PITAH الاب
ترجمة: ايهاب نبيل نصار
هناك رب في السماء
وهنا ملاك على هذه الارض
الله في السماء
و الملاك على هذا الأرض
الاب
عائلته هي اولى واجباته
افعاله من اجل عائلته
«بدونه ، لا نساوي شئ...؟''
لا اعرف
الملاك على هذه الارض هو الاب
اهلا سيدي - مرحبا ,اجلس
هل كل شئ بخير؟
اعطني الشراب
حسنا يوديا... كم ثورا احضرت؟
لدي زوج لا يقدر بثمن
حقا ؟لكن حيواناتي هي التي ستفوز
دعنا نرى,اعطني بعض الثلج
انديري ,احضري له بعض الثلج -نعم سيدي
يبدوا انك ستلتهمها بنظراتك
وانت لست قديس
تحياتي ,سيد ثاكور -تحياتي سيد فير سينغ جي
لقد تاخرت
ماذا تشرب؟ - لا شكرا,ليس اليوم
لما لا؟اذا لم تشرب فسوف تنشر الصحف ذلك
حسنا,سوف اشرب غدا احتفالا بفوزي في السباق
احتفالا بفوزك ضدي؟
يجب ان نتنتظر كل حياتك ,سيد ثاكور
اشرب وانت سعيد وبمزاج جيد
ويمكنك الشرب غدا حدادا على هزيمتك
(بودوا) ,اعطي شرابا لثاكور
حسنا,رام لاكان...
ماذا تشربون ايها الرفاق؟ -بيرة, يا عمي
كم عمرك أنت؟ -21 عاما
وأنت؟ - 23 سنة ، عمي
ألا تشعرون بالخجل من شرب البيرة؟
دعهم يشربون يا ابي - اخرس ,انت لا تنفع بشئ
يا ايوديا,هل تريد ان يسمع عن ثاكور سمعة سيئة؟
انا احاول ان افهمهم لكنهم لا يستمعون
اذا يجب ان تعطيهم بعض الصفعات الاذعة
يا بودوا, خذ هذه البيرة من هنا - نعم يا سيدي
وأعطهم بعض الويسكي
هيا اشربوا وامرحو يا اولاد
تحياتي - التحيات
اسرع بالصعود الى هنا -انا قادم
من هذا...؟
تعال هنا يا اودام
من هذا الفتى مع الثيران؟ من اين هذا الثاكور؟
انه ليس ثاكور انه بايجو,من ماهاديفبور
بايجو؟ -نعم يا سيدي
انه صاحب الثيران الفائزة في سباق جوانبور - سونبور
انهض يا بايجو
خذ ثيرانك من هنا وغادر - لماذا؟
لا يمكنك المشاركة في هذا السباق -لما لا؟
انه سباق ثاكور
من الذي سيتسابق؟ الثيران ام ثاكور؟
وايضا الثيران لا تنتمي الى اي طبقة - افعل كما قلت لك
خذ ثيرانك واذهب من هنا
انا ساذهب للسباق غدا مع ال ثاكور
اذا قال انه يخاف مني... فسأذهب بعيدا
ألم اقل ... -توقف ,اتركه لحاله
ثور مجنون
انظر بني,يمكنك الاشتراك بالسباق بالتأكيد اذا رغبت بذلك
لكن اربط ثيرانك خارج الحظيرة
لان حيوانات ثاكور هنا سيتضايقون ويستاءون منها
هل فهمت؟ اذهب اذا
انت ولد عاقل
دعنا نذهب
بايجو...
ما الامر؟ -خذ حيواناتك واذهب بسرعة
لماذا؟ -ثيرانك لن تنفع ...
في السباق غدا - سوف اتي للسباق مع ثيراني مهما كلف الامر
وسيعترف ثاكور بالهزيمة أمام كل القرويين
كي ارى بعد ذلك المجد الذي يتبجح به ثاكور
اذهب بعيدا,ودعني انام - اذا انت لن تستمع لي
لا..
لقد اقترفت الخطأ
ساغادر مع ثيراني
النصر للثاكور
كم ستستخدم من المكياج يا بولا؟
لماذا علينا الذهاب الى رامبور يا اخي؟
سوف تبدأ هنا حفلة الليلة سيرقصن بها فتيات راقصات
سوف يحضرها الوالد بنفسه كيف سنصطاد فريستنا اذا؟
يجب ان نذهب الى رامبور
كما انك لن تجد فتاة مثيرة مثل ناينا في اي مكان
صحيح,ودمي يغلي عندما ابدأ بالتفكير بها
«لكنها تأخذ 50،000 روبية مقابل ليلة واحدة
لدي المال وسوف لن نذهب بدونه؟
من اين جئت بهذا المال؟
لقد نسخت نسخة من مفتاح خزنة ابي
هل تعني... - هيا لا تعكر مزاجي
المسحوق ,لا يظهر أليس كذلك؟
تبدوا وسيما
ما العطر الذي تضعه؟ -احضره فينيت من بومباي
اليس لطيفا؟ -انه جيد
هل ستخرج يا سيدي؟
انها تقاطعنا
لقد كنا خارجين من اجل المتعة وهذه المراة الملعونة تقاطعنا
لدي شئ ساقوله لك سيدي -بسرعة
انا
أنا حامل ، يا سيدي
ماذا قلتي؟
احتفظي بهذا
إجهضي الجنين
اطلب من فينيت ان يرسل لي العطر -بالتأكيد
ايوديا ماذا عن كيفية الجلوس على الارغن في حفلة الرقص هذه الليلة؟
حقا؟ هل ستجعلني اجلس على الأرغن...
وتعزف الارغن كيفما تشاء؟ - ماذا حدث؟
لا شيء...ابدأ بالتدليك - هل تتناول بعض الشاي؟
وكأن احد سيشرب الشاي اليوم ارسلي البعض ليجلبوا بيرة باردة
لماذا لا تستحم بالخمور بدلا من ذلك؟ - التحية يا ابي , التحية يا عمي
عمرا مديدا بني - تلبسان جيدا ,الى اين ستذهبان؟
لدينا صديق يدعى غاغان بيهاري سينغ سيتزوج اليوم في رامبور
غاغان بيهارى...؟ -هذا الفتى من رامبور
لكنه قد تزوج منذ اسابيع قليلة
أليس كذلك؟
ابي, انه
أنا أعرف كل شيء
في الحقيقة ,من غير تلك الفتاة الجديدة في رامبور
ما اسمها...؟
ناينا
انها تعيش من وراء الرقص واصبحت حديث البلدة
لقد ذهبتما الى هناك قبل أسبوعين ، أليس كذلك؟
نعم والدي
اذهبا
انتظرا
الى اين سترسلهم؟ -دعيهم يرحلون ,اذهبوا
واسمعوا,لقد سرقتما 50 الف روبية من الخزنة؟ اليس كذلك؟
استمتع بصرف الاموال -حسنا ابي
لماذا وجهك شاحبا؟
انت تدلل الاولاد كثيرا لكنك ستندم على ذلك في يوما من الأيام
انهم شباب الآن
في سنهم فعلت الكثير من الافعال المثيرة... ماذا تقول يوديا؟
احذروا
أنت ترتدي تنورة مثيرة...
زرقاء ضيقة
«شبابك مدمر جدا...''
«فهو يجعل البندقية تنطلق'
اعطني شيئا من أجل الذكرى
اين ستاخذي شبابك الحار؟
من الذي سيحصل على لهيب شبابي
من سيحصل عليه ...؟ سيستمتع به؟ ''
من الذي سيحصل على مشاعري الشابة؟''
من سيحصل عليها...؟ سوف يستمتع بها؟ ''
«الرجال المجانين راهنوا رهانا ''
سينفقون الملايين...''
من اجل نظرة الى وجهي
انظر كيف تتراقص بخصرها المثير؟
انا ابن القرية وهو من بيهار ذبنا من اجلها
اعطني 20 روبية يا سيدي ,اطفالي جوعى -هل هذا وقت ملائم لطلب المال؟
ارحمني يا سيدي, ارجوك -ارميه بالخارج يا اودام
لا يوجد شئ للاكل يا سيدي ارجوك ارحمني
سهمي يصيب بصمات القلوب
واحصل على الهدف جيدا
ماذا أفعل؟
مائة رجل ضاعوا من اجل امرأة واحدة
انهم وقعوا بحبي
انهم يضيعون من اجل...''
النظر الى وجهي
جميع الالسنة تردد اسمي
انا كارثة الجمال بالنسبة لهم
سحري منتشر وحبي متالق بينهم
والمعجبين يأتوا من كل مكان
سواء من دلهي او كالكاتا
انهم يضيعون من اجلي...''
عندما ينظرون الى وجهي
من الذي يحصل على حرارة شبابي؟
انا من سيستمتع بحرارتك ... انا متاكد
من الذي سيحصل على شغف شبابي؟
انا ساحصل عليه... بالتأكيد
«هؤلاء الرجال مجانين يراهنون من اجلي
يضيعون الملايين...''
من اجل الحصول علي
هذه الليلة
حسنا؟
الا تزالون هنا يا رفاق؟
لقد اغلقنا الماخور
اننا ننتظر ناينا
ناينا...؟ لماذا؟
انها ستقضي الليلة معنا
لكنها رحلت للتو مع تشودري
كيف تفعل ذلك؟ لقد رتبنا معها مقابل 50 الف روبية
50000؟ لقد دفع تشودري65،000 روبية - لكنها وعدتنا
هذا هو الماخور يا اولاد
المال هنا من يعمل , وليس النقود
اذهبوا الان , وسوف تكون ناينا معكم مساء الغد
نحن ابناء ثاكور ولا نريدك ان تتفضلي علينا بشئ
سوف نأخذ ناينا معنا الان حالا
والا سوف اغلق لك هذا الماخور -اسمع يا ابن العاهرة
لقد امضيت حياتي بكاملها بالتعامل مع ال ثاكور
المواخير لا تحوي اساور رنانة فقط
نحن نستعمل هنا السكاكين والمناجل عند الحاجة
فقط ارحلا من هنا حالا -انت... سوف القنك درسا
سوف اجردك من ملابسك واطردك بالخارج , اخرجوا بسرعة
سيغلقون هذا الماخور عليهم اللعنة
هيا لنشرب يا رفاق افتح الزجاجة
«هل تريد مشروبا آخر ، يا اخي؟ -اعطني اياه
ماذا تفعل...؟
ساذهب لتقطيع بنت الكلبة ناينا,اربا اربا
أقترح...
ان نرشق وجهها دلوا من ماء النار
سوف ينتهي جمالها ومصدر رزقها
يا لهذا المزاج العصبي
كما يقول المثل...
عندما تقع الفريسة بالمصيدة العاهرة تختفي
ماذا ايضا؟ لقد عكرت مزاجنا وافسدت متعتنا
وقلبي لا يزال مشتعلا بالنار - حسنا , لا بأس
لمرة واحدة لو وقعت بأيدينا...
فسوف نطرح معا الكثير من السم بداخلها...
حتى لا تجرؤ على لقاء اي رجل مرة اخرى
لماذا تصرخان؟ - ماذا قلت؟ ماذا؟
أنت...
لا تقفي هناك تعالي هنا
سيدتي
التحيات يا سيدتي
كفى -هيا انهض
لماذا تضربه يا اودام؟ عامله برفق
لماذا تضربه؟
احتراماتي سيدتي
تحياتي سيدتي
تحياتي
المتوحشة مسرعة
لقد كنت للتو بالمعبد... لماذا تنظرين لي هكذا
اعطني بعض التبريكات -يجب ان تستحم اولا
اعطينى اياه كحلوى اسرعي
هل جهزت كل شئ سوراكيا؟ هيا
الجو حار
لتعلم يا سوركيا؟ لدي فكرة
اعثر على حفرة عميقة...
وادفن فيها مظلتك -نعم سيدي
ماذا تقصد بنعم؟ افتح هذه المظلة
احترق رأسي
انه يرتدي عمامة بنفسه
كيف هي الاعمال يا اودام؟ -انها على ما يرام سيدي
ثاكور... اتريد بعض الجيودا
ضع الصابون -انها جيدة ,جربها
ايها المدير -نعم سيدي؟
تعال هنا -نعم سيدي؟
كم عدد الاكياس؟ - 200 ، يا سيدي
وكم تبقى؟ - 50
انهي الامر بسرعة ولا تحدق في وجهي
احمل المظلة جيدا ايها الغبي
ضع الصابون الان
انظر يا سيدي لقد جاء بيما -تحياتي سيدي
حسنا بيما؟ لقد سرقت الحبوب من المخازن ليلة امس؟
سامحني يا سيدي كانت ابنتي جائعة جدا
لم يعطيني احد حتى 20 روبية لذلك جئت الى هنا
وفي طريق عودتي رأيت رجالا يرمون بعض الارز الردئ
ومنه اخذت بعض الارز الى البيت يا سيدي
لقد ارتكبت خطأ سا سيدي
كانت ابنتي تتضور جوعا
السرقة هي السرقة يا بيما واليوم انت سرقت...''
وغدا يسرق شخصا اخر وهكذا
ومن اجل خاطر ابنته...
اجلده 20 جلدة بدلا من 30 يا اودام
سامحني يا سيدي,اتوسل اليك
هذه المرة فقط سيدي لن افعل ذلك مرة اخرى
اضربه
سيدي
اضربه واسلخ جلد ذلك اللص
كيف تجرؤ على سرقة ثاكور
كيف حال ابنك؟ -انه بخير
ويقولون في البلاد نالت حريتها
يجب ان تخبرهم يا تاكور ان البشر في هذه القرية...
والحيوانات وهؤلاء الاشجار هم عبيد لك يا ثاكور
يا للعار!
لقد اخذ بيما بعض الارز الذي رمي من اجل ابنته
ولهذا يعاقب بهذه الطريقة
انه سيدنا, الاهنا
عندما لا تفعل الالهة التي بالمعبد شيئا حيال هذا الظلم...
فباي حق يمكننا ان نتكلم؟
اذا فكرنا معا يا بودوا يمكننا أن نفعل شيئا حيال ذلك الظلم
ويمكننا أن نفعل شيئا
انظر...انظر الى شيفا المجنون
اضربه يا تاكور
يبدوا وكان الامر حدث بالامس
كان ابنه كريشنا عائد من المدينة
وكان سعيدا بذلك شيفا البستاني
لقد تحمل الجوع من اجل ان يعلم ابنه
وقد اخذ شهادة الباكالوريوس - ما هذا يا شيفا؟
انكم لا تفهموا ذلك ايها الاغبياء وهذا يعني...
انه قد درس لغاية الصف الخامس عشر
وماذا يتفعل بالنسبة لمستقبل ابنائك؟
اوفر في الطعام , واوفر المال
لكن يجب ان تعلم ابنائك
لقد اخترت مسار العبودية لثاكور
لكن على الاقل يجب ان تحرر ابنائك من هذا الاستعباد
الاب يقتل الضفدع والابن يدعي انه اصبح متعلما
لانه قرأ عدد قليل من الكتب..
واتى لكي يغير من مستقبل القرية
دعه ييفهم الصواب إذا كنت تتمنى الخير له
حسنا سيدي -اذا سمعت شكاوي مرة اخرى
فسوف ادعس ذلك اللقيط تحت قدمي
شيفا المسكين, حتى قبل ان يتفاهم مع كريشنا...
وقع في مشكلة اخرى
لان ابنة ثاكور وقعت في حب كريشنا
كانوا شبابا... ووقعوا بالحب
اتى حبيبي الي على النهر....
لذلك يجب ان اغني لحنا
اتركني
انا اعلم انه... - ماذا؟
اعلم الجنون الذي بك
اجتماعاتهم السرية بجانب النهر كانت تلفت الانتباه لهم
لكن تاكور علم بذلك
ايتها الفاجرة, الا تخجلين
ستجلبين العار لثاكور!
سوف احطم قدميك اذا ذهبتي هناك مرة اخرى
«ليس فقط قدميها يا ابي...''
نحن لم نتجرا حتى على النظر في عيني ثاكور
وانت لديك الجرأة لتحب ابنته؟
اذا انت تخاف منه,فانا لا اخاف
يبدوا ان ابواب الجحيم فتحت امام شيفا
وخرجت ابنة تاكور من منزلها وذهبت الى بيت شيفا
وكان يتبعها ثاكور ورجاله
هيا!
تجلبين العار لنا؟
سيدي, اعطنا فرصة اخيرة , ارجول سوف ارسله للمدينة
ارجوك سامحه سيدي - هذا اذا كتبت له الحياة
دعنا نذهب قلت لك لنذهب
ما حدث كان مشكلة كبيرة
كنا نرى الموت لكريشنا في عيون تاكور
في اليوم التالي مباشرة.. -يجب ان تمسك اعصابك
دعني اذهب
لا تضربوه! لا!
هل انت هنا يا كيدو لتتمتع بالمشاهدة؟
اذهب ولقنه درسا
لا تضربوه
لقد ارتكب خطأ يا تاكور ارجوك سامحه
سوف لن يفعل ذلك مرة أخرى لقد اخبرته ألا يفعل ذلك مرة أخرى
ارجوك لا تضربه
اتركه وشانه
من اجل الله... أتوسل الى قدميك!
أتوسل إليك يا ثاكور... لقد اريكب خطأ
يكفي...الى متى ستضربوه؟
لقد ارتكب الخطأ
قمت برفع يدك على ابني؟
لا!
لم يقم تاكور حتى بالشعائر الاخيرة لابنته
كيف يمكننا أن نتوقع أي رحمة من رجل كهذا؟
دعنا نستمر بعملنا
ليس لي مزاج للعمل - لماذا؟
بارو تشعر بالالم منذ الصباح
اعتقد انني سأطلب اذنا للمغادرة ياكرا هذا اليوم
اذهب واطلب منه
انهم اسودي
احجاري الكريمة
سيدي...
لا تقترب من الثيران يا سيدي - لماذا؟ هل سأسرق شيئا؟ ''
«لا ،يا سيدي انهم زوج جديد من الثيران ولن يتعرفوا عليك
حسنا
سيدي... - ما الامر؟
زوجتي ليست على ما يرام
بعد اذنك هل يمكنني الذهاب باكرا اليوم؟
لو مرض زوجات الجميع هنا فمن سيأتي للعمل اذا؟'
والدك؟
انها مريضة فقط..اليس كذلك؟ ولن تموت
اذهب الى عملك -نعم يا سيدي
زوجات مرضى واطفال مرضى... قدم حجة افضل
مونيا...
يا مونيا...
يجب أن لا تناديني بمونيا ( الطفل ) لقد كبرت الآن,ناديني دورغا
مهما كبرتي فستبقين صغيرة بنظري
لا تزعجينني, دعيني ادرس عندي امتحان بيوم الغد
كان هناك شئ يجب احضاره من البقال
استمري انت بقرائتك سأذهب انا لاحضاره
انتظري
سألذهب انا
اتريدين زيادة الالم؟
اعطيني المال واخبريني ماذا يجب ان احضر
خذي, احضري ربع كيلو سكر ونصف كيلو بصل وربع كيلو من الملح
وايضا ربع كيلو من السميد - حاضر
اكتبيها - لقد حفظتها كلها
دعينا اسمع اذا
ربع كيلو من السعادة ونصف كيلو من الدموع...
وربع كيلو من الحزن وربع كيلو من الضحك
ما هذا الكلام الذي تقوليه؟ انت لا تفهمين يا امي
ربع كيلو من السعادة تعني ربع كيلو من السكر
ونصف كيلو من الدموع تعني نصف كيلو من البصل
وربع كيلو من الحزن تعني ربع كيلو من الملح
فهمت, وربع كيلو من الضحك تعني ربع كيلو من السميد
من اجل الحلوي - حسنا اذهبي واحضريهم
عودي بسرعة - ساعود خلال لحظة
اذهب بعيدا, هيا
بولا... -انا قادم, لماذا أنت تصرخ؟
ما هذا؟ هل احضرت البيرة مرة اخرى؟
لقد شربنا طوال الليل ولم يذهب تأثير الكحول حتى الان
لنفترض اننا شعرنا بالعطش اثناء الطريق ,ماذا سنشرب عندها؟
أنت محق, دعنا نذهب
يجب ان نذهب الى البيت
وهذه الليلة يجب ان نزور ناينا ايضا
هل يجب ان نزورها يا اخي؟
ايها الوغد
لن اسمي نفسي من عائلة ثاكور...
حتى ادمر ناينا مع تلك العاهرة الكلبة الكبيرة
لنسرع الان... امامنا طريق طويل
هل تعتقد انني شأشعر بالخوف؟ لماذا تمزح معي دائما؟
سأموت بيوم من الايام
مونيا, انت تحالفت مع فريقهم في الاستخفاف بي؟
كيف حالك يا عمي؟ انا بخير
كيف حال رودرا -بخير, يجب ان اسرع
الى اين تذهبين؟ - لدكان التموين
احذرين
سوف لن اتركها
ربع كيلو من السعادة ونصف كيلو من الدموع...
نصف كيلو من الاسى وربع كيلو من الضحك
خذي عزيزتي -من سيعطيني كيس يا عم رحيم؟
ليس عندي اكياس يا عزيزتي -انت لم تفهمني عم رحيم
لقد نسيت ان احضر كيسا لاني مسرعة
تفضلي يا عزيزتي - سوف اعيده اليك
عندما اجيئ مرة اخرى -اسمعي عزيزتي...تعالي الي
ما هذا؟ -الا تريدين بعض المشوي
اعطيني اياه -لحظة يا عزيزتي
اسرع ايها العم رحيم يجب ان اعود لكي ادرس
خذي - شكرا لك
ما هي الكلمة الطيبة... الله يحفظك
فلنعد
سارى كيف ستدعني الان
تمهل...أريد أن أتبول -لقد توقفت 4 مرات لحد الان
اسرع
انتظر
أعطني البيرة
أخي...
اسمعني... -ماذا حدث؟
دعنا لا نذهب الى ناينا الليلة -لما لا؟
لقد شربنا كثيرات وانا ثمل جدااا, لنذهب للنوم
ايها المخنث الملعون لا تاتي اذا لا تريد ذلك
لكني سأذهب الى هناك الليلة
وإذا لا أشعل بها النار من رأسها حتى قدميها...
انا لن انادي نفسي ثاكور بايهجو سينغ
لنعدد لبيتنا للنوم
نحن سكيران جداا
أعطني بعض البيرة - اخرس
سوف تجعلك تتبول مرة اخرى
اللعنة
هيا
ما الأمر يا أخي؟
هل الدراجة لا تعمل؟
ما الأمر؟ لماذا تنظر بوجهي هكذا؟
خذ البليلة
لماذا تمسك يدي يا اخي؟ دعني اذهب...انه مؤلم
دعني... سوف اخبر والدي
امي,نحن جائعون
ارسلت اختك للبقالة قبل 3 ساعات
اذهب وابحث عنها
انا جائع جداا يا امي لن اذهب
سوف اذهب -هيا يا بني
القي نظرة على بيت غوري ربما ذهبت هناك
احملها
ارميها في الحفرة
هيا...لماذا تنظر الى الوراء؟
شغل الدراجة...
لقد اسقطتها
عدلها ماذا تفعل؟
عدلها
هذا كل شيء
مونا,الى اين انت ذاهب؟
ابي,اختي ذهبت الى البقال ولم تعد حتى الان
وارسلتي امي للبحث عنها
سلام عليكم ايها العم رحيم -عليكم السلام
ما الأمر ، يا رودرا؟
هل جائت مونيا الى هنا؟ -نعم, لقد جائت
لكنها غادرت من عندي منذ و3 ساعات
3 ساعات...؟ - نعم ، ماذا حدث؟
لم تعد للان يا عم رحيم واتسائل اين ذهبت؟
ربما ذهبت الى بيت رامكالي لان ابنته صديقتها
انت محق, سوف اذهب هناك
هل هذا وقت العودة الى المنزل؟ غادرتم في المساء واتيتم الان
كان هناك صديقا... - ماذا حدث لكما؟
ما هذا الدم؟ -كان هناك حيوانا...
هاجمنا... -ما هذه الحالة بكما؟
غيرا ملا بسكما وتعالا للبئر صأضع لكم بعض الزيت المركز
هل عادت دورغا؟ -لا , الم تجدها؟
لا , لقد غادرت من عند البقال منذ فترة طويلة -لقد مضى 4 ساعات على مغادرتها
هل من المعقول انها ذهبت للقصر لرؤيتك؟
اذهب وانظر هناك
ماذا حدث يا بارو؟ لماذا يعود؟
ارسلت دورغا الى البقال
ولم تعد لحد الان وهو ذهب للبحث عنها
يا رودرا.. -انت هنا؟ , تعال
امنح ابني تدليكا - بالطبع
هل غسلت الدم؟ -انها لا تزول
دم اي حيوان هذا؟
يا سيدتي...
من هذا؟ رودرا؟ - نعم
اليست زوجتك مريضة؟ الا يجب ان تذهب مبكرا , لماذا رجعت؟
كما ترى... -هل شخصا قطع لسانك؟ تكلم
ابنتي مونيا...
ذهبت الى البقال ولم تعد لحد الان
لقد اعتقدت انها ذهبت الى هنا بحثا عني لذلك رجعت الى هنا
يا لك من رجل؟ الم تستطيع قول ذلك لقد اخبرتك ان تدلك له...
فقمت بذلك بسرعة عليك الذهاب لتبحث عن مونيا
لقد بحثت في كل مكان ولم اجدها بأي مكان
الم تجدها؟ عليك الذهاب وابلاغ الشرطة
نعم... - اذا احتجت لأي شئ اخبرني
ارجوك لا تضربني سيدي لم اسرق شيئا
انا لم اسئلك هل سرقت ام لا؟
لانني اعرف انك سرقت 50 الف
من مصنع الاسمدة اخبرني فقط اين النقود
اي نقود؟ لا اعرف شيئا -انت ذكي جد
قول ذلك...
اخبرني , اخبرني
الى متى ستجعلني اضربك؟
سيدي... - نعم
اين الضابط المسؤول هنا - انه هناك...
انظر جيدا,ان الذي ضاع ضاع اذا كنت تريد الاحتفاظ بالباقي...
فمن الافضل ان تخبرني اين النقود
ايها الضابط...
ما الامر؟
انا...ابنتي...
ماذا...؟ -اريد ان اسجل تقريرا
تقرير؟ عن ماذا؟ شجار المخمورين؟
ابنتي...
ذهبت الى السوق ولم تعد لحد الان
لماذا انجبت؟
لماذا تنجب الاولاد اذا كنت غير قادر على الاعتناء بهم؟
لماذا تنجب؟
اسكت
جوبي, خذ بصماته على التقرير
وسوف اكتب التقرير فيما بعد
الان -تكلم
هذه الليلة باردة قليلا -لانك ليس سكرانا
افتح زجاجة وسوف يذهب البرد
«نعم ، أنا متعب هذه الليلة, يجب ان اذهب الى البيت ثم اطبخ الطعام, انا متعب
ادفعه
توقف... - ماذا حدث؟
بعض الضجيج هناك... -انك تهذي يا عمي
لا , اسمع جيدا
نعم , هناك صوت ما -صوت طفلا ما
تعال.. لنلقي نظرة
من هنا؟
هل هناك شخص ما؟
هناك احدا ما؟
اهناك احد ما هنا...؟
كاليا,راغو تعالا هنا
ماذا حدث؟
انها مونيا!
قم باخراجها
لماذا ارسلتها؟ كان ينبغي ان اذهب بنفسي؟
هيا... يجب ان نجدها
«بارو! لقد بحثت في كل القرية في كل منزل , اين سنذهب بعدها؟
الى اي مكان, لن ابقى هنا وانتظر اريد ابنتي مونيا
انظروا ماذا حدث
انظروا...
احضروا نقالة
احضر ضابط شرطة - لماذا هو؟
افعل تماما كما اقول لك بسرعة
هيا
ما المشكلة يا سيدي؟ -الا تفهم؟ انها قضية اغتصاب
الى غرفة العمليات
بهدوء... بهدوء
رائع,بيض ودجاج ما الذي جعلك كريما معي هكذا؟
هيا سيدي.. تناول الطعام -بالطبع سأتناول الطعام, هل تريد شرابا؟
لا يا سيدي
اذا كنت لا تاكل ولا تشرب لماذا أنت تقف أمامي اذا؟
ماذا لو سمحت للك بالاكل؟ -هل ذكر سوكيا شيئا عن النقود؟
هذا ما جعلك كريما معي كنت أتساءل ، لماذا انا...؟
لقد اخبرني بكل شئ
الخمسون الف في البئر ام في المنزل وقد فهمتها
وكتبت بالتقرير انه لم يتم العثور على شئ لذلك سوف يسجن لعدة اعوام
هل هناك شيئا لي...؟ - وماذا سيكون؟ بالطبع لك
هذا هو اسلوبي اضرم النار ,وخذ بالنقود
هذه 5 الاف , عشرة بالمئة تمتع بها
ايها الضابط... -من انت؟
انه انا
انت , الم تعثر عليها ؟ لم نعثر على ابنتك بعد..تعال غدا
تم العثور على مونيا - أخبار سارة,ولكن لماذا أنت هنا؟
مونيا جريحة وهي بالمستشفى - اذا؟
لقد طلب مني الطبيب هناك إحضار ضابط شرطة معي
ماذا... الآن...؟
جوبي...
نعم سيدي؟ - لا بد ان هناك شيئا معقدا بالامر يجب ان اذهب
يا لها من مهنة لاتدعوني اشرب بسلام
حذائي يا جوبي قميصي يا مانوج
لقد افسد مزاجي
هيا, سوف اذهب من اجلك
ما رأيك يا سيدي؟
انها في غيبوبة
انها تقطع الغرز
اعطيها الدواء المسكن مرة كل ساعتين
ما الامر ايها الطبيب؟ لماذا استدعيتني؟
لو كنت استطيع لجردتك من هذا الزي
ايها الاحمق,كلمة اخرى وسوف ادفنك بعمق 6 قدم
وسوف تعلق خدماتك فورا
اخ صهري هو وزيرا للداخلية
ايها الاوغاد, يصرف لكم رواتب لعدم قيامكم بشئ
ادخل وانظر الى حالة الطفلة
لقد حصلت على 70 غرزة ,اتفهم؟
«ما الذي حدث لك اذهب وافعل شيئا
هيا جوبي لنحاول القيام بشئ ما
سيدي الدكتور... هل ستكون ابنتي مونيا بخير؟
لقد حاولت جاهدا, تحلوا بالصبر والشجاعة
ولكن ماذا حدث بالضبط؟
لقد تعرضت ابنتكم للاغتصاب
ماذا؟
ماذا...؟
خضروات...؟ -سوف اطلب ذلك اذا اردت
بعض الزبدة الجيدة من اجل الرز - لا ، انها تسبب السمنة
دعك من ذلك,لقد بذلت جهدا شاقا في الليل ويجب ان تعوض شيئا بالدهون
دعك من ذلك يا ابي
انسى ذلك؟ تذوق هذه اليخنية؟
كفى -اين سلسلتك الذهبية يا بايجو
هل اضعتها ام بعتها؟
قد تكون...في غرفتي
ربما؟ - اعطني حساء العدس يا امي
خزن بعض الشهية للعصيدة
مع اللوز؟
ما هذا؟ -انا شبعت
انت لم تاكل الا القليل -كفى , ايضا...
والدة سوراج سينغ في المستشفى وسنقضي الليلة هناك
حسنا اذهبا وتأكدا من تناول الطعام بالخارج
اين ذهبا الاثنان؟
هل تحمل مصباحا؟
هل هذا هو المكان؟ - نعم
انظر انت هناك وسأبحث انا هنا
اخي... - ماذا حدث؟هل وجدتها؟
لا ,ان الفتاة ليست هنا
يبدوا ان حيوانا قد اكلها
اعثر فقط على ما جئت من اجله - نعم
تبحث عن ماذا؟
هذه؟
او هذه؟
ماذا حدث؟
استمعوا... - ما الأمر؟
لقد قبضت الشرطة على الرجال الذين اغتصبوا دورغا
ماذا...؟ من هم؟
ماذا حدث؟
لقد قبضت الشرطة على الرجال الذين اغتصبوا دورغا
من هم؟
اخبرني
اولاد ثاكور
بايهجو سينغ وبولا سينغ
ماذا؟
لقد قلت لك لا تدلع الاولاد كثيرا! سوف سيسجنون ,ما العمل الان؟
اخرسي! دعيني افكر! اولادنا لم يموتوا بعد
احضر المحامي شارما الان - نعم
استدع لي رودرا الان حالا - نعم
اسرع
ماذا حدث؟ - ماذا سيحدث الآن؟
لا شيء! فقط ادخلي
اذهبي للداخل
هيا يا رودرا لقد استدعاك ثاكور
مازالت ابنتي غائبة عن الوعي في الوقت التي تصحو به من غيبوبتها...
ساتي على الفور,اخبر سيدي بذلك -انا لم اتي الى هنا لاسمع ذلك
تعال معي واخبر السيد ذلك بنفسك
اوغاد! -انهم اطفال فقط
أتوسل اليك! انهم أطفال فقط - لماذا تتوسل له؟
ما الذي ستفعله؟ ستقتل ابني - اخرسي
عاهرة! - هل ستقوى على اولادي
اخرسي يا بارو - خنزير
سوف لن تفعل شيئا؟ المسني وسوف اقطع يدك
خذها بعيدا - اللعنة عليك
ارجوك سيدي لنذهب هيا - لا تحدقي اليه
اخرسي
ابي , امي...
هيا يا رودرا
الرحمة يا سيدي دعه يبقى مع ابنته
سوف نرسله لاحقا ارجوك, الرحمة
سوف اتي حالا
انها أفضل
دعوها ترتاح اخرجوا
خنزير!من الذي طلب منك ان تستخدم راسك البليد؟
عندما اخبرتك ان تجلب رودرا هذا ما يجب ان تفعله
انا انتظر ذلك الكلب منذ ساعتين اكسر يداه ...واحضره حالا
دعنا نشتري صمت رودرا إذا سحب الشكوى...
فسوف يخرج بايجو وبولا بسهولة - هل هذا ما وصلت اليه؟
ثاكور رافاد ناريان سينغ, يتوسل الى قروي رخيص من اجل اولاده؟
لا خيارات امامنا غير ذلك سارسل مساعدي ليتحدثوا مع رودرا
اسمع يا رودرا انت تعيش بهذه القرية
كن على علاقة جيدة مع تاكور مافائدة تعقيد الوضع؟
اليوم ام غدا,ثاكور سيستعمل امواله ليطلق سراح ولديه
ومن سيكون الخاسر عندها؟ انت فقط
خذ هذه الخمسة الاف واذهب لمركز الشرطة وتنازل عن شكوتك
حسنا , خذ 6 الاف
هذا كل شئ 6 الاف ولا غيرها؟
اخبريني انت كم تريدين؟
بدلا من ابنتي...
لو كانت ابنتك من تعرضت للاغتصاب كم ستأخذ من ثاكور؟
تحكمي بكلامك معي ,ايتها الأمية - اغرب عن وجهي
قلت لك اغرب عن وجهي يا كلب ثاكور -سوف اعلمك ,ستموتين جوعا
سوف تكوني بامس الحاجة الى المال عليك أن تتذكري ذلك
ايها النذل, ابن الحرام - يا رودرا, انتبه الى ما يحصل
سوف اكسر رأسك -لا تبكي يا امي
الام المقدسة... -كم , اكثر من ذلك, انها 70 الفا
لان نصفها سوف يوزع ولن يبقي لي الا القليل
حتى الحكومة لا تدفع الرواتب في موعدها بالوقت الحالي انت تعلم حال المصاريف...
خذ هذا
ايها المحامي خذ المال من هنا ماذا تعتقد المسألة؟ نهب؟
سوف لن ادفع الكثير حتى لانقاذ ابي هيا اعيده, خذه
اوه لا , من ذلك الذي يرفض المبلغ؟ حسنا ، اعتبر الموضوع منتهيا
متى سيخرج اولادي؟ - سوف يخرجان يوم الاثنين
غدا الاثنين - الاثنين المقبل بعده
يجب اجراء تحقيقا روتينيا لماذا نت في عجلة من الامر؟
لكن حتى الاثنين المقبل...؟ - دقيقة واحدة
ماذا ايضا ...استرح فقط
سوف اكتب بالتقرير انه لا يوجد ادلة لكن ماذا يجب فعله حيال ذلك الطبيب؟
يجب ان تشعر بالخجل ايها المحامي تريد ان تشتريني بثمن بخس كهذا؟
لقد اغتصب هؤلاء الوحشان فتاة عمرها تسعة اعوام , وتريد رشوتي ب100 الف
انظر ولم يغادروا المستشفى منذ يومين بلا طعام ولا شراب
ماذا عن طعامهم؟ لقد اخبرتك -سوف ارسل احدا على الفور
اذهبي بنفسك
غادر الان سيدي المحامي
هل سبق لك الشعور بالخجل الى هذا الحد؟ -حسنا ايها الطبيب,ليس 100 بل 150 الف
فقط 150 الف؟ ثمن اغتصاب فتاة ذات ال 9 اعوام...
هل تعلم ماالذي تعانيه؟ سوف تكون محظوظة اذا عاشت
انها تصرخ
اعطها حقنة مسكنة
هل تسمع صراخها؟ هل تسمع؟ ما زال الالم يكمن في رحمها
لقد انشقت غرزها 3 مرات وانت تريد شرائي ب 150 الف
يا للعار
ولا اي مبلغ اقل من 500 الف
تريد 500 الف؟ -بدون فلسا ناقصا
لا تنسى انها فتاة بعمر تسعة اعوام
حسنا
كيف حال ابنتي مونيا يا سيدي؟ -جيدة,اذهبي بجانبها
رودرا...
ايها المغفل
لقد عرضت عليك مبلغ 5 الاف ولم تقبلها ,لذلك اقمت بشراء الطبيب ب500 الف
ورجل الشرطة اشتريته ب 100 الف الاثنين المقبل...
سوف يبرأ كل من بايجوا وبولا بسرعة ...بعدة لحظات
وسوف يقول الطبيب بالمحكمة انه في اليوم الذي ارتكب به الاغتصاب...
كان كل من بايجو وبولا في المستشفى مريضان ويخضعان للعلاج
سوف تموت جوعا..تذكر الذي قلته لك
وهناك شئ اخر, من الافضل ان الفتاة المكسرة بالداخل ان تعيش
والا سوف تكون بحالة يرثى لها اذا ماتت
حالى يرثى لها يا رودرا ,بحيث انك سوف لن تستطيع تأدية طقوسها الاخيرة
يا ابن الحرام
سوف اقتلك
كيف تتجرأ والتحدث هكذا عن ابنتي
انت الذي سيموت
تحاول شرائي
يا ابن الحرام
ترفع يدك على! سوف اقتلك شر قتله
لا احد منكم سوف يعيش
اذا ماتت ابنتي..اعتبر نفسك في عداد الموتى
تمالك اعصابك يا رودرا هل تعرف من الذي تتهجم عليه؟
هذا خطأ منك اسمع نصيحتي وقم بالاعتذار الان
ايها المخنثون, جميعكم مخنثون أجئتم الى هنا لمشاهدة السيرك؟
لا اريد تعاطفكم الكاذب هيا انصرفوا من هنا
يجب ان لا تنقلب كذلك -اجل, لا تفعل ذلك
ارحلوا من هنا
لا تبكي يا امي
سوف يموت اطفالكم مثلما مات ولدي...
عمرا طويلا يا تاكور لك ولابنائك اقتل كل ابناء اولاد القرية
مخنثون, نحن جميعا مخنثون
ماذا تفعلين؟ -افعل كل ما تستطيع فعله
يجب ان لا يصبح اولاد تاكور حرين يوم الاثنين
تذكر صرخات ابنتنا مونيا
يجب ان لا يصبحوا احرار ابدا
حينها هل سيتركنا ثاكور احياء؟
سوف ننتحر معا
حتى انني لم ارى المحكمة يوما يا بارو - انها بالقرب من مدرستي,سوف اريك اياها
قلت لك ,انتهى الوقت -ارحمني,عندي اطفال بالمنزل
لا استطيع فعل شئ -لا بد من وجود طريقة ما
لا استطيع فعل شئ
هذه هي المحكمة يا ابي
ترجمة: ايهاب نبيل نصار
هناك...هناك
ايها المحامي اسأل زوجتك لماذا البيضة لا تفقس ابدا, لماذا تسألني؟
ايها القاضي,ما نوع هؤلاء الرجال الذين تحبسوهم وراء القضبان؟
اجب على سؤالك فقط -دعنا نتفق
ابي , هذا المحامي لص
لا تثير غضبي خذ بيضتك الى اي مكان تريده
من هذا؟ - القاضي
التحية - التحية
أنت... أتريد شيئا...؟ -ما الامر سيدي الطبيب؟
لماذا لا تستطيع النظر الى عيني؟
حتى البارحة كنت بالنسبة لنا ملاكا بسبب ما فعلتها لابنتنا...
كنت لا استطيع رد جميلك لنا اما اليوم؟
قمت ببيع نفسك من اجل المال؟
بعت هنتك وضميرك؟ وقمت ببيعنا جميعا؟
عارعليك!,انت حثالة العلم
وهناك شئ اخر..لا تخبر زوجتك واولادك كيفية الحصول على المال؟
عندها سوف يبصقون في وجهك
اذهب الآن...ليس هنا
لا تجرؤ على لمس ابنتي مونيا اخرج يا عديم الخجل والكرامة
اللعنة على امثالك
رايت المحكمة؟ - نعم
لا بد لي ان اذهب الى المدينة سوف استقل اول حافلة غدا
كيف هي مونيا؟ -كما هي
رام نارايان
يا رام نارايان
لماذا تناديني؟ -اعطني سيجارة يا رام نارايان
لماذا؟ هل والدك سيتزوج؟ -دعك من والدي
ايها الملعون
لا تناديني رام نارايان ناديني فقط بسيدي
والا ساعاقبك عقابا عسيرا
سيدي
سوف اذهب للمدينة ليومين - اعرف
لا تقلق سوف ارعى كل شئ
ايها الطبيب ,ساذهب للمدينة ليومين دورغا ابنتي...
اذهب دون قلق لا شئ سيحدث لابنتك
نعم بودوا؟ -لقد سمعت انك ستغيب ليومين
لقد جلبت لكم بعض الطعام - ابنتي تقاتل من اجل الحياة
كيف يمكن لي الأكل؟
ارجع بسرعة يا ابي
كان عليك ان تعلمني بذلك واعلم قبل عودتي
كيف حدث هذا؟ - ماذا أقول؟لقد ارتكبنا خطأ
من الذي لا يخطئ؟ لكن جذور الشر...
وتلك الفتاة ناينا من رامبور لقد ذهبوا لمشاهدة رقصها
واخذا معهم 50 الفا من اجلها لكنها رجعت بكلامها
وذهبت مع رجل اخر وقد اغاظهما جدااا
فكانوا بحالة سكر شديد وعندما يسطر الانسان تعلم ماذا يجري...
سواء كان عمرها تسعة اعوام أو تسعين عاما؟
هل الاولاد مسجونان لدى الشرطة؟ -لقد عشت لارى هذه الايام...
ماالامر؟ من هذا؟ - انه الرجل...
الذي نشر خبر ابنائك بالصحف
ابن الخنزير
ايها الخنزير, اتركه
تستعرض قوة عضلاتك طوال الوقت ايهاالمعتوه, انه رجل صحفي
اذا قاموا بطباعة خبر خاطئ فسوف يتدهور وضع اولادي
اذهب ,لن يصيبك الضرر
لن يحدث لك شئ حتى يوم الاثنين اذهب بدون اية قلق
وبعد الاثنين حتى لو كنت تختبئ في الجحيم...
فسوف اسحبك منها واقطع كل قطعة بجسدك
هيا انصرف من وجهي
اذا عاش بعد يوم الاثنين فأنت في عداد الموتى
ولكن لماذا ستدعه يعيش حتى يوم الاثنين؟ -لان اولادي سيطلق سراحهم يوم الاثنين
هل سيتحملان السجن طيلة كل هذه الايام؟
لا حاجة للقلق لقد اتخذت الترتيبات الازمة
حبي ومشاعي لك
مشاعري لك لا تختبر صبري
السهام تثقب قلبي
عاطفتي لك
ترجمة: ايهاب نبيل نصار
الجميع يقع بغرامي
الورود في يدي
واجعل اللهب يتساقط
عاطفتي لك
الليلة مباراة غير فردية
يعطيني اشارة بعينيه - والاخر يعطيني قبلة
اشارة من عينيه
والاخر سيغدقني بقبلاته
يا رام ناريايان ,لماذا اطفأت مشغل الموسيقى
لقد انتهى العرض
هيا ايها البليد, دعها تذهب تعالي يا عزيزتي
كيف يمكن ذلك؟ الم يدفع لك ابي من اجل الرقص -وها قد رقصتم
هذا ليس ملهى انه مركز للشرطة
خذهم الى غرقة نومهم يا غوبي تحرك ، الا ماذا تنظر الان؟هيا
يا ثور... انصرف انت وبندقيتك
ما اسمك؟ - ناينا
يا شقيقتي...
خذ شقيقتي الى المنزل ..
ليس هذه ايها الاحمق..بل تلك - هيا
هل ذهبنا؟
توقف..توقف
هذا بايجو سينغ
هذا بولا سينغ
انه لك
وهذا لك تبول عليه
وانت تبول عليه
إخرجه
اهلا رودا
ابي...
أين امك؟ - في الداخل
بارو...
يا بارو
عدت ثانية؟ -نعم
هل جلبته؟ - نعم
خذي هذا
ما هذا؟ -بعد ان ينتهي كل شئ...
هذا ما يجب وضعه على الطعام,اليس كذلك؟ - نعم
ما هذا؟ -لا شئ يا بني
اخبريني -ما هذا يا امي؟
هل أنت خائفة ،يا بارو؟
لا
عى اية حال,ال ثاكور لن يجعلونا احياء يعد يوم الاثنين
متى ستذهب الى المحكمة؟ -اليوم ,الآن
غدا وبعد الغد تغلق المحاكم
يوم الاثنين في الساعة الثانية عشر تعالي مع الاولاد للمخزن
نعم ،واحضري معك بعض حساء العدس والارز من اي احد ما
سوف نتناول اخر وجبة طعام معا
لماذا تبكبن يا امي؟ -لا شئ يا بني
يجب ان اذهب ,لم يتبقى الا وقت قصير للمحكمة لكي تغلق اليوم
الى اين سيذهب ابي يا امي؟
لينقذ (دورغا) من العار
هنا ,تناول قطعة كبيرة
كفى
كل جيدا, سوف تصبح ضعيفا خلال ايام قليلة
من الاثنين فصاعدا في حال خروجك من هنا...
سوف تتناول طعاما مطبوخا في البيت كل يوم ولمدة اسبوعين
لكي تعود صحت ك كل الان
تناول الطعام -ابي...
كيف حال الطفلة؟ -ومن سيهتم حتى لو ماتت؟
سوف لن يكون هناك اية فرق بعد ان تخرج سوف نقضي على رودرا
ابقى بعيدا عن رودرا
لقد دفعت لي لكي انقذ ولديك وققد فعلت ذلك
اما رودرا فسوف يكلفك الكثير -ايها الدامي اللعين
حسنا, سوف انسى رودرا على اية حال ,انه مثل الكلاب الميتة
تعالوا تناولوا الطعام
كل... - هيا
كل
انت جائع, اليس كذلك؟
وأنت أيضا
هذا لك
اسمي رودار
انا رجل فقير جدا
ابنتي عمرها تسع سنوات اسمها دورغا
وقد اغتصبها هؤلاء المتوحشان
وهي فاقدة لوعيها بالمستشفى
ترجمة: ايهاب نبيل نصار
حتى انهم كسروا ذراعيها وساقيها
حتى وهي غائبة عن الوعي فان الالم يجعلها تتقلب
كيف يمكنها اذية احد؟
حتى لو شفيت..هل ستتمكن من الشفاء من صدمتها
والذين فعلوا ذلك يجلسون هناك يضحكون علي
انظروا لهم كيف يضحكون
لأنهم اشتروا الطبيب ورجل الشرطة
هل هذا هو العدل؟
لقد ارتكب هؤلاء الوحوش جريمة بشعة
وليس لديهم الحق في الحياة
ايها الاوغاد
لا!لا استطيع القتل هنا لان المكان مزدحم
يجب ان اختبئ بمكان ما...
خارج المحكمة
«لا ،رجال ثاكور سيكونون بالخارج
الا يوجد مكان اخر؟
الدرج
الدرج هو المكان المناسب يجب ان يصعدوا الدرج لكي يدخلون
لا وسوف يكون مزدحما ايضا
رام ساران...يا رام ساران
تعال هنا -ماذا حدث؟ لماذا أنت تصرخ؟
ما كل هذا الضجيج؟
لقد حدثت الان -ثمل؟ اغرب
لقد افسد نومي
ابي
اخرس
دعها تخرس
ادفعها,ماذا تفعل؟ تنحت تاج محل؟
اصلح هذه الاسلاك -لماذا كل هذه الزينة؟
اولادي سوف يعودون للبيت -بعد عودتهما منتصران؟
هل تقصدين يا سيدتي انهم سيعودون مثل اللصوص؟
سوف يفعلان ذلك بكل فخر وامام ناظري القرية كلها
اودام,لقد حان وقت المحكمة
احضر ابنائي للمنزل بسرعة
احتراماتي يا سيدي
اخرج ملف بريم من الخزنة
سيدي
انها عميقة جدا؟
قتل اولادي هكذا؟
بهذه الطريقة؟
لماذا لا تتكلم؟ قتل اطفالي هكذا؟
قتلهم هكذا؟
هرب
هرب؟
اولا سوف اشيع جنازة رودرا بعدها سأشيع جنازة لاولادي
احصرزوجته واولاده من المستشفى
احضرهم
احضر لي زوجته واطفاله
ماذا حدث يا بودوا؟
في المحكمة... رودرا...
في المحكمة...
قتل كلاهما بايجوسينغ وبولا سينغ
قتلهما؟
اهربي! خذي الاطفال بعيدا
أهربي يا بارو
راقب جيدا سوف اجلب كونيا
هيا نحتفل! لقد ماتوا ماتوا الاوغاد اولاد ثاكور
انا احتفل بموتهما بسبب قتله لابني
ثاكور!سوف تموت كمدا على ابنائك هيا لنحتفل
سنرحل يا سيدي
اسرعي
ماذا حدث؟ -رجال ثاكور قادمون, اهربوا
هيا
توقفوا!,الى اين انت ذاهب؟
أين الكلبة وجرائها؟ - لقد ذهبوا
كيف تدعهم يذهبون؟ -انها ابنتها, كيف سأوقفها؟
سيدي الطبيب - ماذا حدث؟
تعال
انظر
تعال واغلق الباب
اغلق الباب اولا
لماذا حدث هذا؟
اصمت يا رودرا
هل حلبتي الارز؟ - نعم
اعطني اياه يا بني
السم؟ - هناك
ما الذي يضعه والدي بالارز؟
انا جائع يا امي, اطعميني اولا -لا , سوف اكل انا اولا
انا اولا -لا,أنا
نحن جائعون..اعطنا الطعام
توقف
عندما تكون مع الصغار تتصرف مثلهم
اعطيني -سوف اعطي الجميع
انا اولا -لا, انا الاول
اخرس! أنا الأول - أنا أول
حسنا,ان الذي احبه اكثر سوف ياخذ اولا
انها تحبني انا -لا!,أنا
اخرس - حسنا ،الجميع يغلق عينيه
ابعد يديك
ان من احبه اكثر سوف يأخذ على اول واكبر لقمة
لا تفتحوا اعينكم
ليس بعد
الآن
انها تحبني - أنا
ماذا يعني هذا؟ - أنت لا تفهم شيئا
هذا يعني انامنا تحبنا جميعا بنفس القدر
مونيا اعقل منكم
لقد اغلقت عيناي يا امي -وانا ايضا
كنت اعرف
كنت اعرف انك ستكون هنا هيا
ما الذي يجري؟
هيا يا أخي سوف تحجز عندي
لماذا ستأخذه؟
هذا الطعام مسمم ونحن سنموت على اية حال
اذا اخذته فسوف يقتله القانون
ورجال ثاكور سوف يقتلونني انا واولادي
هنا,سوف نكون على الاقل معا في الموت
إذا جئتم معي قد تعيشون كلكم
اخي انا لست بريئا ,الجيد والسئ والصواب والخطأ , يمكنني التمييز بينهما
وبيني وبينك,ان الذي فعلته كان الشيء الصحيح والحسن
علاوة على ذلك ، أنا الوحيد الذي سيقوم بكتابة التقرير لك
تعال
لا تقلق من أجلها سوف اعتني بها منذ الان
تعال,اسرع هيا
يجب ان نذهب
حسنا,اذهب وعد بسرعة
ابي...
لا تتركني...
انا خائفة
اهدئي انا هنا
أنا معك
تعال يا رودرا
يجب ان نصل الى مركز الشرطة قبل ان يأتي ثاكور ورجاله الى هنا
خذهم الى القرية يا جوبي واجرسهم جيدا
واذا اتى ثاكور ورجاله اطلق عليهم النار على جماجمهم
اما بالنسبة للباقي..فسنرى مناذا سنفعل -نعم سيدي
تعال رودرا
تناولي الطعام يا بارو
كلي
لا
تعال وتناول الطعام
اذا لم تأكلي فلن يأكل الاطفال
هيا
كل
وأنت أيضا
ماذا حدث؟ -اهربوا,انهم رجال ثاكور
سوف اتجه للوادي في الغابة
اهربوا بسرعة
احذر
أين هم؟ - لا أحد هنا
انظر هناك
اين المرأة واطفالها؟ بارو واولادها..اين ذهبوا؟
اسفل الممر
ماذا حدث؟
بارو والاطفال ذهبوا للغابة
ساذهب انا ايضا
لنذهب الى مركز الشرطة يجب ان نخبر رودرا
ماذا حدث؟ -رجال ثاكور
يتبعون بارو والاطفال ذهبوا إلى أسفل ممر الغابة
انقذهم
سيد ميشرا...
قم باخراجه باسرع وقت
لن تعيش 100 مرة...''
بل هي مرة واحدة
علاقة الدم مقدسة...
تذكر ذلك مرارا وتكرارا
من اجل العلاقة الاسرية...
الرجل مستعد للموت
اوقف عن التفكير يا رودرا
ودمر كل اعدائك
القي نظرة هناك
لابد وان ابن الكلبة مختبئ بمكان ما اين له الذهاب؟
اهربوا
استخدم سيفك الخاص...
لتقضي على عدوك ويعرفك جيدا...
ترجمة: ايهاب نبيل نصار
العدو لا ينام
توقف عن التفكير يا رودرا
دمر اعدائك
لايمكنك الهرب ايتها العاهرة؟
اهربي يا بارو
اهربي
ابي...
نعم طفلي؟ - اشعر بالعطش
ساجلب لك الماء
نحن معا - لا
ولكن... -يمكنك البقاء هنا
اذهبي الى امك
هيا يا رودرا لقد انتهت اللعبة
اترك بارو واطفالي
ترك بارو واطفالي
واذا لن افعل ماذا ستفعل؟
تريد اختبار قوتك؟ -قد لا يكون رودرا قويا بما فيه الكفاية
لكن لا تختبر صبر الاب
ولكن بخلاف اوامر سيدي مستعد ان امزققك اربا اربا
تعال
اقتله
هيا
اقتلني
«هل أنت بخير يا ابي؟
سيدي...
اين رودرا ؟ -سيدي...انه...
توقف عن التهتهة
اين رودرا؟
لقد قتل رودر اودام
لقد توجه 20 رجلا نحو الغابة وقد ردتم ظهوركم له؟
اين رودرا؟
اذا لم احصل على رودرا فسأشنقكم جميعا,هل فهمت؟
نعم سيدي
لقد كان باستطاعتي ان افجر مخك ولكن لا شئ لي ضدك
أنا مدين لك
اولادك اغتصبوا ابنتي وقد قتلتهم انا
ولا اشعر باي ندم,لان اي اب كان سيفعل الذي فعلته
اعلم ان من وجهة نظر القانون الذي فعلته كان خاطئا
لكني يجب ان انتقم
سيدي,دع بارو والاطفال يعيشون ولا تمسهم بسوء
أتوسل إليك
توقف يا رودرا
اذهب إلى بهاراتبور مع بارو والاطفال ,ان اخي هناك
ثاكور براتاب بيرندرا سينغ انه سوف يساعدك
وبمجرد الوصول هناك سلم نفسك للشرطة
ولكن بهاراتبور بعيدة جدا من هنا - تبعد نصف ساعة بالقطار
اذا تحركتم الان فسوف تلحقون القطار
افتحي الباب
هل من احد ما؟
افتحي الباب
انا اعطيك كلمتي,سوف لن افعل لك شيئا فقط دعيني اخرج
دعيني اخرج والا سأقتلك! -اقتلني,على اية حال ما الذي بقى بحياتي؟
لقد ماتت ابنتي..وجثتي ابنائي الشابان ممددان على الثلج...
في انتظار شعائرهم الاخيرة -هل من احد هناك,دعيني اذهب
أين تهربون؟ -الى اي مكانومن اجل الاولاد...
سنسافر الى باراتنبور ومجرد الوصول هناك سوف يسلم نفسه
حقا؟ لا داعي للخوف من ثاكور
معي له امر اعتقال - ما هذا؟
أنت لن تفهم,هيا اذهب
سيدي...
انا هنا يا علوج
لقد قتل رودرا (اودام) اعلم ذلك ,واتى هنا ايضا
انه يتجه الان للمحطة
استمعوا لي الان,انقسموا لفريقين الاول يتبع القطار...
عند مفترق سكة الحديد,والثاني يذهب الى المحطة...
يجب ان تقبضوا على ذلك الكلب هيا تحركوا
توقفوا
انا ذاهب الى بهاراتبور كيف ساسلم نفسي للشرطة هناك
أنا أعرف ماذا قد حدث معك - القطار...
الاخير قد غادر المحطة يمكنك الانتظار
لا ، ادخل هناك واجلس
تحياتي يا ثاكور
لقد تماديت كثيرا وقتلت اثنين من رجالي
يوف تتعفن الان في السجن انظر ماذا بيدي,مذكرة اعتقال
بعد الكثير من المرح؟ -اليس كذلك؟
مذكرة ضدي؟ ساقوم بطرد من الوظيفة
والا فلن اكون رافاد نارايان سينغ -ذلك فيما بعد..اما الان...
هل ستأتي معي ام اسحبك مثل الخنزير
«سوف يكون قتلك متعة لي ايها الخنزير
لأنك وراء جميع المصائب
انت احمق
أنا لااحمل مسدسا محشوا بالرصاص ابدا
اذا كنت لا تثق بي اطلق النار
اطلق النار علي
مغفل
عادة قديمة
أنا دائما اترك الجولة الأولى فارغة
ان قتلتك للاسف سوف يكلفني وظيفتي
لكن متعة قتلك اكثر قيمة منها بكثير
خداع
تطلقون من وراء الظهر
وغد ابن الحرام
اهربوا! رجال ثاكور على متن القطار
هل هم هؤلاء؟ - نعم
قطعوا الاوغاد
لا تترك اي احد
أنا بخير
خذ باروا الى المستشفى يا بودوا
الى اين انت ذاهب؟ - إلى منزله
توقف
سوف ترهق نفسك بضربه بلا فائدة
هذا الرجل لن يدعنا نعيش ما دام عى قيد الحياة
الاطفال؟
لقد اقرت هذه المحكمة ان رودرا ارتكب جرما
لكن بعد الاطلاع على الظروف حكمنا عليه بسته اشهر في السجن