ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
"الثقة"
.لقد حان الوقت
شكرًا
هل رآني أي أحد أدخل؟- لا أظن ذلك-
مرحبًا- (تبًا لك يا (بيرت-
،حسنًا أيها الشابان
،انظرا إلي هنا كل هذا
يمكنكما تثبيت أيّ من هذا وتغيير التحقيق بأكمله
هذة طفاية سجائر مهمة
أعتذر أيها الملازم
،القائد (هاريس) موجود بالخارج ويبحث عنك
بالفعل؟
أجل
حسنًا، انتظرا
..دعاني فقط لا تدعا أي أحد يلمس حقيبتي
تمنيّ لي الحظ- حظ موفق يا سيدي-
هؤلاء الرجال كانوا بهذا المجال لفترة
هل يمكنك إعطائي حقيبة رجاءًا؟- أجل-
شكرًا لك
تفقدي هذا
هذة الوحدة مخصصة سلسلة الحضانات
من الدلائل التي جمعناها بالموقع
جميعها علي الحاسوب، يمكنك تفقد الحمض النووي- أجل-
يمكنك تفقد بصماتك بدون ريشة
إنه مُدقق للغاية، أعلم
باهظ
،)انظر يا (جيم لا أعرف ما يمكنني فعله بشأن هذا
سوف يجب أن تتحدث للمسئول
،ولكنني تحدثت معه وأخبرني أن أتحدث معك
حسنًا، أنت بحاجة للتحدث للمسئول بشأن ذلك
أجل يا سيدي
بالطبع يا سيدي
!اللعنة
المساعدة
!أمسكوه
أأنت بخير يا رفيقي؟
،سحقًا لا أنا لست بخير
سوف أدخن سيجارة
ماذا كان ما أردت التحدث بشأنه معي إذًا أيها القائد؟
أنتم يا رفاق بالملكية
لصقتم هذا، وسوف يُرفع بمزاد علني هذا الأسبوع
حسنًا
أريده كهدية لزوج ابنتي
ذلك قدير للغاية منك
هو فتي جيد
هل تمانع الذهاب لمرآب التخزين وتفقده؟
أريد الرفاق بالمرآب أن يعلمون أنني أريده
يمكنني فحصه من أجلك بالطبع
عظيم، ذلك عظيم
لأنني أظن أن كل الأمور تحت السيطرة
..لا، لديّ نسختي يمكنك الإحتفاظ بذلك
أعتذر، هل تريدني الذهاب للمرآب الأن؟
،أنت تعرف ما أعنيه أجل
ماذا بحق الجحيم هذا؟
هل هذة قاطعة حشائش؟
(إنه من أجل (هاريس
،القائد هذا الرجل أحمق للغاية
بـ5000$ ثمن الفاتورة للشراء
أعطوني 2500$، شكرًا يا سيدتي
،ثم 6000 والأن 7000
يريد هذا من أجل ابنه؟
زوج ابنته
تلك إشارة
سوف نزيلها من المزاد
سيارة لطيفة
ماذا حدث هنا؟
تلك السيارة كانت محطمة عندما استلمناها
شخص ما أخذ المحرك كاملًا
لكن، انظر ما وجدنا عندما خلعنا غطاء المحرك
هذا مليئ بالمخدرات- أجل، أعلم-
هذا يجب أن يكون دليل مُحرّز
أجل، صحيح، أعتذر
سوف يُحرز، لكن تفقد هذا
تناسب كقفاز اليد
صحيح؟، هذة طريقة ماهرة لنقل المخدرات في رأيي
أعني، من يتفقد المحرك؟
أعتقد أنني تفقدته
من يمتلك السيارة؟- رجل محلي-
تاجر مُحرك من الواضح
لديّ الأوراق المناسبة للقبض
،علي المكتب هناك إذا تود تفقدهم
،أجل يا سيدي أنت
القائد يطلب أن تلتقط بعض الصور مع المقطورة قبل أن تغادر
بهاتفك أو شئ ما
ما رأيك؟
حسنًا، أعتقد أن هناك المزيد لصنع شرطي عن مجرد الورق
أجل، لكن .. ظننت أن غير عادي
أحقًا؟
الشرطيون الجيدون ينظرون إليها ويعلمون ما ليفعلوه
مرحبًا؟
..أجل، بالفعل، أنا فقط- هل كان شئ قلته؟-
لا، يجب أن أقوم بكالمة فحسب
ماذا بحق الجحيم يا صاح؟
ماذا؟
هل تلاحظ أي شئ غير عادي؟
لماذا أحضرتني إلي هنا؟
انظر إلي ملف الرجل
..لماذا- انظر إليه، ماذا تلاحظ؟-
لديه سوابق كثيرة- وأيضًا؟-
أيضًا؟ ماذا أيضًا؟
،حسنًا، الفتاة قادمة مرحبًا
..سوف أعيد ملئ الكأس و
ماء
حسنًا
لم تُعِد ملئ الكأس إليّ إليّ، كان لديها وعاء في يدها
..ولكن ذلك ربما كان أين تذهب؟
هذا المكان يذعرني- انتظر لفترة فحسب-
رجاءًا، هناك أمر ما بهذا هلا جلست رجاءًا؟
هناك بضع الملاحظات- دعنا نتحدث عنها الغد فحسب-
تفقد مبالغ الإرجاع اليومية للرجل
المعذرة، المعذرة
حسنًا، هذا لا يمكن أن يكون صحيح- إنه صحيح بالفعل-
كيف تعرف؟- لقد تفقدت-
هل كان صك للتأمين؟- صك محاسب-
بقيمة 200.000$؟- أجل-
من دفع ذلك؟
لا أعرف
ما رأيك؟
ما رأيي؟- أجل-
أعتقد أن ذلك الرجل صديق لجيوب عميقة
عميقة للغاية
أعتقد أن ذلك الرجل يتم استمناؤه
هو مازال يأكل، فمن العصب التحديد
هل ستأكل هذا؟ هل يمكنني الحظي بقطعة؟
ماذا؟
من يستطيع تجميع كمية الأموال النقدية هذة بسرعة؟
لما ذلك؟
هل تذوقتها من قبل؟- لا يمكنني قول أنني تذوقتها-
حسنًا، خذ هذة
وسوف آخذ الأخري
هل نحن بالصف السادس؟ لن آكل هذا
ذلك مال نقدي كثير
إنني أقول فقط إذا خاطر بثروة شخصًا ما
لإخراج ذلك الفتي من السجن
فالأن، أنا وأنت الوحيدان الذي يبدو أنهما يلاحظان
ماذا تريد أن تفعل إذًا؟
أتريد مني سرقة تاجر مخدرات من أجلك؟
تسرق تاجر مخدرات؟
الأن، أريد معرفة من أين يأتي المال
لا أظن أنها فكرة جيدة
لست أتحدث عن فعل أي شئ جنوني
،انظر، بخروج هذا الرجل لقد قرأت ملفه
هو مُطيع
لا يمكن أن يكون مُطيع
..فمن ينفق 200.000$ علي- إذا تريد رأيّ-
شئ هكذا يتحق فعله إذا يمكنك إبقاؤه هادئ وبسيط
حسنًا؟ وما تتحدث عنه
هنا، لا يمكن أن يكون أي أحد من هذان الخياران، أضمن لك ذلك
،ذلك بدا لطيف للغاية الطريقة التي قلت بها ذلك
الأن، ذلك رائع للغاية
ذلك مذاقه جيد لك؟- لا-
مذاقه ليس جيد
أحيانًا أظن أنه يجب عليّ التحكم بنفسي
قليلًا
أعتقد أنهم يتفقدونا
لا، إنهم ليسوا يتفقدونا- أعتقد أنهم يتفقدونا-
أنت مخطئ
أردت وضع إشاعة عليهم فقط
إذا كانت خاطئة، فليكن الأمر
،الحياة تستمر بخلاف ذلك
سوف أغطي وقت خروجك
حسنًا
،سوف أفعلها سوف أجد ذلك الرجل
لكن لأن فقط عندما يسير الأمر لي ولك
بصدق ، وأعني ذلك بإخلاص
ليس لديذ أي شئ حقيقي لفعله .وأحتقر وظيفتي
!تلك هي الروح
أنت رائع
ماذا بحق الجحيم؟
ما الذي يفعله؟
هو يعمل بالمطعم بالطابق الأول
أعلم، لكن ماذا يعمل؟
من يرصدون الحانة
هلا توقفت عن ذلك؟
شخص ما أخافه
ماذا تعني؟- يأتي للعمل 5 مرات بالأسبوع-
أجل- بالوقت المضبوط-
أجل- لرصد حانة؟-
أجل
(إنه تاجر مخدرات يا (دايفيد WwW.ArbCinema.CoM
رباه
!جيم)؟)
لا يمكنك الذهاب لذلك الرجل الأن
إنك مرتدي زيّ الشرطة- إنني شرطيّ-
أنت تعلم ما أعنيه- ..انظر-
يجب أن تُمهل هذا أسبوعًا علي الأقل
من أجل ماذا؟
،الفتي تم فضحه ويجعلوه الأن يغسل أطباقًا
رباه، هلا توقفت بالنظر بالأرجاء؟
أمتأكد أنك لم تفقد أي شئ؟- أجل-
أنا متأكد- أنت تدخن بالخارج-
..فربما- أعتذر-
هل أنا بمهمة رسمية هنا؟
بالتأكيد الإرتشاء كحامل الأحقاب بالفندق لا يفعل أي شئ أكثر مما يمكنني فعله
لن أهدر أي أيام عطلة علي هذا أيضًا
لا تفهم هذا خاطئًا ..لأن
،نحن أصدقاء وأنت رئيسي أيضًا
(لكن تبًا لك يا (جيم
هذا هراء هنا
دايفيد)؟)
ابقي إيجابيًا يا صاح
سوف أترك هذا معكم يا رفاق
مسؤل وزراة المالية سوف يأتي ليأخذه
إنه مال مزيف
متي سوف يأتون؟- كيف أنّي لي أن أعلم؟-
،بربك يا رجل فلديّ الكثير للقيام به
رباه، أسف بشأن ذلك
ألا يمكنك إنتظاره فحسب؟
،سوف أخبرك بشئ
سوف ألاعبك علي ذلك
ماذا تفعل؟
هل تود اللعب أولًا أم يجب عليّ؟
أنت؟- توقف-
حسنًا، سوف ألعب أولًا
!رباه، اللعنة
ذلك سريع، حان دورك
لا- لا؟-
!اللعنة
أيها الرقيب (واترز)؟
ماذا؟
ما هذا بشأنه؟
إنه طلب تحقيق بمهمة خاصة علي مكتبك يا سيدي
ماذا تتحدث بشأنه؟ أي مهمة خاصة؟
بحق المسيح
(إنه صديقك يا (جيمي
إلي أين تذهب بحق الجحيم في هذة الساعة؟
عمل شرطة رسمي يا أبي
من الشرطي؟
،أنا يا أبي كِلانا شرطيان
طاب مساؤك- حظ موفق-
أبي رأي النور علي غير عادته الليلة
أعلم، من الجيد رؤية ذلك
أجل، صحيح؟
ما هذا؟- إنه بقشيشي-
،لا تضحك إنه أكثر مما نجنيه
مغلقون بيوم الأحد إذًا؟
يستلمون البضاعة بالخلف
لكن أين تذهب حالما تكون بالداخل؟
هل يجب أن نتفقدها؟
إنه مضحك أنك ذكرت ذلك
أتظن أن تم تعيينك كفتي حامل الحقائب؟ ------------ مـ ـوقع سـ ــيــنـ ـمــا الــ ـعــ ـرب
هل التقطت هذة الصور؟
..هناك واحدة بهم .لنري إذا يمكنك التعرف عليها
إنهم فظيعون- أجل-
يبدو كمتشرد من الشوارع
الرب يعلم أنني لم أكن أدخل أتسكع هناك
جعلت متشرد يلتقط هذة الصور؟
دفعت له القليل
حسنًا- حسنًا-
أعتقد أن هذا ليس مسقط للمال أو أي ما تسميه
لما تقول ذلك؟- لأن أي ما يجلبوه إلي هنا-
يمكث هنا
لا يخرج أي شئ
أبدًا
ما هذا؟
انظر للمبرد
ذلك القفل
يجعلك تتسائل، أليس كذلك؟
انظر إليك- ماذا؟-
..وأنا أتخطي في صغيرتك
ماذا؟- ما اسم تلك الفتاة التي تحل الجرائم؟-
،)نانسي درو) هذا شئ مثل ما كانت تفعله
أتري هذة؟
وجدتها
إنه متجر بقالة
لم أسمع أي شئ من القسم الخاص بك عن هذا
أي نوع من الجنون هذا؟- لا، لا-
لقد أمسكت بهاتفي للتوّ- أجل-
في طريقة مشتبه بها- لا-
أقترح أنك هنا تتصرف تصرف غير قانوني
أعِدُكِ، هذا ليس ما تظنينه- لا تصيح بي، سوف أهاتف النقيب-
سوف أمنحكِ مائة دولار- حسنًا-
حسنًا
أنتي محظوظة أن هذا التحقيق غير مُموَل كثيرًا
أخبركِ ذلك
أجل، امسحه
امسحه- حسنًا-
هناك؟- أجل-
،توقف هناك وعُد ببعض الإطارات
،حسنًا، توقف أعد تشغيل ذلك
حسنًا، توقف
هل يمكنك منحي زوايا مراقبة أخري؟
بالطبع
أوقفه
أليس ذلك محل الشطيرات الذي يصنع شطيرات اللحم بالجبن؟
أجل، لقد كنت هناك فذلك المكان رائع
ذلك المكان لذيذ
كيف حالك؟
،تلك هي الطريقة كيفما يُسكَب الجبن فوق الخبز
يجب أن تأتي بجبن معه- جيم)؟)-
أعطني نسخة من ذلك علي قرص صلب
وامسحه، واستمر بشفرات الوقت هناك- حسنًا-
بحثت عن المتجر
أجل؟
لقد قاموا بوضع وحدة تخزين جديدة مؤخرًا
طبقًا لنظام العمل
ذلك المبرد لديه 36 بوصة من الحديد المحصن الغير قابل للصدأ يحميه
والأن، ممكن أن يكون أكثر مكان أمن لتخزين اللحم
ولكن عندما تعتبر تاجري المخدرات
،مقدمة الفندق وخدمة الغسيل
تقوم برحلات طريق واحد لهذا المكان؟
لا يخرج أي شئ
أعتقد أنك تعرف بالضبط ما أتوصل إليه
اللعنة
سيدي؟- شكرًا لك-
أمسحه؟- امسحه-
هل اقتحمت حانة من قبل؟
لا، أأنت جاد الأن؟
لا أعلم؟- هل سبق وفعلت ذلك أنت؟-
لا
ماذا عن ذلك؟- (أجل، افعله يا (لويس-
ها هو سؤال
شخص ما صمم خزنة في مؤخرة متجر بقالة، صحيح؟
أجل
ونحن وجدناها؟
بالضبط
ونفترض أنها ممتلئة بأموال أو مخدرات أو شئ من ذلك القبيل؟
أجل
حسنًا، كيف نخرجه؟
مرحبًا؟
أجل، مرحبًا لحظة واحدة
عندما يهاتفك الخاصين بي لترتيب يخت، أجل
يجب أن أذهب، لديّ مهمة
ولكنه ليس مسموح لك- من يكترث؟-
هذة هي خطة الأرضية للمسكن الذي فوق الخزنة مباشرة
أجل، لقد صممناه هذا الصباح
لقد أبليتم عملًا حسنًا
ما هذا؟- هذا من ألمانيا-
هذة سعر الحفار؟
أنت تعلم أن ليس لديّ هذا الكمّ من المال
متأكد أنك سوف تفكر بشئ ما
أين سوف آتي بهذا الكمَ من المال النقدي؟
أنت ذكي، حل الأمر
ما الذي تتحدث عنه؟ من أين يأتي مالك؟
أنا أُعيد التمويل
تُعيد التمويل بماذا؟
إنها أسهم منزل، لقد قدمت عليها بالفعل
تراهن عقاريًا بمنزلك للتكفل بسرقة
هل لديك أدني فكرة كم ذلك جنوني؟
ليس أمامنا الكثير من الوقت
..حسنًا إذًا
،مثلما كنت أقول السقف هو من حيث ندخل
باب الخزنة ليس قديم
فالعبث معه يضع خطورة فشل خزانة
إلا إذا نود تعيين مقتحم خزن محترف
والذي لا نريده- والذي لا نريده-
ما تقوله هو أننا نحفر أرضية المسكن
ذلك صحيح
وأين نفعل ذلك؟
غرفة الطعام
لنتفقدها
العقبة الأخري هو أنه ربما يكون هناك مستأجر
ما ذلك؟
ذلك لا شئ، طارت نحلة بوجهي عندما كنت أقوم بهذا الجزء
سوف يجب أن نتعامل معهم
من؟
المستأجر؟
هل ندفع له رشوة؟
ماذا؟ لا
سوف نقيده
نقيده؟ ذلك يبدو معقد
مَن مِنا سوف يفعل ذلك؟
متأكد أن لن يكون سهل
حسنًا، لقد قلتها وكأنها تبدو سهلة
حسنًا، لنضبط هذا فيجب علينا العودة
إذًا، هل سوف تتكفل بالمال؟
لأنني أريد وضع الأمر
(إنها عشرة ألاف يا (جيم
هل تستطيع أم لا؟ لأنني مشارك
لا تجعلني منتظر
هذا تطلب مني 3 ساعات بالمناسبة
وإنه رائع
حسنًا، سوف أكتشف حل للأمر
أنت مُفكر إيجابي
وأحترمك
وتروق لي
هل فعلت واحدة من هؤلاء من قبل؟
لا
لست أفعل هذا من طيبة قلبي
أنت تطلب الكثير من المال
هذا قرض لمدة قصيرة
أعلم
لنذهب
هؤلاء الرفاق يعلمون الأمر
إذا حاولا الهرب وحدث ذلك
أوقفهما
حسنًا، فلينهض الجميع
!فلينهض الجميع
!انهضوا
،انهضوا !وواجهوا الحائط الأن
!تحركوا خلف الحائط
تراجعوا خلف ذلك الحائط
ماذا يجري؟- أنت مقبوض عليك يا سيدي-
أعطني دقيقة فحسب
،هذا واحد، قلت اثنين قلت أنني بحاجة لإثنين
ذلك كل ما لديّ
!قلت لك اثنان- ذلك كل ما لديّ-
ذلك كل ما لديّ
سوف أخبرك بما سوف أفعله
سوف أراهنك عليها
لا، لا تفعل ذلك
لا، رجاءًا
لا، لا- ماذا تريد فعله؟-
لا، لا-
لا، لا، لا
!يا إلهي سيدي، لا
لا
اذهب معها، اذهب
!لا
بوبو)؟)
ذلك عظيم
بوبو) مشيق)
خاصة لشخص يبيع الأسلحة
إنه ممتع، أتعلم؟
..إنه (بوبو)، (بوبو)، (بوبو)
أنا (جيم) بالمناسبة
أين نحن ذاهبان؟
هل هو بعيد؟- !اصمت يا صاح-
!اللعنة
اصمت واجلس مكانك حتي نعلم أننا آمنين
،وإذا لم تفعل ذلك
سوف أضع قبضة يدي بأذنك الأن
هل فهمتني؟
حسنًا، إنه بعيد
اخرج
المال؟
ذلك كبير
هذا هو المال كله
يمكنك عده
هؤلاء حديثين ، صحيح؟
..أعني
لم تمسح الرقم التسلسلي من عليهم أو شئ من ذلك القبيل، أليس كذلك؟
مَن تعمل معه آمل أن ليس شخص مثلي
آمل أنه أحمق لعين مثلك
انظر إلي ذلك الأبله
،تعود علي ذلك فإنه زميلنا بالسكن الجديد
وهو وحيد هناك، صحيح؟
بالكاد رأيته يغادر المكان
أين وضعت الشاحنة؟
الشاحنة؟
،لا، لقد أحضرت اللوحات فحسب
ظننت أنك من ستحضر الشاحنة
كان من المفترض أن تتكفل بكلاهما
..لا، أتذكرك تقول- ..لا-
،لم أقل ذلك الشاحنة كانت مهمتك
ماذا سوف نفعل الأن؟
أعتقد أنني أخفقت، أسف
بحق المسيح
كيف من المفترض أن نفعل ذلك؟
حقًا؟
انظر لذلك الشئ
..لا يمكنك فعل حتي الأسهل
!نحن علي وشك المخاطرة بحياتنا هنا
هل لاحظت ذلك؟
هل لديك أدني فكرة كم هو خطير ما نحاول فعله؟
كم عدد الأمور التي يمكن أن تُخفق؟
أم أنك غير قادر علي رؤية ذلك بأي مرحلة؟
التقطه ووضعته بالقرب من المطار هذا الصباح
..أنا آسف ،(دايفيد)..كان فقط
..كانت فقط مزحة ما قبل العملية
...كانت مزحة
من فضلك ، لا تكن هو ..من فضلك ، لا تكن هو
أمستعد؟
.تبدو لطيفاً جداً الآن
،سأدخل
،وأتأكد من أمن الموقف
وعندما أعلم أننا بأمان
سأدعوك باستخدام اللاسلكي ،حسناً؟- .حسناً-
.تباً
..قفي
..تحركي
،اجلسي علي السرير
..ابقيا هادئين
عجباً ، عجباً
.اهدئي ، أيتها المجنونة
..يا إلهي
هل سمعت أى شئ؟
، نظرت بعيداً
، وحاول مهاجمتي
.وجر الفتاة معه
، أطلقت النيران علي الرجل فقط
،احملها معي
، لا يجب أن تقاومي
أحتاج فقط للتفكير لمدة دقيقة
أين سنضعها؟
..نعم ، حسناً ، اجعلها تجلس
حاذر يا رجل ، إنها تركل
.ضعها هنا
.هذا يبدو جيداً
.ربما
..بعد 3، 2، 1
..حسناً، الآن ، المنشار
..أول سرير تحلل- كم تقدمنا؟-
ما الأمر؟
الآن ، تعجبني ..أنا في منتصف الطعام
..أحتاج سيجارة
.تباً
.سأتولي أمر هذا
ماذا ستفعل؟- .شيئاً ما-
..يا أنت
..مساء الخير
.لقد أعطنا وقتاً لنتقدم ، يا رجل
..نعم ، ظننت أننى رأيت أناس تخرج معدات
..نعم ، هذا علي الأرجح صحيح
لدينا كمين وأوشكت علي أن تخربه
كمين؟
..(المحقق (أوكانور
(كليف)- .أهلاً-
..إذاً، كم من الوقت كنت تراقب؟
أنت وصديقك هنا؟- الليلة؟-
ثمانية عشر ساعة، أظن
أتمانع أن تطفئ أنوارك؟
..لطالما أردت أن أكون شرطياً
..بدي الأمر وكأنه شيئاً جيد
.للوظيفة مقومات- .أراهن علي هذا-
..(أريدك فعلاً أن تطفئ تلك الأنوار ،(كليف
..نعم ، حقاً ..الأنوار
..أحتاج أن أبلغهم بما يحدث هنا
.إن هذه أمور سرية
..لا يمكنك ،حقاً.. آسف
..نعم ، حقاً
..ليست مشكلة ، أيها الضابط
(ليلة سعيدة ،(كليف WwW.ArbCinema.CoM
..لا
..اسرع
..أسرع ، لقد تأخرنا
..حسناً
..ابدأ
..توقف
..استمر
..لابد وأننى دمرته
لم ندمر شيئاً
..حزام
..إنه مكسور
ألدينا بديل؟
ماذا بعد ،(جيم)؟
..سنجد حلاً
أنحن ملعونان؟- .لا-
.حسناً
كان يتبقي لدينا ربع إنش فقط
..حسناً، امسكه
انتظر ،انتظر أتريد التدرب أو شيئاً ما؟
.سأمسك به إن كنت تحب
لم تتناول الكثير من القهوة اليوم ، صحيح؟
فقط أمزح ، إفعلها
..اعطها أفضل ما لديك
.إنها تتحرك أكثر من اللازم ..نحن بورطة
.لدي فكرة
.إنها نوعاً ما جنونية
...(جيم)
هل سمعته؟
.لقد دخلنا- .حسناً-
..مستعد
..حسناً ، معي القفل
.علي يمينك .. أري خزانتين ذوات رقم سري
مما يعني أننا إن . أخطأنا برقم ، فلن يفتح الباب أبداً
..حسناً، لنكمل
..تحرك ببطئ لليمين ، وافتحه
..أتحرك نحو النقطة 0
..مستعد
.حسناً، استمر
..هنا
مستعد
..فقط اعطنى دقيقة
.حسناً ، استمر
..هنا
..مستعد
..ابطئ من حركتك ..لا يمكننى الرؤية
.توقف ، توقف ، توقف
..هنا ، أظن
تظن؟
،إنه خلف الحلقتين الآخرتين ولا يمكنني رؤيته
لكننى سمعت شيئاً ،أسمعته؟
.لا ، لم أفعل
.إنها عالقة ، افتحها
أأنت متأكد؟
مرحباً؟
.نعم ، افتحها
أهى مفتوحة؟
.فتحت- .جيد-
ماذا ..ماذا يحدث؟
أتسمعني؟
ما الأمر؟
هل العصا هناك؟
حدثني
إلام تنظر؟
يجب أن تأتي هنا- .حسناً-
ما هذا المكان؟
..أتظن أن
.يجب أن نأخذها ونعود لننظف- .حسناً-
..مرحباً
..لدي ابن صغير بالمنزل
..إنه بالثالثة من عمره
.أحتاج لمكالمة والده
..من فضلك
..من فضلك ، هذا كل ما أطلب
..اكتبي الرقم
..اكتبيه علي يدي
مرحباً- .نعم ، إنه أنا-
أتعرفين ما الوقت؟- .أعلم أن الوقت متأخر-
ماذا تريدين؟- أيمكنك مساعدتي؟-
ما الأمر؟
أهلاً- أهلاً-
..يا إلهي
أتعيشين هنا؟
من يعيش هنا؟
لا أعرف ..ماذا تعني؟
من يمتلك تلك الأسلحة؟
أي أسلحة؟
.الأسلحة التى بالخزانة
لا ، لا أعرف أي شئ عن الأسلحة- من صاحب تلك الأسلحة؟-
لا تعرفين شيئاً عن الأسلحة
أهو صاحبها؟- .لا أعرف-
.لا أعرفه
من صاحب تلك الأسلحة؟- .لا أعرف-
من صاحب تلك الأسلحة ؟
ماذا تريد منى؟
من صاحب تلك الأسلحة؟
..لا أعرفه
..أنا فقط
.لا أعرف
..لدي
.لدي مشاكل مع وضعي
.نعم ، حظك سيئ
ماذا قالت؟
.لا شئ
.تظن أنها ملكها
إذاً من هو بحق الجحيم؟
.لا تعرف
إنها غير معمرة ، رأيت هذا ،صحيح؟
.لا يمكننا فعل هذا
ماذا تعني؟
..ما بالأسفل ليس فقط القليل من
.لا أعرف ما هذا
.لا أعرف أين نحن الآن
.نحن بقلب الحلم الأمريكي
.لم آر شيئاً كهذا من قبل بحياتي
، حسناً
.إنها حبكة غير متوقعة
.علينا الخروج من هنا ، يا رجل
.حسناً
،كل شئ سيبقي بالمكان الذي وجدناه
.إن الوضع جنونى الآن
،إنه جنونى بعض الشئ
،لكن هذا لا يعني أن عليك أن تخرج من هنا
.(بلا شئ ،(دايفيد
بلا شئ؟
سنكون محظوظين إن .استطعنا الخروج من هنا مطلقاً
أحضرت حقائب تكفي لإحتواء كل شئ
.يا إلهي
علمت بشأن هذا
ماذا؟
.لقد علمت
..علمت أن هذا كان هنا
، لا يجد أحداً شيئاً كهذا
.من الفراغ
.لقد فعلنا هذا
،كنت تضع هذا نصب عينيك
لا ،(دايفيد)، لم أفعل
.أنا منبهر بقدر إنبهارك
.حسناً، لا يبدو عليك هذا
،أن تأتي مستعداً هو ما تفعل
،عندما تكن شخصاً مثلي
،والذي يرفض أن يقلل من قيمة
.التفكير الإيجابي
أتريد أن تعرف كم أنا إيجابي؟
،أعني كانت ستكون هذه مفاجأة
.لكن يمكننى أن أشعر أنك قلق قليلاً
أنا إيجابي لدرجة أنه معي تذكرتين
بجيبي الآن ، للجزر الباهاما
..وتحمل واحدة اسمك
..لأنه عندما ننتهي هنا ، سنحتفل
..نشرب الخمر وندخن السيجار
هذا هو مدي إبجابيتي
أتريد أن تلفقني تلك التهمة؟
أهذا ما يجري؟
ألفقك أى تهمة؟
.أنا جدي
،حسناً، إن كنت جاداً
.فيجب أن تعرف أنك تتحدث بلا منطقية
،كم من الوقت انتظرت أحد مثلي
.لتقم بهذا معه؟
أحد يمكنك أن تلفقه التهمة؟
..دايفيد)، ظننت أنك)
تعرف أنني يجب أن أكن .عبقرياً لأخطط لشيئاً كهذا
.(إذاً، أخبرني قصة أخري ،(جيم
..حسناً، نحن أصدقاء
.اللذان وجدا الكثير من المال
.وأنا سعيد جداً بهذا
.ها هي قصتك
لن نلمسها- .يا إلهي-
ما الذي يتطلبه الامر لتجعل أحداً يتقاسم ملايين الدولارات معك؟
.تماسك
جيم)، سيطاردوننا )
(دايفيد)
من فضلك ، افتحها
أسالك بلطف
.أنا آسف
،إن كنت خائفاً
.أتفهم الأمر ، إنه علي ما يرام
،لكننى لست خائفاً
،ووصلت لتلك المرحلة
لذا ، من فضلك ، افتح الباب
.ستجعلنا نُقتل
.سأطلب منك مرة واحدة أخري
.من فضلك ، افتحه
.لا يمكنني
افتحه ، افتحه- (جيم)-
.افتحه ، افتحه ، افتحه
افتحه، افتحه، افتحه
.افتحه ، افتحه ، افتحه
.أظن أن عليك الانتظار معها
.بينما أنهي تحميل الحقائب
.وبعدها ، سنتخلص منها بالشمال
، رآت وجهي
ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
.حسناً
دايف)، أنا حقاً آسف)
خطوة واحدة أخري هنا
.لقد قاربنا الآن
،حسناً، الآن ، سأدخلك
.اخفضي رأسك
.هذا جيد .ابقي منخفضة
،هذا ما سيحدث
،إن فعلت ما أقول بالضبط
.ستعيشين
،إن فعلت أي شئ مختلف
.لن تعيشين
أتفهمين؟
يا إلهي، أتفهمين؟
.نعم
.لقد كانت ليلة طويلة جداً
.وقتما نتوقف ، سأدعك تخرجين
.وآمل أن تنسي هذا وكأنه لم يحدث قط
حسناً؟
،تباً
من هؤلاء؟
بمن اتصلت؟
أخبريني أو سأطلق عليك النيران بالمقعد
.أخبريني
.لا، لا، لا، لا
.أنا ضابط شرطي
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM