Subtitled by GJN CAL
"لوبي" ، اعزفي شيئا أكثر بهجة
آسف ... أنا آسف
أنت مرة أخرى! ألن تكف عن التعثر في طريقي ؟
لقد اعتذرت
تتصرف دائما كالأحمق يا فتى
وأنت جبان أيضا
حذرتك يا "بيلي" . لا تصفني بالجبان
سأصفك بالجبان كلما أراك
هذه المرة أنا الذي أدعوك للقتال
اخرجوه من هنا
ارتكبت لتوك خطأ كبيرا يا سيد
هل تعرف من يتحدث إليك يا سيد ؟
ما لم أكن مخطئا ، أتحدث الى مقاتل من الدرجة الثالثة اسمه "بيلي توربن"
ومن تكون أنت يا سيد ؟
"بلين" ... المأمور "دانيال بلين"
هذه الشارة تصلح هدفا جميلا أيها المأمور
قلت لك أنك مقاتل من الدرجة الثالثة...
... وسأقول لك شيئا واحدا ...
أنا لست مثلك!
من الأفضل لك أن تخرج وأنت لا تزال على قيد الحياة
لن أرحل
سمعت الطلقات وجئت على الفور يا "دان"
رأيتهم يحملون الرجل للخارج
ألم يكن هذا هو "بيلي توربن" القاتل المرتزق الوافد حديثا ؟
نعم
حسنا ... لماذا قاتلته يا "دان" ؟
لم أدفعه للقتال لكن ربما كان يجب أن أكتفي بصفعه
أعتقد أنني أعرف كيف يشعر
أطلق النار على رجل وقتله
لم يكن رجلا طيبا
لكنه كان رجلا ، و"دان" قتله
أنه يؤدي واجبه فحسب
واجبه ؟ أنه يفعل ما يتقاضى من أجله راتبه منذ عشر سنوات
منذ جاء إلى هنا ليلة مقتل المأمور "ماكندريك"
يجب أن يعمل أحدهم بهذه الوظيفة
نعم ، أعتقد ذلك
أعتقد أنني أعرف ... كما يعرف الجميع
- صباح الخير يا "سادي" - صباح الخير
- لا يزال نائما على ما أظن - نعم . لا داعي لإيقاظه
أخبري الفتيات أن يلتزمن الهدوء
لا تقلقي يا سيدتي ، لن نحدث ضجيجا
- صباح الخير، يا فتيات - صباح الخير
أعددت لك البيض كما تحبينه
لا ، لست جائعة . سآكل عند عودتي
شكرا لك
- هل أعددت السلة ؟ - نعم، يا آنسة "ليزا" . كل شيء جاهز
فلنذهب . اليوم هو يوم دفع المرتبات
- "لو" ؟ - نعم يا آنسة "ليزا"
غرفتك مثل حظيرة الخنازير
أريد منك ترتيبها جيدا اليوم وأخبري الفتيات أن يفعلن مثلك
لا أريد أن يؤدي ذلك إلى الخصم من الراتب
نعم يا سيدتي
- يبدو أنها تريد الشجار مع الجميع اليوم - لا ... انها بخير
صدقيني ... هذا المكان مثل بيتنا مقارنة بأماكن أخرى رأيتها
- "جوي" - نعم ، يا آنسة ؟
ماذا ستفعل بهذا البيض ؟
لا أعرف حتى الآن يا آنسة ... لا أعرف
إذن أحضره إلى هنا
حسنا
لماذا أطلقوا عليك اسم : "في الهواء الطلق"؟
لأن قلبي كبير جدا ! هذا هو السبب
طريقة تناولك للإفطار تظهر ان فمك هو الذي كبير
أنا بخير ... بعض الرجال يحبون المرأة الضخمة
- صباح الخير ، يا "ليزا" - صباح الخير يا "جون"
هذا يوم جميل
أخيرا ... يبدو أن الربيع قد حل
ننتظره منذ فترة طويلة يا "جون"
سأوافيك بعد لحظة يا سيدتي
حسنا يا آنسة "ليزا" حسابك بالضبط 27،14 دولار
هل أضيفه على حسابك ؟
نقدا يا سيد "هاسكل" ، مثل كل مرة
كما تريدين يا سيدتي
كم أتمنى أن يكون كل زبائني مثلك
سأرسل "جوي" ليأخذهم في وقت لاحق
حسنا . تفضلي
شكرا . هل وصل القماش الذي طلبته ؟
سأتأكد . لحظة واحدة يا آنسة "ليزا"
- كيف حالك يا "ماري" ؟ - أنا بخير، يا آنسة "ليزا"
- كيف حالك يا "سالي" - أنا بخير
أخبريني بسرعة قبل عودته كيف الحال ؟ والأطفال ؟
كل شيء جميل وعلاقتي جيدة مع أولاد "ديفيد"
وستسعدنا زيارتك لنا لرؤية المولود الجديد
سأحاول بالتأكيد . ربما خلال الأيام القادمة
- أرجوك إبلاغ تحياتي للفتيات - بالطبع سأفعل . حظ سعيد
للأسف لم يصلني بعد يا آنسة "ليزا"
لكني سأخبرك عند وصوله
حسنا
وداعا
آسف لتأخيرك يا سيدتي بسبب تعاملي مع حثالة القوم
لكن التجارة هكذا لا يمكننا اختيار العملاء
أريد علبة فاصوليا بيضاء يا سيد "هاسكل"
نعم يا سيدتي ، علبة فاصوليا بيضاء
حسبتك لا زلت نائما
لا ... لم أكن نائما . كنت جالسا أفكر
بم كنت تفكر ؟
في كيف سيكون اليوم ... هكذا
يوم جميل
دافئ
دافئ بما يكفي للذهاب لصيد السمك ؟
هذه هي طريقة تفكير الرجال
في جو جميل مثل هذا وبم تفكر ؟ تفكر في الذهاب للصيد ؟
لا يمكنني البقاء هنا طوال اليوم سيظن الناس أنني أصبحت ضعيفا
- هل تعلم شيئا يا سيد "بلين" ؟ - ماذا ؟
يا سيد "دانيال بلين"...
ولماذا تتكلمين بهذه الطريقة الرسمية ؟
لأنني أعرف قدرك
احتفظي بهذا لنفسك ... لأنني ذاهب للصيد
أنت أوقح رجل رأيته في حياتي
... وألطف رجل ...
لا أفهم لم لا تعلق الشارة يا "دان" ؟
لأنها تجعلني أشعر بأنني سخيف
قاتل مثلي يرتدي شارة رجل القانون ؟
لكنك أنت المأمور
عليك بتناول إفطارا قويا
سأراك غدا
حظ سعيد في الصيد
- صباح الخير - صباح الخير أيها المأمور
- صباح الخير يا "دان" - صباح الخير
ما هذه الرائحة ؟
رائحة الهندي الذي اعتقلته أمس الذي كان في حالة سكر بين
هو هادئ الآن
يبدو أنه كان يتنفس بقوة طوال الليل
أقسم لك أن هذا الهندي ذو رائحة كريهة
أعتقد أن هذا الهندي رائحته كريهة أكثر من أي هندي قابلته
أتعلم يا "هاري" ؟
أظنك ستجلس بلا حراك حتى تختنق ولن تفكر في حل لهذه المشكلة
- "دان" ! - لحظة واحدة . سأذهب للصيد
وعندما أعود ، يجب أن يكون هذا المكان نظيفا ورائحته منعشة
وإلا سيذهب كل منا في طريق مختلف
- إن احتاجني أحد ، تعرف أين تجدني - بالطبع يا "دان"
احترس من الهنود هناك
- "إرني سكارنز" ! - "بلين" !
-ساعدني يا "بلين"
لو فكرت في أشخاص لا يستحقون الإنقاذ ستكون أنت أول من يتبادر إلى ذهني
أنا رجل يصعُب قتله يا "بلين"
أظنك عرفت ذلك في سجن المقاطعة
لو أنني كنت ذكيا ... هل تعرف ما كنت سأفعله ؟ كنت سأقتلك
كنت سأكمل ما بدأه الهنود
لا يليق...
لممثل القانون أن يطلق النار على رجل بريء مصاب
ما الذي كنت تبيعه للهنود ؟ ويسكي مغشوش بالماء ، أم أسلحة تالفة ؟
مجرد مفاوضات ودية
إن كنت تفكر في الذهاب الى مدينتي ... أقترح عليك ان ترحل
لأنك لن تجد هناك سوى المشاكل طالما أنا على قيد الحياة
بالتأكيد لن تتركني هنا ؟
أنت تخيفني فقط ... هذا ما أظنه
- أهذا حصانك ؟ - نعم
عجيب أن الهنود لم يأخذوه
أخذوا سرجي ، وكل شيء الحصان كان يعرج عندما جئنا
لذلك لم يهتموا به
لحسن حظك أنه عاد . لأنني سأتركك هنا
سأعطيك 3 أيام ، حتى يشفى حصانك
بعدها ، من الأفضل لك أن ترحل
... هيا
خذ حصانك وارحل .أمامك 5 أميال حتى المدينة
"دان بلين"... رجل التصرفات النبيلة
... القاتل الذي أصبح رجل قانون أين شارتك ؟
من الأفضل لك ألا تراها أبدا معلقة على صدري
- مرحبا - مرحبا
ما رأيك في بضعة أسماك مقلية ؟
لا أريد أن أقاسمك فيما تملك
لا تقلق ... هناك العديد منها في الماء
- أشكرك - لا داعي لذلك
أمسكت بواحدة !
هيا أيتها السمكة
اهدأ وإلا ستفقد السمكة
أنها تلاعبني
- إذن لاعبها ثم اسحب بسرعة - لو فعلت ذلك سأفقدها بالتأكيد
- هل تتركني أحاول ؟ - هذه سمكتي . حاول مع سمكة أخرى!
لقد هربت
خذ . جرب حظك
لا يمكن أن تكون أسوأ مني
سأذهب للاعتناء بالخيول وسأشعل النار
لا أستطيع أن آخذ صنارتك هكذا
أظن أن عليك اصطياد أكثر من السمكة التي معي
حصلت على واحدة
لن تترك هذه السمكة
أكلت ثلاث سمكات ، وأنت أكلت واحدة فقط
هيا ، ستفسد إن لم تأكلها
شكرا لك
أتعلم ؟ لم أصطاد السمك "منذ كنت طفلا صغيرا في ولاية "تينيسي
- من المؤسف أن السمكة الكبيرة هربت - بالطبع
أنت من ولاية "تينيسي" ؟
لقد ولدت هناك
- هل لديك أقارب هناك ؟ - لا ...
لدي زجاجة من الويسكي وضعتها لتبرد في النهر
بعد هذه الوجبة عادة أتناول شرابا
- هل تريد بعض الويسكي ؟ - بالتأكيد
ولم لا ؟
أنت ماهر للغاية بهذا السلاح
أنا جيد ... جيد فقط
أعتقد أنك أفضل كثيرا من وصف "جيد"
... إصابة رأس الثعبان من طلقة واحدة ...
هذا تصويب دقيق للغاية
على أي حال ، أنا مدين لك
لم أكن أريد أن اجدها داخل بطانيتي
هذا شراب جيد جدا
- ليس سيئا - مثل الذي كان والدي يصنعه في تينيسي
تعلمت صناعة الويسكي في تينيسي... كنت جنديا هناك
- هل شاركت في الحرب الأهلية ؟ - نعم
- هل حاربت في موقعة "شايلو" ؟ - نعم . كنت في "شايلو "
والدي مات هناك
مات الكثير من الرجال الطيبين هناك كانت معركة رهيبة
أسوأ معركة شهدتها في حياتي
حارب والدي مع قوات الجنوب هل كنت مع الجنوب ؟
- لا - حسنا ...
لا أعتقد أن هذا مهم الآن
أعتقد أن كلا الجانبين صالحين
هل تعتقد ذلك حقا ؟ أن الجانبين صالحين ؟
وأنه لم يكن هناك سببا كافيا لكل ما حدث ؟
... لا أتكلم عن الأسباب
المهم هو : هل الرجل صالح بطبعه أم لا
- كيف تعرف أن الرجل صالح ؟ - هذا سهل
فهو يتساءل دائما عمن هو الأفضل
حتى يعلم الإجابة
لن أرضى بالعيش وأنا أعلم أنني لست الأفضل في أي شيء أفعله
هل قتلت العديد من الرجال بهذا السلاح ؟
... بعضهم
وهل أحببت ذلك ؟ بعض الرجال يحبون القتل
أنت رجل لطيف يا سيدي استضفتني في مخيمك
... لكن أن أردت أن تقول أشياء تغضبني لا تفعل
- لماذا ؟ - لأنني لا أريد إيذائك
هذ لطيف منك
أنت رجل غريب
تناول المزيد من الويسكي
وإلى أين أنت ذاهب ؟
إلى البلدة التي على الطريق
ماذا ستفعل هناك ؟
هناك رجل قانون يدعى "بلين"
"دانيال بلين"
أسمع منذ سنوات أنه أسرع رجل بالمسدس في كل المنطقة
- وتريد أن تعرف إن كان هذا صحيح ؟ - نعم
صدقني .... هو حقا الأفضل
أعتقد أنني يجب أن أتحقق بنفسي
ما هو اسمك ؟
"ماجواير" ... "لات ماجواير"
واسمك ؟
"بلين" ... "دانيال بلين"
شكرا على الطعام والشراب يا سيد "بلين"
... أرجو أن تصدقني عندما أقول
أنني لم أكن سأقبل دعوتك لو عرفت من أنت
أنا أصدقك
سأرحل الآن
سنتقابل ثانية ... أليس كذلك ؟
إذا كان هذا ما تريده
- مرحبا - سيدي ؟
أين يمكنني أن أترك حصاني ؟
نعم سيدي ... الإسطبل هناك . ستراه
- شكرا - العفو يا سيدي
- هل يمكنك إيواء حصاني؟ - بالطبع يمكنني ذلك
- بكم ؟ - إن كنت مارا فقط ... 20 سنتا
إذا مكثت فترة طويلة، تدفع 10 سنت يوميا وسيأكل كما يريد
ولو أردت طعاما معينا تدفع 20 سنتا اضافية
- أظن أنني سأبقى لفترة - هل لديك عملا تنجزه ؟
تستطيع أن تقول ذلك.
حسنا ... حسنا
رجال كثيرون مثلك... ظنوا أنهم سيمكثون هنا طويلا
ماذا يعني ذلك ؟
لا شيء ... أنت تحمل سلاحا جميلا
من يحمل مسدسا مثل هذا يجب ان يحافظ عليه ويصونه
ويبقيه دائما جاهزا لأنه لن يعرف متى سيضطر لاستخدامه
أنت عجيب أيها العجوز
هذا ما يقوله دائما صديقي "دان بلين"
هل سمعت عن "دان بلين"؟
هو المأمور هنا
قابلت اليوم على النهر رجلا بهذا الاسم
يبدو أنه رجل لطيف
هذا هو "دان" بالفعل ... أحسنت القول وهو دائما لطيف
ورغم ذلك قررت أن تأتي إلى المدينة يا بنى؟
ألا تراني قد أتيت؟
أظنك تبحث عن مكان للمبيت
يوجد فندق قريب من هنا في بيت الآنسة "ليزا"
معظم الشباب هناك
- شكرا جزيلا يا سيد... - "ويكس" ... "بالارد ويكس"
- أنا "لات ماجواير" - ولا تقلق على جوادك
عندما ستحتاجه، ستجده هنا في انتظارك
هيا أيها الجواد
أريد غرفة
متأسف يا سيدى ... لا توجد غرف خالية
لحظة يا "باكو"، أعتقد أنه لدينا غرفة لرجل وسيم مثل هذا السيد
سيدي؟
- لدينا غرفة - شكرا
تفضل معي
- إن أردت أي شيء آخر، يا سيد .. - "ماجواير"... "لات ماجواير"
إذا أردت أي شيء ... أنا هنا
يا سيدي، إن أردت أي شيء ... اتصل بي.
أرى أنك محظوظ جدا الليلة.
كان معي أربع ورقات من النوع السباتي
ولم أفلح في ايجاد ورقة تكملهم لكي أريح ضميري
لا تحاول أن تخدعهم، يا "جون"
المصرفيون ليس عندهم ضمير... الكل يعرف ذلك.
لا أحب أن أسمع ذلك منك
وأنت يا "فرانك"، لقد تأخرت في الرد
منذ مولدي يا "جون" وأنا متأخر ويزداد تأخري كل يوم.
هيا ... وزع الورق. يمكن للحظ أن يتغير أحيانا
هل من الممكن؟ أحيانا أتساءل ...
- مرحبا أيها الشاب. ماذا تريد؟ - ويسكي
-مساء الخير. - مساء الخير يا سيدتي.
- لم أرك من قبل. أنت وافد جديد هنا؟ - نعم يا سيدتي... هذا صحيح.
حسنا. إذا لم يخدمك بشكل جيد، أتصل بي. أنا "ليزا".
هذا المشروب على حساب المحل يا "إيد".
هذا تقليد عندنا الكأس الأولى للعملاء الجدد مجانا
شكرا لك
الآن... هل يمكننا فعل أي شيء لك؟
لا شيء ؟
حسنا... ربما فيما بعد
على كل حال... استمتع بوقتك
سيدتي؟
- هل غيرت رأيك؟ -لا
أتساءل ... هل يمكن لأي شخص أن يلعب البوكر معهم؟
لا، ليس أي شخص. أتريد أن تلعب؟
أود أن ألعب قليلا
هيا بنا. سآخذك إلى المذبحة
يا "جون" : السيد يريد الانضمام إلى اللعبة
تفضل بالجلوس
لن تكون اسوأ مننا
باستثناء صديقنا "سكوينت" هنا...
الذي... لسبب أجهله، لا يخسر مطلقا
أستطيع أخذ مالك... مثلما أفعل مع أي شخص
اللعبة هي لعبة البوكر القديم. تستطيع المراهنة بالنقود التي تحملها فقط
تستطيع المزايدة على منافسك
تستطيع المزايدة 25 في كل مرة ماعدا المزايدة الأخيرة ممكن أن تصل 50
فهمت؟
نعم. نشترك ثم نزايد؟
نعم، تشترك ثم تزايد
حسنا... هيا بنا
لم يتبق إلا أنت وأنا
سأشترك معك
هل يمكنك التفوق على ثلاث عشرات؟
أرني إياهم
يبدو أنك كسبت هذا الرهان أيضا
نعم. فلنستمر
فلنجعل الرهان القادم كبير جدا
لديك ثقة كبيرة بالفوز على ما يبدو
هل تحاول التلميح بشيء معين؟
فقط قم بتوزيع الورق
أي شيء أريد أن أقوله سيكون واضحا ومفهوما
احترس
استمر بالتوزيع
يا للعجب ... أنت شديد الحساسية
هل تبدأ يا "فرانك"؟
مع حظي هذا ؟ اسأله هو
لا
لا يمكنني البدء ولكني سألعب اذا بدأ أحدكم
وانا مثلك تماما
الأمر بيدك يا " سكوينت"
حسنا . أنا آسف لأنني سأفعل ذلك
ولكن "سكوينت" العجوز هو الذي سيبدأ كالعادة
سعر البدء 25 دولار
يا للعجب !
كان في جيبي نقود كثيرة ظننت أنها ستمزق الجيب
- سأشترك - وأنا سأشترك
وانا معكم
كم ورقة تريد يا "فرانك" ؟
أريد ثلاثة
اثنتان
واحدة...
المزايدة مفتوحة. سأخذ ورقة واحدة
السعر لا زال 25 دولار
حسنا ... سأشترك ...
وأرفع
دولارا . تصبح 26 بالنسبة لك
26 ... زائد واحد. تصبح 27 بالنسبة لك
سأشترك
يبدو أن معنا لاعبي بوكر يخافون من رفع المزايدة
وتتبقى المزايدة الكبرى
سأرفعها إلى 50
إذا كنت تريد رؤية الورق، ستضطر لدفع النقود
كان يأمل أن يحصل على "فلاش" لكن ذلك لم يحدث
- هل هذا صحيح ؟ - طبعا صحيح ...
أنظر اليه. هذه هي مغبة اللعب مع الرجال الحقيقيين
- هل ستشترك ؟ - انتظر لحظة !
-لماذا ؟ - لدي المال... في الفندق
هذا يعني أنه ليس معك !
سمعت القواعد عندما جلست : تستطيع المراهنة بالنقود التي تحملها فقط
هذا صحيح
هل لديك شيء آخر معك ... ساعة مثلا
لدي حصان جيد في الإسطبل. أو يمكنني احضار المال إذا انتظرتم
هيا يا "جوني" لقد أفلس
لن نراهن على الخيول في الإسطبل ... ولن ننتظر
- هل تشترك يا "توم" ؟ - انتظر لحظة !
يساوي أكثر من 50 دولار
أليس هذا شيء جميل ؟
هذا سلاح رجل مقاتل لا نرى الكثيرين منهم هنا
هو على حق يا "سكوينت"
هذا السلاح يساوي أكثر من 50 دولار
اذن الرهان سليم
إذا كنت ترغب في المراهنة على لعبتك هذا حقك
هيا يا "توم"
سأشترك
هذا شيء عجيب !
"فلاش" مستقيم ... من الآس حتى الخمسة
هذا أكبر حظ شهدته في حياتي
- أنتظر ! - لماذا ؟
المشكلة أنك تغش يا سيدي
هل تعرف أن مثل هذا الحديث سيسبب لك المتاعب ؟
هذا كذب يا سيدي. أنت لم تكسب
يبدو أن الأمور أصبحت صعبة الآن
نعم ... هذا صحيح
لكن لو تركت كل شيء على الطاولة وخرجت من هنا
سأحاول أن أنسى ما حدث
هل أنت مجنون ؟
هل تعلم مع من تتكلم ؟
مع غشاش كبير
لقد راقبت اسلوبك الغير شريف في توزيع الورق طوال الوقت
لكني كنت أنتظر فرصة لإثبات ذلك
حسنا، أيها الثرثار
استمر في الحديث بهذه الصورة وسينتهي بك الأمر في حفرة في الأرض
أنت تغش يا سيدي لم تكن أوراقك نزيهة
سيكون عليك أن تقتلني لإثبات ذلك
وأنت لا تحمل سلاحا الآن
أتعلم يا "سكوينت"... لقد كنت أتساءل عنك منذ فترة
ربما حان الوقت لمعرفة حقيقة أمرك
هل أنت بارع بهذا المسدس ؟
أنا بارع بالنسبة له
هذه هي 50 دولار ثمن اشتراكك خذ مسدسك
اهدأ يا "سكوينت"
سنفعل ذلك بطريقة نزيهة وعادلة
أقولها بصراحة: أنا تواق لإلقاء نظرة على أوراقك الحقيقية
هيا، يا فتى. خذ مسدسك
خذ وقتك. "سكوينت" لن يفعل أي شيء إلى ان تكون مستعدا
سمعت يا "سكوينت" ؟
- اخرج من هنا. لا أرغب في قتلك - توقف يا "سكوينت"
- مستعد يا سيدي ؟ - بالطبع
هذا صحيح لم يكن لدى "سكوينت" ورق نزيه
- ما اسمك أيها الشاب ؟ - "ماجواير"... "لات ماجواير"
هذه النقود من حقك يا "لات"
أود ان أقدم لك كأسا من الشراب
لا أحب المقامرين الغشاشين
اذا كنت لا تمانع يا سيدي...
فلنؤجل دعوة الشراب ليوم آخر
حسنا ...
- متى رجعت ؟ - منذ قرابة نصف الساعة
- لا ارى الكثير من السمك هنا ! - اصطدت العديد منهم وهم مع "سالي"
- حسنا. - "سالي"، هل لي بالمزيد من ذلك ؟
- نعم يا سيدي - فلنأكل السمك في العشاء
- سيكون العشاء مختلفا عن العادة - حسنا ، سيدتي
سمعت عن جريمة قتل حدثت هنا الليلة الماضية
كنت أتساءل عما إذا كنت سأخبرك بخصوصها
الرجل الذي فعلها ، كيف يبدو ؟
يبدو لطيفا ... حتى يشهر مسدسه
لديه عيون زرقاء ثاقبة
هل رأيته من قبل ؟
... ربما
التقيت برجل بهذه الأوصاف على النهر الليلة الماضية
كان اسمه "ماجواير" ... "لات ماجواير"
انه هو
لا تبدو منزعجا بخصوص ذلك
"سكوينت" كان يغش ... أليس كذلك ؟
أنه خطير يا "دان"
حسنا . ربما يجب أن أتحدث مع السيد "ماجواير"
يا "سالي"... أذهبي لمركز الشرطة وأخبري "هاري" أنني أريد أن أراه
نعم يا سيدي
وتظنين أن الرجل "ماجواير" شخص شرير ؟
نعم يا "دان"
أنه يذكرني بنفسي في الماضي
لا يكترث بأي شيء...
- يريد اطلاق النار على الجميع من مسدسه - أراهن أنك لم تكن كذلك
مندفعا ... ربما. ولكن ليس مثله
- كيف تعرفين ذلك ؟ - أظن أنني أعرف
ربما تكونين على حق
مرحبا ايها المأمور
الرجل الذي أطلق النار على "سكوينت" أين يقطن ؟
سمعت أنه في نزل "باكو"
قل له أن يلقاني في مركز الشرطة
- بالتأكيد، أيها المأمور - "هاري"...
لا تخيف الرجل أكثر من اللازم
هيا ، يا "دان"
- من بالباب ؟ - افتح
ماذا تريد؟
اسمك "ماجواير" ؟
- نعم - "لات ماجواير" ؟
- من أنت ؟ - أنا... مساعد المأمور "بلين"
"دان بلين". أظن أنك سمعت عنه
نعم، سمعت عنه
فلنذهب !
ماذا ؟
المأمور يطلب منك ملاقاته في مكتبه
إذا كان لديك الوقت
هل فرغت من توصيل الرسالة ؟
- نعم - سأذهب اليه
ماذا ؟
- متى ؟ - عندما سأرغب في ذلك
أخبر "بلين" أنني سأذهب اليه عندما أرغب
كيف حالك اليوم ؟
أخبرني مهرج يرتدي شارة انك تريد ان تراني
خذ مقعد واجلس
- سأظل واقفا - اجلس، أيها الأحمق
خذ بعض القهوة، يبدو أنك تحتاجها
- من الأفضل ألا أفعل - ولم لا ؟
قلت لك سابقا أيها المأمور لا أريد أن أكون مدينا لك بأي شيء
تخشى ألا تستطيع قتالي إذا شربت من قهوتي ؟
هل تعلم يا "لات" ؟
يبدو لي أنك تملك ضميرا حيا لا يتناسب مع القتال الذي تريده
وفي يوم ما، ستخطئ في التقدير ...
وستخسر
ألم تفكر أبدا في ذلك ؟
المقاتل الجيد لا بد ان يكون واثقا من نفسه
على ما سمعت ... أنت قتلت ما يكفي من الرجال لمعرفة ذلك
بعض الرجال...
قتلت بعض الرجال
لماذا أردت مقابلتي، أيها المأمور ؟
- متى سترحل عن البلدة ؟ - عندما أفرغ مما جئت للقيام به
سأقول لك شيئا يا "لات"
إذا قمت من هذا المقعد وخرجت للشارع وأنهينا هذا الأمر بالمسدسات...
سأقتلك
هذه الكلمات مؤثرة، أيها المأمور
مع أي شخص عادى...
إذا فشلت في إثناءه عن القتال ... أصيبه برصاصة في ذراعه وأخرى في ساقه
ولكن مع شخص مثلك... سريع على الزناد سأكون مضطرا لقتله ، قبل أن يقتلني
لا أريد أن أقتلك يا " لات"
لا أريد أن أقتلك ... لأنك لم تولد بعد !
- أجلس ! كفاك حماقة. أنا أتحدث إليك - أنا انتهيت من الاستماع إليك
ربما...
هل تريد أن تعرف السبب الآخر الذي يجعلني لا أريد أن أقتلك ؟
يبدو أنني سأعرف، سواء رغبت أم لا
السبب الآخر هو أنك لست قاتلا حقيقيا
بالطبع أنا أعرفك
تستطيع اطلاق النار بسرعة هائلة وتستطيع إصابة أي شيء تريد
قريبا... ستقتل رجلا
بالنسبة لقاتل حقيقي سيكون هذا هو نهاية المطاف
ولكن معك... ستكون هي البداية
وفي كل مرة يحدث ذلك، ستنزوي بعيدا شاحبا مرتجفا ، مصابا بالغثيان
- أليس هذا صحيحا ؟ - أنت الذي تتحدث منفردا
سأقول أكثر شيء آخر...
إطلاق هذا السلاح، لن يؤدي إلى انبات الزرع في أرض
لن يؤدي إلى رعى أي ماشية أو ولادة أي طفل
هذا يجعلني مساويا لك
اللعنة ! لا يجب أن تتساوى معي ! يجب أن تكون أفضل مني
استخدام هذا السلاح ... هل هذا هو هدفك في الحياة ؟
هل تعتقد حقا أنك يمكنك التفوق علي في القتال بالمسدسات ؟
سأتفوق عليك بقدمي !
إذا كان السؤال : هل استطيع أن أقتلك... الجواب هو : نعم !
وإن كان السؤال : هل سأقتلك... فالجواب أيضا هو : نعم !
أين تذهبين بهذه الأناقة ؟
وعدت "ماري" أنني سأزورها لرؤية طفلها الوليد
هل سيستغرق ذلك وقتا طويلا ؟
حوالي ساعتين
ترجل يا "جو" ، سأحل محلك
بالتأكيد يا سيد "دان"
عربة جميلة ... أليس كذلك ؟
- هل هذه امرأة "دان بلين" ؟ - الكل في البلدة يعرفون ذلك
- امرأة جميلة. لا يوجد شيئا أفضل من ذلك - وغنية أيضا !
لن أتعجب لو علمت أن "دان" هو أغنى رجل في هذه البلدة
سنرى...
كيف سار لقائك معه؟
الأحمق يريد أن يقتل نفسه
"دان" ... ما المشكلة مع "لات"؟
شاهدتك تواجه عدد كبير من أمثاله دون أن تضطرب
- لا ، لم يكونوا مثله - ولماذا هو مختلف ؟
لا أعرف، ولكن أشعر أنه من الممكن أن...
- أن يكون مفيدا - مفيدا ؟
لا أرى أي فائدة في شخص كل ما يبحث عنه هو قتل الناس
أنه يبحث عن اجابات يا "ليزا"
وإذا عثر على الإجابات الصحيحة من الممكن أن يكون مفيدا
مرحبا . ما اسمك، يا صديقي ؟
أنا "تومي ويبستر". والدتي طلبت مني أن أنتظركم هنا لأرشدكم إلى الطريق
يبدو أننا وجدنا من يدلنا على الطريق هيا يا فتى، أركب معنا . ستقود الخيول
- هل يمكنني فعلا القيادة ؟ - بالطبع. لم لا ؟
هيا . اعتمد على نفسك
تحركوا !
هل أستطيع أن احملها يا "ماري"
بالطيع يا آنسة "ليزا". هذا ما تريده
تعال أيتها الصغيرة
فلنرى. عجبا ... أنت طفلة كبيرة
أنها جميلة يا "ماري". جميلة فعلا أليس كذلك ؟
أنا سعيدة حقا لقدومك يا آنسة " ليزا"
لا نرى الكثير من الناس هنا
وسنستمر هكذا على ما أعتقد
"ديف" لا يرحب كثيرا بزيارة الناس
وهل يتحدث كثيرا عن الماضي ؟
"ديف" رجل طيب. يا آنسة "ليزا"
يثير هذا الموضوع فقط عندما يكثر في الشراب
وهذا متوقع ... رغم كل شيء
بالطبع عملي السابق علمني الكثير بخصوص معاملة الرجال
لذلك أتركه يخرج كل ما في قلبه واليوم التالي... يعود كل شيء لطبيعته
بالطبع...
أيها المأمور ، هذا هو "شارلي"
- مرحبا يا "شارلي" - مرحبا
"شارلي" يريد أن يسألك سؤالا
إذن ... فليسأل
هل صحيح أنك أسرع رجل في القتال بالمسدسات في الغرب بأكمله ؟
يا أولاد : هل جننتم حتى تحرجون والدكم بسؤال مثل هذا ؟
لو لم تبعدا من هنا ... سأمسك بكما
المعذرة أيها المأمور. لا أعرف ماذا يدور بخلد هؤلاء الأطفال
- أشعر بالحرج جدا - لا تقسو عليهما. الولدان صالحان
يبدو انك تبلي بلاء حسنا
يجب أن تكون فخورا بذلك
نعم أنا فخور بذلك
هذه الأراضي شاسعة
شاسعة ، صعبة ، قاسية ، تشعرك بالوحدة
ترغم الرجل على أن يقوم بخطوتين للخلف حتى يستطيع التقدم خطوة للأمام
كفانا كلاما أيها المأمور فلنرى ماذا أعدت السيدات من طعام
- يجب عليك القدوم مجددا يا آنسة "ليزا" - سأفعل يا "ماري"
أريد ان أشكرك يا سيدة " ويبستر" لم أتناول طعاما شهيا مثل هذا منذ فترة
- أنت رجل محظوظ يا "ديف" - سعدنا بمجيئكم أيها المأمور
فلنتوقف هنا لحظة يا "دان"
أنها حقا هادئة وجميلة
هل سبق لك وشعرت أنه تم خداعك ؟
لأننا لم نحصل على كل الأشياء التي لديهم هناك
الأشياء الحقيقية ، مثل ...
مثل مشاهدة أطفالك يكبرون والعمل على تحقيق شيء تورثه لهم
لا. لم أشعر أنني خُدعت. لأنهم بكل بساطة مختلفون عنا
ليسوا أفضل حالا منا . ولسنا أفضل حالا منهم
وربما تقول أيضا أنني مفيدة
هل تعتقدين أنك غير مفيدة ؟
لقد قدمتي لهذا الرجل زوجة صالحة يا "ليزا"؟
أعلم. لم يحصلا على زفاف جميل بالكنيسة مع الجوقة... وموسيقى الأرغن وكل شيء
لكنه حصل على امرأة صالحة
ولم يكن يستطيع الحصول عليها دون مساعدتك. وهذا مؤكد
أنت مفيدة
ولا تنسى ذلك
حسنا. لكني ما زلت أشعر أنني فقدت شيئا.
وماذا عنك ، يا "دان" ؟
هل انت مفيد ؟
- لا أرى مالكة الحانة - هل لديك موعد مع الآنسة "ليزا" ؟
- ربما يا صديقي ... ربما - أرى ذلك مستبعدا
ما اسمك ؟
أهتم بما يعنيك ، وانا سأهتم بما يعنيني
هي غير موجودة الآن
سأنتظر... ويسكي
هل ستدخل ؟
لا. سأخذ العربة إلى " بالارد" ثم سأذهب للمكتب
أما زال قلقا بخصوص "لات ماجواير" ؟ أشعر بذلك
- شخص ما يجب أن يكون قلقا بخصوصه - ستضطر لمقاتلته ، اليس كذلك ؟
- إذا دفعني لذلك - ألا يمكنك رفض القتال ؟ أنه لا شيء
الكل يعرف من انت. لا تحتاج إلى إثبات ذاتك أمام اهل البلدة
إن رفضت القتال، سياتي كل مجرمو المنطقة إلى هنا لإثارة المتاعب
- "دان" ... - ماذا ؟
- هل يستطيع التغلب عليك ؟ - لا !
هل أنت متأكد ؟ أنا شاهدت قتاله مع "سكوينت"
الشاب أراد ان يقتله. وكان واثقا من أنه سينجح في ذلك
أنا واثق أكثر منه
أنا اكرهه يا "دان"
أتمنى لو يموت. أريده أن يخرج من البلدة ومن حياتنا
لا اهتم إن رحل من هنا حيا أو ميتا
أراك متعطشة للدماء !
- هل هذه السيدة هي مالكة الحانة ؟ - نعم
مهلا ! أنت تريد التحدث إليها لكنها ربما لا تريد الحديث معك. انتظر هنا
آنسة "ليزا"...
هذا الرجل يريد التحدث إليك
- من هو يا "إد" ؟ لم أره من قبل - لا أعلم يا آنسة "ليزا"
لكنه يبدو رجلا شريرا
من الأفضل أن أتحدث معه حتى لا يصعد للدور العلوي. أعطني دقيقة ثم ارسله لي
- "سالي" ، ابحثي عن شيء تفعليه خارجا - نعم ، سيدتي
أدخل
- هل اردت مقابلتي ؟ - نعم يا سيدتي
من أنت؟
الأسماء لا تهم . يكفي أن أقول إنني صديق "دان بلين"
- صديق قديم - أشك في ذلك
على كل حال ، ما دخلي بذلك ؟
أليس هو رجلك ؟
اخرج ! وبسرعة ! قبل أن أجعلهم يرمونك خارجا
أنصحك ألا تفعلي ذلك يا سيدتي من الأفضل أن تسمعي ما أريد أن أقوله
ماذا تريد ؟
نقود ، يا سيدتي. أنا احتاجها
ولماذا يجب أن أعطيك نقودا ؟
الأمر هكذا ...
أنا و "دان بلين" كنا سجناء في سجن المقاطعة منذ بضع سنوات
وأظنه لا يريد أن ينتشر هذا الخبر بعد أن أصبح رجلا محترما
ويحمل شارة القانون...
- ما الذي يضحكك ؟ - أنت يا سيدي !
تظن أنني سأدفع لك المال...
لتخفي شيئا ... يعرفه جميع سكان البلدة !
الآن أخرج من هنا، وبسرعة لأن المأمور لن يعجبه مجيئك هنا
انتظر لحظة
أغلق الباب
تقول أنك في حاجة إلى المال ؟
سيدتي ، أنا في أشد الحاجة للمال
لماذا دخلت السجن ؟
يقولون انني قتلت رجلين
لا تتحرك
لن أتحرك ... ألا ترى أنني مصاب
هل يمكنك أن تسدي لي معروفا ؟
- مثلما حاولت معي ؟ - كان ذلك من أجل المال
من أستأجرك ؟
ماذا عن المعروف ؟
ما هو ؟
أترك مسدسي معي عندما تغادر
- من الذي استأجرك ؟ - هل ستترك المسدس ؟
نعم ، سأتركه
- هل تقسم على ذلك ؟ - من ؟
المرأة التي تمتلك الحانة : "ليزا"
- لماذا ؟ - لم تقل لي ولم أهتم بذلك
هل ستترك المسدس ؟
من الأفضل أن تأخذ حصاني. ستحتاجه
حسنا ... أرى أنك غيرت الحصان
هل تعرف هذا الحصان ؟
وضعه رجل عندي منذ بضعة أيام
رجل متوسط القامة، لم أتحدث معه كثيرا
مثلما لا أتحدث كثيرا معك أيضا
سأحاول تدفئته بالبطانية
- إذن ، فقد تبادلتما الجياد - إن جاز التعبير ، يا سيد "ويكس"
حسنا...
لقد بادلت حصاني الميت بحصانه الحي
كانت مبادلة جيدة، لأنه قتل حصاني أولا ثم فارق الرجل الحياة
لذلك أرى أن الأمر لا يهم
كما تقول ...
في أي غرفة يسكن السيد "ماجواير" ؟
- "ماجواير" ؟ في غرفة 3 - شكرا
- من بالباب ؟ - "بلين"
كنت أتساءل متى ستأتي؟
يبدو أنك مستمر في القتل والتدمير
كنت واثقا أن "ويكس" العجوز سيهرول في الشارع ليخبرك
- ألم تقصد ذلك عندما أخبرته ؟ - هذا صحيح
- من كان هذا الرجل ؟ - لا اعرف
ماذا حدث؟
أختبأ الرجل أعلى الصخور واطلق علي النار فأصاب حصاني
فاحتميت بالصخور وتبادلنا اطلاق النار
وأصبته برصاصة بندقيتي
جرحه كان خطيرا ، وكان يحتضر فأخذت حصانه وعدت للبلدة
هل انتظرت حتى مات ؟
- نعم - هل قمت بدفنه ؟
لا
لماذا تعتقد أن شخصا ما يريد أن يقتلك؟
لا اعرف
هل حاولت ان تجد السبب ؟
نعم ... سأحاول أن أعرف
هذا غريب ...
سأذهب لألقي نظرة ربما اعرف هذا الرجل
هيا . سترشدني لمكانه
سألقاك عند اسطبل "بالارد" في تمام السادسة
أدخل
- شخص يطلب مقابلتك - الرجل الذي جاء أمس ؟
ذلك الرجل الملتحي ؟
لا يا آنسة "ليزا" . الشاب الذي قتل "سكوينت"
"لات ماجواير"
- قل له أن يصعد إلى هنا - هنا ؟
- سمعتني - أنت الرئيسة !
تعال
ماذا تريد ؟
أعتقد أنك تعرفين ماذا أريد
لست متأكدة أنني أعرف . أكمل
ظهر اليوم ، على بعد خمسة أميال من هنا حاول رجل أن ينصب لي كمينا... ويقتلني
وهو ميت الآن
ولماذا تأتي لتخبرني ذلك يا سيد "ماجواير" ؟
أعتقد أنك تعرفين الإجابة أفضل مني
قلتها سابقا . لماذا تعتقد ذلك ؟
الرجل قال أنك دفعتي له مالا ليقتلني
أريد أن أعرف إن كان هذا صحيحا وإن كان صحيحا ... أريد أن أعرف لماذا
لن ترغمني على الاعتراف بأنني أريد ان أقتلك
يا آنسة ، لا أريد اللجوء للقانون
ولكن ربما يجب أن يعرف المأمور "بلين" ما قاله الرجل قبل وفاته
- لماذا ؟ لا يمكنك إثبات أي شيء - لأنني أريد معرفة بعض الأشياء
وأنت الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يقول لي ، وترفضين
لكن إذا اهتم المأمور بالموضوع فسنعرف الإجابة
هل أستطيع أن أقدم لك مشروبا يا سيد "ماجواير" ؟
أتيت لأتهمك بمحاولة قتلي ... وتقدمين لي مشروبا ؟
ليست مناسبة اجتماعية... لكن بما انك تعرضين ذلك ، انا أقبل
حسنا ؟
- حسنا ماذا ؟ - هل أذهب إلى المأمور ؟
يمكنك الذهاب ، لكنه يصدقك بدون دليل
سأفعل ذلك
"لات"...
أنا استأجرت الرجل
كنت أعرف أنك فعلت ذلك الرجل الذي يحتضر لا يكذب
لا تخبر "دان"
لن أفعل ، إن أخبرتني بالسبب
بصراحة، ألا تعرف لماذا ؟
- لا أعرف ماذا ؟ - بخصوص علاقتي مع "دان بلين"
ما بينك وبين "بلين" ؟
حسنا ...
- تعنين أنك على علاقة مع المأمور ؟ - منذ وقت طويل
أنا أحبه جدا
حسنا . لقد أرضيت فضولي
أعتقد أنني أفهم كيف تشعرين ولماذا فعلت ذلك
لا داعي للقلق . لن أخبر "بلين" بأي شيء
أهذا كل شيء ؟ هل سترحل الآن ؟
لماذا لا ؟ عرفت ما كنت أريد معرفته
ألا تفهم لماذا فعلت ذلك ؟
تظنين أنني أسعى للقتال مع "بلين" أليس كذلك ؟
نعم
لقد فهمت أن السبب هو انك خائفة أن أقتله
لا . على العكس .كنت أخشى أن يقتلك
ولماذا سيحزن "دانيال بلين" لو قتلني ؟
لا أمثل شيئا له . أنا مجرد رجل أتى للبلدة بمسدس على فخذه
كنت اتمنى ان يكون ذلك صحيحا... لكن للأسف هذا غير صحيح
ما الذي تريدين قوله ؟
شيء بسيط لدرجة أنه لا يُصدق
- وما هو - أنه يحبك
لا ادري. لكني أعتقد أنه يرى فيك نفسه عندما كان في مثل عمرك
ربما
ولكني أظن أنني سأنجز ما أتيت خصيصا للقيام به
إذا دفعت "بلين" للقتال ... سيقتلك
هذه هي مقامرته المعهودة... وسيفوز بها
حسنا ... كما يقولون
قبل طهي الفريسة ... يجب الإمساك بها أولا
"لات " لماذا أتيت إلى هنا ؟
لأقارن نفسي مع "دان بلين"
عندما لا يكون الرجل هو الأفضل فأنه يعتبر ميتا في كل الأحوال
الرجل الأفضل قد لا يعيش طويلا لكنه سيظل حيا طالما هو الأفضل
لن تبلغ أبدا نصف قيمة هذا الرجل
"دان" ... أين ستذهبان في هذا الوقت المبكر ؟
أنت فضولي جدا
ستذهبان سويا ... لكنكما مختلفان تماما
سنلقي نظرة على الجوار
- أليس هذا صحيحا ؟ - تماما
لو ستذهبان جنوبا ، احترسا من الهنود الحمر
بالأمس كان بعض رجال الجيش يبحثون عن الزعيم الهندي "بريتي هورس"
يبدو أنه هرب مع بعض رجاله من مستعمرة الهنود منذ أسبوع
يا سيد " بالارد" ... انك تتقدم في السن
"بريتي هورس" ليس أخطر من شقيقه السكير الذي وضعناه في السجن الأسبوع الماضي
تتكلم عنه وكأنه زعيمهم العظيم "كوشيز"
"ويكس" العجوز لا يحب الهنود على ما يبدو
هو على حق في ذلك
فقد زوجته وطفله في معركة مع الهنود عام 55
طفل ذكر
لم يعرف أبدا هل أخذوه معهم أم قتلوه
لم اكن أعرف ذلك
هناك العديد من الأشياء لا تعلمها
- اللعنة ! - ماذا حدث ؟
سلخوا فروة رأسه... هذا ما حدث أخذوا مسدسه
ربما يجب أن نحتاط من هؤلاء الهنود
أحضر الجاروف لندفنه قبل أن تنهشه العقبان
هذا مكان مقفر للدفن
ألا تعلم لماذا كان يريد قتلك ؟
- لا - هذا شيء غريب.
قلت لك أيها المأمور ... لا اعلم وهذه هي الحقيقة
أشعر أنك لا تقول لي الحقيقة
الشيء المؤكد هو أنني لن أعلم شيئا منه
من هو ؟
رجل يُدعى "سكارنز" ... "ارني سكارنز" شخص سيء ، لص يسرق حتى الموتى
قضينا سويا فترة عقوبة في السجن
لم أكن أعرف أنك كنت في السجن
قلت لك : هناك العديد من الأشياء لا تعلمها
لماذا سُجنت ؟
بسبب سرقة أحد البنوك مع رجلين آخرين
كنا مجانين جامحين وواثقين من أنفسنا
كلا الرجلين قتلا
حالفني الحظ . تلقيت رصاصة في ساقى وأمضيت 5 سنوات في السجن
5 سنوات في السجن تعطي الرجل فترة طويلة للتفكير بعقلانية
وخرجت من السجن وأصبحت ممثلا للقانون ! أليس هذا غريبا ؟
على الرجل أن يكون ذكيا ... وإلا سيتعرض للقتل
الأشخاص الأكثر خطورة في العالم هم الذين لا يستفيدون من أخطائهم
مثلك
هل ستسمعني موعظة هنا بعيدا عن البلدة وعن الجميع ؟
لا جدوى من ذلك
أعلم ذلك . كل شيء تفعله يجب أن يكون أمام حشد من الناس
يبدو أنك تعرف ذلك جيدا
أعرف كيف أفوز في القتال بالمسدسات وكيف أكون رجلا مشهورا
لكن القتال بالمسدسات لا يعجبني ، كما يعجبك أنت
لماذا لا تتخلى عن منصبك أيها المأمور ؟
وتترك سلاحك ... وتصبح واعظا
هذه مهنتي ، وسببي للحياة
ولكنك ليس لديك سبب للحياة لذلك تبحث عن موتك
هذه هي المرة الثانية التي تقول فيها أنني أبحث عن الموت
- هل تعتقد بالفعل أن هذا ما أريده ؟ - أنا واثق من ذلك
- وتظن انك انت القادر على ذلك ؟ - لا تتحدث ثانية عمن هو الأفضل...
أنت لا شيء الآن ، و لا أعلم ماذا ستصبح إذا علم الناس انك قتلت " دانيال بلين"
سيأتيك الرجال من كل مكان ليقاتلوك
تعلم ، أتمنى ...
أتمنى أن تنزل صاعقة من السماء تكسر مخك العنيد ربما سيفكر بحكمة
أظن انهم على بعد مائة ياردة
تمهل ... لن تستطيع رؤيتهم من هنا
لماذا أنت شغوف بإطلاق النار ؟ لا نعلم كم رجلا هناك ولا مكانهم بالتحديد
يريد أحدهم ان يقتلني يجب أن أفعل شيئا ما حيال ذلك
انهم يطلقون النار بشكل سيئ
يبدو انهم لا يريدون حقا إصابتنا شيء غريب يحدث هنا
- "بلين" ... - تمهل !
"بلين" ... "دانيال بلين" ؟
الآن أصبحت الأمور منطقية
- نعم انا "بلين" - من هو ؟
نحن نراك يا " بلين"
أهذا انت يا "بريتي هورس" ؟
نعم أنا... "بريتي هورس" يتحدث
حسنا ... ماذا تريد ؟
شقيقي "وايلد أنجلو" ... أنت تحبسه في سجنك القذر . لماذا ؟
وسيظل هناك حتى تلقي بسلاحك وتعود لموطنك. هل سمعتني ؟
يا "بريتي"... هل يمكننا التفاوض ؟
- أي مفاوضات يا "بلين" ؟ - ماذا تعني ؟ مفاوضات سلام طبعا
هل لديك ويسكي ؟
الآن تأكدت أننا سنخرج من هذه الورطة
ليس معي ويسكي . والآن أترك سلاحك وعُد لموطنك وسأرى ما يمكن عمله لشقيقك
لا تتحرك يا "بلين" رجالي يجيدون اطلاق النار
ستقحم نفسك في مشكلة كبيرة
- لا مشاكل يا "بلين" . أعطنا الويسكي - ليس لدي ويسكي
أنت تكذب يا "بلين".
يعلم الجميع أن "بلين" يحمل دائما معه زجاجة ويسكي
أتعلم ؟ هذا السافل على حق معي زجاجة ويسكي في سرج الحصان
أظن أن عددهم ستة
لو قدموا إلينا ... نستطيع التغلب سويا على 6 هنود
أنا أفكر : الهندي المخمور أفضل من الهندي المقتول
سأدعوهم للتفاوض واسقيهم ويسكي سيشربون أكثر منا ، وربما يحالفنا الحظ
- "بريتي" ؟ - ماذا يا "بلين" ؟
إن كنت تريد الويسكي، أحضر رجالك هنا سنتحدث ونحن نشرب الويسكي . أتسمعني ؟
أنت رجل مخادع يا "بلين" سبق لك أن كذبت علي من قبل
ووضعتني في السجن مثل "وايلد أنجلو"
لأنك كنت مخمورا .
لم يكن ممكنا أن أتركك ملقيا في الشارع ليدهسك أحدهم. تعال لتشرب الويسكي
نحن قادمون يا "بلين"
لو خرجنا من هنا أحياء ... ستعرف أهمية ان يكون معك ويسكي
هيا بنا
هذا ويسكي جيد يا "بلين"
هذا دواء جيد أيها الزعيم ولا يشربه سوى الشجعان
لم أظن ابدا أنني سأشارك في شيء مجنون من هذا القبيل
لولا هذا الويسكي كانوا سيحتفلون حاليا بسلخ فروة رأسنا
هيا ... لنوثقهم
- شكرا - لا داعي لتشكرني
لا مشكلة عندي أن أكون مدينا لك
وأيضا ، ألا يجب أن تحافظ على الذبيحة حتى مراسم الذبح ؟
جئت لبلدتك لأتحقق من شيء أيها المأمور
أنا ملتزم بصفقة
- مع من ؟ - مع نفسي
- إذن أعتقد أنه لا جدوى من الحديث - بالفعل
والآن دعنا نضع هؤلاء الأوغاد على جيادهم
هل أطعمت الهنود ؟
نعم . وهم في هدوء تام الآن
التهموا الطعام بشراهة لأنهم كانوا في جوع شديد
إن كنت في حاجة لي سأكون في منزل "ليزا"
وإن أحدثوا ضجيجا ... ألقي عليهم دلو من الماء
هل ستعرض علي مشروبا ؟
قدم مشروبا للسيدة
ماذا تشربين يا "ليزا" ؟ فتحت توا زجاجة من النبيذ
لا . سأشرب ويسكي الويسكي يناسبني أكثر
نعم . تبدو الليلة مناسبة للويسكي
لماذا تنظر لي بهذه الطريقة ؟
لا... لا شيء
تبدو مثل الغريب هنا
لا يمكن أن نسمح بذلك
لا ... لا نستطيع بالطبع
- ماذا تقترحين ؟ - حسنا ...
أتريد أن نتحدث عن ذلك ؟
ولم لا ؟
هيا
- أنا أكره تلك النظرة من هذه الفتاه - انها مجرد غيرة فقط
سمعت انه سيقاتل غدا ... هذا الشاب
الشيء الجيد هو أنه لا يديننا بالكثير
يجب أن تعترف يا "باكو" أنه شجاع
نعم ... وأحمق أبضا
أوه ، يا حبيي ... يا حبيبي
ألا تستطيع النوم يا عزيزي ؟
أنا بخير
عودي للنوم، لا داعي أن تظلي مستيقظة معي
ستقاتله ... أليس كذلك ؟
- نعم - متى ؟
في الوقت الذي سيختاره
وإن كان أفضل منك يا "دان" ؟
لو كنت أظن ذلك لكنت مستغرقا الآن في النوم
- لماذا تهتم به إلى هذا الحد ؟ هو لا يستحق - لا ... هذا غير صحيح
- قد تكون مخطأ ... أتعلم ذلك ؟ - نعم ...
من الممكن
وماذا لو لم يأتي ؟
لا ، سيأتي . بالتأكيد
"دان" ...
لماذا لا نرحل من هنا ؟ الليلة ؟
تعرفين أن هذا الحديث لا يجدي
تحلي بالهدوء
لماذا لا تعود الأشياء كسابق عهدها ؟
الله وحده يعلم ذلك يا "ليزا" ولكنني لا أعرف
سمعت أنه أسرع من البرق
سمعت أن النزال في العاشرة مساء اليوم
- أهذا ما سمعته ؟ - نعم
أراهنكم : "بلين" لن يواجه أي مشكلة مع هذا المقاتل. وسآكل قبعتي لو خسرت الرهان
وهذا ما أقوله
- أنا لست واثقا مثلك يا "سام" - وأنا اقول أن بعض الحمير يكثرون الكلام
يجب أن تصدقني يا "بالارد"
هيا يا رجال . تناولوا بعض الويسكي
ماذا ستفعلين الليلة ؟
- حسنا ... - مرحبا ، "سالي"
لماذا أنت غاضبة ؟ هيا ، تناولي شرابا
تعلمين أنني لا اشرب
وإن علمت الآنسة "ليزا" بخصوص هذا الشراب ستجدن أنفسكن في ورطة
- هيا يا "سالي" أنت صديقتنا - أسكتي وأعطيني الزجاجة
لقد شربتي ما يكفي
هل تعرفون لماذا يسمونها "في الهواء الطلق"؟
- ...لأن الشر داخلها كبير جدا - اسكتي !
- هاه ؟ ومن سيرغمني على السكوت ؟ - أنا
توقفوا !
هل سمعتم ؟ توقفوا
توقفوا. توقفوا !
أعطني هذه الزجاجة
لقد جن الجميع هنا
أنا آسفة ، يا آنسة "ليزا"
لكني لا أعرف من أين حصلن على الخمر
لقد تصرفن مثل الحيوانات
عار عليك يا آنسة "ليزا"
أتشربين الويسكي في هذا الوقت من الظهيرة ؟
أتركيني وحدي ، يا "سالي"
نعم
آنسة "ليزا" ... لا داعي للقلق على المأمور
سينتصر كما فعل دائما
- سيقضي تماما على هذا الرجل - أذهبي للبحث عن أي شيء تفعليه
نعم
- أنسة "ليزا" ماذا تفعلين بهذا ؟ - أمرتك أن تتركيني وحدي. أخرجي
نعم ، سيدتي
يا سيد "دان"
يا سيد "دان" ، يجب أن تصعد لرؤية الآنسة "ليزا"
معها مسدس ، واخشى أن تفعل شيئا سيئا
لا تخبرها انني قلت لك يا سيد "دان"
- ما الذي ستفعلينه بهذا ؟ - سأمنع القتال
لماذا تريدين التحول إلى قاتلة ؟
أنت تعرف لماذا
- لقد استأجرت "سكارنز" ... - لا ، لم ...
- استأجرت "سكارنز" ليقتل "لات ماجواير" - لا لم أفعل
- لا تكذبي ! - حسنا ... لقد فعلتها
لماذا ؟ لماذا ؟
فعلتها من أجلك . لم أكن أعرف أنك ستكتشف ذلك
ولكني اكتشفت ذلك ...
- "سالي" - نعم يا سيدتي
عليك بإحضار الدكتور "ستيوارت" من أجل السيد "دان"
نعم يا سيدتي
Subtitled by GJN CAL