخيرة
لقد شعر بالحزن ، لكن شعور الارتياح
والأمان كان أقوى
لأن (إنجن جو) قد مات
بدأت العطلات وكان (توم) مسافراً
مع العمة (بولي) و (سيد) ككل سنة
إلى أقاربهم في (سانت لويس)
(ستيوارد)
هلا ساعدتنا بحمل أمتعتنا إلى متن السفينة ؟
(توم) !
تعال إلى هنا !
حان وقت الصعود إلى السفينة
أنا قادم عمتي (بولي) دقيقة فقط
اسمع (هاك) ..
أعلم أن الأمر كان صعباً قليلاً عليك
لكنه ليس بتلك الصعوبة ، أليس كذلك ؟
ورغم أن الأرملة العجوز تسبب لك بعض المتاعب
لكنها تريد الأفضل لك
وعندما أعود
سنشكل أخيراً عصابة (سوير - فن)
(توم) !
دقيقة فقط عمة (بولي) أنا قادم !
إنها لك الآن
الأرملة ستصادره بجميع الأحوال ، لذا ..
لم يعد مفيداً بالنسبة لي
حسناً ، لكن فقط إلى أن نشكل العصابة ، اتفقنا ؟
(توم سوير) !
لحظة فقط ، عمة (بولي) !
اعتن ِ بنفسك (هاكل بيري) ، أراك قريباً
وهكذا ، وفجأة بعد ذلك
عادت الحياة اليومية الرتيبة المملة
إلى هذا المنطقة المعزولة من العالم
على الضفة الغربية للميسيسبي
في أحد الأيام ظهر في البلدة والد (هاك) الغائب منذ زمن طويل
وطالب بحصته من الثروة
أدرك (هاك) أن المال لا يعني السعادة
فتدبر أمر هروبه من أبيه والأرملة (دوغلاس)
والأهم من ذلك من ما يسمى بالمدنيـّة
فهي لم تناسبه مطلقاً
ومع العبد الهارب (جيم)
قرر (هاك) أن يترك المسيسبي يقودهما
إلى مكان ما بعيداً
حيث يمكنك العيش بحرية
بدون قيود المجتمع المدنيّ
الأرملة السيدة (دوغلاس) لم ترد حقاً أن تبيعني
لقد كانت تبكي طوال اليوم
لكن لم يكن لديها خيار
فالظروف صعبة وهي احتاجت المال فعلاً
لا يمكنها الحصول على ذلك المال بإبقائنا معاً
أي أنني لن أتمكن من رؤية زوجتي وأطفالي مجدداً
حسناً ، (جيم) الآن أيضاً لن تتمكن من رؤية زوجتك وأطفالك
لأن .. العبد الهارب
ليس لديه فرصة كبيرة للنجاة
قد يبدو هذا مضحكاً ، لكن لدي هذه هنا
هذه ..
هذه خريطة
وهي تذكرتي إلى الحرية
حريتي
الآن نحن هنا
- هنا ؟ - نعم
سنسلك هذا الطريق للأسفل
إذا استطعت الوصول إلى هنا
حيث يفيض نهرا أوهايو والمسيسبي
عندها سأستطيع الوصول إلى هنا
ثم سأصل إلى الولايات الحرة
وعندما أصل إلى هناك
سأحصل على عمل جيد
وأجني المال الكافي لشراء عائلتي كلها
(جيم) ! (جيم) ! (جيم) !
سفينة قادمة باتجاهنا تماماً !
لا تقلق سيد (هاكل بيري)
لن يقتربوا منا فقط ناولني المجذاف
خذ
ماذا حدث مع (هاك) و (جيم) ؟
آه ، هذان الاثنان ؟
حسناً ، لقد عبرا المسيسبي
باتجاه بلدة (كايرو)
وهناك كان عليهم الصعود إلى سفينة بخارية
للوصول إلى الولايات الحرة لكن اللامبالاة
كانت مسؤولة عن تجاوز تلك الولايات
ولسوء الحظ توغلهم أكثر
في الولايات الجنوبية .. وبالطبع
أكثر وأكثر في مناطق العبودية
هل رأى (توم) (هاك) مرة أخرى ؟
لا
لا ، لم يتقابلا بعد ذلك أبداً
ترجمة : محمد مولد شركس mmsharkas@hotmail.com