وارسو، وارسو الحبيبة
أراكِ في أحلامي
مع شعبكِ المبتهج
وطرقاتكِ الجميلة
تناديني بشوق
بأغنياتكِ وكلماتكِ
كم أود أن أراكِ ثانيةً اليوم
يا وارسو الحالمة
كم أود أن أراكِ ثانيةً اليوم
يا وارسو الحالمة
شكرًا على أغنيتك يا ولدي
شكرًا لقلبك وللأغنية
هل راق لك؟
[ اســتــجــواب ] ترجمة: هند سعد
استيقظي يا تونيا وإلا سنتأخر على التدريبات
خمّن يا حبيبي ماذا بداخل روحي
داعب حبيبتك التي فيها الشيء وضده
حلوة ومرة, عبدة وملكة
خمّن يا حبيبي ماذا بداخل روحي
وإن أصبت الجواب، سأجيب بنعم
نعم، نعم
نعم
خمّن يا حبيبي ماذا بداخل روحي
داعب رأس حبيبتك الطيبة بعض الشيء، السيئة أحيانًا
أأنا غامضة، غريبة أو من غرائب الطيور
خمّن يا حبيبي ماذا بداخل روحي
وإن أصبت الجواب، سأجيب بنعم
نعم!
نعم، نعم، نعم
نعم
الذكرى الرابعة والثلاثون لأكتوبر العظيم
- مالأمر يا تونيا؟ - لا شيء
- أين لحيتي؟ - يالها من نفاية!
تونيا!
‪-‬ أين لحيتي؟ - يالها من نفاية!
رباه، المكان بارد هنا
ارتدي ملابسكِ يا تونيا. لنذهب إلى البيت فورًا
لن أذهب للبيت. أتفهم؟
ارتدي ملابسكِ. ارتدي شيء ما
- ابتعد عني من فضلك! - ماذا حدث؟
عد لتتحسس جونيا
جونيا؟ عم تتحدثين؟
- لقد رأيت ذلك - ارتدي ملابسك!
لن أذهب إلى أي مكان. لقد رأيت مالذي فعلته مع جونيا
لكنها صديقتكِ المقربة يا حبيبتي
لقد كنت ودودًا جدًا من ناحيتك
رأيت الخطة التي كنت تعدّها لأجلها
سأذهب للبيت بمفردي
اذهب إذن، لست بحاجة معطفك الرديء
هذه سخافة
وداعًا تونيا
المعذرة
هذه لك
أنا وصديقي من أشد معجبيكِ
هل تسمحين لنا أن ندعوكِ لشراب؟
تعال وقابل تونيا
سنُسرّ حقًا إن رافقتنا
مارأيكِ؟
سيرك ترومانيلو
هل لنا أن نستقل تاكسي؟
- كاز، أنا ذاهبة، حسنًا؟ أراك لاحقًا - هل سأراك في تدريبات الغد؟
- من يكون؟ - صديقي كاج أولكا
اشربي يا فتاة، اشربي!
أرجوك لا يمكنني أن أشرب أكثر
- نخبكِ! - لا يمكنني أن أشرب أكثر!
يا إلهي، إني ثملة
أتعرف زوجي؟ اخبرني، انصت لي!
انصت لي! أتعرف زوجي؟
- نعم، أعرفه - زوجي هو أفضل رجل على الإطلاق
لكن دعينا نشرب
- في صحة زوجي! - في صحته
لندخّن
آدا، لقد أسأتِ التصرف آدا، لا بد أنكِ تهذين
لا يمكن أن يكون الأمر هكذا ياللحظ العاثر
شكرًا على هذه النزهة يا أولاد!
حقًا
لولاكما لبكيت طوال المساء
أرأيت، لقد تشاجرنا. لكن لمَ؟
سيقلق زوجي بشأن عودتي للبيت متأخرة
اسم الشارع الذي أقطن فيه ويدوك. هل ستحفظاه، ويدوك 6؟
بسرعة
مهلًا!
- بسرعة! - نحن ذاهبون
شارع ويدوك 6
هاقد وصلنا
هيا
لماذا أسرفتِ في الشراب؟
أراكما لاحقًا يا أولاد
اسمكِ واسم عائلتكِ؟
اسم العائلة؟
دعني
انزعي ملابسها!
المعذرة، هل رأيتم حقيبة يد حمراء اللون؟ إنها من الجلد مع رباط أبيض
لقد أخذوا كل حقائب اليد
قفي وإلا ستبقي هنا بأمر من رئيس السجن
لكن، كم الساعة الآن؟
المعذرة
قفن في الصف هناك على الفور. اسرعن
هل من هاتف هنا أستطيع استخدامه؟
- زوجي لا يعلم أنني هنا - اصمتي!
أنا فنانة، لدي عرض في المسرح هذا المساء
لدي عرض، لو تأخرت..
تسجيل الحضور المتواجدات: 31
المعذرة
التزمي الصمت
- أنت، اصمت - دعيني
اسمع، اسمي أنتونينا جيڤيش. قل لأحدهم أن يأتي ليتحدث إلي
قل لأحدهم أن يأتي ليتحدث إلي. أتسمعني؟
اصمت وإلا قمت بعضك
امرأه غبية
التزمي الصمت
حرف ج
لا
إنهم سيطلقون سراحي. استيقظي
حرف ج!
شارع كارمليكا، رقم كم؟ 12، الطابق الثاني
حسنًا، لا تقلقي. سأتحدث إليهم، الوداع
إنهم سيطلقون سراحي أنتونينا جيڤيش
وداعًا!
ألا تعلمين بأنه من غير المسموح أن تصرخي باسم عائلتكِ؟
المعذرة
ابقي هناك
صباح الخير
أُحضر لك أنتونينا جيڤيش
لقد سرني أنك تريد
هناك كرسي
أرأيت، لقد سرّني استدعائك لي
لقد سألت الحراس مرارًا من أجل
أن يصطحبوني إلى الضابط أو شخص ما
- الاسم واسم العائلة؟ - أنتونينا جيڤيش
ولدت في الأول من أبريل عام 1926 في لفوف
ابنة يادفيجا و ستانيسواف، صحيح؟
صحيح
الدرج الملعون
المعذرة
إنه يعلق دائمًا
قبل كل شيء، أود أن أعرف
إن كان قد تم إخطار زوجي بالأمر. أنا لم أقدم على فعل شيء
لا بد أنه اختلط الأمر عليكم
أنتم تعلمون كيف يكون الأمر لا تعلمون عمن تبحثون
ما اسم عائلته أو من يكون
حسنًا، أخبريني إذن عن نفسكِ
لكن عن ماذا بالضبط؟
كل شيء
حسنًا، لا أظنك تود الإصغاء إلي وأنا أحكي عن الأولاد الذي قبلتهم في المدرسة
لم لا؟ هيا تحدثي
لكن عن ماذا؟
عن التقبيل في المدرسة
هل لك أن تخبرني مالذي يحدث هنا
أنا لم أقدم على فعل شيء أود حقًا مساعدتك لكني
لست أدري لقد تم حبسي لمدة طويلة
لا أحد يرغب في الحديث معي لم يقم أحدهم بشرح الأمر لي
هذا حقًا مضيعة للوقت
لا تقلقي، هناك الكثير من الوقت
ألا تصدق بأنني لم أقدم على فعل شيء؟
- المعذرة - لا بأس
واحدًا تلو الآخر. مثل الاعتراف في الكنيسة
كان يملك شعرًا أحمرًا وأنفًا كبيرًا
- هل تهمك هذه التفاصيل؟ - نعم
من؟
- الفتى الذي قبلته - هل قمتِ بتقبيله أو هو الذي قام بذلك؟
مالمهم في ذلك؟
- متى فقدتِ عذريتكِ؟ - منذ وقتٍ طويل
لم عليك أن تعرف هذا؟ مالرابط بين هذا وبين كوني سجينة؟
- من كان؟ - من؟ ذلك الفتى، إنه متمرد
- أهو حي؟ - لا
لقد مات مسمومًا من الفودما المصنوعة في البيت التي تركها الألمان
- هل قام باغتصابكِ؟ - ولم عليه أن يقوم بذلك؟
لقد رغبت بالأمر كما رغب فيه هو
تروق لكِ هذه الأمور، أليس كذلك؟
ألا تروق لك أنت؟
اسمعي، هل سبق لكِ الذهاب إلى حماماتنا؟
يمكننا أن نقدم لكِ حمامًا لن تنسيه أبدًا
أنا لا أفهم لم علي أن أتحدث هذه أموري الخاصة
لا، ليست كذلك أنتِ هنا لتجيبي على الأسئلة
لكل سؤال أطرحه، أريد إجابة واضحة وصريحة!
حسنًا، لنبدأ. أسماء عائلات كل الرجال الذين قمتِ بمضاجعتهم
لا أذكر أسماء العوائل
أثناء الثورة وبعد الحرب لم يعد أحدًا يستخدم اسم العائلة
- هل شارك ذلك الرجل في الثورة؟ - لا أتذكر
“الخنزير البري” كان ذلك اسمه الرمزي
- هذا كل ما أذكره - أكملي
في وقتٍ لاحق، تم أخذنا إلى بروشكوف سكنت في علية بيت هناك
ثمة فتى كان يسكن هناك لكني لا أذكر اسمه
ليشاك أو شيء كذلك، لا أذكر
يومًا ما صعدت إلى العليه
كان يربي الحمام كان يجمع البيض من العش
ثم دخلت و..
نعم، أكملي
حسنًا، ألا يمكنك أن تتخيل؟
لاحقًا، حين غادرتِ بروشكوف
لاحقًا في ووتش كان ثمة شاب يدعى تاراسيني
حسنًا، اسم عائلته كان غوركا
- والجميع يدعوه - التالي
وبعدها كان زوجي كونستانتي جيفيش
- هل أقدمتِ على خيانته؟ - لا
- وماذا يخصك في الأمر؟ - أنا أسأل
لا يهمني أن أخبرك كل شيء أريد فقط أن أعرف لماذا؟
هل تعرفين ويتولد ليمانسكي؟
نعم
- هل قمتِ بمضاجعته؟ - لا
إنه يقول خلاف ذلك
- حسنًا، لو كنت تعرف أفضل - هل ابتعتِ عملة منه؟
لا
لقد وجدنا في بيتكِ عشر قطع ذهبية من فئة عشرين دولار
حسنًا، لو أنكم سجنتموني بسبب هذه الأموال
فليس للأمر قيمة، ليس لي أي علاقة بهذه الأموال
- لست أعرفه إلا معرفة سطحية - هل سبق لكِ الذهاب إلى بيته؟
- ذهبت مرة - مالذي فعلتِه هناك؟
شربنا القهوة قام بدعوتي على فنجان قهوة
وبعد أن شربتما شراب النعناع المسكر وتناولتما الكعك المحلّى
مالذي حدث بعد ذلك؟ من بدأ بتعرية الآخر؟
من أخبرك بشأن الكعك المحلّى؟
- وهل أنتِ على معرفة بالرائد أولكا؟ - نعم
جيدًا؟
لست أدري جيدًا إلى حد ما، على ما أعتقد
كان يشرف على تنظيم الأداءات لمجموعتنا في القاعدة العسكرية
عرفته كما يعرفه الجميع في المجموعة
- ألم تقم إحدى صديقاتكِ بمضاجعته؟ - ولا أنا
لدي هنا اعتراف من العريف سوكوفوسكو
يدعي فيه أنه شاهدكِ أنتِ والرائد
في وضع فاضح في الخامس عشر من يوليو لعام 1950
أتريدين مني قرائته؟
لقد كانت فقط تلك المرة
- حضرة الرائد، هل فرغت؟ - نعم
وقعي هذا
- هل لي أن أخرجها؟ - قلت نعم!
لو أمسكت بكِ وأنتِ تكذبين علي مجددًا سأطلق النار على وجهكِ
لكي تتذكري ذلك لما تبقى من عمركِ
لن أوقع على شيء
- ماذا؟ لماذا لن توقعي؟ - لن أوقع على شيء
لكن هذا اعتراف
حضرة الملازم، مجددًا من البداية تاريخها الكامل
هل ستطلقون سراحي؟
لو كان الأمر بيدي لحاذيتكِ الحائط
ولأطلقت النار على قفاكِ
- إلى أين تأخذوني؟ - إلى زنزانة أفضل
لن يطول بكِ المكوث
اصعدي
مرحبًا
مااسمكِ؟ أنا تونيا
ميرا شاينرت
ماوراء هذه النافذة؟
- مستشفى - ماهي تهمتكِ؟
- وأنتِ؟ - أنا؟
لتقبيل الأولاد في المدرسة
منذ متى وأنتِ هنا؟
عام ونصف
مالذي يفعلونه في ذلك المستشفى؟ يقتلون؟
صباح الخير
تسجيل الحضور المتواجدات: اثنتان
هل من طلبات؟
- لا - ليس اليوم، شكرًا
صباح الخير
- صباح الخير - تبارك اليسوع
هل ذلك الدرج شاغر؟
يمكنكِ أن تضعيه في درجي
- وهل ذلك السرير شاغر؟ - لا، لكن يمكنك البقاء هنا
- مااسمكِ؟ اسمي تونيا - هونوراتا
من أين لكِ هذا؟
من البيت، المزرعة
تفضلن
تفضلي، أترغبين ببعض ذلك؟
- ماخطبكِ؟ - أنا لست جائعة
تفضلي، أترغبين ببعض ذلك؟
وبعض الرغيف، تفضلي
تناولي الطعام، عليكِ أن تتناولي كفايتكِ
إذا فعلتِ، بوسعكِ أن تتجاوزي أي شيء
لا تقلقي بشأني، وجودي هنا دائم
عم تتحدثين؟ مالذي فعلته؟
جاء مسؤول الحزب ليقوم بمسح أرضنا لادراجها ضمن المزارع الجماعيّة
أرادوا أن يأخذوا أرضي! جئته وبيدي فأس
هل لكِ أن تسلمي الأرض التي قام والدكِ
ووالد والدكِ بالعمل عليها؟ كان علي أن أقطعه إربًا
كيف عرفتِ ذلك؟
من الصحف
اللواءان تاتار وكيرشماير، مؤبد
العقيدان أوتنيك ونوفسكي، سجن 15 عام ورومان لـ12 عام
كلهم أشخاص مشهورين
- ماهذا؟ - إنه قمح
كيف سمح غوملكا بحدوث شيء كهذا؟
فهمت أنه كان في السجن أيضًا، وكذلك وزير الدفاع لقد كانت شبكة تجسس
لا يصدق
مالذي تفعليه؟ لا شيء يمكنه أن ينمو هناك، أليس كذلك؟
إلى أين يقود هذا الطريق؟
أي طريق سلكته؟
لن ألتقي بمن أحب
ذلك الذي انتظرته طويلًا
على امتداد النهر المسالم
الحرف ج
حرف ج!
نداء لكِ
أرجوك لا تأخذني إلى المحقق إني مرهقة للغاية
لا تتحامقي، اذهبي
لا، اذهبي وإلا سنتضرر جميعنا
إلى أي تنظيم سياسي كنت تنتمين إليه قبل، أثناء وبعد الحرب؟
أنا لا أنتمي لأي منظمة
هراء! لا بد أنكِ انتميتِ إلى فتيات الكشافة ما قبل الحرب
لا، أنا لا أنتمي للحركة لم تثر اهتمامي
حبيبكِ الأول كان ضابط في الحرس الوطني
نعم، لقد كان كذلك لكن هذا أفضل من أن يكون نازيًّا، أليس كذلك؟
أنا سأخبركِ، من الواضح، أنكِ انجذبتِ لقوى المقاومة
للقوى تحت الأرض، اليمين الاجتماعي الذي كان يقاتل الشيوعية
أنتِ تنتمين إلى عائلة من طبقة العمال أين وعيكِ الطبقي إذن؟
- هل لي بسيجارة من فضلك؟ - لا
أنتِ تفكرين فقط بشأن مؤخرتك
تلوين الوجه والمضاجعة هذا هو سلوككِ الأخلاقي في الحياة
حين كان يعمل الشعب من أجل أرض الآباء لم تكوني سوى عالة على الآخرين
لكني عملت مذ كنت في السادسة عشرة
أتسمين تلويحكِ بمؤخرتكِ عملًا؟
في أي كوكب أنتِ؟
ماهو النظام الذي نملكه؟
ماهي قوة الشعب؟
ماهي الدولة التي نعيش فيها؟
- الاسم، اسم العائلة وتاريخ الميلاد - أنتونينا جيڤيش، التاسع عشر من أبريل لعام 19
قفي كيف كان الأمر مع أولكا؟
- كيف كان الأمر مع أولكا؟ - لقد أخبرتك
- هذا غير كافٍ - ليس لدي أكثر
أخبريني كل شيء بالتفاصيل وسأسمح لكِ بالعودة إلى زنزانتكِ
كان الجو ساخنًا وكانت مجموعتنا تؤدي
- قفي منتصبة القامة، ارفعي رأسكِ - كان الجو ساخنًا
كان لدينا مسكنًا في الخيام
وكنت أشعر بالحر لذا خرجت رأيت شعلة سيجارة
لذلك خرجت لأدخن
كاجيميش أولكا كان هناك وعرض علي السباحة
لم يكن لدينا ملابس سباحة، لذلك سبحنا عاريان وكان المكان مظلمًا بالكامل
- لاحقًا وجدنا أنفسنا في شاحنة - قلتِ سابقًا أنكما كنتما على العشب
ولاحقًا كان زينا
- على العشب أو في السيارة؟ - قلت كنا في السيارة
إنكِ تستمرين في تغيير القصة هل وقعتِ في غرامه؟
لا
متى قررتما ممارسة الجنس، في السيارة أو قبل ذلك؟
لماذا تتطفل على أموري الخاصة؟
- هل زوجكِ لا يجيد المضاجعة؟ - لا تدخله في الأمر
لماذا؟ لأجل المال؟ هل دفع لكِ بالدولارات؟
- من أين يحضر الدولارات؟ - وجدنا دولارات. لست أدري
قفي! ارفعي رأسكِ!
لماذا دفع لكِ أولكا الدولارات؟ مقابل الجنس أو لأجل شيء آخر؟
أنا بريئة. لم لا تصلني أية رسائل؟ لم لا أحصل على قلم؟
أريد أن أكتب لزوجي لم لا تصلني أية طرود؟
هنا!
وقعي
هل قتلوها؟
لن تموت بهذه السرعة
إنها بخير
لم يكسر فيها شيء لقد فقدت وعيها فحسب
ارفعي رأسها عاليًا
هيا لننهض، جيد. عليكِ أن تجلسي
- انظري، القطعة الأخير بالثوم - دعيها، لا يمكنها أن تتناول الطعام الآن
عليها أن تتناول الطعام لتحظى ببعض القوة
افتحي عيناكِ، قفي، أأنتِ بخير؟
أتشعري بالتحسن؟
حرف ش
تماسكي
هل وقّعتِ على أي شيء؟
ماذا تعنين؟
الجميع يوقع
نعم، أعرف ذلك، لكني بريئة
هذا لا يهم سواءًا كنتِ مذنبة أم لا، عليكِ أن توقعي
لكني لم أقدم على فعل شيء
لكن لا أحد يمكنه الخروج دون أن يعترف بأنه مذنب
هذا مستحيل ببساطة
لكن يسعني الخروج لأنني دخلت هنا عن طريق الخطأ
مالذي تقصدين عن طريق الخطأ؟
لقد خلطوا بيني وبين شخص آخر سيدركون ذلك
لكن السلطات لا تخطئ
أنصح الجميع دائمًا بالاعتراف مادمتِ تملكين الوقت
وإلا بوسعهم تبخيركِ
كما قاموا بتبخير العقيد وارا الذي رفض الاعتراف
وقالوا لعائلته أنه أصيب بسكتة قلبية
لكني لا أملك شيئًا لأعترف به
إذن عليكِ أن تفكري بشيء خاطئ قمتِ به
لكن لم علي أن أكذب؟
لم علي أن أختلق شيء ما؟ لماذا هم بحاجة إعتراف خاطئ؟
عليكِ أن تعرفي أن ذلك ليس شأنكِ
السلطات تعرف عملها جيدًا
هناك معركة طبقية مستمرة
يمكن للعدو أن يختبئ في أقل الأماكن توقعًا
علينا أن نكون بكامل حذرنا
أي سلاح يضمن انتصارنا مقبول
الجميع، عليكِ أن تدركي ذلك
لكني أقبع في السجن وأنا بريئة تمامًا
لم علي أن أهتم بكل ذلك؟
اصغِ إلي، ليس على الأمر أن يكون كذلك دائمًا
في خمس أو عشرة أعوام حين نتغلب على عدونا
ستتغير طرقنا، وحينها سيختلف الأمر تمامًا
ألا ترغبين بأن يعيش أبنائكِ في عالم مختلف، عادل وآمن؟
لكن لا يمكن أن يتم الأمر دون شهداء لا يمكن أبدًا
هل توافقين أن تكوني شهيدة وتقبعي في السجن بريئة؟
أنا جاسوسة أميركية
جاسوسة حقيقية؟
ولكن ليس بشكل شخصي
طوال حياتي كنت دائمًا شيوعية
أنا جاسوسة غير متحيزة
اكتشفت ذلك واعترفت على الفور
أنا لا أفهم معنى ذلك
كان الأمر كما يلي رفاق من اللجنة المركزية
يطلبون مني أن أقوم باصطحاب أميركي محدد في جولة في بولندا
كان يتظاهر بأنه شيوعي لكن يتضح لاحقًا
بأنه كان يعمل في الاستخبارات وأكون قد قمت بعرض كل شيء عليه
كل مشاريعنا الجديدة مصانع الصلب، المناجم، المطارات
يقوم بتمرير المعلومات إلى واشنطن وأساعده أنا في ذلك
لكنكِ لا تفعلي ذلك عمدًا أنتِ تجهلين بأمره
هذا ما أقصده أنا لست جاسوسة بشكل شخصي
لكن بشكل غير متحيز أقوم بعمل الجاسوس
وعلي أن أعاني عقوبة ذلك
كونستانتي!
أظن أنكِ منذ زمن لم تحظي باستحمام
يا إلهي، توقفي عن التلاعب بالماء تذكري بأنكِ لست وحدكِ في هذه الزنزانة
اغتسلي
أرجوكِ اغتسلي وامشطي شعركِ
أنتِ تعلمين أنهم يرغبون منكِ أن تتصرفي كحيوان وليس كإنسان
ابتعدي عني!
أنتِ تتصرفين بالطريقة التي يرغبونها منكِ
إلهي! إلهي!
منذ عام مضى صنعت مثلما تفعلين
ابتعدي عني! إني أحذركِ!
لقد أهدرت كل ذلك الماء
نعم! ثم قال لي “من الأفضل لكِ أن تبيعي كل شيء
“الأرض، الأبقار والأحصنة وسنغادر إلى البرازيل
“سنبني بيتًا هناك وسنحظى بالأطفال
“لأن الأوغاد هنا سيسطون على كل شيء تملكينه"
أود الذهاب إلى البرازيل
أحد الشباب كان في فرنسا ولم يروق له الطعام هناك على الإطلاق
لماذا؟
لا يوجد رغيف أسمر ليس سوى الرغيف الأبيض للإفطار، من يتناول شيء كهذا؟
أرغب ببعض لفائف الرغيف الأبيض
قلت “أتظن أنني سأترك الأرض التي
“عمل عليها والدي ووالد والدي حياتهم بأكملها؟
“ولست حمقاء لأسمح لهم بالاستيلاء عليها” ثم استشاط غضبًا
ذهب إلى الحانة، ثم ثمل ولم يستيقظ ليومين
اسمعن
هل أخبرتكن عندما ذهبت أنا وكاج أولكا إلى أوسترودا من أجل عرض ما؟
- لا - سأخبركن إذن
في يومٍ ما، أمرونا بأن نذهب إلى أوسترودا لعرض ما
كاج أولكا، جونيا المسؤولة عن الأزياء
وبالطبع حصل الأمر بعد أحد العروض كنا ثملين للغاية
مستهلكين تمامًا جونيا كانت تتعثر بقدميها
كان هناك ذلك الحقل كاج أولكا كان منهارًا
كانت هناك دبابات وسيارات ومدافع
غضبت جونيا تمامًا كانت تريد أن تدخل إحدى الدبابات
كانت تريد دخول الدبابة وأنا أيضًا أردت ذلك
لم يسبق لنا أن دخلنا دبابة من قبل لذلك دخلت تلك الدبابة
لا تجلسي هناك على السرير
حسنًا.. أين كنت؟
إذن، دلفت إلى الدبابة وماذا سنفعل؟ نطلق النار، أليس كذلك؟
كنت ثملة للغاية، قلت: حسنًا لنطلق النار، نحن في دبابة، لم لا نفعل ذلك؟
قال كاج: لنعبئ الرصاص وقام بتعليمنا كيف نفعل ذلك
لم أكن أجيد ذلك عليك أن تسحب مقبض أو شيء ما
ثم أطلقنا قذيفة هزت أرض التدريب
نظرنا إلى الأعلى، كان جهاز الإنذار قد انطلق صفير صفارات الإنذار، والجنود يتراكضون
ويصعدون إلى بعض الشاحنات والبعض بدأ بإرتداء الزي
لا بد أنهم ظنوا أن حرب ما اندلعت
في نهاية الأمر، ترنحنا للخارج لنلقي نظرة
اتضح لاحقًا أن القذيفة كانت حية وقد سقطت على المراحيض العامة
وتناثر الخراء في كل مكان
الجنود كانوا يركضون في كل اتجاه وهم ملطخون بالخراء
ويصعدون إلى تلك الشاحنات
بالطبع أنا جونيا فاحت رائحتنا المنتنة على مدى أسبوعين
لدرجة لم نظهر فيها على المسرح
ألديك سيجارة؟
أرغب بتعديل اعترافي السابق
حسنًا
قلت بأنني ضاجعت جميع أولئك الرجال دون سبب، لكن هذا ليس صحيحًا
كل أولئك الرجال كانوا يعنون لي شيئًا
حين قدمت لك كل تلك التفاصيل نسيت عن أمر مهم
- عن الحب؟ - المشاعر
حسنًا، بصرف النظر عن صاحب الحمام لأنني أشعر بالأسى عليه
- إنكِ تخططين لشيء ما - لا، حقًا
إذن أنتِ تقولين أنه بصرف النظر عن صاحب الحمام
هناك رابط مع كل أولئك الذين ضاجعتهم
- لقد كانوا يعنون لكِ الكثير، أصحيح هذا؟ - نعم
هل لكِ أن تخبريني كم كان يعني لكِ أولكا؟
- لا - لحظة
على سبيل المثال، مالذي كنتِ تعدين نفسكِ للقيام به لأجله؟
لقد أخبرتك كل شيء الآن أريد أن أعرف لماذا أنا معتقلة
حسنًا
هل تعرفين ما هو أقصى حد للعقوبة؟
- أعرف - هل أنتِ متأكدة؟
الموت
إذن، لنقل بأن لديكِ خيار بين أولكا أو رصاصة في الرأس
- ماذا ستختارين؟ - أُفضّل أن أحيا
إذن، أولكا لا يعني لكِ كثيرًا، أليس كذلك؟
عليكِ أن تدركي أنكِ إذا ساعدتنا سنساعدكِ نحن أيضًا
يمكننا مثلًا، أن نطالب بالتساهل في إصدار الحكم
لكن إصدار الحكم على ماذا؟
عليكِ أن تخبرينا بكل شيء عن أولكا
بمن يلتقي؟ فيم تحدثتما؟ حتى أدق التفاصيل
لكنني لم أتحدث إليه إلا فيما يتعلق بعلاقاتي الشخصية
لو تحدثت عن أموري الخاصة فلن تعود خاصة بعد الآن
لقد تحدثتِ مسبقًا كيف ضاجعت رجلًا تلو آخر
على المرء ألا يناقض نفسه
لكن كل ما قلته لا يمكن أن يجرح أحدًا، قد يجرحني أنا على أسوأ الأحوال
كيف لكِ أن تعرفي بأن ما قد تقوليه قد يجرح أولكا؟
حسنًا، أنا لا أعرف متى ستستخدمه
أعدك بهذا كل ما تقولينه سيبقى سرًا بيننا
- زوجكِ لن يعلم بالأمر - لا تدخل زوجي في الأمر
حسنًا، سأكون صادقًا معك
لكنني أريدك أن تكوني صادقة معي في المقابل، اتفقنا؟
حسنًا، لقد ترددت بعض الشيء، لكن كيف لي أن أعرف أن ما تقوله صادقًا؟
لقد أعطيتك كلمتي بأنني سأقول لك الحقيقة كاملة
حسنًا إذن
- هل لازلت على وعدك؟ - نعم، لازلت على وعدي
لكني أحذرك هذا الأمر يهم العامة
لقد تم القبض على أولكا من قبل الأجهزة الأمنية
لقد أُدين بارتكاب أخطر الجرائم
خيانة وطنه، التجسس لصالح دول غربية والأعمال التخريبية
- كاج؟ - نعم
لكن هذا مستحيل
- ستظنين ذلك - لكن ذلك مستحيل فعلًا
لقد أُلقي القبض عليه هو وشركائه
حسنًا! كيف بدأت المؤامرة؟
لكني أخبرك ليس ثمة مؤامرة
نحن أمام مؤامرة حين يتحدث ثلاثة أشخاص في غرفة ما
ويدخل شخص رابع فيصمتون فإذن هؤلاء الثلاثة جزء من مؤامرة ما
لكن لم يصمت أحد حين دخلت الغرفة
أنتِ أيضًا كنتِ جزءًا من المؤامرة، المؤامرة ذاتها التي تورط فيها أولكا
أية مؤامرة؟ لقد كنا مجموعة من الأصدقاء فحسب
التقينا، احتسينا الڤودكا، تبادلنا المزحات. ألا تملك أصدقاء هكذا؟
عمومًا، لو كنت على معرفة بكاج كنت ستدرك أنه
كان مرحًا، وشابًا محبوبًا يعشق الحياة، احتساء الڤودكا، والفتيات
وفوق هذا كله كان صديقي
أتدعين شخصًا خان وطنه بالصديق؟
- أصدقه أكثر منك - لهذا لا بد أن نطلق النار عليكِ!
هذا ليس كل شيء، لقد كنتِ جزءًا من مفسدي المباني العسكرية
أية مباني؟
هل نسيتِ الحادثة التي حدثت على أرض التدريب في أوسترودا؟
- من أخبرك بهذا؟ - هل تعترفين بذلك أم لا؟
هل كان فيتوفسكا؟
لقد كنت أحكي قصة في الزنزانة
لقد اختلقتها لأجعل الأمر أكثر بهجة
لقد تلقينا دليلًا قاطعًا
حسنًا إذن فالخراء تناثر في كل مكان
هذا ما حدث. لكن ما علاقة هذا بـ
المرحاض العام لا يقل أهمية عن الجيش والسلاح
لقد أضعفت قوة الدفاع لأرض آباءنا
كنتِ تعملين لصالح الاستعمار الغربي
لقد كنت ثملة، لم أكن واعية بما يجري ألم يسبق لك أن ثملت؟
لو قمتِ بتوقيع اعتراف أنكِ كنتِ تعملين تحت أوامر أولكا
يمكنكِ أن تنقذي حياتك
لكنني أنا من اقترح إطلاق النار
“لقد أرسل لي الرائد أولكا عميلًا من السفارة…”
- لم أقل ذلك - لكن ذلك صحيحًا، لم أحلم بذلك
أريد أن أقرأ اعترافي السابق
لقد قمتِ بالتوقيع عليه بالفعل
لن أوقع هذا
أنت تعلم أن هذا ليس صحيحًا
ليس صحيحًا؟
عظيم. لم أكن قادرة على الذهاب إلى مصففة الشعر هنا
سأهبكِ شعرًا متموجًا
إذن هل هذا صحيح أم لا؟
قد يكون صحيحًا؟
- نعم - بصراحة؛ نعم أم لا
نعم!
وقعي هذا
- إنه لا يكتب - خربشي هنا
إنه لا يكتب
غمسي في هذا، هنا، اكتبي
اكتبي، اللعنة!
إنه لا يكتب، رأس القلم مكسور
اللعنة! اكتبي أيتها العاهرة اللعينة!
هراء
أيها الحارس! إلى الحمامات!
لا، دعني أذهب أرجوك. إنك تؤذيني
لا!
أنا خائفة
أسرعن
دعيها
لقد أخذوا المرأة الريفية
عليكِ أن تستحمي، أليس كذلك؟ استحمي وامشطي شعركِ
حتى لا تصبحي كالحيوان، أتسمعينني؟ وعليكِ أن تتناولي المزيد من الطعام
عليكِ أن تتناولي الطعام حتى يتسنّى لكِ أن تواجهي أي شيء وعليكِ أن توقعي
عليكِ أن توقعي وتختلقي الجرائم كل ما أزدادت الجرائم كل ما كان الوضع أفضل
عندها سيعيش أطفالنا في عالم رائع وسعيد
ولكل سؤال لا بد أن يكون له إجابة واضحة وصادقة
لا!
سيضربوننا بعنف على الأسنان حتى لا نستعيد وعينا أبدًا
لقد استيقظ في الوعي الطبقي
هل تفهمن ذلك؟ لقد كنت غبية بما يكفي لأطلق النار على منشئات عسكرية
إطلاق النار رائع بالنسبة لأشخاص مثلي
عليك أن تنتمي إلى كل نشاطات المنظمة
اصمتِ!
ستستمرين في التجسس علينا، أليس كذلك؟
نعم، استمري، فرغي ما لديك علي استمري لقد اعتدت الأمر
الشيوعيون هم دائمًا المذنبون
هيا
ماذا حدث؟
اهدئي
رباه! ماذا فعلوا بكِ؟
اهدئي
اصمتِ
- أحضر لك أنتونينا جيڤيش - أشكرك
من فضلك، اجلسي هناك
- تناولي الطعام - لقد تناولت إفطاري قبل قليل
أعلم ما تناولته على الإفطار
أنا لست جائعة
تتصرفين بحماقة متعمدة
ستفقدين قوتكِ مالذي ستكسبينه من ذلك؟
أنت محق
ياله من رغيف طيب هل هو من المدينة؟
- لم لا توجد سكينة؟ - هذا ليس مطعمًا!
أرغب بالحديث معكِ بجدية
كل مواطن ملزم بمساعدة الأجهزة الأمنية
فكري بالأمر، مع أي جهة أنتِ؟
مع الخونة أم مع الشرفاء؟
هذا يعني أرض الآباء التي أطعمتكِ!
لماذا تقومين بحمايته؟ قلتِ بأنكِ لا تحبين سوى زوجكِ
- لم ليس هناك محرمة؟ - أنا جاد
أمي تقول دائمًا: الحديث في أمور جادة أثناء تناول الطعام
ليس جيدًا - اسمعي
إذا تعاونتِ معنا لو أظهرتِ القليل من الاستعداد
سيتم التعامل معكِ بتساهل أكبر
وعلام سأحصل؟ مصاصة؟
- أنا جاد - وأنا أيضًا!
أعاني من إلتهاب أسنان مؤلم
ستحصلين على إذن لاستلام الرسائل والطرود من بيتكِ
- ألا ترغبين بذلك؟ - وماذا ستحصل في المقابل؟
هل ستترقى إلى مدير وحدة الحمامات؟
لا تتحدثي معي بطريقة غير رسمية أنا لست صديقًا لكِ
أنت ذو قيمة، ألست كذلك؟ أنت يا قطعة من الخراء
عاهرة فاشيّة لقد حاولت أن أكون لطيفًا معكِ
لكن من الواضح أنني كنت أقوم بتضييع وقتي سيلقنكِ الرائد درسًا أو درسين
إنه أنت الذي لا بد أن يلقن الدرس أنت تؤمن بكل هذا، آسفة لأجلك
حضرة الرائد، الهدف يرفض الانصياع للأوامر
استخدم سكينًا أو عملة معدنية ذلك سيسهل الأمر
أدخلها
أيها الرفيق، ميرا شاينرت حاضرة
اقرأي
- “أنا، ميرا شاينرت” - هذا الجزء
بصوتٍ أعلى
“بالاشتراك مع أنتونينا جيڤيش عشيقة الرائد أولكا”
- ألا يمكنكِ أن ترفعي صوتكِ؟ - “ذهبت إلى نقطة اجتماع
“حيث كان بانتظارنا ضابط اتصال
“أعطى أنتونينا جيڤيش الأوامر لجمع المعلومات
“من القواعد العسكرية لأجل سلطات الاستخبارات الفرنسية"
إذن؟
هي تقول شيئًا وأنتِ تقولين خلافه
ميرا، مالذي دفعكِ لصنع هذا؟ هل قاموا بإجباركِ؟
تحدثي، هل أجبرناكِ؟
اعترفي، لن تحصلي على محكومية مطوّلة بضعة أعوام فقط
لقد أجبروكِ
لا مناص
- حقًا ما من مناص - أيها السجّان، إلى الحمامات
مالذي تعنينه بـ(لا مناص)؟ لقد قمتِ بتوقيعه أنتِ، ليست هي
إذن، هل ستقومين بالتوقيع؟
لا تكوني حمقاء. وقعي وسينتهي الأمر، كل شيء
لن تقوم السلطات بتدليل عاهرات مثلك، مفهوم؟
انزعي ملابسكِ
كلها
و؟
أيتها العاهرة القذرة
أتظنين أنك قادر على القضاء علي؟
إذا لم توقعي سأطلق النار عليكِ ككلب
سأعد إلى الخمسة
واحد
إثنان
ثلاثة
أربعة
ارتدي ملابسكِ
أيها اللقطاء الملاعين
لقطاء ملاعين
حمقى ملاعين قطع من الخراء
قطع لعينة من الخراء
حثالة
أنتم بأنفسكم لا تؤمنوا بهذه الترهات
لقطاء ملاعين. ساديون!
أرى أننا استخدمنا الطريقة الخاطئة معكِ، لكنكِ ستتحدثين
لقد كان الأمر يتعلق باستخدام الطريقة الصحيحة
أية طريقة بوسعك استخدامها لتجبرني على القيام بأي شيء؟
- لا يمكنكم أن تطالوها - اصمتِ!
شرطي سري نازي
إذا كنا قد قمنا باستخدام الطريقة الخاطئة معكِ فهذا لأننا بشر
شرطي سري نازي! هل الشرطة السرية النازية من البشر أيضًا؟
أنتِ أيتها العاهرة الوقحة الغبية مالذي تعرفينه عن الشرطة السرية النازية؟
مالذي تعرفيه عن معسكرات الاعتقال؟
مالذي تعرفيه عن الموت في غرفة الغاز؟
أنا مرهقة
لن تعودي إلى الزنزانة حتى توقعي
يمكنكِ المشي في الجوار قليلًا
ستقومي بالتوقيع عاجلًا أم آجلًا
ليس لديكِ هدف للاستمرار في هذا الأمر
بالطبع، من الأفضل أن تستعجلي في الأمر إن كنتِ تودين الحفاظ على صحتكِ
لا تملكين شيئًا لتعتمدي عليه كمصدر قوتكِ
لا فكرة عظيمة
أفترض أنكِ تعتقدين بأنكِ ستصبحين بطلة
لا يمكن أن يصبح أحد ما بطلًا بغبائه أو عن طريق المصادفة
لكن بالالتزام بقضية عظيمة ماهي الفكرة التي تدافعين عنها؟
تودين الموت حسنًا، لكن في سبيل من؟
لأجل من؟ خائن؟
فقط أولئك الذين يلتزمون بفكرة عظيمة سيفوزون
أولئك الذين يعانون ضد التيار التاريخي عليهم أن يموتوا
ولن يتذكرهم أحد
الأمر كما لو أننا جميعًا في سيارة تدور بمحاذاة زاوية
حركة خاطئة واحدة وسنصطدم افهمي هذا
إذا كنا في هذه المرحلة حيث نظامنا لا يزال فتيًّا وضعيفًا
لو استطاع أعدائنا أن يجدوا شق صغير واحد
سيكون للأمر عواقب وخيمة
حاولي أن تعي ذلك
- تناولي الطعام - لا أستطيع
يمكنكِ أن تضعي الكفتة في الفرن، ألا تستطيعين؟
نعم، ارفعي ساقكِ للأعلى
توقفي عن الغناء
لا تزعجيني بذلك، سأتأخر
توقفي عن الغناء
ليس لدي وقت، نعم أراك لاحقًا
توقفي عن الغناء
وإلا حطمت الهاتف على رأسك
أيتها المرأة الغبية مالذي تسعين إليه؟
أستطيع أن أجلب أي شخص من الشارع وأجعله يعترف بكل شيء أرغب منه أن يعترف به
أدا، لا يمكن للأمر أن يكون هكذا
مكالمة لأجلك
- ماذا؟ - الهاتف بالأعلى
امرأة غبية! مالذي ..؟
هل تتحامق علي؟ لم يتصل أحد
لقد كان هناك مكالمة لا بد أنهم قطعوا الاتصال
- مالذي تفعله هنا؟ - إنها فاقدة للوعي
لا بد أن يتم التحقيق معها لا يمكنها أن تقول شيئًا في هذه الحالة
علينا أن نبدأ من الصفر
- اهتم بالأمر - أمرك سيدي
هنا يا حبيبتي
أرأيتِ؟
أنا خائفة
لا تخافي
- أنا خائفة - لا تخافي
- خائفة من أن يكون حلمًا - أي حلم؟
خائفة من أن يكون حلمًا!
- أي حلم؟ - لا أريد أن أستيقظ! لا!
كم الساعة؟
الخامسة
الخامسة مساءًا أم صباحًا؟
الخامسة صباحًا
سأخبر الرائد أنك سمحت لي بالنوم
وسيقوم باستبدالي بشخص لا يسمح لكِ بذلك
لماذا قمت بذلك؟
لا أريد أن أجبركِ على الاعتراف
أود أن أدعكِ تعترفين أنكِ مذنبة برغبتكِ
مذنبة بماذا؟ هل تؤمن بكل هذا؟
أود منكِ أن تفهمي بأنه
لأجل أمور تهم الدولة، لشؤون عامة
عليك أن تضحي أحيانًا بالمصلحة الفردية
وحتى الصداقة أحيانًا
لعل بمقدورك أن تقدم بعض التضحيات
لكني حقًا لا أعرف أحدًا قد أقدم على ذلك أو تحدث هكذا
وميرا شاينرت؟
أنت تريد أن تقنعني بأنهم جميعًا خنازير
بأنهم إن قاموا بخيانتي علي أن أقوم بالمثل؟
أنت لا تعرف أصدقائي أنت لا تعرف زوجي
إنهم أناس لا يعرفون الخيانة
لازلتِ ساذجة للغاية
على العموم، ما من شيء يدعى بالاخلاص المطلق
في أوشفيتز* كان صدق البعض خيانة عظمى بالنسبة للبعض الآخر ‫*‬معسكر اعتقال نازي بقرب مدينة أوشفيتز‫*‬
كان بمقدور الناس أن يقدموا على القيام بأشياء أسوأ مما يمكنك تخيله
الجميع، دون استثنائات
هل كنت خائفًا؟
نعم، كنت خائفًا حينها
- كنت خائفًا - أنا خائفة أيضًا
مم؟ من الموت؟
لا، من الوحدة
- هل تؤمنين بالرب؟ - لست أدري
إذن، باسم من تتحملين كل هذا؟
أتعلم، لطالما كان أدائي سيئًا في المدرسة
كنوع من العقاب، قام والداي بإرسالي للعمل في وارسو
لقد لقيت العائلة بأكملها حتفها في لفاف لكنني نجوت بسبب هذا العقاب
بعد اندلاع الثورة وقعت في غرام ذلك الصبي
كان اسمه الرمزي “خنزير بري”. أو ذلك على الأقل ما قاله لي
لقد كنت حقًا مولعة به
كان يملك حذاء طويل الرقبة لامعًا وسلاحًا ألماني الصنع
لقد كان جذّابًا للغاية
في إحدى الليالي، هربت من المخبز وذهبت للقائه عند الحاجز
ذهبنا إلى شقة ما أثناء القصف الشظايا كانت تتطاير في كل مكان
كان الأمر رائعًا في المرة الأولى
سارعت بالعودة وأنا أشعر بالذنب لأن الجميع كانوا يعملون
بينما كنت أستمتع بوقتي
لكن حين عدت، وجدت أن المخبز لم يعد له وجود
لقد كان مجرد كومة من الركام والجميع لقوا حتفهم
أوتعلم بم فكرت؟
مهما يكن في هذه الحياة عليك أن تعبث وأن تتبع نزواتك
ما من مكافأة للعقلانية والعبودية
لعله الشيء الوحيد الذي أؤمن به
أرغب بالعودة إلى الزنزانة
حضرة الرقيب، هذا هو صبي يوم الميلاد!
ڤودكا!
- سيجارة؟ - ماذا يا عزيزي؟ مالأمر؟
- هل لنا أن ننزع ملابسها؟ - من؟
- أنت تعلم، هي - اهدئ، إنها منتنة
إذن هي منتنة، وماذا في ذلك؟ نهداها جيدان، لقد رأيتهما
مورافسكي
اعط المريض شرابًا
- يالها من مضيعة للشراب، حضرة الرائد - فليكن كذلك
- تعالي هنا وساعديني - أنا قادمة
هيا اشربي أيتها الصغيرة
هيا اشربي
- اشربي - أيها السادة
يوم ميلاد سعيد
ستتقيئ الآن
لا تقتلني، أريد أن أعيش
دعني، أتوسل إليك. لا!
دعني
اسمك، اسم العائلة، اسم الأب؟
اسمك، اسم العائلة، تاريخ الميلاد، اسم الأب؟
- الاسم - أنتونينا
- اسم العائلة - جيڤيش
- اسم الأب - أنتونينا
- اسم الأب - جيڤيش
تاريخ الميلاد؟
إذن هل ستقومين بالتوقيع أم لا؟
هذه فرصتك الأخيرة
لا
اطلق النار
افعلها
اطلق النار!
أنت، قل له أن يطلق النار! لا يمكنني أن أتحمل بعد الآن!
افعلها! أرجوك!
هذه الطرق مجرد ترهات
في البداية وجبة إفطار غبية والآن نوع من الأداء المسرحي، ماهذا؟
بيت دعارة أم غرفة تحقيق؟
أين ميرا؟
لقد أطلقوا سراحها
إنها حرّة
جيد
لا يمكنني أن أتحمل أكثر بعد الآن
اخرجوني من هنا! اخرجوني، أنا بريئة!
اخرجوني!
أمي!
اخرجوني!
أود أن أخبركِ أنني أنا المسؤول عن قضيتكِ
هل يفرق معكِ الأمر؟
كيف تشعرين؟
أيها المراقب، تعال هنا
تونيا، كيف تشعرين؟
هل أنتِ على ما يرام؟
لقد كتبت لكِ الكثير من الرسائل ألم تتمكني من الرد؟
مالأمر؟ تونيا؟
أتعلمين، الأمر كان هكذا
للأيام الأولى لم أكن على علم بما يجري
لقد ظننت أنك توفيت أو تعرضت لحادث ما
ظننت أنني أوشكت على أن أفقد عقلي
ثم بعد يومين بدأ البحث
أخيرًا تم استدعائي من قبل المخابرات
أحد الضباط شرح لي
قال لي ملازم ما بأنه يشتبه بتورطك في قضية تجسس
لم أستطع تصديق ذلك لازلت لا أصدق الأمر
لكن تونيا لقد عرض علي اعترافكِ
بتوقيعكِ
تونيا كيف قمتِ بذلك؟ كنتِ عشيقة أولكا؟
ضاجعتِ ويت ليمانسكي
وهناك الكثير
بكل هذه اللامبالاة؟ بهذه السهولة؟
ألم تتوقفي قليلًا لتفكري بأنني زوجكِ؟
لن أسامحكِ أبدًا
لقد قمتِ بتدمير حياتكِ الزوجية بطيش
بكل برودة أعصاب وسخرية
تونيا، أنا أكرهكِ
أكرهكِ لا أرغب أبدًا برؤيتكِ مجددًا
هذا كل ما جئت لأجله، لأخبركِ
لأنني أستطيع أن أحصل على طلاق مدني دون الحصول على موافقتكِ
هذا كل ما في الأمر
تونيا، انفي الأمر على الأقل
قولي بأنهم..
لا شيء؟
قفي هنا
طرد من زوجكِ
يا إلهي!
النجدة!
قتلة!
لقد جاءت عندي وأعطتني ثلاث حزم
ثلاث حزم، جاءت إلي بهذا النوع من هذه الأشياء
انظروا، لقد استيقظت
- أين أنا؟ - في الجنة يا أميرة، الجنة
أأنا في السجن؟
مالذي تظنينه؟ بالطبع في السجن
- كم الساعة؟ - بعد العشاء فحسب
وهل هو عام 1952؟
قد يكون 1952 مالذي يهمني في الأمر؟
أنا مسجونة للأبد
أتملكين مرآة
مرآة؟ لتقطعي رسغكِ مجددًا؟
خذوا كل المياه من السايفون
قبلاتي
للساقين والنهدين
إميليا فالسياك
لكِ من قسم الرجال
قبلات على ساقيكِ
ونهديكِ
ميرا؟
لقد ظننت أنهم أطلقوا سراحكِ
نعم
أنتِ لستِ غاضبة مني، أليس كذلك؟
أنا لا أحمل ضدكِ أي شيء
لا
ميرا، مالأمر؟
‬ميرا
ألا تذكريني؟
جيڤيش
‬ميرا
خذي يا أميرتي. لكن إياكِ أن تخبريهم أنني من أعطيتكِ إياها
تهويدة، يسوع الطيب، تهويدة
تهويدة صغيري الثمين العزيز
تهويدة، يسوع الطيب، تهويدة
ستحملك أمك
وستمسح دموعك
حرف ج
أطيب أمنياتي
تسجيل الحضور المتواجدات: 6
هل من مطالب؟
أنتونينا جيڤيش ترغب بلقاء ضابط التحقيق
لتدلي ببيانٍ هام
الاسم، اسم العائلة، تاريخ الميلاد
أريد أن أقول لك شيئًا لوحدك
علينا أن نتبع بروتوكول الاعترافات، مالأمر؟
ستندم على هذا
غادر
مالذي تفعلينه بحق الجحيم؟
أنتِ تعلمين تمام المعرفة أنه لا يمكنني أن أكون لوحدي معك
إذن، ماذا تريدين؟ أأنتِ بحاجة لشيء ما؟
أنا حامل
لا تقلق
سأقول بأنه تم اغتصابي بينما كنت فاقدة للوعي في المستشفى
لا تقلق، لم أقل أي شيء يتعلق بأولكا
ولن أبوح بأي شيء يخصك
لا فرق
لقد قُتل أولكا منذ زمن
أيها الوغد
- تونيا - أريد أن أعود إلى الزنزانة
تونيا، اسمعي لا بد لنا أن نتحدث
لا تلمسني
- أيها الرفيق، هل ناديتني؟ - نعم، قم بإعادتها
- رئيسة الزنزانة، تعالي هنا - لحظة!
انتظري، هل يمكنك ذلك؟
دقيقة، انتظري لحظة! ابقي هناك!
فاليجورسكا
أنتونينا جيڤيش
جيڤيش! هل أنتِ صماء؟ تحركي!
والطرد؟ الطرد لي
هاهي
- اريني - نعم، ماذا؟
- ألم تريها؟ - أهي سترة صوف؟
إنها جديدة تقريبًا
من المفترض أنها قديمة وأمريكية. إنكِ تفسديها
إنها كبيرة بعض الشيء بالنسبة لي
- سأشتريها بـ 180 - بـ 180 يمكنكِ تقبيل مؤخرتي
الأخبار! لقد مات ‫“‬ستالين‫”‬. انشروا الخبر
اسمعوا!
مات ستالين
ماذا؟
- ماذا تقولين؟ - هذا مستحيل!
متى؟
هذا ليس صحيحًا!
لقد أخبرتكم!
هل سمعتوا الخبر؟
هل سمعتوا هذا أم لا؟
ماذا حدث؟
مات ستالين
اخرسي!
المرحاض متّسخ، نظّفوه
المناشف متسخة، غيّروها
- ما اسم العائلة؟ - ‫“‬كالينوفسكا”
- ما اسمكِ؟ - ‫“‬ماريا”
ما اسم الطفل؟
- ما اسم الطفل؟ - ‫“‬تادوش”
- ما اسم العائلة؟ - لا..لا!
أيها الخنازير! لا!
ما اسم الطفل؟
‫“مالغوشي”، لكن انتبهوا لأن هذه الطفلة…
ما اسم العائلة؟
قلت ما اسم العائلة؟
أرجوكم، أتوسّل إليكم
لا تأخذوا طفلي
اسمعي
سيُطلق سراحكِ خلال ثلاثة أشهر. الطفلة في دار الأيتام
أخرجوها
فهمت
مرحبًا، عامل الهاتف؟
- أنتِ، انتبهي - هيّا
الطفلة بأحسن حال تحت رعايتنا. إنها تنمو بشكل طبيعي
ووالدها يقوم بزيارتها
رجل قصير، خفيف الشعر؟
لا، طويل ونحيل يرتدي نظارات طبية
لم أستطع تمييزها
مالغوشي؟
مالغوشي؟ أنا أمكِ
تعالي هنا، مالغوشي
مالغوشي؟
تعالي إليّ مالغوشي
مالغوشي
أنا أمكِ. هل تسمعينني؟
مالغوشي؟
هيّا لا تبكِ. إنّها أمّكِ حقًا
أرجوكِ لا تبكِ. الماما ستحزن
أبي