لمزيد من الافلام والمسلسلات المترجمة زورو موقعنا nobrokenlinks.com
مبنى على قصة حقيقية
ويلفليت ماساتشوستش
نوفمبر عام 1951
بيرنى حقا هذا حيث طلبوا ان نقابلهم؟
نعم ماذا تعنى اعتقد اننى اراها
اين لا بد وإنها هى
لذا ماذا سنفعل؟
هل سنتناول مخفوق الحليب؟ هل هذا سبب تواجدنا هنا؟
اجل على ما اعتقد
حسنا ستدين لى بالكثير
هل تعتقد ان كان يجب ان ارتدى قميصا اخر؟ تبدوا رائعا
لا اعرف يا جيمس ماذا لو لم يعجبها منظرى؟
بيرنى هيا هل انت جاد؟ماذا عنها؟
الا تتمنى رويتها؟
ربما تشبة الكلب لا ليست كذلك
ربما هى كذلك
اعرف مسبقا كيف تبدوا ولا تشبة الكلب
لذا كنت تتحدث اليها عبر الهاتف لاسابيع اليس كذلك؟
نعم
انها معجبة بك بعد ان تحدثت اليك يا بارنى
ولا اعتقد انة يجب ان تقلق من ان تلقى نظرة جيدة عليك انها ليست مشكلة
لنذهب
هيا
كان يجب ان ارتدى القميص الاخر
انا من اقوم بالمخاطرة
اقابل فتاة لم اتحدث اليها مطلقا ناهيك عن رؤيتها
لا اعرف لماذا قالت هذة الفتاة انة سيكون ميعاد مزدوج على اية حال
ربما هى ليست متاكدة اننى معجب بها
كيف لاى شخص الا يتاكد من ذلك يا بيرنى؟ حسنا شكرا
اجل لا تخبر احد فى المحطة بشان هذا
يبدوا انك لم تخرج فى ميعاد غرامى من قبل
كل شئ جاهز هنا؟
معذرة
هل انت ميريام؟
لا انا صديقتها
انها
مرحبا كيف حالك؟ انا جوس
حسنا سنتحدث لاحقا
سلام
اهلا
انتظر
انت بيرنى ويبير اليس كذلك؟
نعم انا بيرنى
لنذهب ونتاول شرابا
هل تريدين الذهاب؟ بالتاكيد
كيف حالك؟
انا جوس انتعرفين لوهلة اعتقدت ان الدب سموكى يجرى مكالمات من هذا الكشك
بسبب معطفك
بيرى ميريام لم تصعد على قارب من قبل فهى تخاف من الماء
الم تصعد على قارب من قبل؟
لقد اخبرتها اننى لا اعرف كيف ستواعد رجلا فى خفر السواحل
لست خائفة فانا اعيش على الخليج
لا تقلقى ميرميام نحن جميعنا نخاف
لست خائفة من الماء يا بيرنى
انها تخيفنى فى الليل هذا كل شئ
لا يمكنك رؤية ما اسفلها
فقط المزيد من الماء
اتعلمين اصبح مضحكا اكثر كلما مر الوقت
لذا لماذا لم تريدين ان تخرجى معى فى موعد؟
لماذا انتظرتى طويلا؟
لم اكن اعرف انك ستكون
ساكون ماذا؟
انت تعرف كلا
انت وسيم جدا لم اكن اعرف ان ستنجذب الى
كلا يا ميريام انت تماما كما تخيلتك
حقا حقا
بل افضل
اتعرفى اخى كان دائما عندما تعرف .تعرف فقط
اى منهم انك تعرفين كل شئ
كلا اعنى اى اخ؟
باول اخى باول
هو من قاتل فى المانيا اليس كذلك؟
انة الاكبر المفضل لابى
جميع اخوانى الثلاثة ذهبوا الى الحرب ومن هو والدك؟
يجب ان نجعل ميريام تصعد على القارب الليلة ما رايك يا مارنى؟
لنخرج الزورق سيكون هذا رائعا
تعرف انة لا يمكننا ذلك سيتسبب ذلك فى مشاكل
هيا سيكون الامر ممتعا القواعد عى القواعد
كلا لن نذهب بعيدا
فقط ما يكفى حتى تقول لهذة الفتاة الجميلة انها صعدت على متن القارب
زورق كلا
كلا القوارب الصغيرة
ماذا عن واحد من القوارب الكبيرة الراسية على الميناء؟
اذا كان بيرنى معى سافعل هذا مراكب الصيادين
الصيادون لا يريدون ان نقترب منهم الا اذا كنا سنقوم بجرهم
يعتقدون انهم يملكون المياة اللعينة هم ليسوا لطفاء
هيا لا تكون احمق اجل
لنصعد الى متن الزورق ما المخيف فى ذلك؟
ما بالاسفل اليس كذلك؟
مرحبا سيد ستيلو كيف حالك؟
مرحبا يا بيرنى سيد رايدر
هل ترى الفتاة الجالسة هناك؟
التى ترتدى المعطف كالدب يا بيرنى؟
اجل يجب ان الاحظها
لقد قلت ذلك انا ايضا من المضحك ان تقول نفس الشئ
تبدوا مثل سموكى اليس كذلك؟ الدب سموكى انا لا اعرف سموكى هذا
انة مجرد رسوم متحركة
على اى حال سيد ستيلو تعتقد انها تخاف من الصعود على متن القارب
ولا اعتقد اننا يجب ان نصعد على زورق لا اريد ان يصيبها المرض وهى ترتدى هذا المعطف اللطيف
لذلك كنت اتسائل
لذا تريد ان تصحبها فى جولة على متن انا جى حول الميناء؟
نعم
لا يمكنك الصعود على متن الزورق حتى اذا اردت ذلك اليس كذلك؟
كارل توقف
الذكرى السنوية قادمة اختى الان تعيش فى منزلى
كيف تسير الامور معك يا بيرنى؟
هذا يكفى يا كارل لقد فعل ما بوسعة
انا اسف سيد نيكرسون
لم اكن اقصد مضايقتك فقط كنت اطلب من السيد ستيلو بشان استعارة القارب
دعينى اساعدك
اعطينى يدك
لا باس
فقط اتبعنى ذراعى حسنا؟
ابقى معى
كل شئ يدور على الايقاع
حسنا؟ لذا هذا ها نحن ذا
واحد اثنان ثلاثة يمين يسار يمين
لا يمكننى القيام بذلك واحد اثنان ثلاثة
هيا لنجلس يا بيرنى كلا يا عزيزتى
كل ما عليك فعلة هو ان تسترخى وتكونين صبورة وتمكثى بين ذراعى
هل تشعرين بذلك؟
فقط استمعى الى الموسيقى حسنا؟
انت تبلين جيدا
هل تتزوجنى؟
ماذا؟
هل تتزوجنى؟
كلا
ميريام انتظرى
الجو بارد يا عزيزتى ألا تريدين العودة للداخل؟
الفرقة لا تنتهى من العزف
الجو بارد هل تشعرين بذلك؟ هناك عاصفة قادمة
حسنا
حسنا ماذا؟ حسنا نتزوج انا فقط لا اريد
لا تريد ماذا؟
حسنا لقد مرت فقط بضعة اشهر قليلة ومازلنا بفصل الشتاء بعد كل شئ
انظرى هناك عاصفة قادمة تماما مثل العاصفة التى قدمت العام الماضى
ما هذا؟
سمعت انها لن تاتى هذا العام
اجل ولكن ربما لا لن نعرف ذلك ابدا
لست متاكد من ذلك
بعض الناس لا يتوقفوا بسبب ذلك
قد تخرجين فى بعض الاحيان ولا تعودين ابدا
هل تتحدث عن العاصفة ام الزواج يا بارنى؟
اعتقد اننى اتحدث عن العاصفة
هل انت خائف من العاصفة
كلا
لا اريد ان اخيب امال احد
و
ولا اريد ان اخسرك انا احبك
لذا
اجل لنتزوج
هل انت متاكد؟
اجل
متى؟
تطلبين منى اختار يوما؟ كلا
حسنا 16 ابريل اذن
ولكن يجب ان اطلب اذنا من العمل اولا يجب ان تطلب اذنا
نعم من الضابط المسئوا عنى انها قواعد خفر السواحل
ولكننى اعدك اننى ساطلب منة ذلك غذا حسنا بيرنى
لنذهب للمنزل
يالهى انت تجدين الرقص
انظرى الى ذلك لقد بدا الثلج يستاقط
بندلتوين تى 2 ناقلة نفط
هل يمكنك سماعى خلال هذا الطنين ايها القائد؟
هذا الكسر الذى قاموا بلحمة الشهر الماضى لن يصمد فى هذا البحر ايها القائد
اذا تعرض لصدمة قوية سينكسر مرة اخرى
لست مضطرا للصعود على السطح يمكننى سماع ذلك
هذا اللحام يطن جدا
انة يطن سيدى هذا اللحام يطن اريد تخفيض السرعة الى ثلاثة عقدة من فضلك
اذا لم نبطئ السرعة ايها القائد ربما لم نتمكن
من الصمود
لا توجد مشكلة ايها القائد
سنبقى على 7 عقدة شكرا لك سيدى
بوب اسمع الطنين
هل تريد الذهاب الى السطح؟ لتلقى نظرة عللى اذا كانت مانعات التشقق ستصمد؟
ربما يجب ان ترتدى قبعة ايضا
ماذا قال؟
يقول انة يريدك ان تاخذ فى اعتبارك ارتداء قبعة ايضا
احصل على قسط من النوم
ماذا تعرف عن هذا الطقس؟ انة يؤرقنى انا وايلدون هنا
هل انت متاكد انى الطقس؟ ربما هو غنائك
هيا
فلتخرس فلتخرس
هذا سوف يزداد سوءا
شيبرت لم انجح فى الوصول الى السطح هذا اللحام لن يتمكن امام هذة العاصفة
يجب ان تبطئ السرعة
ساعاود الاتصال بالقائد
انها قادمة
هل انت بخير يا بوب نعم
اذهب لاعلى
لدينا كسر فى البدن فى غرفة المحرك
قوموا بجمع الفرش والبطانيات واى شئ يمكنكم جمعة
ماذا؟
لا يمكننى الاتصال باحد فى غرفة القيادة
يجب ان اذهب لاعلى لاخبر القائد انة لدينا كسر فى بدن السفينة
اخبرة ان المضخات صامدة فى الوقت الحالى ولكن ان لم نرسوا على الميناء ستتحطم السفينة
القائد لا يفهمنى يا باولو
اعرف انة لا يتمكن من فهمك ولكنة لن يستمع لاحد على اى حال
الطقس بارد بالخارج؟ اجل
هل مازلت تحاول اصلاح هذا الشئ؟ اجل
بحقك يا فيترى انة عديم المنفعة
اجعل الرجل الذى يمكنة اصلاحة ان ياتى
سافعل ان كان سياتى
ماذا يوجد على الراديو؟ سفينة تتحطم
سفينة فورت ميرسر
فورت ميرسر انها عتيقة من طراز تى 2
بدات فى طلب الاغاثة منذ بضع ساعات على ما يبدوا ان لديها كسر كبير
وتقوم باراقة النفط فى جميع الانحاء
انها على بعد حوالى 20 ميلا شرق نانتكين
يبدوا ان بوسطن ونانتوكيت سيرسلون الاسطول باكملة يمكن ان يكون الدور علينا
يقولون ان قوة الرياح خمسون ميلا فى الساعة
سيصبح الامر فوضويا
ميريام اتصلت بك
اجل
حظ سعيد يا صديقى
ماذا؟ سيد كلاف؟
انة انا بيرنى سيدى
ويبير اختر لفسك طاقما واذهب للخارج وساعد الصيادون فى تامين قواربهم على الرصيف
حسنا سيدى
سيدى اريد ان اسالك سؤالا
احتاج اذن بخصوص فتاة
اذن؟ بخصوص فتاة
سيد كلاف انها تعمل
اجل سيدى ليس لان ويبير
ولكن سيدى انها ليست مجرد فتاة ليس الان ويبير
لقد عاد للعمل
الاسطول هنا لانقاذ ميرسر اليس كذلك؟
وهذة نقطة اخرى على بعد ميلين من هنا
يجب ان نتلقى صورة من الرادار
كيف من المفترض ان نتبين مكان اى شئ بالخارج؟
متى سياتى الفنى يا فتيز؟ واين الرئيس بانجس؟
اسمى فو فيترجيلد يا سيدى
الرئيس بانجس فى قاعة الطعام يا سيدى
تسخر من لهجتى لاننى لست من هنا؟
لا سيد كلاف
لماذا مازلت واقفا هنا؟ سيدى
خذ ليفيسى معك اذهبوا لتامين قوارب الصيد
حسنا سيدى تريدنى ان اذهب مع ويبير يا سيدى؟
لتامين قوارب الصيد؟
الم تسمعنى يا ليفيسى؟ اجل اذهب برفقة ويبير
معذرة انها اوامرة
هذا وقت كافى ماذا تعتقد؟
نحن نتلقى الكثير من المياة يجب ان نطلق قوارب النجاة
لماذا يجب ان تكون احمقا يا براون؟
اقل ما نفعلة هو ان ندعوا للقائد والرئيس كولاجين
وبقية الرجال كانوا رجال جيدون
مهلا السنا رجال جيدون يا كوايرى؟
لا تفهمتى بطريقة خاطئة
الصلاة شئ عظيم ولكنها ليست كل شئ
يجب علينا ان نفعل شيئا
كلمة
براون يريدنا ان نطلق قوارب النجاة
قوارب النجاة؟ كوايرى لا يريدنا ان نفعل شئ
الان بينهم كلاهما جعلوا الرجال متفرقون
الان عرفت انك تعرف القارب اكثر من اى شخص انت تقريبا متزوج بة
لذا اعتقد انهم سيستمعون اليك يستمعون الى؟
بوب هؤلاء الرجال لا يحبونى
لا احد هنا يحبنى سوال انت وتشودا
ربما لا يحبوك ولكنهم سيستمعون اليك
لا نعرف اذا تلقى القائد اشارة الاستغاثة
لقد فقدنا الراديوا لا يمكننا استدعاء احد
جارسيا هناك مع القليل من الموجات الصغيرة يحاول ان يلتقط شيئا ما
بقدر ما نعرق لا يعرف احد اننا هنا
الان اقول انة يجب ان نطلق قوارب النجاة ونخرج من السفينة بينما يمكننا ذلك
كيف سننزلهم الى المياة فى هذة العاصفة؟
لا يمكننا القيام بذلك هذة القوارب صغيرة انة انتحار
لا يمكننا ان نفعل ذلك؟ ماذا تريدنا ان نفعل؟ نجلس هنا ولا نفعل شئ؟
لا يوجد ضباط ولا اوامر كل رجل لنفسة
هذا ليس الحل يا براون
هذا لن ينقذ احد فينا
الان السفينة انقسمت
فى الحواجز التى تفصل الخزان الثامن والتاسع
سيد شيبر يقول ان الخزانات الاخرى لم تتضرر
لذا الهواء الموجود فى الخزانات ييجب ان يحافظ على الطفو
ولكن السد سيبرت يقول السد سيبرت يقول ذلك السد سيبرت يقول هذا
انة صبى كبير دعة يتكلم بنفسة
تفضل
نحن نغرق
اجل ولكن الصافرة تعمل
لذلك يجب علينا ان نستمر فى استخدامها ربما يسمعنا احد
لا اعرف ولكننا نغرق بكل تاكيد
الكسر فى غرفة المحركات يسمح بتدفق الكثير من المياة
المضخات لا يمكنها مجاراتها
اذا وصلت المياة الى المحرك سنفقد كل الطاقة
ونفقد المضخات وعندما نفقد المضخات
سنغرق سريعا
كم من الوقت لدينا قبل ان يحدث ذلك؟
اربعة وربما خمس ساعات
يجب ان نكسب لنفسنا الوقت
حتى يجدنا شخص ما
اذا كان اى شخص يبحث عنا
حتى اذا كانوا يعرفون اننا بالخارج هذة البحار كبيرة بما فية الكفاية
اعنى لقد مزقت عذة السفينة لنصفين
كيف سنخرج بحق الجحيم؟
لهذا السبب اقول يجب ان نطلق قوارب النجاة
حظنا ينفذ انا لا ؤمن بالحظ براون
ولكن قوارب النجاة فى هذا البحر لن تصمد لاكثر من 12 ثانية
انت وكوايرى تريدون ان نجلس ولا نفعل شيئا
هل لديك فكرة افضل؟ ام انك ستفضل الاختباء؟
سنجعلها ترتطم بالارض
نفعل ماذا؟
سنجعلها ترتطم بالارض؟
حتى اذا تمكنا فعل ذلك بنصف سفينة لم قد نفعل ذلك؟
ستتحطم سنغرق جميعا فى البحر
انة خيارنا الوحيد سنعثر على مياة ضحلة وسنجعل الارض تقوم برفعها
سنبطئ تدفق المياة للداخل
سنبقى فى نفس المكان وسنطلق الصافرة
سنعطى لمن يبحث عنا فرصة للعثور علينا
ستقوم بتوجية السفينة بدون نظام هيدروليكى؟
هل هذة خطتك؟ كيف ستنجح؟
ساقوم ببناء ذراع قيادة يدوى
لماذا يجب ان نستمع اليك؟
الشئ الوحيد الذى اهتتمت بة فى حياتك هو هذة السفينة
ساخبركم بشئ انتما ستشكلان زوج لطيف فى قاع المحيط انا ساصعد على قارب نجاة
انظر
سندخل عارضة صلبة فى ذراع القيادة
وسنضع البكرات فى النهاية للضغط
وسنقوم بتحريكها يدويا
معذرة معذرة
اعتقد اننى اصلحت الراديو
ابحروا على 83 درجة حتى 27 ميلا من بولوك وحوالى 20 ميلا شرق نانتوكيت
شرق نانتوكيت؟ هذة ليست بندلتون
حالة طوارى فورت ميرسر فورت ميرسر هذة ناقلة اخرى
ناقلة اخرى انقسمت الى نصفين بجوارنا
ولكن اذا كان هناك من سيساعدهم
من سياتى لاجلنا؟
كيف تشعر؟ هل انت بخير؟
هل طلبت من كلاف بعد؟ لا
لماذا لم تطلب منة؟
ويبر ويبر
ماذا؟ هل طلبت من كلاف بعد؟
اخبرتك الا تخبر احد
انا اسف انا امر بيوم سئ
اتعرف ويبير؟ لست بحاجة لاذن لتتزوج
كلا فى الحقيقة انا بحاجة لاذن إلا اذا كنت تحت السن القانونى
شكرا ايها الرئيس فقط اتبع القواعد
دعنا نذهب لارتداء ملابسنا
انها ليست القواعد ويبير انة فقط من باب المجاملة
ومهلا هل ما سمعتة صحيح ؟ هى من طلبت منك الزواج؟
تتبع الاموامر اليس كذلك؟
اجل هى من طلبت منى
هل انت متاكد انك ترتدى بنطالك؟ ام هى من ترتدية؟
يبدوا ان هذة الفتاة قامت بقطع
ماذا ويبير؟
الا يجب ان ترتدى حذائك؟
انها خطيبتى سيدى
والتى طلبت منك
ان تتزوجها
هيا يا ريتشى لنذهب
لحظة واحدة
بالتاكيد
انا اسف سيدى تحدث
هذا الخط سئ ساحاول اعادة الاتصال بك
من فضلك سيدى لقد تعطلت الخطوط بيرنى
كيف حالك وكيف هو العمل؟
لقد كان يوما شاقا كيف حالك انت؟
مهلا انت لست فنى الرادار اليس كذلك؟
كلا لقد تلقيت اوامر بالبقاء هنا حتى تنتهى العاصفة
وبعد ذلك اتوجة الى منارتى
يمكنك الانتظار فى قاعة الطعام اذا اردت
الان ليس وقتا مناسبا
اتعلمى انا استعد للنزول للرصيف لتامين بعض القوارب
اتمنى لو كنت هنا معى
لقد سمعت بعض الاخبار عن تحطم بعض السفن وانا
ماذا؟ هل انت بخير
اجل لقد فقدنا الاضواء
من الافضل ان تعثرى عليهم اذن
نانتوكيت ارسلت فرق الاغاثة من اجل ميرسر
هل سالت كلاف بعد؟ هذا هو اليس كذلك؟
ليس بعد عزيزتى
ساشرح لك لاحقا يجب ان اذهب
انا احبك انا احبك ايضا
اجل الى اللقاء
افضل جزء فى ذلك لم يكن لديها فكرة عمن اكون بانجس؟
اختر لنفسك طاقما واخرج القوارب من الميناء القديم
وتوجة الى فورت ميرسر على بعد 20 ميلا شرق نانتوكوت هل تسمعنى؟
لا اصدق اننى ساصعد للقوارب فى هذا الطقس سيد كلاف
ربما من الافضل ان ناخذ القارب الموجود فى الميناء
هذا سيستغرق وقتا صحيح؟
ليس الكثير
ماذا تعتقد ويبير؟
انت رفيق لرئيس البحارة ايضا تعرف كيف يبدو الامر بالخارج
انظر لن يصعد احد على متن القارب فى هذا الطقس
لا احد هذا انتحار
يجب ان ناخذ القارب المتواجد بالميناء
سيستغرق وقتا اطول بالتاكيد ولكن على الاقل سنتمكن من الخروج
بالتوفيق ايها الرئيس
ويبير خذ جوثر وليفيسى الى رصيف الصيد حسنا سيدى
لا تصيبنى بالمرض يا جوث ليس من المفترض ان تتواجد بالخارج هنا
لماذا تضايقنا دائما
لا تحملنا ذنب انك لم تتمكن من الخروج من بانجس
على الاقل سيخرج تبا لك هذا كان منذ عام
تبا لك
لا يمكن لاحد ان يصعد على متن القارب ذلك اليوم
حقا يا ريتشى لن يحاول احد الصعود على ذلك القارب ذلك اليوم
كلا سياخذ القارب المتواجد بالميناء من الجانب المحمى من الخليج
يبرنى لا يهم ما يعتقدة ريتشى
او بانجس او اى شخص
لا احد يمكنة ان يخرج لانقاذ هؤلاء الرجال
احيانا كما تعرف احيانا يموت الرجال
حسنا ها نحن ذا
حسنا تمسكوا
ساتولى امرة حسنا الى الاعلى
واحد اثنان جميعا فى ان واحد الان
ثلاثة
قوموا بربطها
حسنا الان لدينا ذراع قيادة سنقوم الان بتوجيها للمياة الضحلة
براون والاخرون يستعدون لاطلاق قوارب النجاة
يعتقدون انة افضل امل لديهم
نريد كل الرجال حسنا سياخذون قوارب النجاة
ماذا تحاول ان تفعل يا شيبيرت؟ ابتعدوا عنة
هل جئت الى هنا لتحاول قتلنا؟ هل تحاول قتلنا؟
ابتعدوا عنة انهض
لقد فقد عقلك لقد انقذ حياتك حسنا؟
لقد تحطم القارب هذا يكفى
هذا القارب صغير جدا على البحر
والسفينة ستغرق بحلول الظلام
الان الجميع هنا يريد ان يعيش
والطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك اذا جعلناها تصطدم بالارض
سوف نبحث عن مياة ضحلة
اريد اربعة رجال ان يعملوا على البكرات فى عجلة القيادة
اريد اربعة رجال على المضخات يعملون على التوجية
وبقيتكم قوموا بتشكيل صف بالدور من اسفل لاعلى
تواصلوا مع غرفة المحرك
وشخص ما يستمر باطلاق هذة الصافرة
لقد سمعتوة الان تحركوا هيا
يبدوا انك المسؤل الان يا شيبرت
اتمنى الا تقتلنا
لقد رايت السفينة تنجرف وسمعت الصافرة
اشارة الاستغاثة منذ 45 دقيقة
من منزلى
الرياح تهب جنوبا وهذة التيارات
اعتقد انها اصبحت بالقرب من هنا الان
لا يمكنك ان تصبح جزءا من ميرسر يا بيرنى
لقد ابتعدت عن نانتوكيت حوالى 40 ميلا الى الجنوب الشرقى
مما يعنى انها قد انجرفت شمال غرب اليس كذلك؟
اعرف ما سمعت واعرف ما رايت
حسنا
ماذا عن ان نعود الى المحطة ونتحقق من ذلك؟
انتصل ب بوسطن
لقد حولوا طائرة تجاة ميرسر
ولقد وجدوا مؤخرة الناقلة بندلتون خمسة اميال شرق من هنا
يالهى ناقلتين تحطموا الى نصفين فى يوم واحد
لقد ارسلت بوسطن ونانتوكيت جميع قواربهم الى ميرسر
لن يتمكنوا من الوصول فى هذا الطقس
ويبير فلتختار طاقما اخرجوا القارب واصعدوا على متنة
واعثروا على مؤخرة بندلتون هل تسمعنى؟
نعم سيدى
هل ترغبون فى الاستعداد؟ هل ترغبون فى تناول القهوة؟ بيرنى نعم
ماذا؟
مايحاول كارل ان يقولة
هذا ليس بشان لاندرى بالتاكيد بشانة
ثمانية رجال ماتوا هذة الليلة
انت وجوس و ماساشى لم تتمكنوا من الخروج ما الذى يجعلت تعتقد انك يمكن ان تفعلها الان
تعرف جيدا متن السفينة فى مثل ذلك اليوم اليس كذلك؟
هذا الرجل بالداخل لا يعرف ما يفعلة انة يرسلكم للخارج لتلقوا حدفكم
لا يمكنك الصعود على متن تشاتام فى يوم كهذا
لا يمكنك ان تبقى طافيا لفترة طويلة
السيد ستيلوا فى خفر السواحل يقول يجب ان تخرجوا
ولكنهم لا يقولوا يجب ان تعودوا
هذة هو اللوائح
بيرنى من الافضل ان تضيع قبل ان تبتعد كثيرا اذن
لا تقلق بشانى سيد رايدر
لا يمكننى اضيع بالخارج فانا اعرف هذة المياة جيدا
كيف يمكن ان اضيع؟
كلا يا بيرنى ما يحاول ديف قولة
انة يجب عليك ان تدور حول الميناء وتقول انك حاولت الخروج ولكنك لم تستطع اتفهم ذلك؟
شكرا لك سيد رايدر
ولكن سابذل قصارى جهدى للخروج
ولا اعرف اذا كنت سانجح ولكننى ساحاول
اعتقد ان ريتشى سياتى من ايضا
لا اعرف جوس انت بالكاد تتمكن من رفع راسك
من اخر سوف تاخذ يا بيرنى؟ فيتز هو المهندس الوحيد المتبقى
وهو من الدرجة الثالثة وليس لدية الخبرة
ساذهب اجل يمكننى القيام بذلك
اعنى يمكننى القيام بذلك لا يمكنك الذهاب
انت مريض للغاية انة محق يا جوس
شخص واحد اخر
شخص ما يجب ان يذهب للخارج وينقذ هؤلاء الرجال اليس كذلك؟
لهذا انضممت هنا اعتقد انها فرصتى
البحار ايرفين ماسكى من حرس المنارة
المضخات لا يمكنها المجاراة
ثلاثة اقدام اخرى حتى نفقد المحركات
هل يمكنك تشغيل الغلاية على اقصى درجة؟
انت مجنون لتعتقد انة يمكنك توجية السفينة ببعض الحبال وذراع يدوية
هل لديك فكرة افضل ؟ كلى اذان صاغية
هناك مياة ضحلة على بعد ميل
يمكننا تحقيق ذلك
الدفة 15 درجة ناحية الميناء نصف السرعة اذا كنا نريد الخروج
سنقوم بمنعطف على 80 درجة على البوصلة 310
الدفة 15 درجة ناحية الميناء سنقوم بمنعطف على 80 درجة على البوصلة 310
رودر الدفة 15 درجة ناحية الميناء سنقوم بمنعطف على 80 درجة على البوصلة 310
شكرا لك يا ايلدون
حسنا يا رفاق اسحبوا اسحب اسحب اسحب
من فضلك اخبرنى اننا سناخذ هذا القارب الى قارب اكبر
هل ذهبت فى مهمة انقاذ من قبل؟ لا
غالبا اقوم بالطلاء فقط واحيانا اطبخ للشباب
عظيم
حسنا انت فى طريقك للمجد ايرفن ماسكى ايرفن
ريتشى القى المرساة عندما تتمكن من ذلك
اخر موقع معروف لبندلتون هنا
بمجرد ان نعبر الخليج سننجرف مع التيار
ستكون قد انجرفت الى هنا على بعد ستة اميال منا
هل تعتقد انة يمكننا تخطى الخليج بهذة؟
لم ارى شيئا مثل ذلك
اجل يجب ان يكون على يقين الا يقوم باغراقنا هذا كل ما فى الامر
قوة الامواج على هذا الخليج بامكانها ان تقلبك
يمكنها ان تتسبب فى دوران القارب مرارا وتكرارا
ليس هناك طريقة للنجاة من ذلك هذا انتحار
فيتز هل نحن مستعدون؟ فلتجرب
ارفعوا المرساة تم رفع المرساة
هل خرج بيرنى؟ ميرمام ماذا تفعلين هنا؟
هل خرج نعم كلاف ارسلة
اريد التحدث الية
من؟ كلاف
الضابط المسؤل اين هو؟
اريد معرفة مكان بيرنى انا قلقة علية
من المفترض ان نتزوج
ميريام هذا ليس ما تفعلة الفتيات الاخريات
لا ياتون الى هنا ولا يفعلون ذلك
لذا؟
إذا اردتى يمكنك الانتظار هنا تستمعى لما يجرى
اجلسى
المد والجزر يرتفع سيجرفنا بعيدا عن المياة الضحلة
يجب ان نصتدم بقوة اجل لا يوجد طريقة اخرى
موجة
هل شعرت بذلك؟ انها تنجرف لا بد اننا فقدنا عجلة القيادة
يجب ان نبطئها وإلا سنتخطى المياة الضحلة
اغلق الصمامات اقطع الدفع يجب ان نعزل الغلاية
يجب ان نحافظ على كل شئ متبقى
ساظل اخبرك بذلك هذا القارب حظة سئ
ليس للامر علاقة بالحظ
محطة تشاتام هل تتلقونا؟
معكم محطة تشاتام ما هو موقعكم؟حول
الان نمر بجزيرة موريس
نتوجة الى الخليج حول
ماذا يعنوا يتجهوا نحو الخليج؟ لا تفعلى هذا بنفسك
لما لا؟
لم لا يا جوس؟
إذا كنت ساتزوجة اريد ان اعرف
انت الفتاة صاحبة معطب الدب اليس كذلك؟ نعم انة انا
هل ستخبرنى كيف هى الامور بالخارج؟
المياة الضحلة على هذا الخليج لا تتواجد فى المكان نفسة مرتين
التيارات تجرفهم نحو المحيط
وسترتفع المياة الضحلة مما ستتسبب فى تحطم القارب
المد يصطدم بالخليج
هذا الرجل ما كان ينبغى ان يرسلهم للخارج ليعبروا الخليج فى عاصفة كهذة
ربما يمكنهم العودة ربما يفقدوا قبلها
لا يمكنهم الخروج
تعرف بيرنى صح؟ تعرف انة لن يفقد هناك
انت تعرف انة يتبع الاوامر اجل نعرف ذلك
جميعنا سنذهب للرصيف قريبا لنرى اذا كان هناك شئ يمكننا فعلة هناك
مرحبا بك
ميريام من فضلك تعالى هنا
معذرة هل انت القائد كلاف؟ من انت؟
انا ميريام عشيقة بيرنى اريدك ان تطلب منة العودة
هذة الفتاة التى كان سيطلب منى شيئا بخصوصها هل تعرفين ماذا كان سيطلب منى؟
إذنك لكى يتزوجنى حسنا هذا بينك وبينة وبين ربك
الاذن هو مجرد شكليات يمكنة ان يتزوج وقت ما يريد
الا يعرف ذلك؟ ولكن لا يمكنك التواجد هنا
انة بيرنى
خليج تشاتام امامنا حول المحطة
امضى وفقا للتوجيهات ناحية مؤخرة بندلتون
لم اتلقى الظروف خطرة
لماذا تعطينا الاذن وانت ارسلتة للخارج ليموت؟
ماذا بحق الجحيم؟ جوثور اخرجها من هنا
سيدى سرعة الرياح بدات 40 واصبحت الان 60 منذ ان تلقينا اول استغاثة
وستصبح بقوة الاعصار خلال ساعة جثرو لقد تلقى اوامرة
اخرجها من هنا وانت اذهب الى الفراش انت مريض جدا لتبقى هنا
محطة تشاتام امضى قدما نحو الخليج
اكرر امضى قدما
بمجرد ان تنتهى اتجة للجنوب مباشرة
الرادار متقطع ولكنة يدل على نقطة
على بعد 10 اميال شرقا وتتجة جنوبا حول
محطة تشاتام لقد تلقينا هذا
اسمع ما يقولة الجميع انت لا تعرف ما تفعلة
معذرة ؟ربما لانك لست من هنا
لا تعرف كيف تجرى الامور بالخارج كيف تعرفين كيف يبدوا الامر فى الخارج يا سيدتى؟
من فضلك اطلب منهم العودة
كيف تعتقدين انة سيكون الامر؟ بان تتزوجين رجل من خفر السواحل؟
من فضلك اطلب منهم العودة
ستاتين الى هنا خائفة كل مرة يخرج فيها الى المياة؟
من فضلك اطلب منهم العودة انت لا تنتمين الى هنا
من فضلك اطلب منهم العودة اخرجى من هنا اخرجى من محطتى
واذهبى الى بيتك حيث تنتمين من فضلك اطلب منهم العودة
اخرجى من محتطى
المياة الضحلة تصبح ورائنا
الفرصة الوحيدة هو دوران حاد اذا كانت السلاسل ستصمد
ولكن هذا قد ينقلب علينا
هذا امر جيد يا شباب
يجب ان تنتبهوا يا شباب
اذا تفككت هذة السلاسل ستقوم بتمزيقكم
ها نحن ذا
سنقوم بتحريكها اجل
هل تسمع هذا ؟ هذا هو الخليج
بعض دقائق الان يا شباب
مهلا يا شباب لن نتمكن من رؤية الكثير حسنا؟
لذا يجب ان نستمع للامواج وهى تصتدم بالخليج يجب ان نحدد ذلك
لذا سانتظر حتى تهدا ثم نذهب نحن نثق بك
عندما تكون جاهز انطلق حسنا؟
لقد تعطلت البوصلة
فيتزى لقد توقف المحرك
ساتولى امرة
لديكم خمس ثوانى يا شباب
انها تعمل بالجاذبية لا نعرف للاعلى ام للاسفل
هيا فلتحاول
ماسكى عد الى هنا
المد والجزر يرتفع سيساعدنا فى العبور
ولكن اخبرنى بما هو قادم
فيتز لقد نجحنا فى عبور الخليج
ساخرج الان
لقد درنا بعد فوات الاوان
يجب ان نكسب ذلك الوقت
اخبر شيبرت اننا بحاجة الى 30 درجة فى الدقيقتين القادمتين او سنفقد المياة الضحلة
30 درجة فى الدقيقتين القادمتين
نحن نوجهها فى الاتجاة المعاكس سنجعل المحيط يدفعنا
انتظر
ربما يجب ان تستعد يا الدون
318.
316.
قم بتقريبها بمجرد ان تصطدم
312.
ايها السادة استعدوا
انتظروا
الان
حسنا
لقد نجحنا لقد نجح الامر سيد شيبرت
يجب ان نبقى الماء بعيدا عن مداخل الهواء للمحرك
اذا فقدنا الطاقة سنفتقد المضخات
واخشى ان هناك كمية كبيرة من المياة تتدفق الوزن سيعيدنا الى المياة الضحلة
امر مضحك اننا لا نتحرك يا إيلدون؟
حسنا لنقم بذلك
نحن نتوجة الى البيت هل كل شئ على ما يرام؟
مرحبا اخفضوا اصواتكم الان
كنت فى طريقى الى المنزل وسيارتى غرزت فى حفرة انا بحاجة للمساعدة
حسنا نحن نعيش بالقرب من هنا
يمكننا ان نعود لمنزلى وساتصل باخى يمكنة ان يسحبك
شكرا لك ليس لديك معطف؟
يمكنك نقل هذا سنقوم بتوصيلها الى سانت مارتيتز فى حالة وجود اى ناجين
لقد تركت معطفى فى محطة غفر السواحل لديك رجل هناك؟
توقف
هو ليس هناك الان
هو بيرنى ويبير اجل بيرنى انة رجل جيد
لن نتمكن من العثور عليهم بدون بوصلة
ليس لدينا فكرة عن مكانهم
تمسكوا
هل انت بخير؟
انا احظى بوقت جيد الان يا بارنى
الكثير من المرح
استعدوا
الكثير من المرح
تفضل استخدمها لقد حصلت عليها يا بوب
لقد فقدنا المضخات
المضخات عالقة بالفواصل ساذهب لاتحقق من الاتصال
اعطنى الكشاف
هذا لا يستحق يا بولو احيانا اتمنى ان لا افهمك
شيبرت ما الذى يحدث؟
نحن نستخدم كل مضخة لدينا
لقد اوقفنا الفواصل حتى لا تعلق بهم المضخات
تبقى قدمين حتى تغرق المياة مداخل الهواء للمحركات
يالهى هل تسمع ذلك؟
يبدوا ان المد يتصاعد سيحركنا تجاة المياة الضحلة هذا على الاقل سيعطينا بعض الوقت
اليس هذا صحيحا؟ هذا صحيح بكل تاكيد
اجل طالما حافظنا على المولدات ستستمر المضخات فى العمل
سنكسب لمن يبحث عنا بعض الوقت
اردت ان تصبح القائد وانت الان القائد اليس كذلك؟
عدا انة ليس لديك زوجة ولا اطفال لتعود اليهم
انت اعزب دائما تختبى بالاسفل ماذا لديك لتخسرة؟
حسنا هذا يكفى
انا خائف ايضا يا براون
لدى حياة مثلك
لا ارى فائدة من الجلوس والتحدث عنها
محطة تشاتام محطة تشاتام هل تتلقونا
معك الرئيس بانجس سى جى 36383
منارة بولوك هل تسمعونا؟
لماذا لا يسمعونا يا برنى؟ نحن نسمعهم
المياة مرتفعة جدا محطة تشاتام هل تسمعونا؟
اكرر نحن عائدون للوطن
محطة تشاتام عودوا للميناء القديم
منارة بولوك هل تسمعونا؟
نحن بمفردنا
لقد سمعت بانجس على الراديو يبدوا انة لم يتمكن من الخروج
سنعود العاصفة تزداد سوء
يجب ان نعود يا ويبير
انظر لقد اتينا الى ابعد مما يعتقد احد
ربما ريتشى محقا ربما يجب ان نعود
قوة الرياح من ثمانية الى تسعة اكرر قوة الرياح من ثمانية الى تسعة عواصف ثلجية شديدة
لقد سمعت بانجس على الراديو
ليس لدينا بوصلة ولا وسيلة اتصال
انت ماذا ؟انا ماذا يا ريتشى؟
لقد وصلت بنا الى هذا البعد اليس كذلك؟ ليس بانجس ولا كلاف ولا اى شخص
لقد فعلنا يا ريتشى
هل تريد ان تعود؟
كلا ليس الان لقد جئنا الى هنا
لن نتخلى عنهم
ليس وانا المسؤل
فقط قم بعملك
اطفى المصابيح سنبحر فى الظلام
فرصة افضل ان نرى الضوء من بندلتون اذا ابحرنا فى الضلام
انتبة
عد الى هنا
فيتز عد الى هنا
لقد فقدت قبعتى
هل انت بخير؟
اجل اجل انا متعب فقط
اذهبوا والعبوا فى غرفة النوم
يمكنك ان تنتظرى معهم بينما اتصل باخى شكرا
من فضلك نادينى ميريام
هل تعتقدون ان والدتكم ستمانع اذا قمت بتشغيل الراديو؟
خفر سواحل بوسطون
نحن نقتفى اثر ميرسر الان
اربعة من الطاقم قفزوا الى من على سطح السفينة فى عداد المفقودين
اكرر اربعة رجال فقدوا العديد من طاقم السفينة يعانون انخفاض فى درجات الحرارة
سننتظر حتى الصباح حتى نقوم بعملية انقاذ اخرى
لا تستمعى الى تلك الدردشة يا ميريام من الافضل ان تعيشى بدون معرفة
منذ متى وانت متزوجة ل بيرنى؟
لم نتزوج بعد
لا اعرف اذا كان بامكانى كما قلت بارنى رجل جيد
هو واخرون حاولوا الخروج العام الماضى لانقاذ زوجى ارنى وطاقم سفينة لاندرى
كانوا بالخارج يصطادون بالقرب من نانتوكيت عندما بدا القارب فى الغرق
فى ليلة مثل هذة
هيا يجب ان نذهب
اخى فى طريقة لملاقاتنا يجب ان ننزل من هنا هيا انتما الاثنين
هل تعرفى من هى؟
ليست غلطة بيرنى يا كارل ليست غلطتة ليست غلطة احد هى تلومك ايضا
على ماذا
انت من اخبرتهم ان هناك سفينة اخرى بالخارج انهم فى الخارج بسببك اليس كذلك؟
فيتز قم بتشغيل كشاف البحث
لا اعتقد اننا عثرنا عليها انظر الى هذا
لقد تاخرنا انها سفينة اشباح
هل ترى هذا سيدى؟ نعم هل ترى هذا الرجل؟ نعم
لست متاكد اننى اصدق هذا
الى اين يذهب؟
من الجيد رؤيتك
الحذر
كيف تنضعهم جميعا على متن هذا القارب؟ هذا القارب سعتة 12 فردا بما فيهم نحن
هذة هى اللوائح اليس كذلك؟
لكم شخص يتسع هذا القارب؟
على اقصى تقدير 20 او 22
انتظر
انهم قادمون للاسفل
القى الدعامة الجانب الاخر
هيا سانقذك
سانقذك
ماسكى تعال الى هنا
هيا امسكة
هل تعرفين الى اين انت متجهة الان يا سيدتى؟
اعتقد ذلك
شكرا لمساعدتك سيد نيكروسن اجل
اتعلمين
بارنى ليس بالخارج هناك بسببى نعم اعلم
انها وظيفة بيرنى اليس كذلك؟
كيف يمككنى ان الومك بسببها؟
ببطئ ببطئ ستكون بخير بيت انت التالى
تمهل رويدا رويدا هيا
يجب ان تذهبوا لن نترك احد خلفنا
ايلدون الى السلم هيا يجب ان ننزل
ينفذ منا الوقت انها تنزلق
يجب ان نخرج من السفينة
اسرعوا
ايلدون كيف حالك؟
انا خائف
سيكون المكان مخيف اكثر بدوننا
ايلدون
قم باتباعى فقط إذا كان يمكننى القيام بذلك فاى شخص يمكنة ذلك
هيا
الدون
تاينى اصمد
الدون
ايلدون انظر الى
عندما اقول اقفز اترك الحبل مستعد؟
اقفز
هل انت بخير؟
الوزن زائد جدا يمكننا بالكاد توجية القارب
سيدى يقولون انة ماذا سبعة او ثمانية اشخاص بالاعلى
ربما يجب علينا ان نقوم بتوصيل هؤلاء الرجال ثم نعود مرة اخرى
لا يمكننا ان نتركهم بمفردهم القارب لن يدوم طويلا
اما نموت جميعا او نعيش جميعا
اليس كذلك؟
لقد ابليت جيدا
يجب ان تكون اخر رجل
اخر رجل
فيتز قم باطفاء هذا الكشاف
كنا على اتصال مع مكولج
قالوا انهم فقدوا اربعة رجال ولكنهم انقذوا البقية قائد بولوك قال انهم
سيد كلاف انة بيرنى على الراديوا
محطة تشاتام هل تسمعونى؟
ويبير هل هذا انت؟
اجل يا سيدى انة انا بيرنى
لدينا 32 ناجى من الناقلة بندلتون سيدى
هل تسمعونا؟
محطة تشاتام هل قلت ان لديك 32 ناجى؟
لقدانقذوهم لقد انقذوا 32 منهم
سيدى لقد فقدنا البوصلة لذلك لا نعرف اين نحن
ولكن سنحاول العودة للوطن
لا يمكنهم العودة بدون بوصلة ليس فى هذا الجو ايضا
لن ينجحوا فى العودة
لقد فقدت بوصلتك يا ويبير
معكم منارة بولوك لا تتجهوا الى الشاطئ
نحن على بعد خمسة اميال شمال شرق اخر مكان معروف ل بندلتون
اتجهوا الى موقعنا حول من محطة تشاتام
توجهوا الى مناة بولوك وقوموا بتفريغ الناجين حول
ماذا يعرفون؟
اليس كذلك ريتشى؟
هل تتلقونا؟
اذا كانوا يعرفون مكانهم
فليخبرنى احد اين انا لاننى لا اعرف
ويبير هل تسمعنى؟
لن اتجة الى البحر كلا هذة محطة تشاتام هل تسمعنى حول
لقد انقذناكم من السفينة لذلك لا مجال لان نعيدكم مرة اخرى
معك محطة تشاتام
ويبير اوامركم ان تتجة الى خمسة اميال شرق وتفريغ جميع الناجين
يبدوا انة قطع جهاز الراديو الخاص بة سيقوم بذلك بمفردة
بيرنى ويبر
ماذا تعرف؟
كيف سيجد طريق العودة؟
لا بد انة اغلق الراديو
هؤلاء المساكين لا اصدق ان هذا يحدث
هناك مزيد من الاشياء فى السيارة
لقد فقدنا الكهرباء كيف سيجدون طريق العودة؟
لقد انقطعت الكهرباء
فى المدينة كلها
اسوا من العام الماضى لن ينجحوا فى العودة
لنذهب الى الرصيف
كيف عثرتم علينا بدون بوصلة؟
لقد انجرفنا بواسطة التيارات الموسمية
اعتقد اننا محظوظون
اجل محظوظون
هل تعرف طريق العودة؟
لاكون صادقا معك لست متاكد
لقد عصيت كل الظباط وهم لا يعرفون لذلك اعتقد انة من الافضل ان اعرف طريق العودة اليس كذلك؟
الرياح على يسارى
اعتقد انة اذا ابقيناها على يميننا فسنتجة فى الاتجاة الصحيح
نحن فقط سنتبع الاضواء على الشاطئ إتبع الاضواء على الشاطئ
حسنا نحن امانة بيدك ايها القائد
استمعوا
ساضع البحر ورائنا
ونجعلة يدفعنا حتى نصل الى ارض ما
العاصفة تهدا لذا سنبحث عن الاضواء على الشاطئ لتوجيهنا
حتى اذا اضطررنا للذهاب بعيدا ليكن ذلك يجب ان نعثر على ارض
كان يوما طويلا يا رفاق اليس كذلك؟
اجل بكل تاكيد
ولكن لا تتخلوا عن الامل الان
انة قارب جيد سيصل بنا لليابسة
سنعود للوطن حسنا؟ سنعيدكم جميعا للمنزل
نحن معك ايها الربان
ابقوا المصابيح تعمل كما تفعل هى
قوموا بتشغيل المصابيح
المزيد من الاضواء حتى يمكنهم رؤيتنا
اعتقد اننا تخطينا الخليج
اعتقد ان المد يدفعنا
ريتشى هل ترى ذلك؟
فيتز قم بتشغيل الكشاف
انظروا هل ترون ذلك؟
هل هؤلاء هم؟
عمل جيد يا بارنى
لقد فعلتها يا ويبير احسنت صنعا يا ويبير
القارب يرسى الان على الرصيف
هناك 32 ناجى يا سيدى اكرر هناك 32 ناجى
هذا صحيح قم بالقائها
يالهول يا بيرنى
قوموا بمساعدتهم
تسرنى رؤيتك
رويدا لم نعتقد اننا سنراك مرة اخرى
هذا الرجل يتجمد اعطنى معطفك قوموا بالدخول الجو دافئ بالداخل
دعونا ندخلكم الى المنزل
التالى هيا
عمل جيد ايها القائد
عمل رائع يا بارنى
بارنى
لنذهب للمنزل
هل مازلنا متفقين على 16 ابريل؟
لقد طلبت الاذن من كلاف
لقد قال انها مجرد مجرد اجراء شكلى
الان صرت اعرف اليس كذلك؟
ما حققة بيرنى ويبر و ليفيسى و فيتزى وماسكى
فى ليلة 18 فبراير عام 1952
مازالوا يعتبرونة اعظم عملية انقاذ لقارب صغير فى تاريخ غفر السواحل
بيرنى وميريام تزووا فى التاريخ المخطط لة وظلوا
متزوجين ل 58عاما حتى توفى بيرنى فى 2009 عن عمر يناهز 81عاما
افراد غفر السواحل الاربعة حصلوا على ميدالية ذهبية لانقاذ الارواح بسبب اعمالهم البطولية
لمزيد من الافلام والمسلسلات المترجمة زورو موقعنا nobrokenlinks.com