هل تريدين رؤيته مرة أخرى، فتاتي الصغيرة؟ .لا يجب أن يخيفك هذا
أنا آسف، لا يوجد إلا العرض الصباحي غداً
،سيدتي هل تمانعين بخلع قبعتك ؟
.اعذرني
.هيا جاني، أريهم كيف تفعلين ذلك
آه، شكراً لكم .. شكراً جزيلاً لكم، شكراً لكم
طلب أخير فقط، حسناً ؟
"لقد كتبت رسالة إلى أبي "
.حسناً، شكراً لك
"لقد كتبت رسالة إلى أبي"
عنوانه هو في الجنة بالأعلى
، لقد كتبت، أبي العزيز " ... نحن نفتقد لك
"... ونتمنى لو كنت معنا لتمنحنا الحب
عوضاً عن الطابع وضعت قبلاتي"
ساعي البريد يقول إن هذا أفضل شيء أفعله"
.لقد كتبت هذه الرسالة إلى أبي "
"لأقول، أنا أحبك ....
...لقد كتبت رسالة إلى أبي "
! لأقول، أنا أحبك"
حسناً، ما الذي لديك هنا ؟
.كله لك
جاين أليست هذه دمية جميلة ؟
،شكراً لك .إنها دمية رائعة
،أيها الناس هل رأيتم في حياتكم دمية جميلة كهذه ؟
... لا تنسوا، هناك نسخ أصلية
من دمية بيبي جين تنتظر كلاً منكم.. .في الردهة بالخارج
،كل ما عليكم فعله، هو الخروج والحصول عليها وتذكروا أيها الأطفال
يمكنكم أن تخبروا أمهاتكم أن كل .. ... واحدة من هذه
..أصلية، جميلة، وهي دمى كبيرة رائعة
تطابق النسخة الأصلية تماماً ..من دمية بيبي جين
دمى بيبي جين فقط بـ $3.25
لن أفعل، أنا لن أعود مرة أخرى إلى ذلك الفندق
،ليس من الضروري أن آخذ قيلولة لا يمكنك إجباري
جاين، لا تسيئي التصرف، عزيزتي
،يجب أن تأخذي قيلولتك .أنت تعرفين هذا
لا، أنا لا أريد، ولن أفعل ذلك أبداً
هل تريدين أن يعتقد كل هؤلاء الأصدقاء هنا
أنك فتاة سيئة ؟
لا أهتم، أريد آيس كريم
.. جايني، لقد قلت لك
،أنا أجني المال فيمكنني الحصول على ما أريد
! اتركني ! أريد بعض الآيس كريم
... حسناً، إذا كنت تحتاجين بعض الأيس كريم
.أعتقد أنك ستحصلين على بعض منه ...
أعني، أن الجو حار فعلاً
ولكن تذكري، هذه هي المرة الأخيرة هذا الأسبوع
.حسناً، أبي .وبلانش تريد ذلك أيضاً
يجب أن تحضر بعض الآيس كريم من أجل بلانش
لا أريد شيئاً
!ماذا تعتقدين أنك تفعلين ؟
.كنت دائماً أقول إنه خطأ الآباء في مثل هذه الحالات
! لقد خاب أملي
إنه يوم حار بالتأكيد
أنتِ محظوظة، رغم كل شيء .بلانش، أنتِ كذلك
يوماً ما ستكونين أنتِ من ينال كل .هذا الاهتمام
..وعندما يحدث هذا، أنا
أريدك أن تصبحي ألطف مع جاين... ..ومع والدك
.مما أنت عليه الآن ..
هل تفهمين ما أقصد ؟
.آمل أن تحاولي تذكر هذا
لن أنسى
.سترين أني لن أنسى ذلك
هل أرسلتك وكالة سلتزر ؟
هل تعتقدين أنه أمامي أي فرصة ؟
.هناك فرصة إذا أحبك السيد ويبر
ما النوع الذي يحبه ؟
الكثير من الشخصية القوية
.سأفعل ذلك، راقبيني فقط
! أوه، يا فتى! يا فتى
يمكنني بأموالي أن أصنع فيلماً كهذا، هه ؟
صباح الخير سيد ويبر .أنا الآنسة برنت
نعم. هل يمكنك الاقتراب قليلاً من فضلك ؟
.لديها لكنة جنوبية مثل لكنتي
! أعلم إنها 11:00 .سأكون هناك عندما أكون هناك
.غاردنر هنا ليراك
غاردنر ؟
سأخرج حالاً
سأعود حالاً، آنسة برنت
خذي لنفسك سيجارة
اعتبري نفسك في بيتك
إذاً العمل لي ؟
.لا تحتاجين للسؤال
! أوقفه
ما الذي تفكر فيه، بن ؟
ما دخل التفكير بهذا، هه ؟
إنها كريهة، أليس كذلك ؟
.يقولون إن النهاية جيدة .ربما يجب علينا أن نكمل لنراها
،هل تريد إعادة الفيلم مرة أخرى اليوم سيد فيلدمان ؟
! لا أعتقد أن أحداً يريد رؤية هذا الفيلم مرة أخرى أبداً
عندما قام الرجل العجوز باستئجار .. الأختين هدسون
لماذا قام باختيار هذا العرض المسرحي أيضاً ؟
يا فتى، يا لها من فتاة عديمة الموهبة هذه الـ بيبي جين
لماذا لا تستطيع البقاء مهذبة ؟
.جاين لديها كبرياؤها .إنها فتاة حساسة جداً
فتاتك الحساسة هذه تم اتهامها ست مرات "بقضية شرب "السكوتش
.وقامت بلكم شرطيين من الاستديو ...
ولا داعي لذكر الأشياء الأخرى ..التي فعلتها أمام العلن مرة أو مرتين
قبل أن نلقبها بلقب .البطلة المدمرة
على أي حال، لست مضطراً للحديث عن بيبي جين
لو أن بلانش تركتنا نتخلص من ذلك الشرط الموجود .. في العقد
والذي يقضي بوجوب عمل فيلم مع بيبي جين ...
.مقابل كل فيلم مع بلانش ...؟
.عقد بيبي جين لن يكون مشكلة
سوف ترى، لماذا ندفع للمحامين إذاً ؟
.ممكن
،ولكني بطريقة ما .لا يمكنني تخيل بلانش تفعل ذلك
! لم أفهم
.بلانش هدسون هي أكبر حدث في الأفلام اليوم
.يمكنها كتابة أدوارها الخاصة .ولديها موافقة على أي نص تريده
لديها من المال الكثير حتى إنها لا تدري ما الذي .تفعله به
كما تعلم، لقد اشترت ذلك المحل المذهل الذي .كان يملكه فالنتينو
.. وسوف يأخذ الأمر منها سنة حتى تصلح
المحل على الطريقة التي تعجبها ... .قبل أن تنتقل إليه
.حسناً أعتقد أن بإمكانهم البقاء حيث هم موجودون الآن
.. ولكن، فكرتي أنها يجب أن تفهم أنها لن تستطيع
.جعل بيبي جين نجمة مرة أخرى ...
.بلانش لا تتخيل أمراً كهذا
.ولكنها شخص لطيف حقاً، بن
.لن تنسى أبداً تلك الأيام القديمة
.والذي فعلته أختها من أجلها .هي قالت لي ذلك
حسناً، إذا أردت الحقيقة فهي لا تصنع معروفاً .لـ بيبي جين
،يوماً ما، وعاجلاً أم آجلاً .سينتهي بها المطاف بالجلوس في بيتها
أخبرني، أنت ذاهب إلى حفلتهم في البستان الليلة أليس كذلك ؟
هل حاولت يوماً أن ترفض دعوة من دعوات بلانش ؟
اصنع لي معروفاً، هل تستطيع ؟ .تكلم مع بلانش
.حاول أن تجعلها تفهم
سأفعل ما بوسعي - .. شكراً -
... ذكرني أن أرسل لك واحدة من
.دمى بيبي جين في الكريسماس ...
.لقد حصلت على واحدة هذه السنة
.أنا لا أفهم، مارتي
لماذا يصنعون مثل هذه الوحوش ؟
.من أجل بلانش هدسون
.هذه مشكلتنا
ما الذي حصل لـ "بيبي جين" ؟
gladiator89 : ترجمة
منتديات ستار تايمز www.startimes.com
:إنتاج وإخراج "روبرت آلدريتش"
! اذهبي إلى السرير
! أهلاً أمي - أهلاً عزيزتي -
! أهلاً ، يا جميلة ما رأيك أن آخذ تذكاراً
اتركه، هيا اتركه
.لا تكوني هكذا من تظنين نفسك ؟
.شكراً
أليست رائعة ؟
عذراً لقطع فيلم بلانش هدسون الرائع
.. ولكن ستكون سعيداً أننا فعلنا
.عندما ترى ما الذي لدي هنا ...
.من أجل كلبك المفضل ...
إلياد" يعني الجودة"
"لذا عندما يقول كلبك: "ووف ووف
"أطعه "إلياد ...طعام الكلاب
اخرس
.إلياد يعطي بريقاً شعر ظهر كلبك
با إلهي، أتذكر أول مرة رأيت فيها هذا الفيلم
لقد كان رائعاً
متى كان هذا ؟
حسناً لنر، حسب ما أذكر، أخذني .والدك لرؤية القصر الملكي القديم
وكان هذا قبل زواجنا
لا بد أن عمرها 150 الآن
في الحقيقة، عزيزتي أعتقد أن بلانش هدسون
.أكبر مني ببضع سنوات فقط ...
!حقاً ؟
"نعم، عزيزتي، "حقاً
حسناً، وكيف لا نراها هنا في الجوار ؟
..نحن نسكن في جوارهم منذ ستة أشهر
والوحيدة التي أراها هي أختها السمينة .التي تتجول في الجوار
ألم يكن لهم أصحاب أبداً ؟
أعني أن هذا شنيع
هل تعلمين، قالت لي جوليا إن الأخت غريبة الأطوار
هل لاحظت ذلك ؟
.لا، لم ألاحظ
.حسناً، هذا ما قالته لي جوليا
..قالت إنها كانت مسؤولة عن الحادث الذي
.أدى لشلل أختها بلانش ...
هذا حدث منذ زمن طويل، عزيزتي
...وربما لا يجدر بك أن تولي اهتماماً
.لكل شيئ تقوله لك جولي فاولر...
هناك الكثير من الناس في هذه البلدة .ليس لديهم شيء إلا الجلوس والكلام
ربما، ولكن أهل جولي عاشوا هنا منذ .مدة طويلة
.أعتقد أنها تعرف ما تقول
.ارفعي الصوت، عزيزتي .نحن نفوت الفيلم
هل لك ببعض الشمبانيا ؟ - .لا، شكراً لك -
هل تريدين إخبار والدك عن مشاكلك ؟
هل تحبين أحداً ؟
.جاك، رجاء حاول أن تفهم
.. لقد تزوجتك لأني
.كنت ساذجة، وأنت كنت ملجأ لي
.اكتشفت الليلة أن هذا الفتى في مشكلة ربما يكون وحيداً
.هذا يسبب العمى لي
...لا يمكنني التفكير بشيء آخر
...أوه ! كان يجب أن يطيل هذه اللقطة
.لفترة أطول...
،قلت له ذلك عندما كنا نتدرب .وأثناء التصوير
! ولكنه لم يكن ليسمع
هيا ؟ - .سويل -
.ولكنه ما يزال فيلماً جيداً
...و الجوزاء...
،تومي، لا يجب عليكِ أن تبقي هنا أليس كذلك ؟
.سوف أجلس هنا فقط
هل أنتِ مستمتعة ؟
جين، ما الذي تفعلينه ؟
! كنت أشاهد
! إذاً فأنت حمقاء
! لا أسمح لك بالكلام معي هكذا
آه، أيها البائس
! صغيري البائس
.اهداً
صباح الخير، آنسة هدسون .أتمني أني لا أتطفل عليك
أنا لم أقاوم فقط قطع هذه الزهور .. من أجل أختك
.بعد رؤية عرضها البارحة ..
.لا بد أنك فخورة بنجاحها الجديد ...
.أقصد، على التلفاز..
..لا يمكنني وصف كم هو جميل
أن نرى كل أفلامها.. .بهذه الطريقة
.سأخبرها أنك قلتِ ذلك
كما تعلمين، أنا وابنتي نرغب بزيارتها يوماً ما
.. ربما يمكنها
،سيدة بيتس أختي لا تخرج من المنزل أبداً
وحالتها لا تسمح باستقبال الزوار
.أنا آسفة لسماع هذا
..لم يكن عندي فكرة، حسناً
.أرجو أن تعجبها الزهور
.شكراً
..أيتها البائسة
أوه، جين، أنا آسفة
.لم أكن أقصد قرع الجرس من أجل الإفطار
كنت فقط أتساءل حول هؤلاء الناس عند الباب الخلفي
لم يكن شيئاً
إنها تلك السيدة بيتس الفضولية .تتحدث عن فيلمك
أوه، حقاً؟ هل أحبته ؟
.لقد أحبته
أتذكر، عندما صدر لأول مرة
نال استقبالاً رائعاً...
.وصفه النقاد بأنه... رائع
هل تتذكرين في أي سنة صنعتِ ذلك الفيلم ؟
حسناً، طبعاً، لا بد أنك تتذكرين أيضاً .في 1934، بعد أن صنعت فيلم "وهج القمر" تماماً
لقد صنعت فيلماً في تلك السنة ايضاً
آه، نعم كان ذلك الفيلم الكوميدي الذي أخرجه لويد، أليس كذلك ؟
.لا لم يكن ذلك، كانت قصة حب
"فيلم "أطول ليلة
مارتي مكدونالد قال إنه أفضل عمل .قمت به
.ولكنهم مع ذلك لم يعرضوه في الولايات المتحدة
.فيلدمان كان مستاءً جداً
...قال لي إن الشركة كانت
تعاني من سنة سيئة.. ...وإنها لم تستطع دفع
لا ! لم يكن ذلك .كانت سنة رائعة بالنسبة لهم
.ولكنهم لم يريدوا عرض أفلامي
كانوا مشغولين جداً في تحويلك
.إلى هذا الهراء الذي أصبحت عليه
.سأنظف القفص
"لا بد أنها "إلفيرا
ادخلي، إلفيرا
كيف حالك اليوم؟؟ - بخير -
.أوه، لقد رأيت جين
.لا أعتقد أنها تشعر جيداً اليوم
هل تحدثتِ للدكتور شيلبي حول الآنسة جين كما أخبرتني ؟
.لا، لم أفعل بعد .الأمر صعب قليلاً
،لا أريد إزعاجها مرة أخرى .بينما يمكنني مساعدتها
ولكنها ستستاء على أي حال، آنسة بلانش
،وكلما تركتِ الأمر مدة أطول .كلما ساءت حالتها
.أنا أعرف
.ولكني كنت أتمنى لو لم يكن ذلك ضرورياً
أعتقد أنها تبدو أفضل مؤخراً
... إنه ليس من شأني
.ولكنها تشرب مرة أخرى... أنت تعلمين بهذا، أليس كذلك ؟
.لا، لم ألاحظ
.لا أعتقد أن هذا يؤذيها على الإطلاق
.أعتقد أني أفهمها
أوه، هل أنت كذلك ؟
حسناً، إذاً لا بد أن تلقي نظرة على هذه
ما هذا ؟
"أعتقد أن هذا ما يمكن تسميته "بريد المعجبين
.أوه، كم هم لطفاء هؤلاء الناس
..يفضل أن تلقي نظرة عليهم
وبعدها يمكن أن تخبريني إذا ما كنتِ رأيتهم من قبل... أم لا
هل قرأت هذا ؟ - لا -
.ولكنها مفتوحة
.صحيح، جميعها مفتوحة
"وهناك واحدة هنا مكتوب عليها "شخصي
تلك الليلة شاهدنا أنا وزوجي ذلك الفيلم"
"شهر العسل الأخير"
أتذكر أني قلت لزوجي عند رؤية ذلك الفيلم ...
".أن هذا كان بمثابة لقاء صديق قديم...
آه، هذا ساحر .إنه ساحر فعلاً
النقطة هي أنك لم تريها من قبل أليس كذلك ؟
لا أعتقد ذلك
.أنا آسفة، ولكني ظننت أنه يجب عليك أن تعلمي
.ولكن، لا أفهم
من أين أتى هذا ؟ أين وجدتيهم ؟
.في برميل القمامة، طبعاً
... إنها من محطة التلفاز تلك
،التي تقوم بعرض أفلامك القديمة أليس كذلك ؟
هل تعنين أن جين؟
من غيرها ؟
.حسناً، لا بد أنها اعتقدت أنها إعلانات
إذاً لماذا فتحت هذه المكتوب عليها "شخصي" ؟
وماذا عن هذه ؟ .لا بد أنكِ رأيتها أيضاً
.هذه الكتابات القذرة
.لم أرَ منذ زمن مثل هذه الكتابات القذرة
ولكن، لماذا تفعل شيئاً كهذا ؟
أنت تعلمين سبب فعلها ! لهذه الأشياء
إنها مريضة، وهي لا تتحسن أبداً
في الحقيقة، أثناء الشهر الأخير .حالتها كانت تزداد سوءاً
... لو كنت لا تصدقينني
لماذا تريدين بيع المنزل والانتقال منه ؟ ...
... لقد قلتِ في الشهر الماضي
.أنها كانت أسوأ بكثير ...
هل تعتقدين أنها تعلم
أنك ستبيعين المنزل ؟
كيف لها أن تعلم ؟ .ليس هناك شيء مكتوب على الورق
نحن أخوات، إلفيرا
ونعرف بعضنا جيداً
... أعتقد أنها غيرانة
لأن أفلامك القديمة كانت تعرض... .على التلفاز هذا الأسبوع
على أي حال، خلال ست أسابيع يجب أن تسلمي المنزل
.وعندها سوف تعلم
كيف أقول لها ؟
!كيف ؟
حسناً، لو أنك تكلمت إلى هذا الدكتور شيلبي .لربما كان يقول لها
.لا، يجب أن أفعل ذلك بنفسي
.لا يمكنني ترك شخص غريب يخبرها
ولكنه طبيب، آنسة بلانش .وهي امرأة مريضة
إلفيرا، أنت لا تعرفينها عندما كانت صغيرة
كانت شابة
.لقد رأيت الصور التي تحتفظ بها
لم تكن جميلة فحسب
.كانت مختلفة
.كانت مفعمة بالحيوية
.كنت أنظف القفص
.والطائر هرب
ولكن أين هو الآن ؟
.طار من النافذة
! لقد تركت الطائر يهرب عمداً، آنسة جين
،قلت لك، كنت أنظف القفص .والطائر طار من الشباك
! أنا آسفة
! فعلت ذلك عمداً ! صدقيني، فعلت ذلك عمداً
.لا تهتمي
.ربما سيعود
ألن تغيري رأيك ؟
أقصد حول المجيء والعيش معي ؟
،تعلمين أني لن أعود عن كلمتي .آنسة بلانش
ولكن يجب أن تفكري في المكان الذي ستذهب .إليه الآنسة جين
حيث يمكنهم الاعتناء بها... .بشكل لائق
.لقد قررت فعلاً
.سأتصل بالدكتور شيلبي اليوم
.أنا أعلم، آنسة بلانش، أنا أعلم
...كنت أريد أن أتأكد أني
.أفعل الشيء الصائب فحسب ...
آلو، محل جونسون ؟
،أريد طلب بعض المشروب .أنا جين هدسون
ما الذي تعنيه بأنه لا يمكنك تلبية أي طلب لي ؟
أختي فعلت ذلك ؟
،حسناً، انتظر دقيقة .سأدعها تكلمك
بلانش، هلا كلمتِ هذا الرجل من محل جونسون ؟
آلو، من هناك ؟
.نعم، السيد كارلستون
نعم، أنا الآنسة بلانش هدسون ما المشكلة ؟
.أخشى أنه قد حصل سوء تفاهم
... طبعاً أنا لم أكن أعني
.أن تمنعها من طلب أي شيء ...
نحن ندفع فواتيرنا، أليس كذلك ؟
.حسناً، جيد
هلا فعلت ذلك من فضلك ؟
.سأدعها تكلمك
... حسناً، إذاً
... جيد
أرغب بست عبوات من السكوتش .وثلاث من الجين
،نفس النوعيات .وفي أقرب وقت ممكن
.لقد أخبرت الآنسة بلانش .وأنا ذاهبة الآن لوسط البلدة حتى أتكلم مع أحد المسؤولين
.سأعود غداً
لقد كتبت رسالة إلى أبي"
عنوانه هو في الجنة بالأعلى "
لقد كتبت، أبي العزيز ،نحن نفتقد لك
.. ونتمنى لو كنت معنا لتمنحنا الحب"
عوضاً عن الطوابع وضعت قبلاتي "
... قال ساعي البريد "
... قال ساعي البريد"
.أن هذا أفضل شيء أفعله "
... لقد كتبت رسالة إلى أبي"
أقول... فيها ..." ... أنا
...أحبك ..."
والآن عندما أكون جيدة جداً "
...وأفعل ما يُطلب مني"
..أنا ملاك أمي الصغير.."
وبابا يقول إني جيدة كالذهب .."
ولكن عندما أكون سيئة جداً "
..ولا أحترم الناس.. "
..عندها أصبح شيطان أمي الصغير "
وأصبح بالنسبة لأبي كالنحاس "
والآن أرغب أن تقولوا لي "
...لأني صغيرة جداً لأعرف "
! حسناً ! بلانش هدسون
الآنسة الكبيرة السمينة .ونجمة الأفلام
.الآنسة الممثلة المتعفنة النتنة
اضغطي الزر، اقرعي الجرس
وسيركض العالم لخدمتك هل تعتقدين ذلك ؟
الغداء،آنسة هدسون ؟
طبعاً، آنسة هدسون
أنا واثقة أننا سنجد شيئاً يليق بك .آنسة هدسون
.آه، لقد أحضرتِ غدائي أليس الوقت مبكراً قليلاً ؟
لماذا كنت تقرعين الجرس إذاً ؟
،كنت أريد أن أخبرك .أن هناك خطباً ما بالهاتف
.ربما تركه أحدهم مفتوحاً بالأسفل
أليس كذلك ؟
بمن تريدين الاتصال، بلانش ؟
.في الحقيقة أردت الاتصال بالسيد برت هانلي
مدير أعمالنا ؟
.هناك أمر أريد مناقشته معك
... حسناً، أخشى أن لدي أخباراً سيئة حول النقود
النقطة هي، أن السيد بيرت هانلي .يقول إنه ربما يجب علينا بيع المنزل
لماذا نبيع المنزل ؟
.حسناً، هذا ما أحاول قوله
... وضعنا المالي يحتم علينا
.. أننا لن نستطيع ...
.لدينا الكثير من الأموال في الاستثمار .أعلم ذلك
.. نعم، نعم، هذا صحيح نوعاً ما، ولكن
بعض هذه الاستثمارات لا تعود علينا ...بالربح المطلوب
متى قال مدير الأعمال ذلك لك ؟
في أول هذا الأسبوع، على ما أعتقد
لم يتصل في الأسبوع الماضي هذا ما أعلمه
لا في الحقيقة نحن لم نتحدث على الهاتف
.لقد أرسل لي رسالة
لم يرسل لك رسالة أيضاً
... لم تصل رسالة من مكتبه منذ
... بلى، جين، لقد فعل
آه، أنت كاذبة، أنت كاذبة صغيرة .دائماً كنت كذلك
بيرت هانلي لم يكتب لك أي رسالة ... ولم يتصل بالهاتف
ليخبرك ببيع المنزل ..
.لقد اتصلتِ به منذ أربع أسابيع وأخبرتيه أن يقوم بذلك
.لم أفعل شيئاً من هذا القبيل
هل تظنين أني لا أعرف كل شيء يدور في هذا المنزل ؟
! كنت تتجسسين علي
ماذا تعتقدين ؟
أنت مثيرة للاشمئزاز
! بعد كل ما فعلته لك
.بينما كل ما أحاول فعله هو المساعدة
من هذا الذي تحاولين مساعدته، بلانش ؟
ما الذي تخططين لفعله بي بعد بيع لمنزل ؟
... كل ما يدور في عقلك
هو مكان جميل حيث يمكنهم الاعتناء بي ؟
.يستحسن ألا تتعبي نفسك باستعمال الهاتف
،إذا كانت هناك مكالمات .سأتلقاها من الأسفل
كلي غداءك، وإلا سيبرد
.جين! انتظري من فضلك
جين، أريد الكلام معك من فضلك
.... جين أريد الكلام معـ
.الهاتف، أمي
.حسناً، عزيزتي
.اتصلت هذا الصباح ووضعت إعلاناً
هل أعطيناك رقماً مرجعياً ؟
.أوه، نعم
.ها هو ذا .هل تريدين التحقق من النسخة
.إنها جيدة
"هل تريدين أن يتم إدراجه في العمود "الشخصي أو في عمود الطلبات ؟
حسناً، أعتقد أن العمود "الشخصي" أظرف ألا توافقني ؟
.هذا إعلان من ثمانية أسطر $ إنه 6.30
ومن سيقوم بوضع الإعلان ؟
.يجب أن نعرف
! لماذا، أنا طبعاً
نعم، أعرف ذلك، ولكن لأي غرض ؟
... كما تعلم، عندما تضع إعلاناً لشخص
.فهذا يعني أنه للعمل .يجب أن نضع الاسم في سجلاتنا
حسناً، اسمي هو... جين هدسون
.ربما تتذكرني .؟أنا بيبي جين هدسون
.طبعاً
شكراً لك. هذا سيكون في الجريدة غداً
من كانت بيبي جين هدسون بحق الجحيم ؟
رجاء اتصلي بالدكتور شيلبي .... و OL6-1656 على
"اطلبي منه الحضور للمنزل فوراً...
تحت أية ظروف" لا تدعي
... أختي "
... ترى محتوى ..."
.. هذه الورقة .."
بلانش هدسون ..."
.أوه، آنسة هدسون، من اللطيف رؤيتك
كنت سأدق عليك منذ قليل - لماذا ؟ -
كنت أريد أن أسألك عن الزهور التي .جلبتها لأختك
... أخشى أنها لا تبقى طويلاً في هذا الوقت من العام
.وفكرت أنه ربما تريدين المزيد ...
.كان من الممكن أن توفري على نفسك هذا العناء
.لا ليس مشكلة على الإطلاق
...كنت أقص بعض الزهور، ولهذا خطرت لي الفكرة
أعتقد أنه من اللطيف دائماً وجود زهور ...
في المنزل ... - سيدة بيتس -
،أعتقد أن أختي إذا احتاجت زهوراً .يمكننا الدفع لشرائها
ماذا هناك أمي ؟ .تبدين كأنك كنتِ في شجار
.لست واثقة من أني لم أكن كذلك
،جين هدسون تصيبني بالجنون .كم أرغب بقتلها
.إنها فكرة جيدة
ماذا سنستعمل لذلك ؟
هل كانت رحلة لطيفة ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لا شيء عزيزتي، ولكن مضى وقت طويل .منذ آخر مرة خرجتِ فيها من المنزل
.وظننت أنك ربما قدت السيارة أو شيء من هذا
،هل تعلمين ... كنت أفكر
.. أنه مضى وقت طويل منذ أجرينا نقاشاً بيننا
حديثاً حقيقياً، حول المستقبل .وكل شي
.لم أرد أن أكون قلقلة حول المنزل
،وحتى لو اضطررنا لبيعه .فنحن سنبقى سوية
بلانش، أنت لن تبيعي هذا المنزل
والدي اشتراه
.وقد اشتراه لي
هل تظنين أني لا أتذكر هذا ؟
.أنت مخطئة، جين
.لقد نسيتِ
.لقد اشتريتُ هذا المنزل من أجلنا كلينا
.ووقعت على العقد أول مرة ...
هل تظنين أني لا أتذكر شيئاً ؟
.هناك الكثير من الأشياء التي أتذكرها
.وأنت لم تدفعي أبداً لشراء هذا المنزل
.بيبي جين هي من دفعت
.أنتِ لا تعرفين ما الذي تقولينه
.أنت لن تبيعي هذا المنزل أبداً
... ولن تغادريه أبداً
.أيضاً ...
هل تذكرين عندما عدت من ذلك الحادث ؟
.لقد وعدتِ أننا لن نتحدث عن هذا مرة أخرى
... أعرف أني فعلت
.ولكني لا زلت في هذا الكرسي ...
.بعد كل هذه السنين ما زلت في الكرسي
ألا يمنحك هذا نوعاً من المسؤولية ؟
جين، أنا أحاول فقط أن أشرح لك .حقيقة الأمور
... لم تكوني قادرة على فعل هذه الأمور الشنيعة بي
!لو لم أكن في هذا الكرسي ...
! ولكنك كذلك، بلانش ! أنتِ في هذا الكرسي
وأخبريني ما هي هذه الأشياء الشنيعة التي يفترض أني أقوم بفعلها معكِ ؟
... حسناً أنا أعني
.أنه لا يتوجب عليك العمل بجد ...
...وكنت أفكر أنه ربما
.ربما تأتي إلفيرا لعندنا أكثر ...
.وربما تستطيع العيش معنا
! نحن لا نحتاج إلفيرا
ولكنكِ تتعبين، هناك
،الكثير من الأعمال .وأنتِ لستِ بخير
.ربما كنتِ محقة
. ربما يجدر بي أن أجري فحصاً أو ما شابه
! هذا سيكون رائعاً
.ربما أمكننا أن نجد دكتوراً جيداً
،يمكننا أن نطلب ذلك الدكتور الظريف شيلبي أليس كذلك ؟
... دعينا نرى
ماذا كان رقمه مرة أخرى ؟ ...
تحت أية ظروف "
.لا تخبري أختي بمحتوى هذه الورقة "
! لست أنا من يحتاج طبيباً، بلانش
أهلاً، حُبي
.لا تتوقف من أجلي
ماذا قال الدكتور ؟
قال إنه لن يوافق على عودتي للعمل .قبل ستة أشهر
ألم يعطكِ شيئاً آخر لتأخذيه ؟
.يقول إنه التهاب المفاصل
وقال إن الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله .هو عدم العودة للعمل حتى يزول المرض
هل اقترح عليك مصدراً للمال الذي سنعتمد عليه في غضون هذه المدة ؟
.لا، عزيزي .ولكنه رجل لطيف حقاً
،حُبي، لا تهتم بذلك، على أي حال
,أنت تعلم أنه لا يزال لدينا بعض المدخرات
.أنت محاربي الصغير
.هذا ظريف لقد وجدت شيئاً، أليس كذلك ؟
،لا تتحمسي كثيراً .أنت لم تري هذا بعد
لا، عزيزي، هذا احتمال فقط أليس كذلك ؟
... أعني، أنه ربما لا يوجد الكثير من الأعمال المناسبة
أعني بالنسبة لشخص يملك ... .مثل مؤهلاتك
أية مؤهلات ؟
حسناً، كما تعلم ... الموسيقا التي تتقن عزفها
أوه ، هذا يبدو مناسباً تماماً أليس كذلك ؟
هل ستتصل ؟ - بمن أتصل ؟ -
.هؤلاء الأشخاص
.ربما أفعل
الآن ؟
،حسناً، لن يكون هناك ضرر لو اتصلت في الأسبوع القادم أليس كذلك ؟
ماما، عندي فكرة لماذا لا تتصلين من أجلي ؟
.أخبريهم أنكِ سكرتيرتي أو شيئاً كهذا
.حسناً، عزيزي. سأفعل هذا
.اسمع، لن أخبرهم من أكون
.سأخبرهم فقط أني سكتيرة السيد فلاج
.سكرتيرة - .سكر- تيـ - ـرة -
... حسناً، هل تعلم
... أعتقد أن أمك العجوز
.كانت لتصبح سكرتيرة جيدة
ألا تعتقد ذلك ؟
.هذه جين هدسون
.أوه، بخصوص الإعلان
من يتكلم ؟
.أنا سكرتيرة السيد فلاج
.آه، سكرتيرته
.السيد فلاج مهتم جداً
وبود معرفة ما إذا كان بوسعه الحصول .على موعد
.أعتقد أنك ستجدينه مؤهلاً بشكل جيد
.طبعاً، سأكون سعيدة بمنح السيد فلاج موعداً
.حسناً، دعيني أرى
ماذا عن الرابعة عصر اليوم ؟
.أعتقد أن هذا سيكون مناسباً
.حسناً، سأنتظر قدومه إذاً
.لقد تم ترتيب كل شيء، حُبي
.. أمك العجوز رتبت كل شيء
أليس كذلك ؟
! اخرسي
ما الذي تريدينه في هذا الوقت ؟
من كان على الهاتف ؟
! ليس من شأنك لماذا كنت ترنين الجرس ؟
.أنا جائعة، جين
،طبعاً أنت جائعة .أنت لم تأكلي عشاءك
.هذا سبب جوعك
.ولكنك نسيت فطوري
.لم أنسَ فطورك
... لم أحضر فطورك
.لأنك لم تأكلي العشاء ...
.عدنا إلى حيث بدأنا
عندما كنت على منصة لمسح، كنتِ تعتمدين .علي في كل شيء
.حتى الطعام الذي أكلتيه كان يأتي من قبلي ...
.والآن يجب أن تعتمدي علي في طعامك مرة أخرى
هل ترين، لقد عدنا إلى البداية .مرة أخرى
لماذا تفعلين هذا بي ؟
لماذا ؟
ما الذي أفعله ؟
تجعلينني خائفة من الأكل، وتجعلينني .أجوّع نفسي
.لا تكوني سخيفة
.إذا تضورت جوعاً، ستموتين
.لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه .لا بد أنك مريضة
... هل توقفت لتفكري
،إذا حدث شيء لي ... أعني شيئاً سيئاً
فلن يكون هناك المزيد من المال لكِ ؟ ...
.لن أكون هنا لأوقع الشيكات
.ولن تجدي في جيوبك أي مال
هل فكرتِ في هذا ؟
.نعم لقد فكرت في هذا
لماذا لم تأكلي عشاءك ؟
.لأني خائفة
.لقد جعلتيني أخاف
اعتقدت أنه من المفترض أن تكوني الفتاة الكبيرة .في هذه العائلة
.لا يوجد بها أي سوء
.أنت مصابة بمرض عصبي، بلانش
... هل تعلمين أنك
مصابة بمرض عصبي ؟ ...
صباح الخير إلفيرا - صباح الخير -
رجاء جين ، أنا جائعة جداً - يجب أن أذهب -
! فقط القليل، رجاء
لا. أنتِ لم تأكلي العشاء لذلك يجب أن تنتظري .حتى الغداء
.جين .. رجاء لا تفعلي هذا بي . أرجوكِ
صباح الخير، إلفيرا - صباح الخير آنسة جين -
.أريد التكلم معك
أنا أريد الاعتذار - الاعتذار ؟ -
،لم أكن أشعر جيداً الأسبوع الماضي . فلم أكن لطيفة معكِ
. أنا أريد أن أصالحكِ
.استيقظت هذا الصباح وأنجزت عمل المنزل بأكمله
.لهذا يمكنك أخذ إجازة هذا اليوم
$ هذه أجرتك 15
حسناً، شكراً ، ولكن الآنسة بلانش ... أنا أعني، هل
هل تعرف الآنسة بلانش بأني سآخذ اليوم إجازة ؟
.طبعاً، إنها تعلم
. حسناً ... إذا كان هكذا
.أراكِ في الثلاثاء القادم إذاً
. وقتاً سعيداً
.مع السلامة
! باي
من كان على الباب قبل قليل ؟
. إلفيرا
أين هي الآن ؟ في المطبخ ؟
.لا. لقد أعطيتها إجازة اليوم
إنها تعاني من أوقات صعبة، لذلك
.أخبرتها أن تعود في الأسبوع القادم
. هل تعلمين، لدينا جرذان في القبو
. مساء الخير
السيد فلاج ؟
. نعم، أنا إيدوين فلاج
. عندي موعد مع الآنسة هدسون في الرابعة عصراً
. أنا جين هدسون
أنت في الموعد تماماً، أليس كذلك ؟
. نعم، أعتقد ذلك
. ادخل
. يمكننا التحدث في غرفة المعيشة
. يا لها من غرفة ساحرة
إذاً، أنت إيدوين فلاج ؟ - .نعم أنا هو -
سأحضر لك بعض الشاي، ألا تحب الشاي ؟
. نعم، يعجبني الشاي كثيراً
. لا بد أنكِ توقعت أني إنجليزي
. حقاً ؟ هذا جيد لك
. دعيني أساعدكِ
... إن هذا حمل
. كبير على فتاة صغيرة مثلكِ ...
. شكراً لك، أنت لطيف جداً
. الجو حار جداً اليوم هل قدت سيارتك إلى هنا ؟
. فعلياً، لقد أخذت سيارة أجرة
هذا مزعج قليلاً، ولكني اضطررت لوضع . سيارتي في الإصلاح
كريم أم ليمون ؟ - كريم -
سكر ؟
. إنه يبدو جيداً
.. أعتقد أنه من اللطيف أن تتناول الإفطار
مع الغرباء أحياناً، أليس كذلك ؟ - . نعم، طبعاً -
.. أعتقد أنك لم تذكري تماماً طبيعة
. حسناً، لقد تقاعدت منذ فترة قريبة
كنت أعتني بشخص في العائلة . كان مريضاً
وهل أنت متفرغة الآن للعودة إلى مهنتك ؟
. نعم
.. وما هي بالضبط
.أعني، أعتقد أنك ربما عازفة .على آلة ما
. أتساءل ما إذا كنت ستحزر من أنا
هل بإمكانك إعطائي تلميحاً ؟
. حسناً، ليس من اللطيف أن أتركك تحزر
! أنا بيبي جين هدسون
هل تعنين أنك بيبي جين هدسون الشهيرة ؟
! نعم، أنا هي
وأنا أريد إعادة عمل عروض . تماماً كما كنت أفعل
طبعاً، هناك بعض الترتيبات التي سأغيرها . وفقاً لهذا الوقت
الموسيقا تتغير كثيراً، أليس كذلك ؟
وكما تعلم، إنهم متشوقون للعروض الجديدة .. في التلفاز
.. لاس فيجاس والنوادي ..
.ولكن هناك الكثير من الناس يتذكرونني .. .هناك الكثير منهم
. لا بد أنك لن تفشلي في هذا
.. هل تعلم، كان عندي شعور
من الدقيقة التي فتحت فيها الباب ... . ورأيتك واقفاً هناك
. عندها عرفت أننا سنكون أصدقاء
. كنت أفكر في الأزياء
.. الأزياء
.. نعم، لقد أخذت بعض ملابسي القديمة
.ليتم عمل نسخ منها ... ألا تعتقد أنها فكرة جيدة ؟
. طبعاً
. ولكني لا أتذكر تماماً
.كم أنا سخيفة، إيدوين كيف يمكن حدوث ذلك ؟
.ولكني أريد رأيك .أريده حقاً
.. كل كتبي وأشيائي موجودة في غرفة التدريب
يمكنك أن تلقي نظرة عليهم . وتخبرني برأيك
ألا تريد أن تراهم ؟ - طبعاً، أريد ذلك -
! أتمنى لو كان أبي هنا الآن
: كان يقول لي "لا يمكنك أن تخسري موهبتك "
،يمكنك أن تخسري كل شيء " ". ولكن ليس موهبتك
.. أعتقد أن ستجد هذه الصور
.مثيرة للاهتمام كثيراً ...
. والدي احتفظ بهم من أجلي منذ البداية
. لقد اعتاد أن يضعهم في كتب خاصة
. لطالما أحببت هذه الصورة
. إنها حزينة جداً
اعذرني ؟ - نعم، طبعاً -
،أنت دائماً تفسدين كل شيء !ألست كذلك ؟
لا، جين. أردت أن أعرف فقط - .مَن هو في الأسفل. أنا سأخبرك -
.لدي صديق هناك ! شخص أتى ليراني أنا
! وهو لا يعرف أنك موجودة حتى ألا يعجبك ذلك ؟
.ولكنك مخطئة جين .لطالما أردت أن يكون لكِ أصدقاء
.هذا ما كنت أريده دائماً، حقاً
لماذا ليس لدي أي منهم إذاً ؟
.. حسناً، ربما لم تكوني
. أعني، ربما كنت مستقلة بنفسك
! لا، ليس هذا السبب
السبب هو أنك دائماً كنت تمنعينني عن . اكتساب الأصدقاء
. ولكن ليس بعد الآن، جين، ليس بعد الآن
.أنا مسرورة أن لديك صديقاً . هذا ما تحتاجينه
أوه! طبعاً - كنت أفكرفقط -
أنه ربما بإمكاني لقاؤه والتحدث ... .مع بعضنا نحن الثلاثة
هل تحبين ذلك ؟
.وعندها ستخبرينه بكل أكاذيبك عني
. وتخيفينه ...
... أو ربما تأخذينه ...
! لنفسك ...
" لقد كتبت رسالة إلى أبي "
عنوانه هو في الجنة بالأعلى "
! هذا رائع
لقد كتبت رسالة إلى أبي "
عنوانه هو في الجنة بالأعلى "
لقد كتبت، أبي " .. نحن نفتقد لك
ونتمنى لو كنت معنا لتمنحنا الحب... "
وعوضاً عن الطابع، وضعت قبلاتي "
قال لي ساعي البريد إن هذا أفضل " . شيء أفعله
لقد كتبت رسالة إلى أبي "
أقول فيها إني أحبه ... "
لقد كتبت رسالة إلى أبي "
أقول فيها إني أحبه ... "
. إيدوين، أنت تعزف جيداً
وأنت يمكنك الغناء - شكراً لك -
. أرى أنك قمت بهذا العمل من قبل
. لا، ليس فعلياً
في الحقيقة، لقد قضيت وقتي سابقاً . في الموسيقا الجادة
. التأليف، وأشياء من هذا القبيل
هل تعني، أن هذا عقدك الأول فيما يتعلق بالعروض الموسيقية ؟
. ليس تماماً
. كان والدي مشهوراً نوعاً ما
في الأفلام ؟ ربما عملت معه
. لا أعتقد ذلك
. لقد توفي منذ وقت طويل من الآن
. أنا فقدت أبي عندما كنت صغيرة أيضاً
طبعاً، كان يميل نحو التقليدية الكلاسيكية .كونه ممثلاً
. شكسبير وما شابه
كان الناس يقولون إن أبي كان باستطاعته . أن يكون نجماً
. لقد كان موسيقاراً، أيضاً
على أي آلة ؟
. البيانو والبانجو
. هذا مثير للاهتمام
. كما تعلمين، البانجو آلة أمريكية أصيلة
... طبعاً، أبي كان بريطانيا
..ولكنه
. لم ينل فرصة في هوليوود أبداً
. هذا سيء جداً
. إنه طريف، حقاً
.. لأن أبي في الحقيقة أتى من خلفية متفوقة، اجتماعياً
ومع ذلك كان يعزف في كثير من الأحيان ... .للخدم والسقاة وما شابه
حقاً ؟ - نعم -
لا أعتقد أن أمي
.قدرت ما كان يفعله أبداً
. أنا أفهم ما الذي تعنيه
. من الصعب جداً على الفنان عندما لا يفهم الناس
... أذكر عندما
.. كنت أشرح لها أحياناً
.. أنه لإنتاج موسيقى بطريقة لائقة
.. الموسيقى الجادة ..
. يجب أن يتوفر الجو المناسب لذكل ...
.ولكن طبعاً، ديليا لم تكن لتفهم ذلك
ديليا ؟ من هي ديليا ؟
،ربما لا تحبين رؤيتها .ولكنها أمي
... لدقيقة ظننت أنها ربما
.زوجة أو صديقة ..
.موجودة في مكان ما ...
.لا، لا شيء من هذا القبيل كم كنت تريدين أن تدفعي لي ؟
أدفع ؟
حسناً، ما الذي تفكر فيه ؟
ماذا عن 100 $ ؟
.في الأسبوع، طبعاً
.أعتقد أن هذا مناسب
. إذاً اتفقنا
،لا أحب الكلام عن المال هل تحب ذلك أنت ؟
.لا، إنه ليس هاماً .. على الأقل ليس بأهمية العلاقات بين الناس
ولكن الفكرة هي أني إذا كنت سأتعب نفسي
.فيجب أن أعرف بالتأكيد ...
متى تفكر بالبدء ؟
. فقط عندما تعطينني بعض النقود
.حسناً، لدي بعض الشؤون العائلية التي يجب أن أتولاها
. وهذا سيأخذ أسبوعاً تقريباً
.ولكن لا أرى مانعاً من البدء بالتدريبات حالاً
دعنا نقل، إيدوين
،سأدفع لك يوم الأربعاء .شهر مقدماً
.موافق
ما رأيك بالذهاب للعشاء في مكان ظريف ؟
.يبدو هذا جيداً
لماذا لا تأتي معي الآن ؟
يتوجب على الذهاب وأخذ بعض الأزياء الخاصة بي، وبعدها
.يمكننا الذهاب إلى العشاء من هناك
لقد وعدت أمي ديليا أني سأعود .على العشاء
.حسناً، سأوصلك للبيت إذاً
أنا متحمسة جداً
أنا أعلم أن كل شيء سيسير . بشكل رائع
.يجب أن أصعد لأغير ملابسي .لن أغيب أكثر من دقيقة
.. هذا فعلاً
.جوار ساحر ...
. نعم، لطالما وجدته ظريفاً جداً
.لا يمكنني الانتظار حتى نبدأ بالتدريبات
،سوف نكون فريقاً رائعاً .نحن الاثنان
.أنا متأكد من ذلك
.سأراك يوم الأربعاء، إلى اللقاء
.هذه بلانش، بلانش هدسون
أحتاج للمساعدة، هل الدكتور موجود ؟ . يجب أن أكلمه
إنه مع مريض حالياً
.ولكن يجب أن أكلمه .يجب فعل ذلك
انتظري، رجاء سأرى ما إذا كان بإمكاني مقاطعته
الآنسة هيل أخبرتني أنك منزعجة قليلاً ما هي المشكلة ؟
.يجب أن تأتي، أنا أحتاجك هنا
.لا. إنه بخصوص أختي
.أحتاج مساعدتك، أنا أحتاجك هنا
.هنا في المنزل
. لا، ليس شيئاً من هذا
.إنها الطريقة التي تتصرف بها
.يجب أن تأتي حالاً .رجاء قبل أن تعود
.لا أفهم تماماً
هل هذا نوع من الاضطراب العاطفي هذا الذي تتحدثين عنه ؟
.نعم، إنها مضطربة عاطفياً
. إنها غير متوازنة
.لا أعلم، دكتور
هل تريدين إخباري أنها عنيفة ؟
! نعم
! نعم، هي كذلك
.أنا لست متأكدة
إذا كان الأمر هكذا، فأنا قادم .على الطريق
أعلم من كان هذا
... لا، جين، هذا كان
.وأعلم ما الذي تحاولين فعله
.أنا لا أحاول فعل شيء .صدقاً جين
.هذه بلانش هدسون مرة أخرى
هل بإمكاني التكلم مع الدكتور ؟
.طبعاً، انتظري من فضلك .سأحاول اللحاق به
.أهلاً، بلانش أنا في الطريق
.أنا مسرورة أني لحقت بك في الوقت المناسب
،دكتور شيلبي .أخشى أننا لن نحتاج إليك
.أعلم ، ولكن جين ذهبت إلى دكتور آخر
دكتور آخر ؟ - . نعم، دكتور آخر -
.. طبعاً، إذا اختارت أن تذهب لشخص آخر
في الحقيقة، لا يمكننا التدخل .في رغبتها
... إذا اختارت جين أن تذهب إلى دكتور آخر
.أنا آسفة جداً
.مع السلامة، دكتور
.اعتقدت أني قلت لك ألا تعودي حتى الأسبوع القادم
نعم، ولكن لدي يوم فارغ ففكرت أن ... أمر وأرى
.إذا ما كان هناك شيء لأفعله ... - .حسناً، ليس هناك شيء -
.كنت تستطيعين توفير العناء على نفسك
كنت أريد أن أكتب إليك، ولكن بما أنك هنا الآن سأقول لك
.نحن لن نحتاج إليك بعد الآن
.ولكن لا أفهم
نحن سنغلق المنزل
.بلانش تريد منزلاً أصغر بالقرب من الشاطئ
الدكتور يظن أن هذا أفضل شيء لها .لذلك سنفعل هذا
،ولا تقلقي حول أجرة اليوم .سوف أرسل لك شيكاً
.أنا لست قلقة حول الدفع
أريد فقط رؤية الآنسة بلانش قبل .أن أذهب
.لا يمكنك ذلك، إنها نائمة
.حسناً، أنا لا أمانع بالانتظار
أنا أمانع، يجب علي الذهاب .لذلك أعطيني مفاتيح المنزل التي معك
.أنا آسفة، المفاتيح ليست معي .لا بد أني نسيتهم في البيت
.على أي حال، اذهبي .أنت مطرودة
،آنسة بلانش هل أنت مستيقظة ؟
هل أنت بخير ؟
.انتظري، سأذهب وأجد المفتاح
.شكراً لك
.صباح الخير، آنسة هدسون
كيف حال الآنسة بلانش هذه الأيام ؟
.إنها بخير تماماً
بخصوص صرف وديعتك ؟
حسناً، بلانش أرادت مني أن أحصل .عليها نقداً بالكامل هذه المرة
. أعتقد أن لديها سبباً خاصاً - . نعم، ولكن هذا ليس من عادتها -
أعني أنها لو أنه أرادت صرف شيك من وديعتها
.كانت لتتصل بنا، وتخبرنا أنها تريد ذلك
ألم تتصل ؟ - لا أعتقد ذلك -
.أظن أنها ما زالت نائمة .لقد أعطتني الشيك ليلة أمس
.لحظة من فضلك
.أعتقد أنه لا بأس بذلك، آنسة هدسون
سأعطيك من فئة العشرينات والخمسينات، موافقة ؟ - نعم، من فضلك -
تفضلي - شكراً لك -
آنسة بلانش إذا كانت أختك تلك
قد أعطتك حبوباً منومة لتبقيك هادئة
بينما هي في الخارج، تفعل ما يحلو لها
.فأنا بالتأكيد سأتصل بالشرطة
.لا بأس، آنسة بلانش
أنا سعيدة أني صادفتك
أتمنى ألا تمانعي، ولكن هناك .شيئاً أريد أن أسألك عنه
في الحقيقة، أنا أحتاج إلى بعض المساعدة ... في شؤون المنزل
وكنت أتساءل إذا كان عندك مانع أن تقوم السيدة التي تنظف عندك
.بمساعدتي مرتين في الأسبوع
على حسب ظني، يمكنك الحصول عليها متى أردتِ
.أنا وأختي سننتقل
.لذا نحن لا نريدها بعد الآن
ولكن عليك الاتصال بها .لأنها ليست هنا
.لقد أرسلتها إلى منزلها للتوّ
.ولكني رأيتها
.نعم، ولكني أرسلتها للمنزل
.لا، هذا مستحيل
.لقد رأيتها تدخل المنزل منذ عدة دقائق
في المنزل ؟ - نعم -
.إذاً، قررت أن تعودي أخيراً
ما الذي تفعلينه هنا ؟
لقد قلت إنك مطرودة - لا أهتم بكل هذا -
! أريد أن أعرف ما الذي يجري هنا
.ولكنك قلتِ إن المفتاح ليس معك
وقد حصل أنه كان معي
والآن يمكنك أن تقولي لي ما قصدك من حبس .الآنسة بلانش في منزلها
.إنه ليس منزل بلانش، إنه منزلي .وأنا أفعل ما أريد به
.ملكية المنزل لا تشكل أي فارق
يجب عليك أن تتصرفي كامرأة ناضجة .مثل بقية الناس
افترضي أنه حصل حريق أو شيء آخر
والآنسة بلانش محبوسة في غرفتها هكذا ؟
.حسناً، هذا لم يحصل
.افتحي هذا الباب وأوقفي الهراء
! أعطني المفتاح
.إنها نائمة، لقد أعطيتها حبة
لقد فعلتِ
إذاً يفضل أن تعطيني المفتاح وبسرعة
.لن أفعل، ولا يمكنك إجباري
.أنا لست خائفة منكِ
حسناً، آنسة هدسون أنا لن أخوض معك
.. ولكن إذا لم تعطيني المفتاح
.سأتصل بالشرطة فوراً ..
.ستتأسفين على هذا
.أعطني هذا المفتاح
.لم أكن أقصد إيذاءها
.يستحسن ألا تكوني قد آذيتها
ما الذي فعلته لكِ ؟
سأخلصك خلال دقيقة
لا تقلقي آنسة بلانش .سأنزلك حالاً
.ارتاحي فقط
هل ستخرج، عزيزي ؟
.تعلمين أني كذلك
ستتناول العشاء معها ؟
.لقد نسيت
أنت لن تتأخر في العودة، حُبي ؟
مَن يعلم ؟
.كان بالإمكان أن تكوني أفضل منهم
ولكنهم لم يريدوا ذلك
.هم لم يحبوك كفاية
هل تعلمين ذلك ؟ .إنهم لم يحبوك كفاية
أنا آسفة إيدوين
.لا يمكنني تركك تدخل
ليس الآن
.اذهبي إلى الجحيم
لا يمكنني تركك تدخل
ليس الآن
ما الذي سأفعله ؟
.لم أكن أعرف أن هناك أحداً هنا
لقد وصلت إلى المنزل للتو ورأيت الضوء
.وفكرت أنك ربما تركتِ أضواء سيارتك تعمل
هذا قد حصل معي من قبل
.حسناً، سيدة بيتس
،لقد حصل هذا معي مرة .إنها ليست مزحة
أن تستيقظي في الصباح .وتجدي البطارية فارغة
.ليست مزحة
...حسناً، بما أن كل شيء بخير
أعتقد أني سأتمنى لكِ ليلة سعيدة
.ليلة سعيدة
هذا لا يثبت شيئاً
ما الذي تظن إنك ستفعله الآن ؟
.سأتدبر أمري، حُبي
هل تعتقد أني أختلق كل هذا ؟
.لا يمكنني أن أعرف
إن "هيزل" تعلم ، أليس كذلك ؟
لقد كانت تعمل في نفس الاستديو .عندما حدث كل هذا
. بعد أحد الحفلات في الاستديو
وأمام منزلها بالضبط
جين هادسون قادت سيارتها باتجاه أختها وسببت شللها مدى الحياة
هل تقصدين، أنها كانت تريد قتلها ؟
.نعم، لقد فعلت. لقد أرادت قتل أختها
وكيف لم يعتقلوها إذاً ؟
.. كانوا سيفعلون، ولكن الاستديو هدأ الأمور
.على حساب مسيرة بلانش هدسون
هذا يبدو مألوفاً
نعم، فالمرأة التي تسعى وراءها
. تبين أنها مفلسة، وقاتلة أيضاً
.حسناً، هذا صحيح
إذا كان هذا صحيحاً سأسألها عنه عندما .أراها في المرة القادمة
.أنت لن ترى امرأة مثلها مرة أخرى
لمَ لا ؟ لقد قلتِ لي للتو إن لديها . أختاً غنية
. لم تسمع أسوأ ما في الأمر بعد
هل تعنين أن هناك المزيد ؟ - نعم -
،بعد أن صدمت أختها .. قامت جين الخاصة بك بالهرب
. وتركتها لتموت مثل حيوان بائس
لقد هربت واختفت لثلاثة أيام كاملة
ما الذي حدث بعدها ؟ لا تخبريني أنهم لم يتمكنوا من إيجادها
بلى، لقد وجدوها بخير
.. وجدوها في فندق
. مع رجل تراه لأول مرة في حياتها
لماذا يجب أن يغضبك هذا ؟
هل هذا بسبب أني مخدوع ؟
.نعم، هذه الآنسة هدسون
.لقد غادرت
.منذ أسبوع مضى
لدينا تقرير هنا، قام بطلبه ابن عمها يقول إنها في عداد المفقودين
هل أخبرتك بشأن خططها ؟ أي شيء من هذا ؟
لا، لا أعرف شيئاً
.حسناً، لدينا عنوانان آخران يجب التحقق منهما
ربما سنجد شيئاً
.وإلا سنكون على اتصال معك مرة أخرى
في هذه الأثناء إذا سمعت عنها شيئاً فنحن نقدر لك إعلامنا بذلك
الشرطة تبحث عن إلفيرا
لم يكن هذا خطئي
هي التي لم تذهب، لقد سمعتها لم تكن لتتركني وشأني
.لا أعرف ما الذي سأفعله بلانش ما الذي يجب أن أفعل ؟
. ما الذي سأفعله
،إذا عثروا عليها سيكون علينا الهرب
.هذا ما سنفعله سوف نهرب
ولكني عندها لن أرى إيدوين مرة أخرى
. لن يحب ما فعلته
لم يكن هذا خطئي، ولكن لن . يحب ما فعلته
. لا أهتم
سوف نذهب إلى الشاطئ
سنذهب ونعيش على الشاطئ .كما اعتدنا أن نفعل
عندما كنتُ صغيرة، وأبي كان موجوداً
وربما سنحظى بأصدقاء
.الناس سيأتون ويروننا .أنا أحب هذا
بلانش، استمعي إليّ
أنت تعلمين أني دائماً أردت أن يكون كل شيء جيداً، أليس كذلك ؟
.لا يمكنني تخيل كيف أن إلفيرا جعلتني أفعل هذا
. أنا لا أفهم هذا
.. هذا ما حصل في تلك الغرفة بالفندق
،عندما أتوا وأخبروني أنه تم إيذاؤك . وأني أنا من فعل ذلك
،وكان هناك رجل كبير شرطي
... وقج ضربني وصفعني
لقد خاولت أن أقول له أني لم أكن لأفعل ... شيئاً كهذا
.. ليس لأختي
. قال إني كاذبة
... ، الحادث
. لا، لم يكن حادثاً
. لقد فعلتُ ذلك، أنت أخبرتني بنفسك
. يجب أن أخبرك
. لا أريد أن أتحدث عن ذلك
،في كل مرة أفكر بشيء جيد .تذكرينني بالأشياء السيئة
.أريد التحدث عن الأشياء الجيدة فقط
هل تتذكرين عندما كنا أنا وأبي نتدرب على الشاطئ ؟
. كنت أرقص على الرمل
وكل الناس تأتي لتتفرج
كل الحشد يأتي ليرى بيبي جين هدسون
ماذا سأفعل ؟
دعيهم يدخلون - ولكن ماذا لو ؟ -
. ربما يكون إيدوين
. طبعاً، إيدوين
.أنت تريدين جعله يبلغ عني
! انتظرني
،أنا آسف آنسة هدسون ولكننا التقطنا هذا الرجل الشاب
.. أمام منزلكم
،وهو يقول إنه كان في الطريق ليراكِ هل هذا صحيح ؟
أنا لا أفهم
إنهم يحاولون القول إني سكران
. دعنا نقل إنك سعيد قليلاً
من هو السعيد ؟
. أنا لست سعيداً
أنتم تعرفون الآن
حسناً، الآن قد عرفنا
آسفون على إزعاجك، آنسة هدسون . ليلة سعيدة
النقود معي، إنها معي حقاً فلا تكن لئيماً معي
أنت وعدتني
أعلم أني فعلت، والنقود معي
دعنا نذهب إلى المطبخ ونتناول مشروباً
،الجو لطيف هناك، وعندها
يمكن أن نصبح أصدقاء من جديد
..وكل شيء
لدي شيء آخر لك أيضاً - ماذا ؟ -
إنها مفاجأة
سوف تحب هديتك
سوف تحبها فعلاً
اشرب شرابك، إيدوين
.سأذهب وأحضرها لك
إنها دميتي الخاصة
إنها دمية بيبي جين الأصلية
اعتدت أن أعطيها لأصدقائي
.الناس الذي عملت معهم
لقد صنعوها لأجلي - رائع -
خصيصاً
إنها قريبة من الحقيقة
جين، تكلمي إلى السيد فلاج اللطيف
.لأن السيد فلاج اللطيف سيأخذ نقوده
أنت لست مرتاحة هكذا، أليس كذلك ؟
هل يمكننا القول باي-باي ؟
. ها قد أتى الزعيم
ماذا كان ذلك ؟
لا شي، لا شيء أنا لم أفعل شيئاً
سوف تأخذك مني
... رجاء
... ساعدني
إنها تموت
بحق الله
. إنها تموت
! ابتعدي عني ! ابتعدي عني
إيدوين، أموالك معي
! إيدوين، لقد نسيت مالك
إنه يكرهني
سوف يقوم بالإبلاغ عني
يجب أن تساعديني
يجب أن نرحل
رجاء، بلانش
رجاء، ساعديني
أنا أحب هذا المكان
يمكننا الجلوس هنا لبرهة
وقريباً ستشرق الشمس ويكون كل شيء بخير
يجب أن تنظري إلى البحر
كل الأضواء موجهة إليه
. لقد اعتدت أن تحبي هذا
نقاطع هذا البرنامج لنجلب لكم خبراً عاجلاً
في الساعة 11:25 هذا الصباح كل الهيئات المعنية
قامت بنشر تفاصيل خاصة
بحادثة الاختطاف أو القتل الغامضة التي تدور حول الأختين هدسون
من المعتقد أن بلانش هدسون الممثلة الشهيرة في أفلام الثلاثينيات
قد اختطفت عنوة
عن طريق أختها النجمة منذ الطفولة بيبي جين هدسون
من منزل العائلة في الشارع الشمالي من هوليوود
في وقت ما بين العاشرة والعاشرة والنصف من ليلة أمس
وبشهادة شاهد وحيد
فقد تمت رؤية سيارتهما موديل 1940 أو 1941
تتجه نحو سانتا مونيكا
ولم يتم استلام أي تقرير بعد ذلك
أرى أنك وجدت تلك المرأة الملونة
سيجدونها بخير
أنا واثق أنك ستحاول وضع صورتك البشعة في الجريدة
لن تجدوا بيبي جين هذه، أو أياً كان اسمها
،طبعاً سنجدها ولكن ربما يحصل هذا متأخراً
سيدي الضابط هناك سيارة هناك مركونة في الطريق
لقد علقت في الرمال عندما حاولت الالتفاف حولها
هل تعني تلك السيارة الينكولن المكشوفة ؟ - . نعم، هذا صحيح -
كانت مركونة عندما فتحنا هذا الصباح
..المفاتيح بداخلها، ولكني لم أرد تحريكها ... فكرت أنه ربما
ماذا تعتقد ؟
شرطة، ماذا تتوقع من الشرطة ؟
إنها هي
لا بد أنه حار
ساعديني
أنا خائفة
جدي أحدهم
.. دكتور
لا أستطيع
.. إذا متُّ
.ستبقين لوحدك
ولكنهم سيكونون لئيمين معي كما كانوا من قبل
سيكونون لطفاء
لا أريد أن أسمع
. جين، أنا أموت
لا يوجد وقت
يجب أن تسمعي
.. لقد جعلتك
..تضيعين كل حياتك ..
وأنت تظنين أنك سبب إعاقتي
.رجاء، توقفي
.أنت لم تفعلي ذلك
لقد فعلت ذلك بنفسي
ألا تفهمين ؟
أنا أعقت نفسي
... لم تكوني تقودين
..في تلك الليلة ..
لم تكوني تقودين
كنت سكرانة كثيراً
لم أكن لأسمح لك بالقيادة
لقد جعلتك تذهبين لفتح البوابة
.شاهدتك وأنت تخرجين من السيارة
. كنت قاسية معي كثيراً أثناء الحفلة
.. تقلدينني
..وتجعلين الناس يضحكون علي
.شاهدتك وأنت تخرجين من السيارة
..أردت أن أصدمك
..وأحطمك
وأنت رأيت السيارة قادمة
.فصدمت البوابة
.وآذيت عمودي الفقري
... إذاً، أنت تعنين
كل هذا الوقت كنا لنكون صديقتين
أنتِ كنتِ خائفة فهربتِ
استطعت الخروج من السيارة واتجهت نحو البوابة
.. وعندما وجدوني
..افترضوا أنه خطؤكِ
لقد كنت سكرانة ومرتبكة كثيراً
لم تعرفي أي شيء حول ذلك
.لم تكوني بشعة
.أنا جعلتك هكذا
. أنا فعلت هذا
.هناك محل بالأعلى يبيع أشياءً
هل تريدين الآيس كريم ؟
. سأحضر بعضاً منه
هل لديك آيس كريم ؟
نعم، أية نكهة ؟
.. فانيليا، قهوة، فريز، ليمون
فريز، من فضلك .أريد اثنتين كبيرتين بالفريز
أربعون سنتاً - شكراً لك -
نعم، يفضل أن ترسلوا المزيد من المساعدة
كنا نبحث عنك
آسفون، ولكن يجب أن نجد أختك
هل هي معك على الشاطئ ؟
نعم، هي هنا - سآخذ هذه عنكِ -
.لا إنها ملكي إنها من أجل أختي، بلانش
سوف تصبح نجمة سينمائية، هل تعلمون ذلك ؟
هذا صحيح آنستي
يجب أن نجد أختك، لأننا نعتقد أنها تحتاج للمساعدة
أعتقد أنها في مشكلة
هل تريننا أين هي، من فضلك ؟
هل ستأخذيننا لها، رجاء آنسة هدسون ؟
gladiator89 : ترجمة gladiator89@windowslive.com
منتديات ستارتايمز www.startimes.com