ترجمة طارق عيسى memo2omr@yahoo.com أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
وداعاً استمتعى بوقتك
الكــــاهن المعــــالج
د. كرين
مختبرات أستون
المؤسسة التى أعمل لحسابها تدعم عالِم النباتات
يدعى روبرت كامبل وكان ذا شأن فى الماضى
ولكن عندما انفصل عن زوجته وشريكة عمره فى الأبحاث
قام بسحب مركز أعماله إلى أعماق الأدغال
وحتى وصلتنا رسالة منه الشهر الماضى لم يكن أحد قد سمع عنه منذ 3 سنوات
طلب مساعداً وجهاز تحليل غازات كروماتوجرافى
وأصر عى رفض البوح بالسبب
إننى مفاجأ لأنهم أرسلوا امرأة
للدكتور كامبل
أرجوك, لا تفقديه
لحظة واحدة, ألن تأتى معى؟
أخشى أنه رفض ذلك بشدة
تاناكى سيقودك من هنا
هيا, اذهب
هيا
برفق
هل وصلنا؟
حسناً, مستعد؟ هيا
أيها الهندى؟
رباه
من أنت؟ - من أنا؟ بل من أنت؟ -
أنا سألتك أولاً - أنت الدكتور كامبل, صحيح؟ -
أعرف من أكون إننى أسألك من تكونين
كرين - كلا, بل طائر الطوقان -
كلا, ذلك هو اسمى - طوقان؟ كم هذا غريب -
كرين, الدكتورة راى كرين
ليتك تقررين
أين تذهبين؟ - ربما يجدر بنا أن نتحدث فى الصباح يا دكتور -
هذا من أورنيجا ما رأيك أن تقدم لى مكاناً أنام فيه؟
أورنيجا؟
هل أنت من أستون؟ هو أرسلك؟
أخبرتك أنهم أرسلوا فتاة
أرسلوا فتاة؟ - نعم -
إننى لست فتاة - بل بالتأكيد أنت كذلك -
إننى مساعدتك فى البحث - بالتأكيد لست كذلك -
أين قناعك؟
ليس لدى واحد, وصلت هنا للتو
لا أحد يأتى إلى هنا بدون قناع واق
الله أعلم بالجراثيم التى تحملينها
جاهاوزا أحضر لها قناعاً
لن نقترب من بعضنا أكثر من ذلك أيها الهندى
ليس لى أيتها الوقحة بل للهنود
وقحة؟
دخيل واحد مصاب ببرد عادى يمكنه أن يهلك قبيلة بأكملها
وماذا عن التطعيمات؟
ما رأيك أن تعطينى مكاناً للنوم بحق السماء؟
للنوم
آه النوم, حسناً
أجل بالطبع, أرجوك سامحينى
ليس هناك داع لرحيلك قبل الغد
يجب أن أخبركم كم أنا ممتن
كنت أنتظر هذه
إنها تضيع فى الغابة
الغابة واسعة جداً, وهى صغيرة جداً
دكتور كامبل؟
كلا, كلا, يا بالالا أعدها إلى القارب
أعدها إلى القارب
لم يكن من حقك أن تخرج تلك المعدات
إلى أين أنت ذاهب؟ لا, لا - لا بأس, إنه يحملها القارب -
ليس إلى القارب - بالالا, ستبقى هذه الصناديق فقط -
لا, لا, هيا
هيا, إلى الأعلى
ضع الأمتعة. هيا, ضعها
هل تسدى لى صنيعاً وتخبره أن يضع أمتعتى؟
آسف, لقد نسيت أن النساء يحببن حمل أمتعتهن بأنفسهن الآن
أعتقد أنه علىّ أن أقدم نفسى
أنت الباحثة المساعدة المزعومة من أستون
ألا تتذكر ليلة أمس؟
هل أبدو وكأننى أخرف؟ - بل كنت ثملاً -
بل سكران - هل هناك فرق؟ -
مهرجان نخيل الخوخ هو احتفال دينى
هل تلك الأمتعة ثقيلة؟
هل أطلب بالالا من جديد؟ - لا -
كلا, لن أركب القارب
أخشى أنها وسيلة المواصلات الوحيدة المتوفرة
وبالتأكيد لا يمكنك البقاء هنا - لماذا, لأننى لست رجلاً؟ -
لأنك لست واحدة من ثلاث رجال
طلبت الدكتور آلان سيلاف, وإن لم يكن موجود الدكتور جريجورى هوفمان
لقد نشرت أبحاث أكثر بكثير من الدكتور سيلاف
ولدى شهادات من جامعات نيويورك وبركلى وكيمبردج
إننى حاصلة على جائزة ثرمان الطبية
فى عامى 82 و 86
إنها المرة الأولى والوحيدة التى تمنح فيها لنفس الشخص مرتين
هل من شىء آخر تريد معرفته عنى؟
هل لديك كتيب استخدام لهذا الحذاء؟ - لا -
فكرت أن هناك ثعابين
متى قمتى آخر مرة بأبحاث ميدانية؟
أو متى كانت المرة الأولى؟
أجريت أبحاثاُ لشهر فى لاسالفا
شهر كامل؟
بالالا, بالالا
لم تكن بحاجة لى, كنت بحاجة إلى من يحمل أغراض الجولف
سيحمل بالالا أمتعتك إلى القارب
إن أعدتنى بناءً على جنسى
فسيعتبر ذلك تمييزاً جنسياً
انظر, إننى أفهم تحفظاتك لقد سمعت عن زوجتك
زوجتى؟ رباه, هى تركتنى
وأنا أتمنى أن تفعلى مثلها, هل انتهينا؟
لديك قارب للرحيل - لا قارب -
أريد وجبة وحماماً
هذا ليس فندقاً - سأغادر عندما أكون مستعدة لذلك -
أعرف, بعد الوجبة والحمام
أنا لست طالبة بعمر 19 عاماً تريد تحسين سيرة أعمالها
ولم أتوقع أن أعامل هكذا
إننى جائعة ومتعبة
وأرتدى هذه الملابس منذ وقت طويل
سيتأكد بالالا من حصولك على فطور
قلت إننى أريد حماماً أيضاً
فكى أزرار قميصك - عفواً؟ -
أتريدين الإستحمام فى مصدرهم المائى؟
عليك أن تخضعى لفحص طبى أولاً
اجلسى, خذى
هل سيشاهدنا؟ - ألا تريدين ممرضاً؟ -
سأخاطر بذلك - أنا لن أفعل -
خذى نفساً عميقاً
الآن فهمت لماذا كنت تلف أبحاثك هنا بالسرية
مرة أخرى
وجدت العلاج لآثار الإسراف فى الشراب
انظرى لأعلى, لليسار, لليمين
افتحى فمك
لا يوجد شىء خاطىء فىّ
قولى آه
أرينى الكارنيه الخاص بك - ماذا؟ -
إنه جواز سفرك, بطاقة التطعيمات
رباه, لا ضرورة لهذا على الإطلاق
السبب الرئيسى للوفاة عند البدائيين هو الأوبئة المجلوبة من الخارج
ماذا ترين؟
ظننت أننا قمنا بفحص العينين
هيا, أنت فزت بجائزة ثرمان مرتين, قومى بالتباهى
ما الذى أحلله؟
هل قمت بتحليل أساسى؟
لا
فى المرة القادمة عليك أن تجرى تحليلاً أساسياً لمعايرة الآلة
هناك محلول جلوكوز لهذا الغرض
أهذه المادة التى تحللها؟
نعم
ماهى؟ مادة مستخلصة من النباتات؟
أحسنت, استمرى
حسناً
إننا ننظر إلى
إلى 49 مركب
حسناً, ما لدينا هنا هو
أين كنت؟ حسناً, 49 مركب
لا
تقريباً يمكن التعرف عليهم جميعاً
باختصار, لا جديد
ألهذا أردت جهاز التحليل الكروماتوجرافى؟
قلت أن كلهم تقريباً يمكن التعرف عليهم - نعم -
ما عدا هذه, القمة 37
تبدو مادة مشتقة من الحمض
رغم أن هذه
لابد أنك ظننت أنك اكتشفت شيئاً
أنا آسفة - أيمكن تركيبها؟ -
هذه من صنع الطبيعة
لماذا؟ ما الذى تظن أنك وجدته؟
أنا لا أظن
بل أعرف - شاركنى فى ذلك, ما المشكلة؟ -
حتى وأنا طفل لم أكن أحب المشاركة
أعتقد أن ذلك مرسخ فى طباعى - ما هذا؟ هل هو سر؟ -
أقسم أننى لأن أبوح به
قلت أنك تريدين فطوراً وحماماً
بالالا
أتحتفظ بذلك لسيلاف؟ لا تفعل, إنه لن يأتى
إذن سأكتفى بروبسون
من حسن حظك أنك حصلت علىّ أنا وأحدث جهاز كروماتوجرافى
أنا أستسلم
أعتقد أن اتفاقنا كان حصولك على حمام وفطور ثم القارب
لم آت إلى هنا لعقد اتفاقات
إذن لماذا أتيت إلى هنا؟
سأترك جهاز الكروماتوجرافى فى الوقت الحالى
أنا أطرح عليك سؤالاً - ليس لديك أدنى فكرة, أليس كذلك؟ -
يفكرون فى أستون إيقاف دعمك المالى وإبعادك من هنا
أنا التى ستحكم عليك - ماكان وينسلوا يسمح بذلك أبداً -
ها, وينسلو
لقد تقاعد وينسلو العام الماضى
لو لم تكن توقفت عن مراسلتنا كنت ستعرف
من أخذ مكانه؟ - أنا -
أنت لا ترسل تقارير عن سير الأبحاث
وتنقل مركز أعمالك أينما ومتى تشاء
ولا ترسل سجلات المصاريف
ولا تجيب على طلبات المعلومات
لذا أنا هنا
ضعى هذا, أريد أن أريك شيئاً
لقد رأيته - ضعيه -
من فضلك
اتبعينى
هذه كالانا, زوجة جاهاوزا
وأم إيمانا
افحصى حلقها
أنا لست طبيبة
ربى, أيتها المرأة, أيجب أن تناقشى كل شىء بقوة؟
افعلى ذلك فحسب
أتشعرين بأى شىء؟ - لا شىء -
قبل ستة أشهر, جاءت لرؤيتى كانت لديها أورام فى حلقها
أرسلتها مع راهب من المبشرين إلى المستشفى
ثم عادت بمفردها, استغرقت شهراً
والأورام قد تضاعف حجمها
دابسوا
حقنتان من تلك العينة التى فحصتيها للتو
واختفت الأورام خلال أسبوع
دون مقويات, أو آثار جانبية
ذلك رائع
ماذا الذى يفترض أن أبلغه للمؤسسة؟
أن الدكتور كامبل أرانى مريضة شفيت
ويدعى بأنه كانت لديها أورام فى حلقها دون تشخيص أو إثباتات؟
أنت! أنا سئمت منك
ها هو, تقريرها الطبى
أحضرته معها من مانيكوفى
ذلك رائع, سآخذه معى
رتب للشاحنة
ورم لمفاوى أمامى وآخر خلفى فى المرحلة الثانية
خذى, انظرى إلى تقرير فحص عينتها
لماذا؟ قد يكون عائد لأى شخص آخر
حسناً - أتظنين أننى أكذب؟ -
أعتقد أنك رجل سمح لمشاكله الشخصية
بالتدخل فى حكمه الطبى
ذلك هو رأيى
ابقى هنا
أبقى هنا؟ إنه يتحدث إلىّ وكأننى كلب
هناك 500 ألف عالم حول العالم
وتنتهى بى الحال مع عالم شرير ذى شعر طويل
والآن ماذا؟
يا إلهى
أتشعرين بهذا؟
ما هذا؟ - ورم خبيث -
كيف تعرف؟ - أنا أصبته به, أنسجة مزروعة
أنا أصبتها جميعاً, وأنا أصر أن تفحصين الأنسجة المستأصلة منها كلها
تلك هى مجموعتك التحكمية
وهذا المحظوظ سيحصل على حقنة قبل حلول الليل
وغداً فى الصباح ستفحصينه
هيا, أنا لا أعرض عليك الزواج
أنا أطلب منك استئصال الأنسجة من مجموعة من القوارض
امضى 12 ساعة فى أرجوحة شبكية مترفة
ليس عليك أن تفكرى فى الأمر أشيرى برأسك فحسب
أين الكرة؟
لا توجد كرة
هناك
ماذا كان يوجد فى العلبة؟
الأولاد, كنت تعطيهم شيئاً من العلبة
إنه نمل مغطى بالحلوى
أتريدين بعضاً منه؟ العلبة فى الداخل على الطاولة
كلا, ماذا عنك؟
ما هذا؟
آيس كريم مجفف - كلا -
هيا, رواد الفضاء يأكلونه
مذاقه لا يشبه الآيس كريم
متى آخر مرة تناولت فيها آيس كريم مزدوجاً؟
مازلت أتذكر المذاق
تلك المرأة, كالانا, نادتك بإسم ما
دابسوا - دابسوا, ماذا يعنى؟ -
الكاهن المعالج, ذلك هو أنا
أليس لديهم واحد؟
ماذا؟ - معالج -
أعطيت ألكا سلتزر لولد يعانى من مغص
ماذا فعلت؟
ألكا سلتزر, عالجه بعد أن تجشأ مرة
لكن الأصوات والفوران هى ما أبهرتهم
وبالطبع فإن الكاهن المعالج غضب
كنت قد أخذت نفوذه
نفوذه؟ - أجل, احترامه الذاتى, مكانته -
قام بالرحيل فحسب
كانت نيتى حسنة
أنت خذى الأرجوحة المعلقة وأنا سأنام فى بيت النباتات
حسناً, إن احتجت إلى شىء سأعلمك
حقاً؟
جيد, شكراً
دكتور كامبل؟
بهذه السرعة؟
اسمى الدكتورة كرين راى كرين
فى حال أردت التحدث إلىّ مباشرة
فكرت أن أسميك بروكلين فقط
أنا من برونكس
حسناً, برونكس
ولكن لفظها ليس سليماً أليس كذلك؟
طابت ليلتك
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - أنا أحمى نفسى -
لا أريدك أن تتهمينى بالتلاعب فى
مجموعتك التحكمية
فهمت, مهرجان نخيل الخوخ, اليوم الثانى
لا, لا يوجد مهرجان
إنها مجرد قصة ما قبل النوم
إنك تحدق بى
ملابس نوم
لم أرى ملابس نوم منذ
مدة طويلة
يا إلهى
ما الأمر الآن؟
رباه
الأمر على ما يرام
ذلك هو هنرى إنه يحافظ على المكان خالياً من الفئران
هيا, يا عزيزتى هيا
اسمع, يمكننى النوم مع سحالى وقوارض
أنا أفهم, هناك حدود لما يمكن أن تتحمله فتاة
هيا, يا عزيزتى هيا
أحلام سعيدة - اذهب للجحيم -
من المحتمل
هل تظن أن الدكتورة جميلة؟
لا, وأنت؟
إنها جميلة, وذكية أيضاً
لماذا تعتقد ذلك؟
لأنها لا تحبك كثيراً
ذلك مضحك جداً - دكتور كامبل -
دكتور كامبل
إنها تناديك, أسرع, أسرع
أسرع, كامبل
إيمانا
امزحا, كلاكما - كامبل -
رباه, كامبل
أنا أعرف
أنت تعرف؟
وجدت علاجاً للسرطان وكل ما يمكنك قوله هو
أنا أعرف؟
ما هذا؟ - زهرة البروملياد -
كيف وجدتها؟
ارتدى ملابسك
حسناً
جئت إلى هنا منذ ست سنوات
لماذا؟ لأنه كانت هناك قبيلة غريبة لا يصاب أفرادها بالسرطان
ماذا عن المرأة التى أريتنى إياها؟
جاهاوزا تزوج من امرأة من خارج القبيلة
كالانا من قبيلة الإكسوتى
إذن فالأمر وراثى
لا, لا, لا إنه بيئى
القبائل دائماً تتزاوج مع بعضها
ولكن حسب علمى
لا تنمو زهرة البروملياد فى أى مكان غير هنا
لذا فالإكسوتى لا يستخدمونها
كالانا ما زالت لا تضعها فى الطعام
إنها تقول أن مذاقها سىء
إذن فهم يأكلون هذه الزهرة؟ - إنهم يتناولونها -
يستنشقونها وأحياناً يمضغونها مثل التبغ
إنها موجودة فى أغلب مأكولاتهم
تنمو فى البرية على ارتفاع 30 متر فى ظلال الأشجار
على ارتفاع 10 طوابق؟
على الرف العلوى من المتجر الضخم للعقاقير
إنها تنمو على شجرة
رأيت الكاهن المعالج القديم بالأعلى يجمع أشياء لغرض العلاج
وكانت موجودة
هناك مشكلة واحدة فى المصل
لا أستطيع إعادة صنعه
ماذا تقصد؟
لا تنجح أى من العينات الجديدة
لم يبق لدى سوى القليل من المصل الأصلى
ذلك ما قصدته عندما قلت إنه لا يمكننى إعادة تركيبه
انتظر لحظة, أنا لا افهم
لماذا لا تفهمين؟
وجدت علاجاً لأسوأ وباء فى القرن العشرين والآن فقدته
ألم يسبق لك أن فقدت شيئاً أيتها الدكتورة برونكس؟
كيس نقودك أو مفاتيح سيارتك؟ الأمر مشابه لذلك
فى لحظة يكون لديك ثم يختفى
هل اختفى دفتر ملاحظاتك؟
إنه لدى, ولقد اتبعت ملاحظاتى
لا بد أنها خاطئة - لا -
إذن فسر لى الأمر
لا أستطيع
حسناً
أول شىء سأفعله عندما أعود إلى لوس أنجلوس هو إحضار الدكتور كراوس
يمكن أن ينشىء رجاله مختبراً حقيقياً هنا
ما من خطب فى هذا المختبر لدينا كل ما نحتاج إليه
انظر
هذا أمر هام, إنك بحاجة إلى مساعدة
وأعدك بأننا سنرجع الفضل إليك بالكامل
أتظنين أننى أهتم بأن يقتبسوا من كلامى مدى الحياة؟
أأجرؤ أن أهينك وأقدم لك درساً فى التاريخ؟
بل هناك ما هو أفضل ما رأيك فى عملية طرح؟
كان هناك تسعة ملايين فى الأمازون
فجلب الرجال البيض الحصبة والأنفلونزا وشلل الأطفال وجدرى الماء
الآن يوجد مائتا ألف هندى
دون أن تستخدمى أصابعك للعد كم منهم قتلنا؟
سوف نقوم بتطعيمهم وسيعملون لحساب أستون
سيتم إتخاذ جميع الإحتياطات - إنك لا تذكرين موكارا -
أليس كذلك؟
إنك صغيرة جداً فى السن
وجد وغد طموح مُسكناً قوياً فى الأدغال
تكلف 15 سنت لصنع زجاجة تباع بخمسة دولارت
قامت أستون بتتبع الأمر بسرعة
كل العلماء, واتخذت كل الإحتياطات
قتلت حمى الخنازير القرية بأكملها
شعروا بالندم والأسف
ولكن رغم ذلك حصل الطموح على مكسبه
هذا ليس مسكناً, إنه علاج للسرطان
هؤلاء الناس ليسوا بحاجة لعلاج السرطان, اسأليهم
هناك طريق يؤدى إلى المنطقة
وسينتهى أمرك, يمكن لأستون منع ذلك
سيحتاجون فى أستون إلى الطريق
وسيتأكدون من أنه سيصل إلى مسكنى
كيف يمكننى المساعدة؟ - كيف يمكنك أن تذهبى وأنا أحتاج إليك هنا؟ -
ماذا؟ لا, لا, لا, لا
إننى عالمة أحياء كيميائية ولست باحثة ميدانية
لم أقم بهذا العمل منذ سنوات
أنا لست مؤهلة - أعرف -
الكثير مِنْ حفلات جمع تبرعاتِ للمؤسسةِ الكثير مِنْ اللجان الفرعيّةِ
خذى إثنين من القوارض وإتصلى بى فى الصباح
عندما تكبرين ويشيب شعرك ستضعين الزهور على قبرى
وستتمنين لو أن بإمكانك أن تشكرينى
أجل, سأشكرك الآن, لكننى سأرحل
كيف؟
كامبل, أنا لست سجينتك
كلا, إنك مساعدتى فى الأبحاث
إنك لا تخشين الإرتفاعات أليس كذلك يا برونكس؟
ارفعى قدمك اليمنى
ها نحن
اجذبى النقل المعاكس بشدة
وسترتفعين, حسناً؟
حسناً, هيا. أريدك أن ترى
هيا
حسناً
دكتورة برونكس؟
الساق اليسرى أولاً
والآن اليمنى
أأنت بخير؟
هيا - رباه -
فكرى فى نيل أرمسترونج
حسناً
سأمنحك أسبوعاً
هل سمعتنى؟ - إنها ليست موجودة بوفرة -
إن وجدت واحدة ضعيها فى الحقيبة
هل ستخبرنى كيف تبدو؟
نعم, مثل ..... هذه
أياً كان ما تحتاجه هذه الزهرة للتلقيح فإنه موجود هنا بالأعلى
سواء كانت إنزيم
تنقله حشرة من أجل اللقاح
أو شيئاً ما يترشح من الشجرة
قد يكون أى شىء, قد يكون كل شىء
ذلك هو جمال هذا النظام
لا يمكنك هزيمته, يمكنك تدميره فقط
أذلك الطريق؟
أترين النهر؟
لا يتذكر أحد هبوط مستواه إلى هذا الحد من قبل
ماذا عن الأمطار؟ - الأمطار تهطل بكمية أقل كل عام -
عندما تقل عدد الغابات الإستوائية تقل الأمطار
لقد طلب منى الهنود أن أصلى لكى يحدث طوفان
هل تصلين يا برونكس؟
هناك الكثير من الدخان
لم أعرف أن الطريق قريب هكذا
أجل, الموت محتم يا دكتورة برونكس
لكن من غير اللائق أن نناقش الموت عند فراش المرض
حسناً؟
أجل, لكن تجاهل الأمر لن يجعله يختفى
وكذلك الحديث عنه, هيا بنا
أنت مجنون
سأريك طريقاً مختصراً
رباه
متى صنعت؟ - ماذا؟ -
العينة الثامنة , متى صنعت؟
أوراق المعلومات فى الدفتر الأخضر بالأعلى إلى اليسار
هل تدخنين؟ - كلا, لقد أقلعت -
رباه, لماذا؟
لم يرسلوها فى الشحنات الثلاث الأخيرة
أعتقد ان جاهاوزا له علاقة بالأمر
كنت أعنى اليسار فى الجهة الأخرى
الأخيرة
حسناً, انظر
هذا هو المستخلص الأصلى الذى يعمل
وها هى العينات الثمانى اللاحقة التى لا تعمل
هل لاحظت أى شىء؟ سأعطيك تلميحاً
إنه غير موجود فى كل العينات الفاشلة
القمة 37
هل غيرت المحلول؟
أتظنين أن تركيب البروملياد
الكيميائى يتغير فى دورة حياتها؟
ذلك ليس مستحيلاً
ولكن تواريخ كل هذه العينات تبعد أسبوعين عن بعضها البعض
ربما كانت المجموعة الأولى ملوثة أو شيئاً ما
ربما القمة 37 نوع من الفطر
لقد فحصت كل العينات بما فيها الأولى
أجل, لكن ربما استخدمت أنبوباً ملوثاً, من يدرى؟
لابد أن هناك آلاف الأشكال المختلفة لمستخلص هذا النبات
وعلينا أن نصنع ونحلل كل واحد منها
أخبرتك أننا بحاجة إلى مساعدة
أمامنا الكثير من الإحتمالات
أليس هذا هو جوهر العلم استبعاد الإحتمالات؟
حسناً
قلت إنك بحاجة إلى مساعدة
جاهاوزا أيمكنك أن تخبرهم أن عليهم قطعها من الجذور؟
اترك الجذور
حسناً, كيف الحال؟
أخبرها أنه سيكون أسهل لو قطعت الأوراق
إذا قطعتهم, انظر, ستصبح أكبر
إيمانا, ماذا تفعل؟ إنك فى طريقى
كيف تعمل؟ هذا ممتاز
هل تقطعونها من الجذور؟
حسناً, إنها كالانا
أنا لا افهم, آسفه
دابسوا
يريد أن يعرف إن كان أحد سيصطحبك إلى حفلة الرقص
إن صح التعبير
لماذا يحدقون بى؟
لم يروا أمرأة فى سنك عذراء
ماذا؟ - كان علىّ أن أقول لهم عذراً ما -
كان عليك أن تقول إننى مخطوبة
حقاً؟ إذن ستصبحين السيدة برونكس المتزوجة؟
أجل, فى الشتاء القادم - أنا لا أحب فترات الخطوبة الطويلة -
كنا سنتزوج فى وقت سابق لكن ذلك لم يكن ملائماً
إذن فهو زواج يتعلق بالملائمة
الأرجح أنك تعرفه, أو على الأقل عائلته
توم فالون؟
تومى فالون, رباه عمره حوالى 95 عاماً
سترثين أمواله قبل انتهاء شهر العسل
إننى أنحنى إعجاباً بك أيتها الفتاة
إبنه - إبنه؟ كلا, لا أعرف إبنه -
لكن يمكننى أن أتخيل
إنه صالح, ومساهم جيد
هل تقابلتما فى حفلة جمع تبرعات؟
ما أهمية أين قابلته؟
لا تنزعجى يا سيدة برونكس
تذكرى فقط أن التزاوج ليس بديلاً للذكاء
بل هو عادة يعنى موت الذكاء
ألديك مخزون لا نهائى من هذا الشىء؟
اللعاب يسرع من عملية التخمر
لا أريد
يجدر بك أن تأخذى, لا يمكننا أن نحلل هذه قبل 72 ساعة
سيمر الوقت بنفس السرعة لو كنا نحلل الفطر المحلى
أخبرتك أننى حللت كل العينات
هناك احتمال آخر - وما هو -
أنك شربت الكثير من خمر بيرنود
وكنت ثملاً للغاية عندما أجريت التحاليل
إسمه بيرنو, حرف الدال لا ينطق
إن كنت ستعاشرين آل فالون فيجدر بك أن تلفظيه بطريقة صحيحة
بيرنو
شكراً يا دكتور - هل أكتب الإسم لك؟ -
ماذا لو لم تكن الخطوة الناقصة هنا فى المختبر؟
عندما رأيت الكاهن المعالج يجمع البروملياد أول مرة
ماذا إن كان قد فعل شيئاً؟ شيئاً قلدته أنت دون تفكير فى المرة الأولى
ولم تفعله منذ ذلك الحين؟
ماذا إن كان الأمر يتعلق بطريقة الجمع؟
لقد قلت على الأقل ثلاثة احتمالات
لا يمكنك أن تبدأ تحقيقاً وكأنه
بالضبط, ما الذى ستحققين فيه؟
ليس شيئاً, إنما مع شخص
لابد أن رجالك يعرفون مكان الكاهن المعالج
يجب أن تذهب وتستجوبه
كما أشرت بنفسك, إنك بالكاد مؤهلة لتكونى باحثة ميدانية
وكما أشرت أنت فإن الأبحاث هى عملية استبعاد
لا تجرئى على إخبارى كيف أتابع عملى
نستجوب الكاهن المعالج, رباه
ألا تظنين أننى استجوبت ذلك الوغد؟
العبوا فى مكان آخر
اهدأى, إنهم يعرفون أنه ينبغى ألا يتبولوا فى المياه
ليس ذلك ما يقلقنى - يجب أن يقلقك لأن البول -
يجذب الكاندرو الشائك
إنه نوع صغير من الأسماك يدخل أية فتحة متوفرة
ألا يمكنك أن تمنعهم؟ ربما يريدون جمع بعض كرات الجولف
القرون مائلة إلى الخلف ويجب إزالتها بعملية جراحية
إنها عملية صعبة جداً
جئت لأعتذر - هل أنت جاد؟ -
لقد فقدت أعصابى - بشأن القرون؟ -
كلا, بشأن الكاهن المعالج - اللعنة, الكاندرو الشائك -
يا إلهى, أين هو؟
يجب أن أعترف أننى لم أرى واحداً فى هذه المنطقة من النهر
ليست فكرة سيئة أن ترتدى سروالك الداخلى
حسناً, كلهم ذهبوا, أأنت راضية؟
لم أقصد أن أصيح فى وجهك مساء اليوم
إذن فأنا أقبل إعتذارك, لننس الأمر
الكاهن المعالج لم يجيب على أسئلتى حتى نهضت لأرحل
فقال كلمة واحدة فقط
موكارا - وباء حمى الخنازير؟ -
لقد أخبرتنى
حسناً, لقد كان خائفاً, لأن
وقت الموكارا كان كاهنهم المعالج قد باح بأسرار محرمة عن سحر العلاج
للوغد الطموح
وحمى الخنازير
كانت عقوبة الآلهة على تلك الحماقة
حسناً, هو لم يتحدث
قد يتحدث إلىّ - إمرأة -
إسمع, ماذا تريد أن تفعل؟ هل ستجلس طوال ثلاثة أيام وتدعو أن تظهر القمة 37؟
يمكننا أن نأخذ جاهاوزا يمكنه أن يشرح موقفك
ويمكنك أن تعتذر
لا أعتقد أنه يعرف أننى كنت السبب
أقصد أن تعتذر على استخدام ألكا سلتزر
ظننت أنك قصدت الموكارا
دابسوا
إيمانا
دابسوا
إيمانا
نفس مشكلة إيمانا
ورم خبيث
ملتصق بالأنسجة المحيطة
كم حجمه فى رأيك؟ - سنتيمتر واحد -
سأعطيه إثنان
لا يمكنك ذلك, وأنت تعرف
إنه قريب جداً من القصبة الهوائية
سيختنق حتى الموت قبل أن يقتله السرطان
إنه ليس عشباً ضاراً وإنما ورم, يمكنه الإنتظار
إنه ليس ورماً, إنه طفل
يمكن للطفل أن ينتظر أيضاً
إن استخدمت ما تبقى من المصل الناجح فلن يتبقى لنا شىء
لا يمكنك أن تستخدم المتبقى - إننا نعرف تركيب الجزىء -
إنها مجرد صورة, شبح فى آلة
استخدم رأسك بحق السماء
لن يموت الفتى خلال ال 48 ساعة القادمة
إن نمت القمة 37 فى أحد الأكواب فيمكنك أن تستخدم منها ما تشاء
وأنا سأساعدك
وماذا إن لم ينجح المصل الجديد؟
قلت بنفسك أنك وجدت علاج وباء القرن العشرين
وهو ملك للجنس البشرى وليس لصبى واحد مريض
دابسوا
هيا, أعطنى الحقنة
وسيتحمل ضميرى أنا ذلك
لقد أخذ جاهاوزا ابنه إلى الكاهن المعالج
عندما استيقظت صباح اليوم كانا قد رحلا, وتريدنى أن أعيدهما
الكاهن المعالج؟ كالانا, أين الكاهن المعالج؟
ماذا تقول؟
تقول أن جاهاوزا أحمق لأنه أخذه للرجل العجوز
من يمكنه أن يرينا مكان الكاهن المعالج؟
بالالا - بالالا, يمكنه أن يرينا مكانه -
لا يمكننى سماعك - أخرج من هناك -
إن غادرنا الآن يمكننا أن نلحق بهم - لا يمكننى سماعك -
إن كان لديك ماضى, لا بأس
إنه ماضى, ما الذى يمكنك فعله هل ستحمله على عاتقك لبقية حياتك؟
إن كانت الأجوبة لدى هذا الرجل, فإننا بحاجة إليها - لا يمكننى سماعك -
أيمكنك سماعى الآن؟
ما الأمر؟ - أشعر بصداع -
أبقى نظرك إلى الأسفل, هكذا لن يتغير تركيزك, ولن تصابى بصداع
كان بإمكانك أن تذكر ذلك من قبل
ألم أفعل؟ أنا آسف, ظننت أنى ذكرته
بالالا
لا, لا, لدى شىء أفضل
أعطنى إياه - لا, لا -
ما هذا؟ - من شجر اليوكو -
اللحاء به 3 بالمائة كافيين يشفى الصداع والإرهاق
والآلام والأوجاع والتهاب الأعصاب
اشربيه, سيعيد لك قواك حتى الليل
كلا - اشربيه -
كلا -
اشربيه, وإلا سيجبرك بالالا على الإستلقاء على ظهرك
ويسد أنفك بينما أسكبه فى حنجرتك
أليس كذلك, بالالا؟ - حنجرتها -
هيا
ما اسم هذا اللحاء؟
اسمه يوكو - يو كو -
هذا سيتغلب على جميع شركات منتجات القهوة
لو أن شرطة المخدرات لن تفتشنى على الحدود
هذا ليس عقار هلوسة, أليس كذلك؟
على أى قمة يسكن؟ - ولا واحدة من التى فى الأعلى -
يعيش الرجل العجوز فى قاع الوادى
سنسير نزولاً, رائع
يجب أن نتحدث عن تسويق هذا الشىء
يوكو كولا كولا, يوكو كولا
يجب أن نضيف له سكر بالطبع
الطريقة التى جهزته بها سيئة المذاق
يا رجل, إنهم لا يبصقون فى هذا الشىء, صحيح؟
لا يبصقون ولكنهم - لا تخبرنى, حقيقةً لا تخبرنى -
يوكاف , يوسبرسو
هل حللته بعد؟
انظر إلى ذلك
لو كنت مكان الراهب المعالج لكنت سكنت فوق تلك القمة
لماذا يسكن فى القاع؟
الأرجح لكى يبتعد عن الثرثرة المستمرة
آسفة لإزعاجك
هل أنت بخير؟
إننى بخير
اذهبا , أنا سألحق بكما
ذلك اليوكولا يبدو كمشروبات أطفال
إننى أهتم أكثر بالتسويق على مستوى
حسناً, أنا مهتمة أكثر بتسويق هذا المشروب للبالغين
حتى يصبح صيحة على مستوى القارات
هل من الصعب
معالجة لحاء الإيكو؟
برونكس؟
أين أنت؟ - أنا بخير -
لا تتصرفى بشكل سخيف
أين أنت؟ - أنا بخير -
أنا بخير
ابقى مكانك
سأنزل لك حبلاً , بالالا
اربط بالشجرة
هل ذهبت إلى السيرك؟
هذا سهل جداً بالنسبة للقفزة الثلاثية
يمكنك أن تخبرى أبنائك بأنك فعلت ذلك دون شبكة
إلا أنهم لن يصدقوك. حسناً, ها هو
استخدمى يدك اليسرى
يمكنك الوصول إلى الحبل
والآن هيا, مدى يدك إلى الحبل
لا
لا بأس, لا بأس
لا تبكى
أنظرى, أعدك
أنه يمكنك البكاء كما تشائين عندما ينتهى الأمر كله, وأنا لن أتفوه بكلمة
والآن هيا, مدى يدك إلى الحبل
كلا, لا يمكننى فعل ذلك
سنغير الخطة
سأضطر إلى النزول إليك, بالالا
القفزة الثلاثية أسهل
حسناً, أنا قادم
أأنت بخير؟ - لا -
لا بأس, اتركيه فحسب
لا أستطيع التسلق - ليس عليك ذلك -
سننزل معاً, إنه طريق مختصر جداً
إنه طريق مختصر جداً
لو أردت قتلنا كنت سأجد طرقاً أسهل, أليس كذلك؟
هيا, اتركيه
هيا
اتركيه
هيا, تحركى - حسناً -
حسناً, أنت بخير
انزلى فحسب, هيا
هيا, ها أنت ذا
هيا - أعتقد أننى أكرهك -
بسرعه, اتركيه
هيا - لا يمكننى النظر -
لا تنظرى, استخدمى يديك -
ماذا حدث؟ - لم يحدث شىء -
ماذا حدث؟
ابقى هادئة - ماذا نفعل الآن؟ -
أهذه عملية إنقاذ؟
أهذه عملية إنقاذ, ما بالك؟
هل المفروض أن أتصل بالنجدة؟ أيها الأحمق
النجدة! النجدة! افعل شيئاً - اهدأى, أعطينى يديك -
هذه ليست عملية إنقاذ إنه إنتحار
أنت أحمق - اهدأى, أعطينى يديك -
عندما أقترب منك, أعطينى يديك فقط
لماذا؟ هل أنت مجنون؟
أحسنت
لا تبكى, كنت رائعة
حقاً, أفضل أداء رأيته
وأنا ذهبت للسيرك العديد من المرات
لقد كنت رائعة
حقاً
لا تبكى
أنت وعدتنى
بأنه يمكننى البكاء كما أشاء
أجل, لقد فعلت. حسناً
ابكى كما تشائين
من حسن الحظ أن بالالا أنقذ جراب المؤونة
انتبهى, ذلك مشروب بينو بالخوخ
لقد فقدت صوابى هناك, أنا آسفه
لا بأس
أنا أحاول أن أشكرك
قمنا بعمل جيد, فكفى الحديث عن ذلك
لا تسرفى فى الشراب
لماذا؟ لن أقود سيارة
ولن تسيرى أيضاً على ما يبدو
لا عجب فى أنك تحب هذا المشروب - ماذا؟ -
لا تجعلنى أضحك
رباه, لا تجعلنى أضحك
ذلك يؤلمنى
انتظرى
إنه يحرقنى - أعرف -
ما هذا؟ إنه يحرق - إنه سحر -
سحر, نعم, السحر الأسود القديم
أوقعنى تحت سيطرته
السحر الأسود القديم
الذى تستخدمه ببراعة
أعرف - ذلك مرعب, أليس كذلك؟ -
وأصابع باردة صعوداً ونزولاً على ظهرك
نزولاً على ظهرى؟
إننى أدور, ويعجبنى الدوران الذى أنا فيه
حسناً, حان وقت النوم - هيا, غنى يا كامبل -
هيا, غنى كأنك فى حانة
هيا
ينبغى أن أبقى بعيداً
لكن ماذا يسعنى أن أفعل
أسمع اسمك
وأشعر باللهيب
هيا, غنى
نامى قليلاً, يا راى
لا تفعل
ماذا؟
لا تنادينى باسمى الأول
ألا يعجبك؟
نعم , يعجبنى
كامبل - مستعدة لمقابلة زوار؟ -
الكاهن المعالج؟ - إنه فى الجوار -
كيف تعرف؟
اعتبريه تخمين
قد نكون فى الوادى الخاطىء - أشك فى ذلك لسبب ما -
أقصد, أأنت متأكد أن بالالا يعرف أين يسكن؟
أجل - ماذا لو لم يكن يعرف؟ -
ماذا سنفعل حينئذ؟
ظننت أننى كنت أحلم
كامبل, ظننت
حسناً, ماذا يجرى؟
يبدو أنه ستدور معركة من نوع ما
بينك وبينه؟
إنه قصير القامة بحق السماء
أنت أردت البحث فى أعماقه - ليس من رصيف المشاة -
هل سبق أن عاملت العميد بطريقة
غير لائقة ثم احتجت إلى منحة؟
إذن فهذه مسابقة لتقبل الهزيمة والتملق؟
بالضبط, أتذكرين ما قلته لك عن أخذ مكانته؟
أعتقد أن الأمر يخص إعادتها له
إذن هو يجب أن يربح؟
حسناً, لتقبل الهزيمة بسرعة ولنتوصل إلى المعلومات
الأمر لا يسير على ذلك النحو
الجزء الصعب هو - ماذا؟ -
أن لا أصاب أثناء هذا
إنه يقول : إنه من سلالة القرود
إنه يقول : أنه شديد الحكمة
إنه يقول : هو من حثالة الببغاوات
أخبره أن أمه تأكل أحذية الجيش
إنه يقول : هو ليس لديه أب
ذلك ما يحدث عندما يتزوج الأقارب
بحق السماء
كنت أساعدك - حسناً, لا تفعلى -
إنه يقول : لم يعد بإمكانه الحصول
لست بحاجة إلى مترجم لعين - أنا أحتاج إليه -
لا تتمادى أيها الوغد - كامبل -
أبونا. إنك تتحدث إلى الآلهة وتعرف كل شىء
أجل, أحسنت النطق
أبونا. نحتاج إلى المساعدة من أجل صبى مريض
العالم ملىء بالصبيان المرضى
إنه يقول : أحضره إلى هنا
إنه بعيد جداً, أحضر للطفل المريض, جوجو, إنها زهرة
ماذا ؟
ماذا قال؟
لا يوجد سحر فى الزهرة السماوية إنها مسكن للحشرات فحسب
كامبل أحمق
عدنا لنقطة البداية
فيم أخطأت, فى قبول الهزيمة أم فى التملق؟
لم تكن خسارة كاملة
أليس المكان لامعاً ونظيفاً؟
لقد نظفت قليلاً فحسب
هذه المستخلصات الأربعة الأولى ستجهز للتحليل فى السابعة
سأضبط المنبه عند السادسة والنصف
بالمناسبة, اللون الأزرق لا يزول
تناول شرابك فى مكان آخر
أنا أعيش هنا
إذهبى أنت وتظاهرى بالتقوى فى مكان آخر
فى الواقع حاولت أن أتناول الشراب عند جاهاوزا
ولكننى سئمت سماعه وهو يصلى من أجل إبنه الوحيد
فقلت لنفسى, لماذا لا أزور الدكتورة برونكس
ومسكنها الملىء بالأدلة التجريبية؟
أنا لست متوحشة يا كامبل - كلا, لست متوحشة -
وإن كنت قد أشرت بأى طريقة إلى أنك متوحشة
بإيماءاتى أو بسلوكى
فإنى بصدق أطلب عفوك
أود أن أذهب للنوم الآن يجب أن أستيقظ مبكراً
لا تزعجى نفسك بضبط المنبه أيتها المتوحشة برونكس
سيموت قبل نهاية الليل
لست متأكداً من ذلك
أتخيلك وأنت فى سن إيمانا
تجلسين فى فراشك مستيقظة وذراعيك فوق صدرك, وتهمسين
أنا لا أؤمن بالأشباح
أين كنت أنا عندما كنت فى سن السادسة ومستعدة لمواجهة الظلام؟
الأرجح أنك كنت مختبئاً, مثلما أنت الآن
فى الغابة أم زجاجة الخمر؟
أى مخبأ تقصدين؟
هل ذلك يهم؟
الأمر ليس صعباً مثلما تتخيلين
أن تشاهدى شخصاً يموت
بعد مشاهدة 70 أو 80 رجلاً وامرأة ورضيعاً
تبدأين فى فقدان الحس
عندما غادرت كوخ جاهاوزا, كنت قادماً إلى هنا لإحضار المصل السحرى
لكى أنقذ نفسى بالطبع, وليس الصبى
وذلك يجعلنى أنا متوحشاً
أنت, على الأقل ستنقذين العالم
والعالم أكبر من مجرد ولد يختنق
فى وسط غابة تزول
رغم أن الأمر قد يبدو كذلك هنا فى الظلام
الذى أنت مستعدة لمواجهته بقوة
وأنا لا أملك سوى هذا
كفى, أعطنى تلك الزجاجة
أنت لست قاتل, ذلك ليس هو السبب فى أنها تركتك
ماذا تعرفين عن هذا الأمر بحق السماء؟
هى تركتنى
لأننى لم أسمح لها بمسامحتى
إنها أرادت ذلك بشدة
ولكننى لم أتمكن من مسامحة نفسى
وحتى أفعل, فلا يمكن لأحد
لا يمكن لأحد أن يسامحنى
دابسوا
لقد تمت دعوتنا إلى اجتماع للصلاة
سأعتذر نيابة عنك
كالانا
أجل, إنه بخير
إنه بخير, سيكون بخير ماذا يجرى؟
لماذا يركض الجميع؟
بالالا
لقد انتهى الوقت
المعجزة بدون إثبات هى مجرد معجزة
لن تمنع الجرافات
اسمع يا أورنيجا, أنا حقنته بنفسى - أنا لا أشك فى ذلك -
لم أر البروملياد ينمو فى مكان آخر
لا يمكننا زراعته فى المختبر
لم أتمكن حتى من إنزاله من مكانه الأصلى على ارتفاع 30 متراً
وإن مرت الطرق من هنا, سنفقده
بالله عليك يا روبرتو, إنه ليس طريقى
نحتاج إلى الوقت, إننا نحلل عينات جديدة
لقد أُبلغ السيد ريير بنقل سكان القرية
إن نجح اختبار خلال 24 ساعة
الجرافات تعمل ليلاً ونهاراً
سأعيد الإختبار
لم ينجح الأمر يا راى, إنه ليس هنا
لقد وعدتنى بمنحى أسبوعاً ومنحتنى أسبوعاً
احزمى أمتعتك يا راى قبل وصول الطريق
إنك دائماً تطردنى
ذلك لمصلحتك
ماذا تعرف عنها؟ - الكثير -
هل تدخنين؟
لابد من وجود سيجارة هنا فى مكان ما
هل من المفروض أن هذه أنا؟
المفروض؟ أعتقد أنها تشبهك
خذيها إن أردت
لا, أفضل أن تحتفظ بها
لقد أطريت عليك فعلاً وجعلت جبهتك مثالية
لكن الرجل المغرم لن يلاحظ التفاوت
الرجل المغرم؟ - نعم, تومى فالون الإبن -
أعطيه إياها
أنا متأكد أنه يرى جبهتك مثلما رسمتها بالضبط
والأرجح أنه لم يلاحظ أبداً أن أذنك اليسرى منخفضة أكثر من اليمنى
وعندما يكون متيماً فإن تلك هى التفاصيل التى
أى اختبار تجرين؟ - التحاليل الأساسية -
ماذا تستخدمي؟ - محلول السكر -
نفس المحول الذى استخدمته كل مرة؟
كلا, لقد نفذ منى, لماذا؟
من أين حصلت على السكر؟
كامبل
الوقت ليس مناسباً للقيام برياضة عنيفة
أسبق لك أن فقدت شيئاً يا أورنيجا؟
مفاتيح سيارتك أو حافظة نقودك؟
لم تكن زهور البروملياد كان النمل
أأنت متأكدة؟
يبدو أننى تركت الأدلة فى مكان آخر
كامبل؟
روبرتو
إنه أنا, ميجل
آه, ميجل
يمكننا الذهاب عندما تكونا مستعدين
لا, لا, أعرف ما أبحث عنه الآن
إن كان النمل البرتقالى اللعين موجوداً فى مكان ما, فسأجده
روبرتو, انظر إلى نفسك
لقد انتهى الوقت يا صديقى
ست سنوات وكل معداتك أستون لن
أستون ستستبدلها كلها
وستمده بمساعد للأبحاث حسب طلبه
الدكتور سيلاف حسب ما أذكر
كان خيارك الأول
شكراً
على الرحب والسعة
إن كنت مستعدة, يجب أن نذهب
حظاً سعيداً
حظاً سعيداً لك
هل ستبقى على إتصال؟
إنهم لا يريدون الإنتقال إلى المكان الذى حددته الحكومة
عاجلاً أو آجلاً, لن يبقى لديهم مكان
حينئذ سيذهبون إلى حيث يؤمرون
إنه يقول أن الكاهن المعالج وجد مكاناً قرب منبع النهر
الكاهن المعالج؟ أتقصد كامبل؟
كلا, ذلك القصير الذى قرب الأشجار
أعطنى دقيقة واحدة
حسناً
سأخبره
قال إن هذه عصاك
هو قال أن الأمر على ما يرام لقد وجد مكاناً جيداً بالقرب من النهر
وإن أحسنت سلوكك يمكنك أن تذهب معهم
قال إنه سيعلمك سحراً قوياً
قال إنه لم يقابل رجلاً مثلك من قبل
وربما لن يقابل واحداً ثانيةً
سأحتاج إلى إضافات إلى جهاز تحليل كروماتوجرافى جديد
المزيد من المجاهر وأدوات قياس السمك
سأتأكد من حصولك على كل شىء تحتاجه
عندما أصل إلى المدينة سأتصل بالدكتور سيلاف
لقد أعدت التفكير
الدكتور سيلاف هو خيارى الثانى الآن
هيا يا برونكس
أتظنين أن توم فالون سيتزوج
امرأة لديها وشم أزرق على جبهتها؟
أريد مشاركتك فى حقوق النشر
لك ما تريدنه أياً كان
وماذا تريد أنت؟
طعاماً وحماماً
فك أزرار قميصك
عزيزى توم إننا نتجه نحو منبع النهر بحثاً عن ذلك النمل
وإن حالفنا الحظ, سنصل إليه قبل شركات تقطيع الأشجار
أما بشأن زواجنا
حسناً, لست متأكدة
أننى مستعدة له بعد
حسناً
الحياة غريبة
لكن هنا
فإنها تبدو
ثمينة للغاية
أنا قادمة
مع تحياتى طارق عيسى memo2omr@yahoo.com