أبي ، باركني لكي افوز في القمار اليوم أيضا
كم هذ رائع ، اخي انت تطلب من والدك المباركة...
للفوز في القمار؟ -لا تتدخلي في شؤوني ، مادو
هذا هو عملي.ما هو العيب في طلب بركاته...
قبل مغادرتي الى عملي
عد مبكرا في الليل - نعم سأعود مبكرا
5 روبية أعمى - أنا أيضا
خمسة اخرى - وأنا أيضا
لا يمكنك ان تختار مثلي يجب فتح البطاقات اكثر
سوف نرى من سيفوز
هنا...20روبية اخرى
ما هذا؟ -اترك يدي...
او سأجعلك تتذكر من هو والدك -كيف تجرؤ على اهانة والدي؟
اعتقلوا الجميع لاتدعهم يهربون
الى متى ستهرب؟ ادخل -من أنت؟
اعتبرني صديقك واسمي رفيق
اسمي جاي -أنت محظوظ جدا
يجب عليك ان تبدأ في اللعب من اجل الالاف مع الكبار
اخي رفيق انا رجل بسيط كيف لي ان اصل لهذا المستوى؟
لهذا جئت اليك لأخذك الى هناك
لقد جلبت معي اجاي ايها الزعيم -احضره الى الداخل
تحية طيبة يا سيدي
هل سمك جاي؟ - نعم
اجلس
سمعت ان البطاقات تغير الوانها في يديك
اللعب بالبطاقات وجعلها ترقص على انغامي حظي الكبير يا سيدي
من اليوم ، سوف تلعب لحسابي - ماذا؟
احضر الشراب
بماذا تفكر؟ -افكر بأنك...
تمزح معي مع انك ليس مخمورا؟
مزاح؟ - ماذا؟ انت من الاثرياء...
واحد الاثرياء لماذا يجب ان يكون مهتم بي؟
أنت لا تدرك معنى هذا العالم
كلما كبر الرجل وازدادت احتياجاته يريد المزيد من الثروة
لهذا السبب فتحت نادي كبير...
حيث الناس الاثرياء يأتون بأنفسهم...
ويتمتعون بالفوز او خسارة الملايين
يتمتعون بخسارة الملايين كيف ذلك؟ شئ مذهل!
عليك إظهار مهارتك لهم وجعلهم يخسرون دائما
وماذا ستكون الفائدة لي؟ - 100 روبية يوميا
مئة روبية فقط؟ اتستغلني وانا من سيكسب لك الملايين؟
انت تأخذ الملايين؟ لا ، يا سيدي.لن أفعل ذلك
انت تفهمني خطأ,المئة روبية ستكون مصروف جيبك الخاص فقط
سيكون لك نصيب في الارباح ايضا
هذا معقول -اتفقنا
حسنا ، يا سيدي, انا سأغادر -اسمع...هناك شيئا آخر.
الناس من المجتمع الراقي يرتادون النادي خاصتي
ولغة الشارع وطريقتك في اللبس سوف لن تعجبهم
لا تشعر بالقلق ابدا لماذا تقلق بكل هذا؟
سوف اغير طريقتي واسلوبي واتكلم لهم بالانجليزية
1 ، 5.4،3،2 5000 روبية مغطى
5000 الف مغطى لي ايضا - ماذا تفعل سيد ناث؟
لقد خسرت خميسن الفا
زيادة الحماس والاثارة في القمار خطأ
حسنا سيدي سألعب ذا كنت تصر على ذلك هنا خمسة الاف
خمسة الاف مغطى لي ايضا -هل ارسلت في طلبي سيد ناث؟
نعم ، سيد راتنداس انا بحاجة ل50 الاف اخرى
انا امنح قرضا لحد 25 الفا وفقا لقانون النادي
ولكن كيف لي ان ارفض لك طلبا يا صديقي
اعطي السيد ناث فيشات قدرها 25 الفا
10...15... 25الفا الرجاء وقع على استلام المبلغ
لسجلات النادي
حسنا سيد اجاي خمسة الاف
ولي أيضا
10!
ولي أيضا
سأرمي عشرة اعمى -متأكد؟
هذا كل شيء؟ بطاقة الولد هي اكبر بطاقاتك؟
الان سيد ناث ، لماذا لا تظهر بطاقاتك لنا؟
لا يمكن ان تكون بطاقاتي اقل من هذا
مهلا!الولد هو اكبر بطاقة؟
انت محظوظا جدا يا رجل - مذهل
ما حدث ، سيد ناث؟
لقد تدمرت
طالما صديقك راتنداس معك لا يمكنك ان تتدمر
لكن كيف سأسدد 75،000 روبية؟
انساها , يمكنني ان أضحي بمبلغ كبير مثل 75،000 روبية من اجلك
تعال معي.
ماذا الآن ،راتنداس؟ كيف سارد لك الجميل واسدد لك المبلغ؟
لماذا تقلق؟
ناث انا سأعطيك خمسين الفا اخرى اذا انجزت لي عملا
أي نوع من الاعمال؟
الحكومة ستنفذ خطة جديدة ؟ أليس كذلك؟ الخطة ك 2
أريد نسخة منها - نسخة من الخطة ك 2؟
راتنداس,ماذا تقول؟ -لا تقلق , لا احد سيعرف
انها اسرار دولية وخاصة للحكومة
انه مشروع يعتمد على امن البلاد
لهذا السبب اريده لانك انت المسئول عنه
ويمكنك ان تفعل ذلك بسهولة وسأدفع لك 50 الفا اضافيه
لا, لا استطيع فعل ذلك -حسنا
اذا يجدر بك ان تدخل السجن وتتعفن وراء القضبان...
ويجدوا اطفالك انفسهم في الشوارع؟
لا يمكنك ان تفعل ذلك انت صديقي
اريد ايضا ان اوفي بواجباتي كصديق
سأتصل بصديقي واخبره انك وافقت واتفقت معك
نحن سعداء جدا لانك اوقعت بصديقك السيد ناث بسبب ديونه
وحصلت منه على توقيع الوثيقة
ليلي, اعطي السيد راتنداس الويسكي
ناث في قبضتنا ويجب عليه أن يفعل ما نرغب به
وبذلك ننجز اختراعنا العلمي؟ -نعم ، بالتأكيد
لذا فإننا سوف نعرف سر...
الحكومة للاختراع العلمي؟
هل السيد ناث سينجح في مهمته؟
اصدقاء,نحن سعداء اليوم لان علمائنا...
تمكنوا من اختراع جهاز الكتروني...
الذي سيكون مهما لامن بلدنا
من خلال الفيلم ، سوف أوضح فكرة موجزة عن هذا الجهاز
هذا هو الخط الساحلي لبلادنا
وسيثبت الجهاز في هذا المكان...
ومساحة الخمسين ميلا ستكون ضمن نطاق هجومها
ولو سفينة العدو دخلت بهذا النطاق...
فان صورتها ستلتقط من قبل الرادار وسوف يتم تفعيل الجهاز اليا
والاشعة التي ستخرج منه ستدمر سفينة العدو
وبالمثل ، لو دخلت طائرة المجال الجوي
فسيكون لها نفس المصير
لقد نجح راتنداس بعمله
إرسل رسالة إلى ماركوني على انه رقص
اخترع العلماء جهازا له طاقه ذرية يعمل تلقائيا
الذي ستدمر اشعته اي جسم متحرك معدني على بعد مسافة خمسين ميلا
يمكننا تقديم الخطة والصيغة ابحث عن مشتري للجهاز
نحن ندعوا هذه الخطة ك 2 -الخطة ك2
سعرها...على الأقل نصف مليون دولار
ولكن ماذا ستكون الخلفية للرقص؟
هنا
ما هذا؟ - فيلم
نعم؟ الضابط فيجاي هنا؟
ما رايك ، فيجاي؟ -يظهر على انها رقصة عادية
هذا ما يبدوا لكنها ليست كذلك
في النهاية ,لماذا خاطرت لتهريب هذا الفيلم
الراقصة وحدها يمنكها معرفة الاجابة الصحيحة
لا يمكن ان تضاء الانوار - من انت؟
لقد ازلت الفتيل
من أنت؟ - انا معجب بك
اذا كنت معجب بي فلماذا تخبئ نفسك؟ اخرج
سوف اخرج اذا وضعت المسدس في حقيبتك -اخرج الان والا سأطلق النار
أنت ذكية بالتأكيد. ولكن هذا السلاح...
لا يبدوا لطيفا في يديك الحساسة
من أنت؟ ماذا تريد؟ لماذا أتيت في غرفتي سرا؟
أنت الآن تحت حراسة الشرطة -ماذا؟
نعم.اريد ان اعرف من انتج هذه الافلام الذي ترقصين بها
ومن يرسلها؟ - لا اعرف شيئا
انا لا اعمل بالافلام
الفتاة التي تحمل مسدسا من السهل ان تكذب
ولكن لن يكون صعبا بالنسبة لنا ان نجعلها تقول الحقيقة
لا ،لن اتي معك -سترافقينني
من هذا الرجل؟
سيثي؟ - من سيثي ما السر وراء هذه الافلام؟
تكلمي...
قمت بعمل جيد سيثي
هل راك هذا الرجل؟ -ربما...
ربما؟ ربما اننا في خطر وأنت في خطر
من الحكمة ان لا تبقى هنا
راميش! - نعم؟
ارسل سيثي الى روما هو سيتولى العملية هناك
وسوف يرسل راميش لك تذكرة وجواز سفر
خذ سيثي بعيدا
ألم أقول لك انه ربما ان يكون بخطر؟
وينبغي القضاء على الخطر -افهم ذلك
ارسل سيثي الى روما واتصل بماركوني
بعد الراقصة مونيكا , يجب ان تجد فتاة جديدة
هناك فتاة اعرفها جميلة، ساحرة...وراقصة ملهى
هل يمكننا الوثوق بها؟ - نعم بل اكثر من ذلك
حافظوا على قلوبكم
لقد جئت لسرقتها
لن تصدقوا انا هنا لوضع الماء على النار
عيني نرجسيا...
خدودي معطرة....
خصلاتي حريري...
أيها المجنون حافظوا على قلوبكم...
جئت هنا لسرقة قلوب
انا هنا لوضع الماء على النار
انا سأتي اليكم...
باستخدام ذرائع جميلة...
سأسرق الكلمات ثم اختفي...
سأكون خجولة...
سابتز مشاعركم...
واقول وداعا إلى الأبد
ستشاهدون سحري...
كيف عيوني ستتموج
وستنسون انفسكم
من رومانسيتي وحسن لقائي
في هذه الليلة الرومانسية
سأضع الماء على النار
عيني نرجسيا...
خدودي ناعمة....
خصلاتي حريرية...
حافظوا على قلوبكم
جئت لسرقة القلوب
لماذا جئت الى هنا؟ - هناك خبرا سارة لك
حسنا؟ ما هو الخبر؟ -اولا سوف نسترخي
مرحبا تشاو مين ؟ ماركوني هنا! لقد ارسل الجيش معلومات
ادفع الحساب وستحصل على المعلومات
الاخبار هي ان هناك جهاز نووي
اشعته قادرة على تدمير اي شئ ضمن نطاق خمسين ميلا
طائرات وسفن و غواصات هل حكومتكم في حاجة إليه؟
سوف يكون الثمن نصف مليون دولار
خمسين بالمائة مقدما والتسليم في غضون 3 أسابيع,قل لي إذا كنت في حاجة إليه
اسرع والا سنسلمه الى اي حكومة اخرى
من هناك؟
يا سيتي! - ماركوني ، يا عزيزي!
كيف حالك؟ -ان سعيد للغاية
لم اراك منذ عدة ايام - ان هنا منذ بضعة ايام
الرئيس معجب بعملي واعطاني عطلة لعدة ايام
رئيسك عظيم والان سأفك رموز الرسالة
اتعرف الراقصة الجديدة انها جميلة جدا
انها خطيبة راميش - لنتناول كأسا الان
جئت لي بعد عدة ايام وسوف نحتفل
نعم حصلت على الفيلم وسأفك رموزه وتحدث لمين تشو ايضا
نعم ، سيثي هنا هل تريد التحدث معه؟
الصوت ليس واضحا سأتحدث معك على الخط الاخر
سيثي ، إسمح لي
راميش ، ماذا تقول؟ لابد من قتل سيثي؟
نعم. انه خائن انها اوامر الرئيس
لا تقلق.سوف اخرجه معي ثم ساقضي عليه
هل انتهت المكالمة ، ماركوني؟ - نعم
سأذهب الى فندق دلتا للاعمال التجارية
ساتحدث مع السيد عبد الله بالنسبة للعمل
هل تحدث راميش معك؟ - نعم
لماذا لا تأتي معي؟ - هيا,دعنا نذهب
ايها النذل,تريد الذهاب للاعمال؟ هل تريد أن تقتلني؟
ايها النذل لم يخلق احد لقتلي حتى الان
سوف أجعل رئيسك يرقص على انغامي الان
ماذا قلت؟ اسخذ سيتي رمز الكتاب والشريط؟
اذا الشفرة لا تزال مع سيثي فانه سيقضي علينا
ابذل كل ما بوسعك للبحث عنه واخذ لامز الكتاب منه وقتله
سأحاول
هل ارسلت بطلبي، يا سيدي؟ - نعم ، فيجاي
ارسل ضابط لنا من روما رسالة لقد سجلتها وستسمعها
هل تريد أن تعرف من قتل مونيكا؟
هل تريد أن تعرف سر أفلام الرقص المهربة من بومباي؟
هل تريد أن تعرف أسماء وعناوين وكلاء العصابة؟
لكي تأخذ اجابات هذه الاسئلة السعرفقط 50 الف دولار
سأتصل برئيسك غدا من دلهي في الساعة التاسعة اعطيني رقم هاتفه
اذا وافقت على الصفقة فذلك جيد جدا, انتهى
هل سمعت؟ - مثير
لابد بالتاكيد انه احد افراد تلك العصابة
وهذه الافلام هي نفسها التي نسعى ورائها
ما رأيك؟ - ليس هناك بصيص ضوء
لقد اعطيناه رقم التليفون دعنا ننتظر
ونرى ما سيقوله
ماركوني لم يرسل لنا اخبارا منذ يومين
اتصل به بالاسلكي واعرف منه ماذا حدث لسيثي
سيدي الرئيس ,مكالمة خارجية من روما
هل استلمت رسالتي؟ - نعم استلمناها
وماذا قررتم اذن؟ - نحن على استعداد
لكن كيف سننجز الصفقة ؟ اين سيقابلك عميلنا في روما؟
انه يتحدث من روما
ليس في روما.هناك مؤامرة خطيرة
فليذهب عميلك الى كازينوا الليدو في فينيسيا في العشرون من يونية
هذا صوت سيشي سجل كل شئ بسرعة
في 20 يونيه في كازينوا الليدو بفينيسيا حيث يقومون بلعب القمار
في السادسة مساء في القاعة الرئيسية
وسوف يقابل شقراء تلعب على الطاولة وستلعب على الرقم 13
ووكيلك سيراهن على نفس الرقم
سأعطيك رقم تليفون العميل
واذا حدث اي تغيير بالبرنامج اتصل بي على الرقم 770021
ملاحظة, كلمة السر ستكون صديق من دلهي
اذا حاولت ان تخدعني...
فسوف تباع هذه المعلومات الثمينة الى بعض البلاد الأخرى
لتحصل على هذه الصفقة ارسل العميل الذي قبض على مونيكا..
حتى يسهل علينا التعرف عليه انتهى
قبل ان ينجح هذا الوغد اذهب الى هناك واقضي عليه
ثم استولي على كل شئ - حسنا
وتمكن من معرفة من هو عميل الشرطة
أريد صورته - حسنا
كيف اتصلت بي في هذا الوقت الغريب في هذه الساعة؟
لقد استدعيتك لعمل خاص اجلس
جاي,لي صديق يقيم في لشبونة يدعى السيد ديبشاند
بعد التقسيم ، ذهب هو الى لشبونة ليستقر هناك
تقصد...في البرتغال -نعم
لديه ابنة اسمها مالا
انه يريد أن لابنته ان تتزوج ابني
وفقا لرغباته انا اوافق على ذلك
ولكن ، يا سيدي ، ليس لديك ولد؟
هناك شاب...
اعتبره دائما كولدي واعامله كابني
ارسلت صورته الى ديشبان - من هو ذلك الشاب المحظوظ؟
انت - انا؟
نعم
اشكرك لانك تعاملني كولدك
ولكن ينبغي عليك اولا ان تسألني لاتخاذ مثل هذا القرار
انت صادق ورجلي الاول انا اثق بك كليا
حسنا؟ هذه صورة الفتاة
انها متعلمة ومن اسرة طيبة ووالدها مليونيرا
فتاة لطيفة جدا,ولكن... - لا تتشرط
اذا رفضت الزواج - ماذا في ذلك؟
فسوف تتزوج من شاب اخر - ماذا؟
وسوف نفقد الكثير من الثروة - هذا يكفي ، يا سيدي
لقد فهمت المغزى الاساسي انت تسعى لثروة ديشباندي
ربما ، ولكن ايضا اصنع معروفا لصالح الاب وابنته
وايضا من اين سيجد ديشباند شابا مثلك؟
الى جانب ذلك انت مقامر عظيم تلعب لعبة واحدة وتفوز
يعني انني سأقامر بحياتي؟ واتزوج من اجل الثروة
هذا عمل بسيط حيث ستثبت انك ابي الحقيقي...
وانا ابنك الحقيقي ولاثبات ذلك لابد ...
ان نكون ابن واب حقيقيان -صحيح
كم ستدفع لي من اجل ثروة ديشباند؟
النصف بالنصف
لقد قمت بالفعل بجمع كل الحسابات
حسنا,لكن هناك شئ واحد ، يا سيدي...
ماذا لو كشفت حقيقتك بعد الزواج؟
أنت لن تفعل ذلك - لماذا؟
لانه يوجد شرف بين اللصوص
وأنت ستسافر الى روما يوم 14
وهذه الفتاة ستلتقي بك في المطار
وهذا جواز السفر والتذكرة
هذا هو البرنامج النهائي
في هذه العملية سيكون اسمك جاي وليس فيجاي
بعد وصولك الى روما اتصل على هذا الرقم
كلمة السر هي صديق من دلهي
ووكيلنا سيرتب لك المبلغ
ولو حدث اي تغيير بالبرنامج قال انه سيشعرنا
وهذه تذكرتك وموعد السفربتاريخ 14 في الساعة ال9 بواسطة طيران الهند
اذن هذا هو عميل المخابرات الهندية رجل ذكي ,راميش يمكنك ان ترشيه
مستحيل ,هذا الرجل امين ومخلص لواجبه
يمكن شراء كل رجل ان لم يكن بالثروة فيمكن رشوته بامراة
-انا لا افهمك -شابنام شابة جميلة وجذابة
استخدمها بهذا الغرض
وكل واحد منكم سيستقل نفس الطائرة
وبعد الحصول على جميع المعلومات عنه...
نعم فهمت
عفوا لدي طلب - نعم؟
السيد جاي ، الذي غادر للتو احجزي لي بجواره اذا هناك مقعد خالي...
مرحبا بكم في خطوط الطيران الهندية اننا في الثانية صباحا
ونحن سوف نذهب إلى لندن عن طريق القاهرة وروما
اطلب منكم ان تربطوا احزمة الامان وعدم التدخين
الرحلة 2969 ستصل الى القاهرة وسوف تستغرق حوالي 5 ساعات و 5 دقائق
انت جالسة على حزام مقعدي
انت؟ ولكنك حضرت قبل قليل؟
لا,لم اتي قبل ذلك وهذه تذكرتي ,تحققي منها؟
غريب,اذا من ذلك الرجل ؟
اية رجل؟ يبدوا انك مخطئة
رحلة جميلة...ورجل لطيف وبرفقته فتاة ساحرة
كيف عرفت اسمي؟ -لقد كنت اقف ورائك في مكتب التذاكر
اسمي شابنام وانا راقصة
وغالبا ما اذهب إلى دول أجنبية لاعمل بالبرامج.وماذا عنك؟
انا...؟ انا فنان عادي
انت ترقصين بقلوب الناس وانا ارقص ببطاقات اللعب هذه
اذا انت مقامر؟ - انت محقة
ولكن ليس مثل المقامرين العاديين
ماذا تقصد؟ -أقصد أن أقول انه...
هناك اناس يقامرن بالمال ويمكن أن يطلق عليهم مقامرين
لكن في الوقت الحالي انا اقوم بالمقامرة على حياتي
واذا رغبت بذلك يمكنك ان تدعيني بالمقامر
سيدي الرئيس ، فيجاي هنا لقد فاتتني الرحلة ووصلت متاخرا من دلهي
واقلعت رحلة الخطوط الهندية
وسوف تصل روما في مساء الغد
يمكنك ان تتصل بوكيلنا في روما ، إذا رغبت في ذلك
اسمحي لي ان احمل حقيبتك -لا شكرا لك
من الذي يتحدث؟ من اين تتكلم؟
ماذا هناك؟ -شخص ما يخبرني عبر الهاتف...
ان هناك قنبلة موقوتة في الرحلة 125 -ماذا؟
ماذا الآن؟ -لماذا يجب ان نقلق؟
انا ايضا معك - نعم ولك يجب ان اصل الى روما الان
هناك شخص ينتظرني -لا حيلة لدينا .ماذا سنفعل؟
أرسل برقية من الفندق دعنا نجمع امتعتنا, هيا
انها ليست بعيدة سنستقل التاكسي للوصول اليها
مرحبا عباسي ، كيف جئت هنا؟
جئت لتوديع صديق ووجدتك هنا
هذا رائع!
اسمي جولفام ميدان العباسي
هذا الاسم الكبير؟ فقط ناديني عباس -نعم سأكتفي باسم عباسي
انا ارحب بك على هذه الارض الطيبة وانا مستعد لخدمتك خدمات خاصة
لا انه في عجلة من امره ويريد السفر لروما - حسنا لا يهم
يمكنني فقط ان اصطحبك لمكان جميل لفترة قصيرة
هيامعي سيارة
لا أحب هذا,لكن يمكنك اشعال شرارتها بشفاهك
النار لا تحتاج الى شرارة لتشتعل
ماذا لو كانت النار تشتعل؟
اذن سنستدعي المطافئ
انت تمزح يا جاي اليس من الغريب
نحن نعرف بعضنا منذ بضع ساعات
وسوف تذهب الى روما بعد ساعات قليلة...
وربما بعد ذلك إلى مدينة البندقية
ليس البندقية, بل لشبونة -لشبونة؟ لماذا لشبونة؟
سأذهب هناك لاغامر بالمقامرة على حياتي
خذني معك اذن - لا ، شابنام ، هذا مستحيل
لماذا؟
لأن المقامرة التي سألعبها تحتاج الى...
أن يكون هناك ملكة واحدة فقط مع الملك
أوه!اذن هل ملكتك جاهزة؟
اخبار طيبة -ماذا حدث؟
سوف تغادر طائرتك غدا في ال10 صباحا
اخبار عظيمة! -شكرا لك
سوف نحظى الليلة بسهرة ممتعة معا
لماذا لا تحاولي الفهم؟ - لا ترفض يا سيدي
هذه الليلة سيمتزج المرح مع الشباب والحب
ستفقد نفسك من الخمر والنساء وستشعر بالمرح
رائع يا لهذا الجمال انهن كالحوريات من الجنة
شكرا. انظر الآن ماذا سيحدث بعد ذلك
سوف اقدم لك شيئا يجعلك تقفز من الفرح
انه صديق رائع
سيكون كل شخصا منكم سعيدا لمعرفة ان...
هذه الليلة مرحة وممتعة
لان بيننا اعظم راقصة ومغنية من الهند
ونطلب منها ان تضع قلبها وروحها في أغنيتها...
لجعل هذه الليلة رائعة ولا تنسى بالنسبة لنا
وبكل احترام اقدم لكم الراقصة شابنام من الهند
انا اسمي راقصة
السلام على الجميع
هذه الليلة ،جئت لتسليتكم
راقبوا سحري وتحركاتي انا اجعل
قلوبكم متلهفة
من ينظر الى يستطيع ان يسمع نداء قلبه
ارقص على كلمات معطرة...
يخفق لها الجميع
الجميع...
مرحبا...
بهذا الجمال
مرحبا يا صميم قلبي
ياالهي
ما هذا الجمال
انت تستحقين الاعجاب
جمالك قاتل
أعطني نظرة ايتها الحبيبة
وقعت بحبك وسأكسب سمعة سيئة الان
ترقصين بقلبي
احيي الجميع
هذه الليلة ، سأمتعكم
انا راقصة
سلامي للجميع
ماذا تريدون؟
لماذا لا تتكلمون؟
انا راميش واتبعك من مومباي
من بومباي؟ لكن لماذا؟
بسبب العملية التي ستذهب لاجلها لمدينة البندقية
الان سوف تعمل لحسابنا وليس للحكومة
البندقية؟ الحكومة؟
انتم لا تفهمون انا ذاهب الى لشبونة لعمل شخصي
لقد اكتشفناكل شيء حضرة الوكيل التابع لمركز الاستخبارات
مركز الاستخبارات؟ -اقول لك من الافضل
ان تمد يد الصداقة معنا
سنقوم بحمايتك ومكافأتك بشكل سخي جدا
هيا سيد فيجاي - فيجاي؟
اسمي ليس فيجاي -تكذب مرة اخرى؟
صدقني ، انا لا اكذب تظنني شخصا اخر
اذا كنت شخصا اخر فمن هذا؟
شابنام؟ أنت...؟
انت أيضا مع هؤلاء الناس؟ - اخرس
اولا اخبرني هل هذه صورتك ام لا
انها تبدو مل صورتي ولكن...
اذن نحن لسنا مخطئين
ولكن لست فيجاي ولا وكيل الاستخبارات
ولا اقوم بعمل للحكومة وانا سأتوجه الى لشبونة
لكي اتزوج ابنة ديشباند
انظر...هذا الجواز وتذكرة السفر وهذه الرسالة من ديشباند
هل تصدقني الآن؟
حتى لو صدقنا انك لست الشخص نفسه
انت ستنفذ عملنا بشكل أسهل لانك تشبهه تماتا
ماذا تقصد؟ - اقصد ان...
اننا سنقدمك على انك وكيل الاستخبارات الذي سيقوم بعمله
لا ، لا. لاأستطيع القيام بهذا العمل -لا تقلق
انت سوف تكافأ مكافأة كبيرة -لا,لايمكنني القيام بذلك
ما الفرق بذلك؟ انت مقامر كبير؟ وهذه مجرد مقامرة
ماذا لو رفضت هذه المقامرة؟ -في هذه الحالة
كل رصاصة من المسدس سوف تخترق جسدك
وتدفن في هذه المقابر القديمة؟
سيكون لجثتك شرف بأن تكون مدفونة بأحد أركانها
فكر في الامر,هل تنفذ عملنا وتذهب بعدها لكي تتزوج
ام تريد النوم هنا بسلام؟
حسنا.سوف اقوم بعملكم
لكن ماذا لو كان الضابط الحقيقي وصل قبلي الى روما؟
لا تقلق,سننظم لك كل شئ
انا فيجاي يتحدث,صديق من دلهي من مطار روما
سيتم الاتفاق في 20 الشهر في البندقية
نعم ، انا اعرف طلبوا مني ان اصل قبل 4ايام من الميعاد
حتى احصل على المعلومات بشأن
الشخص الذي سنتعامل معه
لم تصلنا معلومات جديدة حتى الان -حسنا لا يهم
ارجو ان تكونوا قد رتبتم لي بفندق الهيلتون
نعم -اذا حدث اي تغيير...
في البرنامج ، أو إذا وصلت أي رسالة من دلهي
اعطيني اياها بالفندق حسنا؟ وداعا
كنت قلقا جدا بشأنك - قلقة؟ بشأني؟
ومن غيرك,حتى انك تأخرت عن موعدك لقد جئت ب16الشهر بدلا من 15
اتعلم عدد المرات التي جئت بها لهذا المطار؟
نعم ، لقد فاتتني الرحلة ولكن...من أنت؟
ماذا؟ أنت لا تعرفني؟ لاتحاول خداعي
ألم تعرفني؟ أنا مالا
نعم.ألم يعطيك والدك صورتي؟
أوه...نعم ، بالفعل ولكن نسيتها هناك
ولكني احتفظت بصورتك بعناية فائقة
الآن لا تقول لي انك لا تعترف ان هذه صورتك الخاصة
في الواقع صورتي.ولكن...
ولكن كيف يمكن لك ان لا تعرفني؟
في الواقع ، لقد اصبت بحادث منذ سنوات عديدة مضت
وبسبب الاصابة في رأسي أحيانا انسى بعض الاشياء
سنبقى هنا الليلة وفي الصباح سنذهب الى والدي
والدك؟ - نعم ، انه في لشبونة
وسوف اقوم بإجراء مكالمة هاتفية وأعود قريبا
من الخطر ان يكون لدي شبيها في مهنتي
والافضل ان ارافق مالا
فربما اقابل جاي الحقيقي
افترض انك جلبتي سيارة - نعم ، انها هناك
هيا نذهب -خذ...
هل سأقود السيارة؟ - نعم ، سوف اجلس بجانبك
يجب ان تؤمني على حياتك
انا لا افهم شيئا - ماذا؟
كنت ذاهبا الى البندقية فلماذا تاخذينني الى لشبونة؟
لأننا نعيش في لشبونة ليس في البندقية
نفم لقد نسيت
ماذا حدث؟ - يبدو ان احدا ما يتبعنا
غريب!نحن لا نعرف أحدا هنا لماذا اذن هذا العداوة؟
انا لا افهم -هل يمكن أن يكونوا...
اسائوا الظن بنا بشخص آخر؟
لا اعلم ,على الاقل نحن بخير لاداعي لتأمين حياتك
دعينا ناكل شيئا اولا -حسنا
كيف يمكنك أن تعرفي هذا المطعم؟ هل جئت هنا سابقا؟
اتعرف ما يسمى هذا؟ -ماذا؟
ماذا يعني ذلك؟ -فطير ايطالي...
الذي يأكله فقط اثنين من العشاق
كيف نعرف أن كلانا...؟ -يمكن ان تنظر الى وجهي...
منذ ان شاهدت صورتك... -و؟
عيناك تشيران الى ما في قلبك
هل معك عملة؟ -قطعة نقود؟ نعم ،معي لماذا؟
يعتقد ان من يلقي العملة هنا فسوف تتحقق رغباته
ها هي؟ قطعة نقود لك وقطعة نقود لي هيا ارميها
ليس هكذا,استدر
ماذا طلبت؟ -بهدف حضوري هنا
يجب ان اكمل مهمتي -حقا؟
نعم. وأنت؟ -سيتحقق هدفي بالتأكيد
كنت اولا اسمع عنك الان نتعامل بشكل غير رسمي
ومن الان فصاعدا سيكون رسميا
تحياتي -كيف حالك؟
انا اسف يا عزيزي ,لم اتي لاستقبالك في روما لاني كنت مريضا
من فضلك ، يا سيدي لا تتعب نفسك لاستقبالي بالمطار؟
لا مشكلة لي على الاطلاق انا انتظر هذه المناسبة منذ سنوات
عندما كنت طفلا كنت احملك بين ذراعي
مثل راتنداس ايضا لقد وضعت امالي عليك
هل سنعود الى البيت ابي؟ -هيا دعونا نذهب
صديقنا السيد جاي -صديق...؟
كيف اتى معك؟ -ماذا تقصد؟
حالما استقبلنا المكالمة ووصل الى هنا نحن هاجمناه
ولكنه نجى -فهمت ذلك هذا معناه ان الاخر هنا
ومن يكون هذا؟ - انه شبيها له
وهو مفيد لنا وسيأخذ مكان وكيل الاستخبارات؟
فهمت جيد جدا
ألم تحصل عل رسالة من سيثي؟ - هذا اللعين غشاش
بسببه انكشفنا لدى الجميع
لقد امرت رجالي بان يطلقوا النار عليه لحظة رؤيته
لا تقلق.سوف نجد سيتي أين سيذهب؟
في اي فندق حجزت لنا؟ - فندق هيلتون
يبدوا ان الضابط اتى الى الفندق
ورحل قبل ان يستلم الرسالة -ربما كانت...
مالا هي من تركت هذه الرسالة سوف اسألهم
دعونا نذهب الى الغرفة ونتصل من هناك
اطلبي هذا الرقم شابنا
جاي ، ارفع سماعة الهاتف
قل انك تلقيت الرسالة انك جاي يتحدث حسنا؟
مرحبا ، لقد تلقيت رسالتك انا جاي يتحدث
وما هو الرمز؟ -صديق من دلهي
حدث تغيير طفيف في البرنامج
سيتم الاتفاق يوم 19 بدلا من 20 الشهر
لان سيثي قد توقع الخطر من رجال العصابات
اسأله اين مكان سيثي؟ -أين سيتي؟
لم يكشف لي ذلك سوف يلتقي بك في الخامسة مساءا
وخذ معك 50،000 دولار لاتمام الصفقة
نفس كلمة الرمز
عظيم يا جاي لقد كنت رائعا
حصلنا على كلمة السر نفسها واحضروا 50 الف ايضا
افترض ايضا ان يكون لي حصة في ذلك؟
ربما يكون هو,اذهب وتفحص الامر -لا تخف ,اذهب
اين ستذهب ايها الاحمق - جريمة قتل
لكنكم قتلتوه يا رفاق -ليس نحن بل انت القاتل
ماذا تقصد؟ -جاء بناء على تلبيتك...
اخذت منه المبلغ ثم في النهاية قتلته
أنت تجعلني اقوم بعملك ثم توجه لي الاتهام؟
تكلم بهدوء,لن يتهمك احد ولكن اذا لم تنجز عمليتنا وتركتها ...
سنضطر لإبلاغ الشرطة افهمت؟
انت تنفعل زيادة عن اللزوم ونحن لا حيلة لنا
كل هذا جزء من أعمالنا هيا
لا ، ليس لي مزاج
ربما لأنك رأيت الموت لاول مرة في حياتك
لاأستطيع تحمل كل ما هو جزءا من عملك
لهذا السبب جئت بك الى هنا في هذا الجو بالتحديد...
هيا انسى كل ماحدث واشرب,كل شئ سيكون على ما يرام
ما هذه الوقاحة؟ -لدينا كل هذا المبلغ الكبير
أريد سيارة أجرة إلى المطار - هيا
عذرا سيدتي لقد اتت المشاكل حظا أفضل في المرة القادمة
هل تحاول الهرب؟
هل نسيت أن الشرطة يمكن أن تلقي القبض عليك بتهمة القتل
لم احاول الهروب؟ فقط كنت اشعر بالاختناق في ذلك الجو
وخرجت لكي استنشق الهواء - اخرس!لا داعي للذكاء
اذا تكرر مثل هذا الشئ مرة اخرى...
سيتم نخر الست رصاصات في جسمك. افهمت؟
لا تصرخ!
لا يمكنك الاساءة لي حتى تكتمل العملية في البندقية
حسنا؟ أين جواز سفرك؟
الآن يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريده هيا ، ماركوني
دعنا نذهب
ماذا تفعل ، جاي؟ -الحب
كذاب! لقد كنت ترقص مع تلك الفتاة هناك وحاولت الهرب معها
كل ذلك كان مجرد بروفة والمشهد الحقيقي يبدأ الآن
لا ، جاي,لا تفعل ذلك -هذا هو ما تريدينه ، أليس كذلك؟
لا ، من فضلك...
لا! أوه لا!
هل هكذا يكون الحب؟ -سأعلمك الطريقة في وقت لاحق
اولا اخبريني ما هي حقيقتك ماذا يعرف الناس عنك؟
ما هو السر وراء الوثائق الحكومية؟
ولأي سبب قمت بعرقلة طريقي؟اخبريني
انا لا اعرف شئ,لا اعرف شئ راميش يعرف
من هو رئيس راميش؟ -انا لا اعرف شيئا
كذابة!هياتعالي
هل تعلمين اية طابق هذا؟ الطابق الخامس
أريد الحقيقة. أوستذهبين الى الاسفل -لا لاتكن مجنونا
حتى لو رميتني ماذا ستكون النتيجة؟
لا يمكنك الهرب من هنا جواز سفرك مع راميش
ويمكنك ان تحصل علي منه فقط
انا اعلم انك كرهني ولكن تذكر...
اذا كان هناك اي شخص سيساعدك فسوف يكون هذه الفتاة الوقحة
كيف حالك يا سيدي؟ اسمحوا لي ان اخذك للمائدة المفضلة
السيد غومز كان في غوا ويستطيع التحدث بالهندية
ماذا تشرب؟ ويسكي؟ براندي؟ -لا لااشرب الخمور بتاتا
حقا؟ ماذا عن عصير البرتقال؟
مالا ،نحن لم نتقابل الا منذ بضعة ايام فقط
ومع ذلك ، اشعر وأني اعرفك منذ عدة سنوات
كسب القلوب لا يحتاج الى وقت طويل
ولكن... -ولكن ماذا؟
هل ترى هذا الجسر؟
يبدو ضفتاه كأنهما يندمجون مع بعضهما
ولكن عندما نصل الى مسافة قريبة منهم يتباعدان
انا لا افهم ما تحاول ان تقوله
لنفترض قربنا يصبح بعدا؟
لا تقول ذلك لا يمكن لأحد ان يفرقنا
وسوف نظل دائما معا -وماذا لو علمت يوما ما ...
انني ليس جاي الذي كنت تنتظرينه ماذا بعدها؟
انت تخدعني مرة اخرى اذا سأقبل ما تقوله...
وسوف احبك من كل قلبي
ولن اخرجك من قلبي وستكون ذكرى جميلة
نعم ، ولكن ماذا لو نسيت كل شئ؟
لو نسيت كل شئ بعد الزواج؟
هل هذا كل شيء؟ وحتى لو نسيت انا سأذكرك بكل شئ
كيف؟
هل تذكر لقاء حبنا الاول؟
لا
انني اذكر كل شئ قلته -حقا؟
اتذكر عندما تكلمنا في الحب لاول مرة؟
انا أتذكر كل شيء عنك
كيف يمكن نسيان رومانسيتنا ؟
ماذا كنت اناديك؟ - مجنون
ماذا كنت اناديك؟ -قلت لك...مجنون
انا انسى كل شئ
اعرف
هذه عادتي دائما
اعرف
انا انسى الكثير
هذه عادتي دائما
لقد نسيت شيئا... ذكريني
ما اسمي؟ -ايضا, نسيت اسمك؟
ما اسمي؟ -الغريب الذي دخل قلبي
ماذا اناديك؟ -المجنون
الان سأبدأ بتسجيل كل شيء
امل ان تتذكر فعلا؟ -بالتاكيد
وسأبدا بتسجيل كل الوعود بمفكرة
لا تنسى أن تفعل ذلك - بالتاكيد لا
سأسجل مذكرة بها كل شئ
ساكتب كل وعودي واتعهد بها
اولا سأكتب بها اسمك
ما اسمك؟
- سلطانة
ماذا اناديك؟ - سبق ان قلت لك مجنون
مرحبا؟ من انت؟ -صديق من دلهي
ماذا...؟ من اين انت تتصل؟ - من لشبونة
لشبونة؟ كيف وصلت الى هناك؟ -في الواقع امر غريب
بعد أن تحدث لك في روما علمت ان هناك من يشبهني...
الذي أتي الى لشبونة قبل بضعة ايام
واحاول ان اصل اليه لكنه ليس هنا
أوه!لقد فهمت انه هنا بالتأكيد
ولديه أشياء سيفسد بها خطتنا - ماذا تقصد؟
لا تسألني عن شئ الان ,عد فقط الى روما على الفور وقابلني
انا خائف من ان يصل الى البندقية قبلك
لماذا وجهك يبدو مكتئبا سيد جاي؟ الا ترى جمال البندقية
انا افكر بشيء ما -أنت دائما تفكر
في هذا الوقت لا افكر بك بل افكر بهؤلاء الناس
هناك سيثي ايضا واذا شاهدني معكم...
سوف لن يتم انجاز هذه المهمة
سوف تطلق عليه النار لحظة رؤيته
لقد تكلمت بحكمة يا جاي -سيكون من مصلحتنا ...
ان نقيم في فنادق مختلفة بعد الان وانت وماركوني بفندق
وانا وجاي بفندق اخر
عزيزتي مالا ,انا اسف لاني غادرت دون أن ألتقي بك
ولكن لا اريدك ان تبقي مخطئة لفترة اطول
انا ليس جاي الذي كنت تنتظرينه
وامل ان تجدي جاي الذي كنت تنتظرينه
وسوف لن انسى الايام التي امضيتها برفقتك,جاي
لا ، جاي
اتسمح لي بالجلوس؟
لا تطردني.سوف اذهب بعد فترة قصيرة
انه مكان جميل
عندما يصبح لديك رفيق هنا التي ستكون مرحة معك وتتركها
ولكنك ستسافر غدا
ربما قد نسيت ان هؤلاء الشياطين الذي يحاصرونني
سوف يمحون كل شئ يدل علي بعد انجاز المهمة ويمسحون جريمتهم
واعلم ان احدى رصاصات راميش مكتوب عليها اسمي
لا ،لا يمكن ان يحدث ذلك
يجب ان تكون حرا انا اعدك بذلك
الفتيات امثالك يوعدون ثم يخلفن وعودهن
قل ما تريد سوف لن تمانع ذلك
لكن عندما اردت ان اوقع بك واورطك بالفخ
لم اعتقد انني انا من سوف يقع بالفخ
على أي حال ، ألم يطلب منك احضار وثائق سرية للحكومة؟
اسمع...لو العدو حصل على تلك الوئائق السرية...
فسوف يكون بلدنا في خطر كبير
وعلى الرغم من معرفتك للحقيقة لا زلتي تعملي مع هؤلاء الخونة؟
انا اعمل مع راميش فقط
تذكري شيئا, ستقتلين عندما تنتهي العملية
ربما
لا تهتم لقد قررت ما يجب عمله
خذ...اذا كان راميش يكتب رصاصة باسمك
هذا الرصاص وهذا المسدس الذي يدافع عنك
وهذا جواز سفرك
لماذا هذا التعاطف معي فجأة؟
ليس تعاطف.هذه هدية بسيطة من سيدة تعيسة...
باسم الحب الذي فشل بيننا
انا لا اعرف اذ كنت ساحبك ام سأكرهك بعد هذه المبادرة اللطيفة
كنت تكرهني
لماذا لا تحبني لمرة واحدة وبعدها انظر ماذا سأفعل؟
سوف تذهب غدا الى بلدك وعالمك الخاص
ألا يمكنك ان تعطيني فقط هذه الليلة؟
ماذا يعني ذلك؟ -انه يتذكر حبيبته الضائعة...
يقول... -لا...غنيها
حسنا
كلام الرومانسية قصير جدا
تمتزج كلماتها بالحب وعاطفة الشباب
المراكبي يقول...
انه شخص ضائع بدون الحبيب
يعود بذكرياته الى حنين قصة الحب القديمة وذكريات العمر...
الى حبه وعاطفته وشبابه
الحياة قصيرة...
فهي لا تقدم شيئا غير الألام والأحزان
احضنني واجعلني انسى ذكرياتي المؤلمة
الحب هوالعاطفة والشباب
الحب والرومانسية مكونة من كلمتين
فيها الحب وعاطفة الشباب
اين كنتما انتم الاثنان؟ -كنا في هذا القارب
أنت لم تأتي هنا للحب اتفهم؟
انا لم اتي الى هنا انت الذي جلبتني الى هنا
قبل ان انجز عملك عليك ان تنجز عملي
أخرس.يجب ان نصل للكازينو هذا المساء في الساعة السادسة وهذه الحقيبة
التي تحتوي على الدولارات -حقيقية ام مزيفة؟
مزيفة احتفظ بها لاعطيها لك
انا اعرف جيدا ما الذي ستعطيه لي -حسنا؟
هذا الببغاء بدأ يثرثر كثيرا
انا صديق من دلهي
لقد تأخرت كثيرا انا كنت انتظرك
اخبرني ماذا هناك؟ -اعتقد ان الذي يشبهك...
قد قتل رجلنا وهرب مع 50 الف دولار
هذا يعني انه يعرف بتحركاتنا
وسيكون في حالة تأهب هذا المساء
الاتفاق سيكون غدا او هذا المساء
هذا المساء؟ -نعم ولن يهرب ...
إلى فينيسيا قبل الثامنة - سواء بالطائرة او بالمروحية
وهذا الرجل اذا وصل قبلي فسوف يكون هناك مشكلة
هيا
هذه مسؤولية كبيرة عليهم الاثنين ولن يتحملا المسؤولية
أنت محق يا ماركوني
بعد اليوم سوف نفترق ونسير بطرق مختلفة
ولا اعرف اذا كنا سنجتمع مرة اخرى ام لا
ولكن سوف لن انسى كل ما قمت به من اجلي
اعتني بنفسك
اذهب للمرحاض رقم 6
المرحاض رقم 6
من؟ -صديق من دلهي
لقد وصلت إلى في الوقت المناسب أغلق الباب
كيف حالك؟ لقد سمعت الكثير عنك
هل أحضرت النقود؟
اولا الشريط ورمز الشيفرة
ماذا لو لم اعطيك أي شيء ، واطلق النار عليك؟
أنت لن تفعل ذلك لأنك وعدتني
وانا اعرف كيفية المحافظة على وعدي
هنا الفيلم ورمز الكتاب
وهل تمانع لوأعددت النقود؟
وهل تمانع لو استمعت للشريط؟ - استمع إليه
بينما نحن نعد المال الاعمال هي الاعمال
اعكسوا اتجاه مسدساتكم
اعطوني مسدساتكم في وقت واحد
أنت...
اعطيني اياه
الآن أنت...
والآن اسمحوا أن اعرفكم من سيطلق النار على من
هل تمت المهمة؟ - نعم
جيد جدا. أين الشريط؟ - معي
اعطني اياه
امسكني ان استطعت
ماذا تفعل؟ -ماذا تفعلين؟
اتحاولين انقاذه -ايها الأغبياء,أحاول انقاذكم وليس انقاذه
لو اطلقنا الرصاص هنا فسنكون في السجن
اذهبي من هناك شبنام ماركوني اتبعني
هناك!
اللعنة! ماذا الآن؟ لقد هرب! - أين هو سيهرب؟
لا بد انه سيذهب الى لشبونة ,تعال معي -اسرع الان
ايها النذل, كيف تتجرأ على ان تخدع سيثي خذوه!
ايها النذل! كيف تتجرأ على خداعي
هل تريد ان تهرب بالشريط ورمز الكتاب مجانا؟
الشريط ورمز الكتاب؟ ان وصلت للتو -ايها الكاذب,أعد ال50 الف دولار
أو رمز كتاب وشريط -ولكن استمع لي...
اقضي على هذا الوغد اذا لم يرجع النقود
ما حدث ، مارتن؟
أين ذهبت دون ان تراني؟ اخبرني يا جاي
مالا ،اريد ان..
لا تهتم الان انا سعيدة بوصولك
أبي ،تعال وانظر من اتى انه جاي
اين ذهبت في هذين اليومين؟ - مرحبا
قمت ببعض الاعمال هذه الرسالة لك من ابي
رسالة من راتنداس؟ وتعطيها لي بعد ايام؟
لقد حدث... - ماذا يمكن أن يفعل؟
انه ينسى احيانا
امل انك تذكرت وانت هنا؟ - نعم ، لقد تذكرت
حسنا هناك طريقة واحدة فقط...
لعدم النسيان وفقد الذاكرة للشباب امثالك
الزواج
سوف ارسل برقية لراتنداس واطلب منه المجئ
ليحضر حفل زواجكما
اذهب وارتاح قليلا -تعال يا جاي
انظر الى هذه الصورة بعد ان تركتني
تذكر عندما التقينا في روما؟ -نعم اتذكر
كنت دائما أتحدث الى هذه الصورة
حول ماذا؟ -كنت اقول لماذا ذهبت بعيدا...
واين ذهبت ومتى ستعود
ترجمة: ايهاب نصار
خذ هذه رسالتك التي كتبتها لماذا قلت انك لست جاي؟
اتعلم جاي لم استطيع النوم ابدا خلال اليومين الماضيين
لقد تعلقت بك كثيرا في هذين اليومين؟
الحب لا يعرف الزمن ولا يحتاج لتقديم نفسه
ربما انت على حق
ولكن هناك اشخاص لا يستطيعون الحصول على الحب رغم انهم يستحقون ذلك
غدا ستعود الى وطنك
الا يمكنك اعطائي هذا المساء فقط؟
مهلا!بماذا تفكر؟
في أغنية... -تذكرت هذه أغنية؟
أغنية؟ لا في الواقع انا متعب واريد ان ارتاح لبعض الوقت
انا سعيدة لانك تذكرت لقائنا
خذ استراحة وفي المساء سنذهب الى مطعم جومز,حسنا؟
ماذا تشربين؟ -انا اريد عصير الاناناس
لقد قلت أنك لا تشرب الخمر؟
قلت, لكنها كانت كذبة
حدث الكثير من الاختلافات لجاي في الايام الماضية
هل يوجد هنا ناد للقمار حيث يمكن لعب القمار؟
تريد المقامرة أيضا؟ - نعم
ربما لا تعلملين مالا انني مقامر
ولم اخسر ابدا بلعب القمار
ولكن اليوم يبدو انني خسرت المغامرة في هذه الحياة
ماذا حدث لك؟ هل اخطأت بحقك؟
لا على الاطلاق
لم أرك منذ وقت طويل
أين كنت؟
لماذا تتجاهل صديقك؟
أنت لا تعرفني ولم تتعرف على حتى الان
من المحزن
انك حتى لا تصافحني في المقابلة
لماذا تتجاهلني؟
انظر الى عيني...
اقترب مني اكثر واسألني من ماذا اشكو
اسألني
أنت لا تعرفني ولم تتعرف علي الان
دعنا نذهب
اذهبي انت يا مالا -وأنت...؟
قلت اذهبي
لم يكن هناك احد سواي
ولا احد سواك
لقد كنا اصدقاء... كان هناك حريق في قلوبنا أيضا
ل لا اعرف اذ كان افتتان ام حب
أنت لا تعرفني ولم تتعرف على ايضا
ماذا حدث؟ -ضربني فيجاي وولى هاربا
هل لديك عنوانه؟ -طبعا,سأتصل بالسدي ديشباند
ابنتي,لماذا تشاجر في الفندق مع شخص ما
يا للعجب,لماذا تغير هكذا فجأة
بعد ما حصل اليوم ، اصبح شخصا مشبوها
ويمكن أن يكون شخص آخر؟ -أنت على حق ، مالا
انت؟ -ليس ذلك الشخص
اذا من أنت؟ - ليس ابن راتنداس
لكن شريكه -ماذا؟
نعم ولم اكن اعرف راتنداس
ولكن اليوم عرفت انه غشاش وشخص شرير
انت تتهم صديقي - هو ليس صديقك...
بل عودك, لقد مات ابنه منذ وقت طويل - ماذا؟
نعم.وارسلني لك كولد له لكي اتزوج ...
ابنتك واحصل على ثروتك الخاصة
ولكن بعد مجيئي إلى هنا عندما رأيت كيف أنك شهم ونبيل...
اضطررت لقول الحقيقة - من هو الشخص الآخر؟
انه شبيهي الذي لا اعرفه -شبيهك؟
ولكن الم تحاول معرفة من هو؟
عرفت ذلك قبل بضعة ايام
ولكن اعلم ان الذي يشبهني
رجل وطني ،ويعمل بصدق من اجل الوطن
وليس غشاش مثلي
من الغريب اننا عملنا لبعضنا البعض
دون ان نعلم بذلك لكن كل ماحدث من أجل الخير
واتمنى ان تصفح عني الاخر هو فيجاي...
هو سيكون صهرك
ولكن ما الذي سوف تقوله لراتنداس بعد وصولك إلى بومباي؟
سأقول له ان ابن أوما شانكر لن يصبح ابنك
ابنه؟ ماذا قلت الاسم؟ - اوما شانكر
الشخص الذي كان في لاهور قبل التقسيم؟
نعم ، ولكن...أنت...؟
تعال معي
خذ، حدد صورة اوماشانكر في هذا الألبوم
انه والدي.وهذا انت كيف حصلت على هذه الصورة؟
كنا أصدقاء منذ الطفولة انفصلنا عن بعضنا بعد التقسيم
ومنذ ذلك الحين ،وانا ابحث عنك
والحمد لله انك قابلتني اليوم
ومن يكون شبيهي؟ -بالتأكيد هو اخيك
انظر,صورتكما معا
هو؟ أخي؟ أخي الحقيقي؟ - نعم
ضاع في محطة امبالا في طفولته
هذا يعني انه جاء هنا من اجل العمل
اية عمل؟
للحصول على رمز الكتاب والشريط...
لذلك يتبعه المجرمون
كل من هذه العناصرغالية جدا لحكومتنا في الهند
انا متأكد بان اخي سيصل الى هنا من اجل هذه
اريدك ان تعطيها له وان لم يأتي...
سلمها للسفارة الهندية -لا تقلق
نحن الذين من حقنا ان نوصلها
كيف وصلتم الى هنا أيضا؟ -لأجلك
سلمني تلك العناصر الان - لا على الاطلاق
اتصلي بالشرطة يا مالا
الخط مفصول والخدم مقيدون لا فائدة ، يا عزيزي الرجل العجوز
سلمني هذا الشريط ورمز كتاب بدون مشاكل
وإلا... -سأفقد حياتي
ستفقد حياتك في وقت لاحق
أولا ، جثة خطيبتك الجميلة ووالدها
اعطيك اخر فرصة...سلمني رمز الشفرة والفيلم والا
من الصعب جدا المقاومة لان اصبعي على الزناد...
وسوف افجر وجهك مثل مياه قطع البطيخ
قيدهما جميعا وثبت القنبلة الموقوتة
كم من الوقت يستغرق الوصول إلى من الفندق الى المطار؟
نحو 45 دقيقة -في ال9:45 هذا اليوم
عندما تقلع طائرتنا هؤلاء سيقلعون من هذا العالم
لماذا لا نأخذ هذه السيارة معنا؟ - فكرة جيدة
راميش!هل تمت المهمة؟ -نعم,هل حجزت مقاعدنا؟
لا ، ليس بامكاننا الهرب للهند قبل الساعة ال12 غدا صباحا
هذا المكان غير آمن -لماذا لا نذهب الى مدريد بالقطار...
ونأخذ طائرة من هناك؟
احجز لنا مقاعد بالقطار سوف نحزم امتعتنا
مالا...كيف حدث هذا؟ من فعل كل هذا؟
اثنين من المحتالين قيدوا ابي
أغلق الساعة انها قنبلة موقوتة
كل هذا
انت؟
هكذا قابلتك اخيرا
هل تعرف من هو؟ -بالتأكيد
انه شبيهي الذي خان وطنه
يبيع امن البلاد مع الخونة للاعداء من اجل مبلغ من المال
ولن اترك هذا الخائن على قيد الحياة اخبرني ، أين الشريط؟
ماذا تفعل ، يا عزيزي؟ انت ستقتل شقيقك؟
حسنا...حتى انه خدعك ايضا وتصدقه؟
ربما انك لا تعرف انني ابن العقيد شوبرا الوحيد
No, he must have raised you.
في الواقع ، انتم ابناء اوما شنكر صديقي العزيز
اسمك هو فيجاي وهو جاي
هناك علامة هنا على جسدك
نعم صحيح
فيجاي ، لقد قال اخبرني كل شيء
لدينا نفس الدم يجري في عروقنا,اننا واحد
أخي!
أولا يجب علينا البحث عن المجرمين الذين أخذوا...
الشريط ورمز الكتاب
اين غرفة الراقصة الهندية وزملائها؟
لقد ذهبوا بالفعل وتركوا رسالة للسيد جاي
ولكن من هو السيد جاي بينكم؟ -انه انا
جاي ،انا سأصحب هؤلاء الى مدريد من خلال قطار لشبونة
وامل ان نتقابل,شابنام
اخي، القطار قادم اقفز بحذر
سأقابلك في هذا الطريق حسنا؟
ولكن أين هي؟ -من هي؟
التي من دونها لما نجحت المهمة
تقصد...شابنام؟ انها متعبة وتستريح في المقصورة
سألحق بها واستريح معها في الحجرة الصغيرة
لا يمكننا فعل شئ بدون شابنام
ما الأمر؟
ايام اتحادنا باتت قريبة يا حبيبتي
الرئيس سوف يسعد كثيرا لحصولنا على رمز الكتاب والشريط...
وسأطلب اي شئ
ماذا ستطلب؟ -ساطلب شيئا لك
ولكني تركت رمز الكتاب والشريط في المقصورة
ماذا لو كان شخص سرقها؟ -لا تكوني سخيفة
انا احافظ على رمز الكتاب والشريط على مسؤليتي الشخصية
ألم أقل ان شابنام لا يمكن الاستغناء عنها؟
فتاة جميلة
لقد وقعت في غرامك
أريد أن أقدم لك...
اريد ان اجعلك ملكتي الخاصة
ما هذا الهراء! -سبحان الله,كم هو رائع
يا له من صوت!ما هذا الاسلوب! - اوف
ما هذا الهراء؟ من أنت؟ - نائبي...
لقد جننت بك -ماذا تفعل؟ اتركني
نائبي,انا سأضحي بكل شئ من اجلها
اعطي الجميع شمبانيا... - الشمبانيا
آه ، نعم,شمبانيا
حضرة صاحب السمو يسأل عن الاسماء -انا راميش وهو ماركوني
لا ليس اسمائكم
ايتها الفتاة الجميلة اخبريني باسمك
ايها النائب, اين القلادة التي اشتريتها ب 2 مليون دينار؟
ولكنك أعطيتها لمضيفة الطائرة في رحلة الامس؟
هل فعلت؟ -نعم,صاحب سمو ولي العهد
لايهم,الان سأعطيها هذه كرمز حبي...
سأضع هذا العقد على عنقها الجميل
وتفضلي بقبوله
انا جاي
هيا يا سيدتي,اعطيني رخصة لاخذها هيا
ما هذا الهراء!انها خطيبتي! سوف اتزوجها
حظك سيئا! ستتزوج من شخص اخر
نعم ، ستتزوج من شخص اخر
هيا ، ايتها الفتاة الجميلة
لا يمكنك أن تأخذها هكذا -النائب
اعطيه دولار,جنيه,دينار و... - مينار...؟
نعم ، اعطه ما يريد لشراء هذه الفتاة الشابة الجميلة
اسمع راميش...
اجمع كل الدولارات والدنانير من هذا الغبي
سوف اقوم بخداعه ثم اعود
هيا نذهب ،ايها الفتاة جميلة
قم ببيعها يا راميش واجمع الاموال
اعطني المال ايها النائب
اشرب الشمبانيا وسوف اجلب لك المال
سأذهب معك
لم اتخيل انني سأقابلك مرة اخرى
كل هذا بفضلك
اتعرفين من يكون نائبي؟ -من هو؟
انه أخي التوأم - حقا؟
نعم.وجاء هنا ليبحث عن رمز الكتاب والشريط
هل تعرفين اين خبأهم راميش؟ -انهما بعهدته الشخصية
اصرخي - لا , لا , لا
افتحي الباب ، شابنام
ماذا حدث؟ افتحي الباب
ماذا حدث؟
من أنت؟ ماذا تريد؟ -ساقول لك في الحال
أغلق الباب انا سأتعامل معه
أين الشريط ورمز الكتاب؟ -ليسا معي
أين رمزالكتاب والشريط؟ -انهما ليسا معي
أين هم؟ اخبرني - ليسو معي
جاي ، فتشه
تحركي جانبا ايها الوقحة
حتى اليوم كنت تتظاهرين بحبي وتقفين بجانبه؟
ما هذا ، ايه؟
اهرب، ماركوني
هيا يا اخي
سنلتقي
لم ينتهي عملنا بعد
خذ الشريط ورمز الكتاب الى بومباي
وانا سأهاتف قائد الشرطة سوف نلتقي بالمطار
سلم هذه العناصر له -لا تقلق
سأفدي هذه العناصر بحياتي -ارسل حبي للاخت...
انها لا تذكرني على الاطلاق سأقابلها عندما اصل الى هناك
أنت...؟ -انا ديبشاند يا عزيزتي
انها ابنتي مالا -انت الانسة مالا؟
تفضلوا اخي جاي كتب كل شئ عنك
لقد التقيت بالاخوان وقد جئت إلى هنا بناءا على طلبهما
كلا الاخوان؟ - نعم,جاي وفيجاي
كان فيجاي مفقود منذ الطفولة ولحسن الحظ قد تقابلا الان
وسيصلون الى هنا في غضون يومين -حقا؟ تعال يا عمي
قلت انهم هربوا مع رمز الكتاب والفيلم؟
تعال مع شبنام فورا
واطلب من ماركوني ان ينتظر اوامري
ليلي ، أعطني صورة وكيل المباحث
اخبر رجالنا ان ينتظروا في المطار
وعندما يأتي هذا الرجل من الخارج اجلبوه الى هنا فورا
ليلي ,اتصلي براتنداس
سيد ساكسينا,ماذا حدث؟ لماذا تبدوا قلقا
قال راميش انك ارسلت رجلا الى لشبونة للزواج
نعم انه جاي ويعمل معنا في القمار
هل تعرف أنه هرب مع شقيقه التوأم
ومعهما الشريط ورمز الكتاب؟
لم أكن اعلم ان لديه شقيق توأم؟
على أي حال ، لا تقلق شقيقته موجودة هنا
يجب ان تختطفها الان
سيد جاي انتظر هنا سيقوم السيد فارما بمقابلتك
رجلنا لم يصل حتى الان -ربما في الرحلة القادمة
انا سان فارما -صباح الخير يا سيدي انا جاي
في هذه الحقيبة يوجد رمز الكتاب والشريط - شكرا لك يا جاي
انت بخطر يا جاي ,تعال معي سيارتي هنا
شريكي العزيز,اختك مادو وخطيبتك والسيد ديشباند ضيوفي الان
تعال الي لو اردت رؤيتهم شريكك راتنداس
تعال جاي
أين هم؟ - انهم ضيوفي بالمنزل
انهم مرتاحين جدا كنت اعتني بهم بغيابك
وقد جئت لاخذهم - لا تكن متسرعا
اقول لك... -لقد قال لي ديبشاند
انك ابن اوم شانكر صديقي انا سعيد جدا
انسى الماضي ولنبدأ من جديد
مرحبا بك سيد ناث
لقد قمت بجميع اعمالك ولكن -لا تخفي شيئا عنه
انه شريكي بل في الحقيقة هو مثل ولدي
حصلت عليها؟
هذه الخطة ك 2 -دعني نرى
سر امن البلاد الذي لا يقدر بثمن
ماذا تفعل ، سيد ناث؟ - كل هذا بسببك
لو لم تجعلني اخسر على طاولة القمار
لما حضرت الى هنا لسداد الديون
اريد ان اذهب الى دولة اخرى مع زوجتي وأولادي
أعد لي جميع حساباتي ورصيدي في البنك
قم بتسوية حساباته
راتنداس انت ايضا
تستحق هذا العقاب لخيانة الوطن
أولا اخذت منه امواله وجعلته يسرق الوثائق الحكومية
والان تقتله؟ -لماذا انت متعاطف تجاهه
أين أختي؟ أين مالا ووالدها اخبرني
رائع ,قمت بتغيير لونك عندما امسكت بالمسدس؟
اخبرني اولا...اين الشريط ورمز الكتاب؟
ماذا؟ هل هذا يعني أنك معهم..؟ -اجب على اسئلتي فقط
اخبرني اولا اين هم والا اطلقت النار على الجميع
كلما اعطيت هذا المسدس لمساعدي
لا يحتوي الا على رصاصة واحدة وقد انطلقت الان
خذوه -ماذا تقول؟ هل سرقت الخطة ك2
كيف؟ أين ناث؟ ابحث عنه حالا
ماذا حدث للشريط؟ - لقد تفحصنا الشريط
في غوا هناك رجل يدعى ساكسينا
يوقع بموظفي الدولة ويرشيهم ليحصل على الاسرار العسكرية
من خلال والرقص ،ومن ثم يبيع هذه الأسرار لحكومات أجنبية
حتى انه لا يعرف مكان وجود ساكسينا
بالتأكيد هذا الرجل قد سرق الخطة ك2
سأذهب الى هناك وأستفسر عن السيارة
افحصي حقائب الامتعة
لا تقلقي أنا معك
هذه الولاعة مزودة بالكاميرا
وهذا هو المسدس من أجل حمايتك
اسمع؟استذهب لمستوطنة الهيبي...؟ - انا اسف لن نذهب الى هناك
اسمح لهذا المسكين بأن يأتي - ياسيدتي الجميلة
ابقى بالداخل,ايها السائق خذه لمستعمرة الهيبي
هل اخذتني الى هناك؟ -نعم يا سيدي.تفضل
ما هذا المكان؟ - هذا هو مكان الرئيس
مهلا! من أنت؟ -انا راما كريشنا
ما هذا الهراء! -انا رجل الرئيس
انظر لقد جلبت المخدرات له ارسلني ماركوني من روما
أوه! ماركوني؟ لوبو ، خذه الى الرئيس
رئيس ,ماركوني يتصل هاتفيا
لقد وجدنا الخطة ك 2
تعال بسرعة في الطائرة الى مطارنا الخاص
سنغادر المكان قريبا
انت شابة جميلة وذكية حتى اسمك جميل,شابنام
انه شريكي راتنداس
انا سعيد لانك خاطرت بحياتك من اجل عملي
ولكن اسفة لان العمل لم يكن كاملا
لا يهم.الفوز والخسارة هو جزء من العمل.اليس كذلك راتنداس؟
كلاهما قد خدعك ولكن واحد منهم وقع بين ايدينا
انظر
جاي...؟ -نعم.
نفس الشخص الذي احببتيه والذي خدعك ايضا
انها كذبة لم احبه ابدا - انا متأكد
انه تبقى لديك عملا واحدا
استفسري من جاي عن الفيلم ورمز الكتاب
واذا رفض الكشف عنهم اقضي عليه
شرطة باناجي؟
انا فيجاي يتحدث ضابط المباحث المركزية
أين أنت ؟ من اين تكلم؟ مخبأ ساكسينا
سوف اصل هناك مع الشرطة
أظن انك متفاجئ بعد ان تركتنا في القطار ...
وكيف نجونا وجئنا الى هنا؟
على أي حال ، انسى ذلك
اشعر بالقلق لرؤيتك في هذه الحالة
بالمناسبةانا مقتنعة بأنهم سيطلقون سراحك
كل ما عليك اخبارهم هو مكان وجود الشريط ورمز الكتاب واخيك؟
ايتها الخائنة
هذا هو الرد على صفعتك لي وهذه لتركنا في ذلك القطار
ما هذا؟ بعد كل شيء انت كنت تحبينه...
تحركي جانبا,واجعليني أستفسر منه
جاي ، انت شريكي وكذلك صديقي
اذا لم تكشف لي عن كل شيء...
فرفاقك المساكين هؤلاء سيموتون
قلت لك مسبقا... انني لا أعرف أي شيء
أنت تعرف كل شيء وسوف تكشف لي كل شئ
ما زال هناك وقت اخبرني بكل شئ
والا انهم سيمتوتون في ظرف 5 دقائق
هيا...اسرعوا
هيا
اجعل الحراس ينتبهون لا تجعلهم يهربون من هنا
رائع
رائع ,انا احيي شجاعتك
تحاولين الهرب انت وحبيبك من مقري الخاص؟
سوف اكافئك على شجاعتك
اقتل حبيبها امام اعينها
لا ، راميش, لا!
من هذا؟ -الأخ الذي سينقذ اخيه
فيجاي! -اخي
لقد انتهت لعبتك يا ساكسينا
مسدسي مصوب الى وسط عينيك المروعة
قبل ان اطلق النار,اطلب من رجالك ان يلقوا سلاحهم
ايها الحراس,القوا بأسلحتكم
أنت أيضا
اقتلوه
دعني الحق بساكسينا يا اخي
احمي نفسك
افتح البوابة
ايها الرئيس هذه حقيبة بها كل الوثائق
لا تدع أي شخص يخرج
افتح البوابة
اعتقل الجميع
لقد هرب ساكسيبا ومعه شابنام وجاي يطارده
اسرعي
اقلع بالطائرة,ماركوني -الطائرة لن تقلع يا ساكسينا
انت؟ -نعم انا
وجهتك ليست الى الخارج بل الى مركز الشرطة
وهو لن يأخذك الى هناك بل من سيصطحبك
اقبضوا عليه وتحفظوا على الطائرة
سيدي الرئيس ، هذه هي الخطة ك 2 - شكرا لك
انا فخور بك وبأخيك
كلاكما خاطرتما بحياتكما
وقمتم بعمل عظيم لهذا الوطن
مالا وشابنام وأيضا تعاونتا بكل شجاعة
سيد ديشباند يجب ان تقيم حفلا بهذه المناسبة والزواج
يجب ان تقيم حفلا كبيرا وتستضيفنا عندك
حفل واحد لا يكفي
هناك زيجتان ويجب ان تكون حفلتان
واحد منه والخرى منك ترجمة:ايهاب نبيل نصار حصريا لعشاق اميتاب