تم ترجمة هذا الفيلم من قبل :: محمد عمر :: www.alkendy.net تعديل: محمد العازمي
وهم نزلوا إلى الأرض لتقوية صفوفهم
(ليدويق)
يا إلهي ! ما الأمر ؟ - لماذا لم تُجب على الهاتف ؟ -
كنت نائماً - لقد كشفنا ، هيا إنهض -
هل هذا مهم ؟ - نعم ، تأكد من أني سأتصل بك -
كاميل) ! كل شيء على ما يرام ؟) - لا ، لماذا لم تُجب على الهاتف ؟ -
إبتعد من هنا بأسرع وقت
صباح الخير ، سيدتي - وبعد ؟ -
أتسائل إذا يمكنني أن أخذ حمام هنا أنا مُتسخ قليلاً
*(فان سكنديل)*
صباح الخير ، هل أنت السيد (فان سكنديل) ؟ - نعم ؟ -
هل يمكنني أن أستحم هنا ؟ - عفواً -
أستحم - لا اعتقد -
ستُسدي لي معروفاً كبيراً كما ترى ، فأنا لم أستحم منذ زمن
ربما ، لكني لا أستطيع - مهلاً ، مهلاً -
أنت تحول الأمر إلى مشكلة أنا مجرد متنقل يحتاج أن يستحم
أنا لا أعرفك وأنا لا أسمح للغرباء بالدخول
(أنا (أنتون بريسكنس ولدت في إقليم (فلامندي) من أبوين هولنديان
لا يبدو هذا جيداً ، مع السلامة
أعرف زوجتك
تعرف زوجتي ؟
من تكون أنت ؟ - لا تغضب -
أنا لا أدعي هذا لن تساعدني إذا لم أكن أعرف زوجتك
من الطارق ؟ - هل تعرفين هذا الرجل ؟ -
لا - أنتون) ؟) -
(بريسكنس) - (بريسكنس) -
لا أتذكره - ! يقول أنه يعرفك -
أنا لا أعرفه
بربك (ماريا) ، المستشفى هل تذكرين ؟ أنتِ كنتي ممرضتي
(لستُ ممرضة و ليس أسمي (ماريا - إذن ما أسمك ؟ -
(قولي الحقيقة يا (ماريا - (اسم زوجتي (مارينا -
مارينا) ، (ماريا) ما الإختلاف ؟) - هي لا تعرفك ، هل تفهم ؟ أغرب من هنا -
مارينا) ، رعيتني لثلاثة شهور) تقرأين لي في الليل و أحياناً تأتين و تنامين معي
هل سأدخل لأني أعرف زوجتك ؟ - إذا لم تبتعد من هنا سأحطم وجهك -
مارينا) ، هل من طبيعته أن يكون عدواني ؟)
(لا تفعل يا (ريتشرد - حقير -
سافل
! (ريتشرد) ! (ريتشرد)
من ذلك الحقير ؟ هل تخفين شيئاً عني ؟ هل كنتي ممرضة ؟
بالطبع لا - من هو ؟ هل تعرفينه ؟ -
ماذا تظن ؟ - لا تعصبيني ، هل تعرفينه أم لا ؟ -
لا ، لا أعرفه - لقد وعدنا بعضا البعض من قبل -
نعم ، أن نكون صادقين و أنا صادقة ، أنا لا أعرفه
إسمعني يا (ريتشرد) ، الرجل مُصاب إنه يحتاج للعناية
إبتعدت السفينة عن رصيف الميناء
لوّح الأطفال إلى أبيهم الذي وقف على سطح السفينة
حيث أيضاً لوّح لهم بمنديل صغير عبرت السفينة الرصيف وأبحرت إلى داخل البحر
أبوهم بات يصغر شيئاً فشيئاً ، لكن إستمر بالتلويح وكذلك هم ، بالطبع
حتى باتوا لا يستطيعون أن يروا بعضهم البعض
والآن إلى النوم يا عزيزتي
زهرتي الصغيرة ملكي
ناموا جيداً
ستورن برينك) أتصل) هناك فوضى الآن
عليّ أن أذهب - حسناً -
أنا هنا
أخلع أحذيتك
إمشي بهدؤ
إنه شخص من الشارع ، متنقل سأجعة يستحم ثم أعطية شيء ليأكلة
من الأفضل أن لا تخبري زوجي ، سوف ينزعج - حسناً سيدتي -
هل يمكنني أن أئتمنك ؟ - أجل ، سيدتي -
نم جيداً
ماذا ؟ - الصغيرة لا تبدوا أنها بخير -
زُكام ؟ - لا أعلم -
عزيزتي ، هل أنتِ مريضة ؟ سنتأخر -
من الأفضل أن تذهبي أخبريه أن الصغيرة مريضة
أمي ، نحن ذاهبون - مع السلامة -
رأيت ساحر
إنها تهذي - حرارتها ثابتة -
هل هناك فرصة للفطور معاً ؟
سأكون ممتنه إذا ذهبت الآن
يمكنني أن أوصلك أين تريد أن تذهب ؟
يجب أن أذهب ؟ - رجاءً -
القليل من الشوربة ، و النوم لليلة واحدة سيجعلني أتعافى ؟
أنا اتألم من كل مكان في جسمي - ذلك فظيع ، زوجي أساء التصرف ، أنا آسفة -
هل هذا كل ما تقوله الممرضة ، أنا آسف ؟ فما فائدة التعاطف معي ؟ أنا أحتاج إلى ممرضة ، ترفقي بي
ماذا عن الفطور ؟ - ...لستُ ممرضة ، و لم أكن يوماً -
يمكنني أن أخذك إلى عيادة خاصة ، على نفقتي - لستُ مريضاً ، أنا أتألم -
لتطفي بي يا (مارينا) ، أشعر بالراحة هنا جاء غزال إلى نافذتي في الليل
أنا لا أطلب الكثير ، ضمادت جديدة الآن و لاحقاً القليل من اليود
لأيام قليلة فقط
عدني أن لا تظهر نفسك
(مارينا)
تصالحي مع زوجك لقد فعل ذلك لحمايتك ، وهذا يستحق الثناء
*لديك رسالة جديدة* *هل حان الوقت ؟*
*لا* *أرسل الرسالة*
ماذا دهاك بالأمس ؟
كان حادثاً
تصاعد الأمر فجأة
إعتقدت بأنه كان أمراً مهماً - لماذا أخافك ؟ -
تعصبك أخافني - كان حقيراً -
لم يكن فظاً - على العكس -
! ركلتة حتى الموت
أنا هنا
ألم يكن عليك أن لا تظهر نفسك ؟ - فقط سؤال -
هذا البيت مُحرم عليك - ببساطة ، أريد أن أقضي حاجتي -
إسولاد) نائمة) و ليس هناك أحد في المنزل
لديك حمام - كان ذلك قبل يومين -
أنا قذر ، نتن - لا يجب أن تكون هذه مشكلة -
لم يسبق لي أن كُنتُ مشكلةً على أحد
أين ماما ؟
ماما في الأسفل
هل تعرفين قصة الطفلة البيضاء التي تعوم فوق الغيوم ؟
هل أقصها عليكِ ؟
عودي للنوم إذن
لاتقلقي ، سأختفي قبل أن يدخل - إتبعني -
لا ، من الأفضل أن تتبعيني
لماذا ؟
(مستحيل ، (ريتشرد - لكِ -
نعم ، يمكنني أن أرى ذلك ، ماذا سأفعل به ؟ - فقط جربيه -
أنا حقاً منزعجة لأنك إشتريت هذا لي
بلغت الطفلة البيضاء حافة البحيرة في الغابة
كانت حذرة جداً
ربما البحيرة ليست كبيرة جداً لكنها معروفه بعمقها
لربما تكون أعمق من أرتفاع هذا البيت
و الجميع كان يعلم أن هناك شيء حي في أعماقها
وحش
وحش كبير ذو حراشف ومنقار فيه 5 ألاف سن حاد صغير
وذلك الوحش يحرس المفتاح الذهبي المؤدي للسعادة
الطفلة البيضاء بكت بالتأكيد هي لا تستطيع أن تغوص إلى ذلك العمق ؟
أتيت مبكراً ، إبتعد من هنا
إسولاد) كانت تبكي ، كان لديها حلم سيئ)
كانت مرتبكة ، و الآن هي بخير - لا يسمح لك بأن تكون هنا -
! أريدك أن تأخذ الأمر بجدية - كانت تبكي ، إذا سمعت طفل يبكي فطبيعي أن أذهب و أراه -
ستين) رجعت للبيت متأخرة) إنها تستحم في الحمام
ريتشرد) نائم) لا أحد يعتني بالأطفال
أخرج من جهة الإستوديو ، أرجوك ريتشرد) في غرفة الجلوس)
هذا ليس ما أتفقنا عليه - ماذا ؟ -
حتى و أن أتيتي متأخرة عليكِ الأعتنا بالأطفال ، هذه هي وظيفتك
هذا يوترني ، لا أريد للأطفال أن يأكلوا بسرعة - أسفة -
أنا آسفة ؟ ما فائدة هذا لي ؟ جهاز إنذار ، نحن لسنا في الدنمارك
(أحذرك (ستين مربية أخرى ستأخذ مكانك
أنا ذاهب
! (أنتون)
ما الأمر ؟
هل أنت راحل ؟ - مللت ، أريد اللعب -
ألا تريد البقاء ؟ - لا إذا كان عليّ الإختباء ، أريد أن أكل معكِ على المنضدة -
ريتشرد) سيشك) - لهذا أنا راحل -
لا يجب أن تذهب
أيمكنك أن تعود لو حصلت على مكان أوسع ؟
ربما
لكن سيكون هناك عواقب
ذلك البستاني ، هل بينكما علاقة خاصة ؟ - لا -
هل لديه زوجة ؟ - نعم -
(كاميل)
! (بريندا)
لكِ
(مرحباً ، معك (بريندا أين أنت ؟
لا مشكلة
حصلت على المستلزمات ؟
المستلزمات ، المواد
كيسين من الأسمنت أربعة أسطل ، و حوض لمزجة
ونحن نحتاج سيارة - تلك ليست مشكلة ، يجب أن تبدوان متحضرات ، مثاليتان -
سأهاتفك بشأن ذلك
مرحباً ؟
هل من أحد هنا ؟
يا إلهي ! ما بك ؟
لستُ بخير
سأتصل بالطبيب ، لا تريد طبيباً ؟ - ! لا ! لا -
البيت أولاً ، أريد الذهاب إلى البيت أولاً
هل لديك سيارة ؟ هل يمكنني أن أخذك إلى هناك ؟
أرجوك ، أرجوك
أين تعيش ؟
! يا إلهي ! عزيزي
لا يبدو في حالة جيدة - سأتصل بالطبيب -
الطبيب في طريقة أتصلت بطبيب أخصائي أعرفة
أخصائي في ماذا ؟ - السموم ، الطبيبة (كابير) ، أخصائية سموم -
تسمم ؟ - زوجك تسمم ، ذلك واضح -
هل تعتقد ذلك ؟ - نعم ، أعتقد ذلك -
من سممه بحق الرب ؟ - لا أعلم -
من يمكن أن يفعل شيء كهذا ؟ زوجي لطيف للغاية
حبيبي ، حبيبي أرجوك لا تموت
إن كان هناك أحد يستطيع أنقاد (زوجك فهي الطبيبة (كابير
دعيه يشرب ، هذا أفضل
ذلك صحيح
(مساء الخير ، أنا الطبيبة (كابير
...مساء الخير ، أنا - أدخلا -
سعيد لحضورك - لا مشكلة -
أحضرت أبنتي كنا في طريقنا إلى حفل زفاف
لقد فقد الوعي للتو
أتعتقد أنه تسمم ؟
يجب أخذ هذا الرجل لمستشفى في أسرع وقت
كل شيء سيكون على ما يرام ، سيدتي
ماذا تفعلين ؟
كنت أبحث عن الرمل لكي أخلطة مع طلائي فتعثرت
لكن عزيزتي ، لستِ بحاجة إلى أن ترتبي ذلك هذا عمل البستاني
البستاني إستقال - ماذا ؟ -
قال إن الأمر بات أكثر مشقة عليه - قال هذا فقط ؟ -
نعم ، أعتقد إن زوجته مريضة ولا يريد تركها بمفردها
(ريتشرد)
آسفة جداً
أنت حبي الحقيقي الوحيد أنت تعلم هذا ، أليس كذلك ؟
بالطبع أعرف ذلك - أحياناً كل شيء يبدو غير واقعي لي -
هل تعتقد أني مُطّربة ؟ - كلا ، على الإطلاق -
يجب أن نثق ببعضنا أنا أثق فيك أكثر من أي شخص
ونحب بعضنا - من دونك سأضيع ، صدقيني -
هناك شيء يحيط بنا - ما هو ؟ -
شيء ليس بيننا لكنه يتسلل لنا
الدفء
دفء لطيف يثيرنا لكنه يشوش علينا أيضاً
و الذي قد يعني أذى لشخص على الأقل هذا ما أعتقده ، لستُ متأكد
هذا وهم هلوسة ، أنتِ متعبة ، تعملين كثيراً
أبدو مذنبة
لدينا الكثير من الأشياء الجيدة نحن محظوظون
والمحظوظون يجب أن يعاقبوا - مارينا) عزيزتي ، هذا هراء) -
نحن ولدنا في الغرب ، و سعادة الغرب في غنائة ، نحن لا نستطيع تغيير هذا
ماذا تفعلان ؟
ماذا تفعلين خارج السرير ؟ - أنا جائعة -
نحن جائعان أيضاً - تعالوا إذن -
(أنظر ! (ليدويق) و (باسكال
لماذا لم تتوقف ؟ - نعم ، لماذا لم تتوقف ؟ -
ماذا تفعل ؟ لماذا لم تتوقف ؟
هل نحن مكروهان أم ماذا ؟ - أخبره أنه وغد -
أنت وغد لم أقل ذلك ، (ليدويق) قالها
أتعني إن (بريندا) و (إلونكا) أتيا طواعية ؟ - إلى متى يجب أن أوضح هذا ؟ سأغلق الخط -
لماذا ؟ لأنك تقود مثل إمرأة عجوز
(كاميل)
(لا ، هذا أنا (باسكال
كنت نائماً
نحن سننظم
أين أمكم ؟
في الحمام
ياله من يوم سيئ
ستورن برينك) ؟)
إنه يحاول أن يطردني ، الحقير
هل وجدتي أي بستاني لحد الآن ؟ - هناك خمسة مقدمي طلبات ، سيأتون غداً -
في أي ساعة ؟ - الساعة الـ2 -
أنا سأختارة هذه المرة
لماذا ؟ - أنتِ من أختار البستاني السابق ، و الآن حان دوري -
كما تشاء ياعزيزي
أنا من سيخبرك - ما الأمر ؟ -
لا شيء ، أنا ذاهب
مرحباً ، سيدي جئت لتقديم طلب الحصول على عمل البستاني
هل أنت متدرب ؟ لديك دبلومات ؟ - لا يا سيدي -
إذن كيف سنوظفك ؟
(باسكال)
يقدم على الوظيفة ؟ لا يجب أن يحصل عليها
! سحقاً
سيدي
مرحباً ، أنا هنا من أجل وضيفة البستاني - لدينا واحد -
بحق الجحيم ما هذا ؟
مجدداً لا فائدة ؟ - ! أسود -
حقاً ؟
مساء الخير أعرض عليك خدماتي كبستاني
أو قد حصلتم على واحد الآن ؟ - لا ، لا ، تفضل رجاءً -
أدخل
مارينا) ، زوجتي)
(كاميل بيرقمان)
حديقة لطيفة ، أليس هذا للعب الأطفال
تحتاج لبعض العمل ، هل لي أن ألقي نظرة ؟ - بالتأكيد -
هناك دراجة زرقاء خارج الباب الأمامي - إنها تعود لذلك الرجل المُحترم -
ذلك الرجل قد يكون بستانينا الجديد
هل بستانينا ميت ؟ - لا ، لقد إنتقل إلى أستراليا -
أرجوكي يا أبنتي أذهبي و أحضري المساعدة
أرجوكي
يحتاج الكثير من التقليم بعض النباتات والأشجار لن تنبُت هنا
قص ، تهوية ، تخصيب التربة
ثم نزيل ونتخلص من كل شيء - كم من الوقت سيأخذ هذا ؟ -
ثلاثة أسابيع - ألا يمكنك أن تسرع في هذا ؟ -
يمكنني ذلك ، لكن عليّ أن أنام في مكاناً ما هنا ليس هناك حاجة للتكلفة ، فراش على الأرض سيكفيني
البيت الصيفي
هناك سرير ، وحمام - ولماذا ؟ لدينا جناح الضيوف -
أرجوا أن تعذراني
قد لا تحضى على أهتمامك ، لكن هناك الكثير من الأشياء يمكن فعلها في هذه الحديقة
ما هي المشكلة ؟
لماذا قمتي بأتلاف هذا ؟ لماذا قمتي بأتلاف هذا ؟
أتلفت ؟ - ماذا قلتِ ؟ -
أتلفت ؟ - أتلفتي ، نعم ، أسألك لماذا فعلتي هذا ؟ -
هذا الدب صنع بمحبة بأيدي إنسان
وربما حتى بأيدي طفل الأطفال الذين ليس لديهم حياة جيدة كحياتك
الأطفال الذين لا يستطيعون الذهاب إلى المدرسة أو إلى طبيب حينما يمرضون
هذا الدب جُلب إلى هذه البلاد في طائرة أو على مركب
وبعد ذلك وضع في شاحنة إلى المدينة ثم إلى محل الألعاب
هذا الدب سافر مسافة هائلة
و ذات يوم كنت أبحث عن هدية لكِ و رأيت هذا الدب في نافذة الدكان
و أمك لم يسبق لها أن رأت مثل هذا الدب اللطيف من قبل
إشتريته لكي تكوني سعيدة لكن أمك ما كان عليها أن تفعل ذلك
لا شيء يجب أن يتلف بتعمد في هذا البيت ! فهمتي ؟
(مارينا) - ماذا ؟ قلت شيء خطأ ؟ -
ألا يمكنني أن أربي أبنتي ؟ هل لديك طريقة أفضل ؟
هيا يا أطفال
(إسولاد)
أمك متعبة جداً ، إنها مجهدة هي لا تقصد هذا الكلام
عزيزتي
أحضرت لك شيء لتأكلة - أتركيه هناك -
كاميل) إسمك الحقيقي) أم لديك أسماء أخرى ؟
(اسمي (كاميل
يجب أن تأكل شيء - هل يجب ؟ -
لا ، لكن ربما
إنه لأمر جيد أن تأكل حينما تعمل
إنها مقبلات ، تجف بسرعة في الشمس
إذا كنت لا تريد أن تأكل ، أخبرني وأنا سأخذه
سأعيدة للمطبخ إذا جعت ، أعلمني
هل أترك لك قنينة الماء ؟
سأضعها في الظل
وضعتها هنا
أنظر هنا و إلا لن تجدها
هل أنتهيتي ؟
هل لديكِ أي فهم ؟ أنا البستاني الجديد ، ولدي عمل هنا
قلت أنك تريد اللعب - و أنا ألعب ، ألعب وكأني بستاني -
سيدتي - نعم -
أريد أن أسألك عن شيء ؟
لدي خليل - هذا رائع -
إنه جندي ، لا أره إلا قليلاً اليوم لديه أجازة ، هل يمكنه أن يقضي الليلة معي ؟
إجابتي بسيطة جداً ، لا أعزمية على العشاء ، وعندها يمكنني أن أراه
أسمعه ، و سأرى إذا يمكنني أن أثق به عليّ أن أعرف من يكون في منزلي
حسناً
من هم ؟
ألم يقدموا أنفسهم ؟ - لا -
(ياشباب ، هذه (مارينا
(ليدويق)
(باسكال)
عندما فقدت الطفلة البيضاء تم أجراء بحث منظم
في كنيسة القرية صلى الناس إلى السيد المسيح
لكن كما تعلمون ، السيد المسيح يسيل دماً ولا يهتم إلا بنفسه
في تلك الليلة ، غواصون مسلحون غاصوا إلى قاع بحيرة الغابة
بعد خمس عشرة دقيقة صعدوا وهم يرتجفون من الخوف لم يستطيعوا أن يقولوا كلمة
القرويون يسألون ، ما الأمر ؟ ماذا رأيتم ؟
لم يجيبوهم ، الغواص الأكبر سناً أخيراً تكلم
الوحش كبير جداً و الطفلة البيضاء إبتلعها
أم الطفلة البيضاء سقطت على الأرض باكية وتقول "أريد إستعادة طفلتي الصغيرة ، أريد إستعادة طفلتي الصغيرة"
قال الغواص "ذلك مستحيل "طفلتك في أحشاء الوحش ، لقد هضمت
نهضت الأم ونظرت إلى القرويين
أما من أحد شجاع يستطيع أسترجاع طفلتي لكي أقوم بدفنها بشكل لائق ؟
كلهم صمتوا لكن ليس لمدة طويلة ، لأن (أنتونيوس) الكسيح ، تقدم
"قال "أنا سأجلب طفلك
بدأ نسيم بارد يهفوا (و قبلت الأم يدي (أنتونيوس
لماذا فعلت هذا ؟ لماذا بحق الرب ؟ - ماذا ؟ -
هل تكرهني لهذه الدرجة ؟ - أنا لا أكرهك مطلقاً ، أنا أحبك -
إنه الحب الذي تتوق إليه في رسوماتي ؟ - مابكِ هذه الأيام ؟ -
أنت مقرف - مارينا) ، لقد كنت نائماً) -
! لا أعرف ماذا تعنين ، لم أفعل أي شيء - لا تلمسني -
إستيقظي ، هذا ليس حقيقي - لا تلمسني -
بحق الرب ، إنه حلم - لا أستطيع البقاء معك أطول من هذا -
تفضلي
لا ، لن أدخل أريد محادثتك قليلاً
أنا أشاهد التلفاز
(لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا يا (كاميل
ألمسني ، أرجوك - إستحالة -
قبلني - لن أقبلك -
(أنتِ زوجة (ريتشرد ريتشرد) هو من وظفني ، و هو رئيسي)
لأكون صريحاً لم أعبث أبداً مع زوجات رؤسائي
ألمسني - (لا أستطيع أن ألمسك يا (مارينا -
ليس الآن ، جئتي مبكراً - كاميل) ، أحداث الفيلم بدأت تتغير) -
الصيدلي الودود تحول و أصبح قاتل متسلسل
حسناً ، أنا قادم
تحلي بالإيمان
و صبر
ما الأمر ؟
لا شيء - كم الساعة ؟ -
الأطفال ! أين الأطفال ؟
لا أعرف ، يجب أن أذهب - إنتظر دقيقة ، يجب أن يذهبوا إلى المدرسة -
أليس (ستين) من تفعل هذا ؟ - ستين) في أجازة اليوم) -
ستأخذهم - عليّ أن أقابل (ستورن برينك) وقد تأخرت -
(تباً لـ(ستورن برينك ستأخذ الأطفال إلى المدرسة
الأمر مهم و عاجل ، إما أنجح أو أفشل الآن أنا لا أستطيع تحمل أي أخطاء
أنت لا تفعل أي شيء للأطفال - أين (ستين) ؟ -
في أجازة
من سيأخذنا إلى المدرسة ؟ - أبوكم -
كاميل) ؟)
أنظر ، هاهو كلبك
هل عدتم ؟
إنهم مُتعبون قليلاً هل أضعهم أمام التلفاز ؟
كان لديهم يوماً شاقاً - أختر لهم فيلماً لطيف ليشاهدوة -
سيدتي (هذا هو (آرثر
أهلاً وسهلاً ، هل يمكنكِ أن تساعديني ؟ - نعم -
أعطية شراباً و خذية إلى غرفة المعيشة الأطفال يشاهدون فيلماً ، يمكنه أن يجلس معهم
هل أحببت المنزل ؟ يمكنك أن تتجول فيه
(شباب ، هذا (آرثر
هل يمكنه مشاهدة الفيلم معكم ؟
كوباً من النبيذ ؟ - لا شكراً ، ماء مع الثلج والليمون -
لا نبيذ ؟ - ألم أقول ماءً ؟ -
هل حدث شيء ؟ - لا -
هل لدينا ضيوف ؟ - البستانيين سيأكلون هنا ، أيضاً (ستين) و خليلها -
ستين) ، من الأفضل أن تجلبي الزهور)
عليّ قطف بعض الزهور للسيدة - تقطفين الزهور ؟ -
لوضعها على المنضدة - من أنتِ ؟ -
أنا (ستين) ، المربية - تفضلي ، خذي قسطاً من الراحة -
لن يخذ منكِ سوى دقيقة - السيدة تنتظرني -
أعلم مكان الزهور
من الأفضل أن تسرع ، أن كنت تعرف أخبرني و سأقتطفها - حسناً ، سأخبرك ، لكن أولاً تعالي و أجلسي -
أنت خليل (ستين) ؟
ذلك صحيح (أنا (آرثر ستورن برينك
أنا (ريتشرد) ، سنتكلم لاحقاً لكني سأستحم أولاً
هل أستطيع مساعدتك ؟ - يمكنك أن تقشر البطاطا -
لماذا تأخرت (ستين) ؟ آرثر) ، أذهب و أنظر ماذا تفعل)
(أبحث عن (ستين - ذهبت إلى المطبخ و معها باقة من الزهور -
يبدوا أننا لم نرى بعضنا - ذلك محتمل -
(أنا (آرثر - الجندي -
نعم
سنرى بعضنا على العشاء
(ها أنتِ ، هل رأيتي (آرثر - لا -
ذهب يبحث عنكِ - لماذا ؟ -
كنت أتسأل ماذا تفعلين - ليس هناك زهور عند البستاني ، و أعتقد أنكِ تعلمين هذا -
كان عليّ أن أذهب بعيداً لأجد الزهور
لم نرى بعضنا
هل أنتِ بخير ؟ - لا تضل تسألني هكذا ، إذا كنت غير بخير ، سأخبرك -
لم أسألك من قبل ، هذه أول مرة - أبعد يدك ، أنت تحرجني -
(ستين) - دعني وشأني -
كل شيء على مايرام ، أخرج و إستنشق بعض الهواء - كل شيء على مايرام ؟ هل أنتِ من يقرر هذا ؟ -
إنتظر ، لا نبيذ ، وضع تلك القناني جانباً
لن يكون هناك كحول الليلة - لا تكون سخيفاً ، لا كحول ؟ لماذا ؟ -
نحن لن نحتسي الكحول لكي نكون واعيين و عواطفنا لا تتصاعد
ما هي المشكلة مع مشاعرنا ؟ - أنتِ بسرعة تغضبين من دون الكحول حتى -
هل سبق و أن فقدت السيطرة على نفسي ؟ - تريدني أن أجيب على هذا ؟ -
أنا راشدة ، و أقرر ما أشربة - نعم ، لكن ليس الليلة و ليس في المطبخ -
وهل أنت من يقرر ؟ - نعم ، أنا -
أنا راحلة
لا تخربي كل شيء فكري في الأطفال و ضيوفنا
لماذا ترفض الكحول ؟ ما هذا التصرف الطفولي ؟
يجب أن نبقى واعيين - أنا لا أريد ذلك -
أنظري لي
لقد طردت
آرثر) ، هل ما زلت تعيش في البيت ؟) - نعم -
وفي الثكنات بالطبع
وهل أبويك ما زالا معاً ؟ - نعم -
هل تستجوبين الولد ؟ - أنه لا يمانع ، أليس كذلك ؟ -
لا ، على الإطلاق ، أليس لهذا أنا هنا ؟
لأي سبب ؟ - (لكي أستجوب ، هذا ما قالته (ستين -
حسناً ، تلك لم تكن كلماتي أردت التعرف عليك فقط
لستُ متضايقاً كما تعلمين ، ليس لدي شيء أخفية
ماذا يعمل والدك الآن ؟
يعمل مع شركة إنتاج تلفزيوني (كيو للترفية)
هل هو مشهور ؟ - نعم -
إذن هو يطرد الناس أيضاً ؟ - نادراً ما يفعل ذلك -
ماعدا إذا كان ليس هناك حل آخر - ذلك الحق ؟ -
في الحقيقة لقد طرد رجل اليوم ، هل أخبرك بهذا ؟ - نعم -
عاد للبيت وهو حزين - لماذا ؟ -
الرجل الذي طردة كان أحد أصدقائة لكن مؤخراً تحول إلى شخص حقير عديم الثقة
حقير عديم الثقة ، هل قال ذلك ؟ - نعم ، قال هذا -
كان يحاول طرد أبي من الشركة - لكنه فشل ؟ -
نعم ، أبي لا ينخدع بسهولة - أبوك كذاب -
لماذا ؟ ماذا تعرف عنه ؟ - أبوك حقير ، عديم الثقة -
هل أنت زميلة ؟ ! قل لي ما الأمر
أنا لن أقبل بإهانة أبي - أخرس ، أنت ضيف في هذا المنزل -
ضيف ؟ سأقتلع أسنانه - والدك كان يلعب لعبة خبيثة -
ريتشرد) ، إهداء) - إذن أنت من كان يدير الشركة -
كانت شركتي أيها الغبي - أخرس ، هل سيساعد أن يكون إبن (ستورن برينك) ؟ -
سأحطم وجهك
هل أخلع ثيابي لك ؟ - لا ، سأنام ، الرجل الصغير مُتعب -
هل عليّ أن أنام معك ؟ - لا ، ذلك ليس ضروري -
ألا تريد أن تعانقني بدراعيك ؟
لا ، شكراً
والدكم كان منزعجاً قليلاً
ولكن كل شيء إنتهى الآن ، أليس كذلك ؟ - نعم ، كل شيء إنتهئ -
عيد ميلاد (إسولاد) غداً
و ماذا ؟ - أريد حوض سمك -
لا شيء جميل في هذا المنزل
والدكم حزين ، لهذا هو يقول أشياء غير سارة
غداً سنحتفل بعيد ميلادك كالمعتاد
هل يمكنني أن أكلمك ؟
هناك مثلجات في الثلاجة
هل لديكِ أي فكرة عما يحدث ؟
أجل - هل تدركين ما حدث اليوم ؟ -
أنت طردت - نعم ؟ -
لكن ليس هكذا يا إلهي ، ليس لديكِ أي فكرة
مشيت مباشرةً إلى الفخ مثل الطفل
كنت أعرف جيداً عدوي - ريتشرد) ، فكر في الأطفال ، فقط أجلس هناك) -
هذا أسوأ بكثير
ما هذا ؟ - نعم ، ما هذا ؟ -
كيف حدث لك هذا ؟ - (أنا خائف (مارينا -
ظهر فجأة
لقد تم تعليمي
تعليمك ؟ من قبل من ؟
لا تريدوني أن أخذ الأطفال لأسرتهم ؟ - نعم -
لا ، بالطبع ، عليكِ أن تأخذيهم لأسرتهم
نم جيداً
سيدتي
الأطفال مرضى - ثلاثتهم ؟ -
نعم
ليو) ، ما الأمر ؟) - أنا متعب ، أريد النوم -
إسولاد) ، ما بكِ ؟)
مُتعبة أيضاً ؟ - نعم -
هذا ليس جيداً (سأتصل بالطبيب (بومقرتن
نعم ؟
الطبيب (بومقرتن) ؟ - أجل -
هل هذا خطير ؟
هل عطلتهم الصيفية بدأت ؟ - نعم ، بدأن من اليوم -
كما إعتقدت الأطفال مرهقين
مرهقين ؟ بسبب ماذا ؟ - بسبب العالم الحديث -
لا تنسي بأن لديهم الكثير من الأعباء هذه الأيام مشاهدة التلفاز ، الإنترنت ، المدرسة
في العطلة جسم الطفل سيستسلم
لكن ثلاثتهم مرهقين في نفس الوقت هذا غريب جداً
ربما هناك شيء آخر ؟
مثل ؟ - التوترات في العائلة ؟ -
لا يوجد مثل هذه الأشياء في عائلتنا
هذا جيد
هل عليّ أن أنبطح ؟ - تمددي يا عزيزتي الصغيرة ، على بطنك ، رجاءً -
تعالي يا عزيزتي حان وقت الحب ، وقت أن نآزر بعضنا
هل جننتي ؟
ما الذي فعلته ؟ - حقير -
يكفي هذا
! تباً لكِ أيتها الساقطة ! إستيقظي - أنت تقرفني -
(يجب أن يموت يا (كاميل
ريتشرد) يجب أن يموت)
أرجوك
إذا كان هذا ما تريدينه
أريد هذا
بأسرع ما يمكن
هل يمكنني أن أنهض ؟
هل أنت بخير الآن ؟ - نعم -
نعم
فقط لساعة وبعد ذلك تعودون للسرير
لا ، لا
لقد أزلته
الوشم ؟ - نعم -
أشعر أني أفضل حالاً - (ريتشرد) -
(كاميل) - أتيت في الوقت المناسب -
*أنا - نحن*
تعالوا يا أطفال
هل تريدان شراباً ؟ - كوباً من النبيذ ، و أنت كذلك ؟ -
هل يمكنني أن أذهب وأغسل يديي ؟ - تفضل -
هل يمكننا أن نأكل المثلجات ؟ - بالطبع -
خذي ، أعطي هذا والدك و أنا سأجلب المثلجات
(إسولاد)
أعطي والدك قبلة صغيرة
أبي
هل هذا لي ؟ شكراً يا عزيزتي
هل أعطيك قبلة ؟
بالطبع
مع السلامة يا أبي - مع السلامة يا عزيزتي -
بمناسبة إكتمال الحديقة
أين الآخرون ؟ ألا يردون أن يحتسوا النبيذ ؟
يمكنني أن أدعوهم لكنهم متعبون جداً
سأترككما إذن
تصبح على خير
(ستين) هلآ أخذتي الأطفال للسرير ؟
ماذا ؟ - لا شيء بعد -
لقد بداء
دعني أنظر
(مارينا)
(هذه (بريندا
(بريندا)
(وهذه (إلونكا - كل شيء سيكون على ما يرام ، سيدتي -
إجلسوا من فضلكم
مارينا) ؟) شراب ؟
باسكال) يعرف أين أضعه)
ريتشرد) ما زال هناك)
تحت البيانو - لاحظت ذلك -
ألا يجب أن تخفيه ؟ - لماذا ؟ -
لماذا كل هؤلاء الناس ؟ أريد أن أكون معك - أنتِ معي ، ألستِ كذلك ؟ -
ألديك شيء لي ؟ أشعر أني مشوشة
هل ستجعلني الحبة غير مبالية ؟ - لا -
الحديقة إنتهت
أنت لم تعد بستاني
حتى قبلة واحدة ؟
لتهدئتي على الأقل ؟ - لقد أعطيتك حبة لهذا -
تم ترجمة هذا الفيلم من قبل :: محمد عمر :: www.alkendy.net
! (كاميل)