إن كنت ستقتلني !فلتفعلها بدم بارد
تيتسو)، ماذا تنتظر؟)
قطعاً مسدسك معك
ما الخطب؟
!(أنت عار على عصابة (كوراتا
،لم أعد رجل عصابة الزعيم (كوراتا) حل عصابتنا
،وأنا ألتزم بما يقوله هذا هو مبدأي
حقاً؟ سنرى بشأن ذلك
يبدو أن (تيتسو) أصبح شريفاً
أنت مخطئ، إنه يدعي الشرف وحسب كي لا يلتحق بعصابتي
ما زال بإمكانه القتال
ترقب إنفجاره بأي لحظة
،إطرحه أرضاً 3 مرات وسيتحول لإعصار هائج
إنه على الوشك الإنفجار
لا يقاتل؟
لم يعد يعمل لـ (كوراتا) بعد الآن
حسناً، يمكننا أن نفعل ما يحلو لنا
أطلب منكم لثالث مرة
!لا تثيروا غضبي
" متشرد من طوكيو " " ترجمة: محمد الشافعي "
"اللحن الرئيسي غناء: "تيتسويا وتاري
"إخراج: "سيجون سوزوكي
بناية (كوراتا)، صح؟
،مع أملاك كهذه لا عجب أنه يريد الإعتزال
لنحصل علي البناية بسرعة يا زعيم
طالما (تيتسو) يدعي الإستقامة
(كوراتا) رهن البناية لـ (يوشي)
لذا سنحصل عليها بشكل قانوني
(كوراتا) إقترض المال من (يوشي) ليتشري هذا الملهى
إعتزل حياة المافيا وغرق في الديون
فتاة جميلة - إنها (شيهارو)، مغنية الملهى -
(يشاع أنها تحب (تيتسو
(بناية (كوراتا
يوشي) للتمويل العقاري)
السيد (كوراتا)، على الهاتف، سيدي
إحسبي الفائدة مرة أخرى
(سيد (كوراتا)؟ معك (يوشي
الموعد النهائي لكمبيالتك يوم 15، بعد 3 أيام من الآن
لا تقلق، أنا رجل يفي بوعوده
إنه أنا
(أرسلي (كوماموتو
لم أرى (تيتسو)، أليس في المنزل؟
إذاً يمكننا أن نجمع 3 مليون فقط؟
،خلال 3 أيام، أجل هذا أقصى ما يمكننا فعله
ماذا عن (كوتاكي)؟
كغيره، الجميع أدار ظهره لنا بعد حل العصابة
(يخشون عصابة (أوتسوكا
هذا هو حال الدنيا
(كوراتا)
إذا لم تسدد قيمة الرهن سيحصل (يوش) على بنايتك
ما رأيك لو أخوفه بعض الشيء؟
،كوماموتو) لم نعد رجال عصابة) لا تنسى ذلك
فقط قم بعملك كمدير لملهى آرليس
الملهى لا يجلب أموال كافية
إرهن الملهى إذاً
تيتسو)، هل واجهت مشاكل؟)
(أجل، مع رجال (أوتسوكا
هل تشاجرت معهم؟ - حاولوا إثارتي -
ليتأكدوا أننا إعتزلنا حياة العصابات
كانوا يختبروني
أنا سعيد لأنك تمالكت أعصابك
أنت تفعل المثل وهذا واجبي
ما رأيك يا زعيم؟
هل أذهب لـ (يوشي)؟
سندفع 3 مليون نقداً
والباقي على 5 كمبيالات كل كمبيالة بمليون
حسناً، لو وافق
ولكن لا تتشاجر معه
ما باليد حيلة
أين ذهب (تيتسو)؟
ماذا 3 مليون؟ أهذا أفضل ما لديك؟
لو وافقت، متى سأحصل على الـ 5 ملايين المتبقية؟
على 5 شهور - ــ 5 شهور؟
مليون كل شهر - وفي حالة عدم السداد؟ -
يمكنك أن تأخذ حياتي - حياتك؟ -
أنت مخلص لـ (كوراتا) إلى هذا الحد؟
،الزعيم بمثابة أبي أنا لا أخدم سوى من أحب
ستهاجم مكتبي لو رفضت عرضك؟
،أرجوك، لا تهيننا ،ربما نحن كنا رجال عصابة
(ولكن الآن أنا والسيد (كوراتا مواطنين شرفاء
تيتسو)، هل طلب منك كوراتا) أن تأتي لرؤيتي؟
جئت من تلقاء نفسي
حقاً؟
حسناً، سأنتظر
شكراً
أحترم فيك ولائك
أخبر السيد (كوراتا) بأني سأعطيه المهلة
سنقوم بحساب الفائدة بعد ذلك
،بالنسبة للخمس ملايين المتبقية أحضر 5 كمبيالات
كل كمبيالة بمليون
طالما لم تجرب, لن تتـعلم
مدخل ملهى الجاز
هل (تيتسو) قابل (يوشي) حقاً؟ - إنه لا يعرف شيء عن علاقتنا -
طلب تجديد الكمبيالات ومد فترة السماح - فهمت، متى التسليم؟ -
كوراتا) سيأتي للمكتب غداً الساعة 3)
الأمور تزداد إثارة
لو نجح الأمر سوف أكافئكِ
هل ستتزوجني؟ - بالطبع -
أنا أتوه بدون إمرأة في المنزل
ما الخطب؟
عندما أراك، تدللني بهذه الطريقة
ينتابني الفرح والحزن في آن واحد !إنه شعور غريب
توقف، قمت بعمل جيد اليوم
دعنا نذهب إلى "غينزا" لاحقاً
لا بأس هنا
أنا سعيد بوجودي معك
متواضع كعادتك دائماً
(عليك أن تتزوج (شيهارو لتستقر
لا أحتاج للزواج
(قل ما شئت، ولكن (شيهارو !لن تسمح لك
أين أنت أيها الشريد
تائه ووحيد بمفردك
لتسأل الرياح إلى أين تأخذك
أو إسأل قلب حبيبتك
لترح بالك
آآه يا شريد طوكيو
سيظل مشرد رحال إلى الأبد
حتى ينسى طوكيو
سيدي، نحن لم نفتح بعد
لما لا تستمري بالغناء؟
ألا تريدين ذلك؟
… (سيد (أوتسوكا
لا داعي للجلبة من فضلك
إذهب إلى منزل الزعيم
أين تذهب؟
!وغد
هلا ذهبنا؟
أجل
هلا صعدت لتحتسي الشاي؟
(تيتسو)
ليلة سعيدة
موعد السيد (كوراتا) الساعة الـ 3؟
أجل - إتصلي به -
(مكتب السيد (يوشي
(أنا (تيتسو) من مكتب السيد (كوراتا
(مرحباً، معك (يوشي
معك (تيتسو)، أشكرك مجدداً بشأن حديثنا السابق
لا عليك، هل ستدفع الـ 3 ملايين اليوم؟ - ــ 3 ملايين؟
سندفع الـ 8 ملايين دفعة واحدة
سعيد لسماع ذلك
سوف تحضر المال لي؟
ماذا؟ أحضره لك؟
،مستحيل تعال وخذه
لا يمكنني ذلك
!هل تمزح؟ لا أريد أن يتم مهاجمتي
خذ وقتك كاملاً، لا يمكنني المخاطرة
سيد (يوشي)، أنا أضع حياتي على المحك ألا تثق بي؟
لا بأس، سأجهز كافة الأوراق وأمر عليكم
حسناً، سأرسل سيارة لتقلك
!أنت ممثل بارع
(أوتوكشي)
(معك (يوشي
مكتب (يوشي) للتمويل العقاري؟ هل (موتسوكو) موجودة؟
لكِ
مرحباً، ما الأمر؟
أين أنت؟
أجل، بالقرب من هنا
هل تسمح لي بالخروج حضرة المدير؟
من كان؟ - خليلي -
هل هذا هو الخِتم؟
أجل، ضعه مع البقية
(سيدي، إتصال من مكتب السيد (يوشي
سأرد من هنا
(مرحباً، معك (كوراتا
أجل، كنت على وشك القدوم
السيد (يوشي) يطلب منك تأخير الموعد للرابعة
هو ينتظرني هنا؟
أجل، في مكتبه
!لم أعلم أن له مكتب هنا
!(سيد (أوتسوكا
شكراً لقدومك
كوراتا) طلب مني) أن أسدد دينه
.... لكنه لم يخبرني
أخبرك بأنه سيدفع
لكنه لم يخبرني بأن أنقل لك دينه
عن إذنك
تاتسوزو)، لا تكن بهذه القساوة)
،)سيد (يوشي أنا سأهتم بالتبعات
كن حكيماً وخذ المال
!هذا المبنى قيمته 200 مليون دولار
(لماذا السيد (كوراتا يعطيك الكمبيالات؟
تاتسوزو)، شغل الموسيقى)
ختمك
لديك المال، أليس كذلك؟
!أسرع
أعطيني رهن المبنى وخذ مالك
!كوراتا) سيقتلني)
لا تقلق
إذا كنت خائف، سوف أتحدث معه
تاناكا) إتصل به)
مرحباً
ماذا؟ تاناكا) من عصابة (أوتسوكا)؟)
أجل
السيد (يوشي) عندنا حالياً
يطلب من زعيمنا تسوية دينكم
هل تسمعني؟
لا تتظاهر بعدم السماع
أجل، هذا كل شيء
لا تقلق، كل شيء على ما يرام
آلو
ما الأمر؟
أوتسوكا) خدعنا يا زعيم)
ماذا يجري؟
أوتسوكا) يمكنه الحصول على المبنى) بـ 8 ملايين فقط
تعرفين الملهى الذي يغني فيه (ساسا كازو)؟
إذهب الأن
!(تاتسوزو)
إلى أين أخذت (يوشي)؟
غادر بعد أن دفعت له مديونيتك
إذاً أنت تريد بنايتي
تفهم بسرعة
كان ملك شخص آخر في السابق
وطالما أريد أن أكون أكثر قوة فيجب أن أمتلكه
ماذا تقول؟
رد فعلك يوضح بأنك مازلت رجل عصابة
سيد (كوراتا)، كمبيالات بنايتك معنا
قم بالختم
دفعت لـ (يوشي) 8 مليون نيابة عنك
أوتسوكا) هل تعتبر نفسك رجل ياكوزا حقاً؟)
المال و السلطة هما الأهم الآن !الشرف لم يعد يعني شيئاً
قم بالختم
ما هذا؟ - !سترة (تيتسو)، والأن أخرج ختمك -
أين (تيتسو)؟
ماذا فعلت بـ (تيتسو)؟ - !ختمك -
إفعل ما أقوله لك قم بالختم
!(موتسوكو)
!أيها الوغد
!لقد قتلت فتاتي
!أبله
إختم العقد وسوف أهتم بأمر الفتاة
أم أتصل بالشرطة
كوراتا)، ماذا تختار؟)
الشرطة؟
لا تفعل
… المعزرة
… (سيد (أوتسوكا
لما لا تبلغ عن مقتل السيد (يوشي) أيضاً؟
أحمل مسدس
وجوهكم إلى الحائط
(داخل جيبك المسدس الذي قتل (يوشي
تاتسوزو)، هذا يكفي اليوم)
إحتفظ بالكمبيالات في الوقت الراهن
انتحار عاطفي أم جريمة قتل؟
الطب الشرعي يفحص الأعيرة النارية في جثة السكرتيرة
أوتسوكا) جعل الأمر يبدو وكأن) موتسوكا) قتلت يوشي)
الشرطة ستفحص مسدسي
(المشكلة الوحيدة هي (أوتسوكا .... إن بقى صامتاً
لا، لا يمكن أن نثق به
(ولكننا نعلم بأنه قتل (يوشي .... إن حاول فعل أي شيء
إنه يسعى خلف بنايتي
ما حركته القادمة؟
كنت مخطئاً بقتل تلك الفتاة
هل ندع (تيتسو) يهتم بالأمر؟
لنقتل (تيتسو)، بدونه (كوراتا) لا يساوي شيء
هل ستفعل ذلك؟
يطلقون عليّ (تاتسوزو) الأفعى
أنا عنيد مثل الأفعى
سأظل مشرد رحال إلى الأبد
حتى أنسى طوكيو
!(تيتسو)
!(تيتسويا)
!إبتعد عن المشاكل
أنا تركت حياة الجريمة الآن
(بينكو، إعتني بـ (شيهارو
تباً، أين ذهب؟
،إذا لم يكن من الموت بد فسأواجهه دون خوف
ومن الوفاء أن أهجر حبيبي
فأنا مشرد من طوكيو
وحيداً تلفني الرياح و تحملني إلى حيث تشـــــاء
المشرد مثلي كالقمر يعيش بمفرده
لا أدري أين سيكون قبري
فأنا مشرد من طوكيو
تاتسوزو) الأفعى، إرمي سلاحك)
تراجع
!توقف
،لدي شيء لك إستدر
أنا أتوق لقتلك
لولاكم لعشت أنا والسيد (كوراتا) حياة مستقيمة
:أخبر أوتسوكا بهذا
،أنا، (تيتسو) طائر الفينيق سأتحمل مسؤولية قتل السكيرتيرة
إن وشي بزعيمي
سأخبر الشرطة بأنه قتل (يوشي)، مفهوم؟
آسف
!غبي، لقد فشلت
لقد عدت يا زعيم
ما الخطب؟
حسناً، هل كان هناك؟
أجل، (كينجي) الوغد
،لم يعصيك فحسب (بل إنضم إلى حليف (كوراتا
حليف (كوراتا)؟ من؟
"يدعى (أوميتاني) يدير ملهى بمدينة "ساسيبو
متأكد بأن (تيتسو) أخبرك بأنه سيتحمل مسؤولية القتل بدلاً عن (كوراتا)؟
بالطبع
حسناً
إذاً يتعين علينا سحقهم
هل ستفعل ذلك حقاً؟
أنا وكوراتا يجب أن نتواجه
سنهزمهه بسهولة
،حل عصابته سيأخذ وقت كي يجمع رجاله من جديد
متى سنفعل ذلك؟ - الليلة -
يمكنك أن تثأر لموت (موتسوكو) أيضاً
(سأمزق أشلاء (كوراتا) و(تيتسو
إجمع الرجال
زعيم، هناك مشكلة
(عصابة (تامورا) تساعد (كوراتا
تامورا)؟) - كيف عرفت؟ -
(رأيت (تيتسو) و(تامورا) في بناية (كوراتا
هذا سيء، يا زعيم
لو أن (تامورا) إنضم للشجار فالأمر خطر للغاية
(قطعاً (تيتسو) طلب مساعدة (تامورا
زعيم، أنا لا أكترث بمن يساعدهم
!توقف
فوجيمورا)، ماذا ستفعل؟)
(المشكلة الآن في (تيتسو
زعيم، دعني أحاول معه
سأطرده من طوكيو
أتظن أن بمقدورك هذا؟
راقبني فحسب
أوتسوكا) قال بأنه سينسى أمر البناية) لو سلمته (تيتسو)؟
أجل
،في هذه الحالة
تيتسو) هو شوكة في ظهورنا جميعاً)
!كيف تجرؤ
(أخبر (أوتسوكا) بأن كلانا متورط في قتل (يوشي
لكني لن أضحي برجلي هكذا
!إذهب من هنا
… زعيم
… رحيلي بمثابة عقوق لك
لكن دعني أرحل من فضلك
هل (كوماموتو) أخبرك شيئاً؟
لا، إنها فكرتي
ستسوء الأمور حال بقائي
وستحدث مشاكل لـ (تامورا) أيضاً
أرجو أن توافق
يجب أن أذهب
ولكني قلق عليك
(أقدر ذلك، (تيتسو
إذاً يمكنني الذهاب؟
كن حزراً
وأنت أيضاً، سيدي
شكراً
ولا تقلق بشأني، سأرحل من طوكيو لكن اليابان ما زات واسعة
،)إبتداءاً من اليوم، سأغدو (تيتسو "مشرد من طوكيو"
أجل
تيتسو) المشرد من طوكيو)
خذ
لا أحتاج للمال
لا تكن ساذجاً ستحتاج للمال أينما تذهب
سينفطر قلبي لو واجهتك مشاكل مالية
حسناً
في هذه الحالة، أشكرك
،حسناً، إذاً لما لا تبقى لتتناول العشاء؟
فلن أراك لفترة طويلة
كلا، سيجعل الأمر أكثر صعوبة
إذاً هل ستغادر الأن؟ - أجل -
بالتوفيق، سيدي
!تيتسو)، إنتظر)
"هاتفي (شيمادا) في "شوناي وأحضري ورقة فارغة
… (تيتسو)
"يمكنك الإقامة عند (شيمادا) في "شوناي
لن أدعك تعاني في مستهل سفرك
سوف أتصل به
تعال وإجلس
سأعطيك رسالة له
سأحول المكالمة إلى هنا - حسناً -
"مكالمة من "شوناي
الأن؟
!بهذه السرعة
أغلقي الهاتف، سأهاتفه لاحقاً
ما الأمر؟
لا شيء
إعتنِ بنفسك
عليك أن ترى (شيهارو) قبل مغادرتك
مرحباً
أهذا أنت ، (تيتسو)؟ أين أنت؟
شوناي"؟"
(إنتظر، سأنادي على (شيهارو
مجفف شعر رائع، ما إسمه؟
،المرأة الفاتنة يمكنكِ أن تستعيره
شكراً
شيهارو)، مكالمة لكِ)
آلو؟ آلو؟
قطرات المطر الحزينة
تنساب من بين أصابعي
وأضع يدي على قلبي المجروح
،قبلاتنا الحارة تلك الليلة ونحن نرتعد
على طريق مبلل بالمطر
ليلة زرقاء ، ليلة زرقاء
"ليلة زرقاء في "أكاساكا
!مهلاً
!(تيتسو)
!(تيتسويا)
أنا المحقق (ساكاي)، تعال معي
،أنا (سينزو)، من عصابة الجنوب من هنا
كنا ننتظر قدومك
تنتظروني؟
،بوجودك معنا يمكننا أن نهزم عصابة الشمال
يسببون لكم المشاكل؟
أجل، علينا أن نقاتلهم لفرض السيطرة علي أرض جديدة
ليس لي علاقة بالأمر فأنا أتجنب المشاكل
لماذا تطاردني المشاكل أينما أذهب؟
تيتسو) لا تشعر بأنك مضطر لمساعدتنا)
لكن (تاكاهاشي)، رئيس (عصابة الشمال، حليف (أوتسوكا
!زعيم
أتى بعض الرجال من العاصمة لمساعدتهم
ماذا؟، لو علم (تاكاهاشي) بأنك هنا فرجاله قد يأتوا بأي لحظة
!زعيم - إهدأ، لدينا ضيف -
… سيدي
الزعيم طلب مني أن أرافقك للفندق
على أي حال، سنتدبر حالنا بدون مساعدتك
من هنا، من فضلك
أحاول أن أكون شريفاً ولكن هل أدع هؤلاء الرجال يموتون هكذا؟
!نعوّل عليك يا رجل العاصمة
هل (تيتسو) هنا؟ (أنا (تاناكا) من عصابة (أوتسوكا
تيتسو) إظهر وقاتل كرجل)
!أغبياء
سأظل مشرد رحال إلى الأبد
حتى أنسى طوكيو
لا تبكي أيها المطر
على من سيشهد نهاية دموية
فأنا مشرد من طوكيو
!إنه (تيتسو)، إستعدوا
مدى مسدسي أقل من 10 متر
!ــ 15، 14، 13، 12، 10 أمتار
لماذا لم تقتلني؟
!هل تمُن عليّ؟ !تستحق أن تذهب للجحيم
،أسطورتك ستنتهي اليوم !تيتسو)، طائر الفينيق سابقاً)
"!سوف يقتلني"
"ماذا أفعل؟"
!تاتسوزو)، إنه أنا)
!اللعنة عليه وعلى غنائه
!هناك - !من هنا -
!وغد
لن تقتلوا (تيتسو) طالما أنتم بهذا الجبن
!"الشهاب"
!لا تناديني بذلك
كنت رجل (أوتسوكا) ولكني الآن ذئب وحيد
!لست منكم الأن
… (كينجي)
آسف لرؤيتك لي في هذه الحالة
لم أتصور أبداً !أن أنقذ بواسطتك
،إنس الأمر لسنا أعداء الأن
كنت تعمل لدى (أوتسوكا) كما هو معلوم
لماذا تركته؟
أفضل أن أكون بمفردي
مؤكد أنت تشعر بالوحدة
أنت أيضاً بدأت رحلتك
ستعلم قريباً ما هو شعور المشرد
لم أقصد ذلك
فقدان إحساسك بالولاء
أهو شيء سيء؟
لا أحد يعلم ما في بواطن القلوب
لا تثق بزعيمك (كوراتا) كثيراً
!لا تقل ذلك
لا تعجبني تلك النظرة التي في عينيك
،ربما تقدم بي العمر ولكني سأبقى إلى أن تتحسن
،)هل حقاً تعمل لحساب (أوميتاني حليف (كوراتا) في "ساسيبو"؟
الثلج يتساقط مرة أخرى
… لقد ذهب
!(تيتسو)
… الرحلة
كيوشو - جنوب اليابان
ساسيبو
هل أنت (تيتسو) طائر الفينيق؟
سيد (أوميتاني) أتستخدم ذلك أيضاً؟
أنا لست أكبر سنا منك
!(أنا (تيتسو
،كوراتا) أخبرني بقدومك) تشرفت
إجلس
ما الأمر؟ - هل (كينجي) الشهاب، كان هنا؟ -
أجل، زارني ليشكرني
هو هنا الأن؟ - سيبقى لفترة -
فهمت
آسف لإزعاجك ولكني سأذهب
هل أنت على خلاف معه؟
لا أطيق من لا يدين بالولاء لأحد
وأنا ظننت بأنه عقلية قديمة ولكنك أسوأ منه
ولكن ربما لو رحلت يكون أفضل
بعض مثيري الشغب هنا
إنظر
ها هم
البلطجية الذين يرقصون بغباء (من عصابة (ميناتو
ربما أتوا للبحث عنك
حان وقت الرحيل إذاً
دع الأمر لي
يبدأون بإزعاجي
لا أريد أن أسبب لك مشاكل
سأرحل من هنا
إن تركتك ترحل (سأكون ناكراً لجميل السيد (كوراتا
!توقفوا
!أوقفوهم
أنت أفضل بكثير من الفرنسيين و الإنجليز و الأمريكان
!(كينجي)
!(تيتسو)
(لا أريد أن أقاتلك، (كينجي
عملي هنا إنتهي بوفاته
إنظر، (تيتسو) لا يتحرك
إرمي سلاحك
أنت لم تعد أفعى
هل مات؟
أجل، مات
حتى موت القاتل يحزنني
(مسكين، تمسك بولائه تجاه (أوتسوكا
… (تيتسو)
لديك نفس النظرة في عينيك كما رأيتك آخر مرة
،كينجي)، أدين لك بحياتي) لكني لا أحب اللا منتمين أمثالك
عليكما أن تكونا أصدقاء
في الواقع أنا أحبه
ولهذا أريد أن أجنبه ألم الخيانة
،مفهوم لكن (كوراتا) يمكن الوثوق به
إذاً؟
ماهو الحل التوافقي؟
أوتسوكا) لم يدفع مليم واحد) على تلك البناية
(لكنه قتل (يوشي
هذا الإجتماع جاء قطعاً (بعد تفكير عميق لـ (أوتسوكا
كيف أتأكد أن الأمر ليس فخاً؟
،دعنا نذهب للإجتماع إذا لم يعجبك الأمر، يمكنك الرفض
حسناً
لنحاول
ماذا؟
أتخلص من (تيتسو)؟ لماذا؟
(وصلني كلام من عصابة (ميناتو
يبدو أن (أوميتاني) يخفيه
ماذا في ذلك؟
،أوميتاني) يدين بالولاء لك) دعه يقتله
بقتل (تيتسو)، يمكننا عقد السلام
الأمر ليس خدعة
وافق، وسوف أعطيك رهن بنايتك
زعيم، إسأله بخصوص الشروط الأخرى
هناك شرطان آخران
يمكنك الحصول على المبنى ولكنك ستؤجره لي مقابل 20 مليون
كيف ستدفع؟ - نقداً -
والشرط الآخر؟
(أريد المغنية، (شيهارو
(شيهارو؟ إنها حبيبة (تيتسو
ولهذا أريدها
قطرات المطر الحزينة
تنساب من بين أصابعي
… وأضع يدي على قلبي
(لقد مات (تيتسو
قلت بأنه مات
،سيموت قريباً على أية حال ستنساه قريباً
خذ
تيتسو) شوكة في ظهورنا جميعاً)
،إذا تم إعتقاله
سيكون الشرارة التي تحرقنا جميعاً
وسيتعين علينا أكل طعام السجن المتعفن
زعيم، عليك إطفاء تلك الشرارة بينما لم تزل في بدايتها
حسناً
الملهى الغربي
طوكيو؟
إتصال من طوكيو
(مرحباً، معك (أوميتاني
سيد (كوراتا)؟
أجل، (تيتسو) بخير
ماذا؟
ماذا تقول؟
!إقتله وإلا سنذهب كلنا للجحيم
.... (لكن (تيتسو
إقتله فحسب
،سأرسل بعض الرجال !إقتله
مفهوم؟
شيهارو)، لقد عاد الزعيم)
!المسكين
أوتسوكا) من فعلها، أليس كذلك؟) - لا نعلم -
،قطعاً هو !لنتصل بالشرطة
ألم تفهم؟ !تيتسو) مات)
هذا يكفي
توقف عن الإساءة للسيد (كوراتا) وإلا ستندم
،أنا أخاطر بحياتي هنا مازلت لا تصدقني؟
أنت تكذب
يتعاون مع (أوتسوكا) ليقتلني؟ !لماذا أصدق هذا الهراء؟
لا تبدد أحلامي - حسناً -
من الأفضل أن ترحل من هنا أوميتاني) سيحاول قتلك)
!هذا الكلام ثانيةً؟ !لا تثير أعصابي
حقاً؟
ما هذا؟
أرأيت؟
حتى (أوميتاني) يدين بالولاء للياكوزا وبالتالي سوف يقتلك
صدقت الأن؟ - .... لكن -
صدقتني الأن؟
إذا لم تصدقني عد إلى طوكيو - سوف أعود -
لن أتخلى عن مبادئي حتى أرى الحقيقة بنفسي
!سوف أغطي عليك، إذهب الأن
… (كينجي)
شكراً
(أوميتاني)
في باديء الأمر حاولت أن أقتله
!ثم قلت لنفسي، من المستفيد من قتله؟
ذات يوم سأخبر (تيتسو) بشعورك
إنه شاب جيد
،لكن عندما يغضب من على شاكلته يصعب السيطرة عليه
سيفعل ما يريده … فكرت أن أثنيه عن ذلك
ولكنه سيفعله عاجلاً أم آجلاً
!شيهارو
إنها حزينة عليه لا يمكنك أن تجعلها تغني
سأجعلها تغني
عليك أن تدربهم جيداً من البداية
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!(شيهارو)
،يا زعيم، تركت (تيتسو) يموت والآن أنت مع (أوتسوكا)؟
ماذا ستفعل بـ (شيهارو)؟
!(لنذهب، (شيهارو !سأوصلكِ للبيت
!غنّي وإلا سأقتله
قطرات المطر الحزينة
تنساب من بين أصابعي
وأنا أراقب بهدوء
المدينة في الليل
والأضواء تخرج من نادي الشانزليزيه
وحدي وسط ضباب ليلة زرقاء
ليلة زرقاء
"ليلة زرقاء في "أكاساكا
لقد خنتني يا زعيم
!(تيتسو)
!إستدعي باقي الرجال
!لقد فاض بي الكيل
أريد أن أضع حدا لهذا الجحيم وإلا فلن يكون لي مستقبل
!تيتسو)، إرمي السلاح)
الآن أراك على حقيقتك يا زعيم؟
!يجب أن تموت
يبدو أني لا أملك خيار آخر يا زعيم
(إعتبر هذا المسدس تزكار من (تيتسو
خذه
لم أعد أدين بالولاء لك بعد الآن
المشرد المنبوذ لا يحتاج لامرأة
!(تيتسو)
لا يمكنني مواصلة طريقي وامرأة بجانبي
،لو تخلت الوردة عن حلمها تذبل وحلمها يتبخر
،إذا لم يكن من الموت بد فسأواجهه دون خوف
ومن الوفاء أن أهجر حبيبي
فأنا مشرد من طوكيو
مع تحياتى : محمد الشافعي
النهاية