(Farnacle Lecter) الترجمة اهداء إلى الفخم ' Mnes Blue ' أعاد رفعها وحررها
Twitter : @GXG_X
(مرحباً (هيزيل
هل نمت جيداً الليلة الماضية ؟
"قال "كيف لي أن أعرف؟ انها على بعد 200 ميل
"ثم قالت الزوجة "عمّ كان ذلك؟
ثم أغلق الخط
"وقال " لا أعلم ، انه شخص أحمق يسألني ما اذا كان الجوّ عليلاً في الشاطئ
هيزيل) ؟)
(هيزيل)
لا أعلم ما أقول
، أعتقد أنه عليّ أن أقول
ستذهب إلى مكانٍ أفضل
مكان لا يوجد فيه سوى الكلاب
ربّما لا تود سماع ذلك
ربما تريد أن تنتظر وترى بنفسك
سأبقى هنا
حتى يأمروني بالخروج
سأعطيه مسكّن الآن
ربما سيغلق عيناه
حسناً ، الآن هو مسترخي جداً
سأحقنه الآن بـ بنتوباربيتال
هذا سيوقف نبض قلبه
حسناً ، قلبه توقّف
تعازيّ الحارة
خذي من الوقت قدر ما تحتاجين
معذرة ؟
هل أنتي على ما يرام ؟
...تبدين
ماذا ؟ أتقول أنك ظننتي ميّتة ؟
لا ، فقط أردت التأكد أنكِ بخير
وانتي بحال جيّدة
أنا لست بخير ، أنا بحال سيّئة
حسناً
من أنت ؟
(كان هنا عامل آخر يُدعى (ريتشي
ريتشي) انتقل)
اختلف مع الملّاك
لذا ، أنا العامل الجديد
حسناً نظّف المسبح أيها العامل الجديد
لا تبدين كبيرة بالسن جداً ، بالمناسبة
أعني ، لم أكن قلقاً لأنكِ تبدين كبيرة بالسن
نعم أتعلم ، عليكَ أن تفترض النية الأسوأ دائماً
انسى ذلك
معذرة ، معذرة
آسفة ، هل يمكنني أن أطلب منك خدمة ؟
هل وجدت شيئاً ؟
لا
استمر بالبحث ، ابحث في كل مكان
لم أرى أي شيء
ربما ذهب
أنا فقط لا أعرف من أين أتى
أعني لم أرى في حياتي فأراً صغيراً من قبل !لكن فأر كبير
فأر كبير أسود
عليَّ أن أعود .. عليَّ أن أعود إلى العمل
...نعم أنا آسفة
شكراً
(على الرحب ، أنا (لويد
(لويد) أنا (كارول) أنا آسفة لما جرى قبل قليل
سأكون في الخارج اذا ظهر الفأر
تم تنظيفه
حسناً
أعتقد أن هذا كان فأراً أسوداً أو ما نطلق عليه فأر السقف
منتشر جداً في جنوب كارولينا
لكن من أين أتى بـ اعتقادك ؟
انها منتشرة في كل مكان
انهم يعيشون في الأشجار ، ومنتشرة في أنحاء المدينة
، سوف أضع عدة مصائد لأتأكد
لكني أعتقد أنها كانت حادثة عرضيّة
هل يمكنني مساعدتكِ بإيجاد شيء معين ؟
...لا أعلم
أنا فقط أريد التأكد من الحصول على القدر الكافي من كل شيء
هل لديكِ أي مشاكل صحيّة ؟
لالا
حسناً ، لنبدأ ببعض الأمور الأساسية
الماغنسيوم ، هل لديكِ نقص فيه ؟
لا أعتقد ذلك
لا تحتاجين إلى كل هذا
فقط ابقي كما أنتي
رونا) هل رأيتي (جيري) عند حوض السباحة؟)
جيري) من؟) - لا يوجد الا (جيري) واحد -
(لا ، يوجد ثلاثة أشخاص بـ اسم (جيري
(جيري ديفيس) و (جيري فيليبس) و (جيري لي)
أترين
(جيري فيليبس) بحرف الـ (جيم)
هل يُحتسب ؟
أتعلمين مع من كان ؟
أي واحد ؟
جيري ديفيس) بحق الإله)
يا فتيات ، هل نحن نلعب لعبة الورق أم ماذا ؟
نعم - (انه دوركِ (جورجينا -
ورقة البستوني - تمرير الدور -
ورقة من الترامب - تمرير الدور -
ورقتين من الترامب
تمرير الدور
ثلاث أوراق من الترامب
يا فتيات عليَّ أن أخبركم ، أنا أشعور بشعور جيّد
بالتأكيد لن تفوزوا الليلة
تمرير الدور
حسناً ، اذاً مع من كان ؟
من ؟ - (جيري ديفيس) -
(صحيح ، (جيري) كان مع (كارين
حقاً ؟
وأقسم أنها كانت تنحرف معه في حوض السباحة
!(سالي) - ماذا ؟ لا -
(لا أقصد الجنس يا (جورجيا
أعتقد انها كانت تعطيه جنساً يدوياً
!كلامكِ بذيء
ماذا قلت ؟ - جنساً يدوياً -
وكيف يكون ذلك كلاماً بذيئاً ؟
!لم أقلها بشكل صريح
وحوض السباحة ذاك مقرف جداً
هناك أناسٌ كثير في حوض السباحة
يعجبني حوض السباحة ذاك
كارول) متى ستنتقلين إلى هنا ؟)
سوزان) انتقلت للتو هنا) كانت على بعد منزلين مني
هذا يذكرني بأننا قمنا بـ عمل منشورات جديدة وأريدكِ أن تلقي عليها نظرة
لا أريد أن أرى المنشورات الجديدة
لقد رأيت المنشورات القديمة
سأحضرها إلى منزلكِ هذا الأسبوع
كارول) أنتي تفتقدين إلى كل هذه الاثارة)
أتعلمين ، أنا سعيدة جداً في منزلي
أنا سعيدة جداً ، شكراً
(الرجال يسألون عنكِ طوال الوقت (كارول
يمكنني أن أرتّب لكِ موعد
بربّك ، لا تقولي هذا الكلام
أيّ كلام ؟
الكلام عن المواعدة ، وعن الزوج الثاني
لا يمكنكِ أن تجذبيني بهذا الكلام
لكنهم سيعطونكِ مالاً ، عندما يموتون
ليس دائماً
ومن قال أنكِ ستتزوجين ؟
ربما يمكنكِ أن تواعدي أحدهم
نعم ، يمكنني أن أغرس شوكة في عيني
(لن يكون الأمر وكأنكِ واعدتي شخصاً بعد موت (جاري
عندما كان بحوزتك الرجل الأفضل ، فمن يبالي بالباقي ؟
أترين يا (رونا) ليس الأمر بـ أنه كان بـ حوزتك الأفضل
ثم تخرجين وتحصلين على رجلٍ آخر
...وبعدها رجلٌ آخر ، وبعدها رجل آخر
حسناً حسناً ، لقد تزوجت 3 مرات فقط
فقط 3 مرات ؟ - نعم -
(أنا أتفق مع (جورجينا أنا لستُ مهتمّة
لا مزيد
!(بربّك يا (كارول هل سبق وفكرتي بالأمر ؟
أعني ، شخص تخرجين معه من فترة لـ أخرى
الأمر ليس بتلك البساطة
...لو كان الأمر بتلك البساطة
ماذا ؟ أتعنين بأنه عليكِ ممارسة الجنس معهم ؟
مثل (جيري) في حوض السباحة
لا ، ليس هذا ما تقصده
أعني ، لا أودّ أن تكوني حياتي معقّدة
أحب حياتي كما هي
هازيل) توفّي ، ولكنني حقاً بحال جيدة)
لـ نضع الحد الأعلى للتسديدات 10
عدد التسديدات هو كم يتطلب منكِ لإدخال الكرة في الحفرة
حديث عن الجولف يبدو كلاماً جنسياً أليس كذلك ؟
كرات ، فتحات ، ضربات ، ضربة جولف رقيقة
(فقط احسبي نقاطكِ (سالي
و كوني أمينة
نحن في بطولة الجولف للمحترفين ؟
هذه بطولة لـ كبار السن
لا بد أنني فزت بـ أحد الجولات
أحد الجولات
هل تريدين شراباً ؟
الوقت مبكّر ، وعليَّ أن أقود
لم أسمع رفضاً منكِ معذرة
(أريد مشروب (باد) و (تشاردوناي
شكراً عزيزتي
انه وسيم
ماذا ؟
ذلك الرجل
نعم ، لقد رأيته
تحدث معي ذلك اليوم في المتجر
هل تمزحين ؟ (يا إلهي يا (كارول
انه مثير جداً
لابدّ أنه جديد ، سأكتشف ذلك
!لا تفعليَّ ذلك اجلسي
حالكِ كحال فتاة مدرسة متوتّرة
ماذا تخشين ؟
أتعلمين ؟
عليكِ أن تأتي معي غداً ليلاً إلى جلسة المواعدة السريعة
لالالا
هيا
انهم يفعلونها بشكل جيد في النادي
تقابلين رجالاً ، وتتحدثين قليلاً
ليست مواعدة ، بل مجرّد تعارف
ليس بالأمر الجلل
ربما سيكون هناك
شكراً
حسناً ، شكراً
أصبح مثل الجهاز الجديد
ماذا كانت مشكلته ؟
انها لا تعمل جيّداً عندما تكون مفصولة عن الكهرباء
هل تمانعين لو استخدمت حمامكِ ؟
كان ذلك منذ زمن طويل
آسف ، أنا فضولي
لا بأس
هل أنتي موسيقيّة ؟
نعم ، كنت مع فرقة منذ زمن طويل
(في (نيويورك) في حي (فاليج كنت أغني
هل هذا زوجكِ ؟
(لا هذا (جون
زوجي يأتي لاحقاً (يُدعى (بيل
كنت في فرقة سابقاً - حقاً ؟ -
...كنت أغني أيضاً اذا كنتي
اذا كان لديكِ مفهوماً واسعاً حول الغناء الغير جيّد
يمكنكِ تسميته غناءاً
أين كنت تغني ؟
في (أوستن) لقد عدت للتو
ما الذي أعادك ؟
(ترعرعت هنا في (فالي
لديك عائلة هنا ؟
نعم
نعم ، أنا أمكث مع أمي
أعني ، أنا أسكن معها الآن
لـ فترة مؤقتة
هل تريد شراباً ؟
لقد كنت أهمّ بـ فتح علبة جديدة
أنا أعمل
هيا
فقط تظاهر بأنك تشرب معي
هل تريد القليل أم أملأ الكأس ؟
إملأيه
نخبك
طعمه لذيذ
نعم ، انه نبيذٌ رائع
ما نوع الموسيقى التي تغنيها ؟
علاقتي مع الموسيقى هذه الأيام ، هي الغناء على أنغام الكاريوكي في الحانة
لكني بدأت بكتابة بعض الأغاني
حقاً ؟ هل أنت كاتب أغاني ؟
لا
لا أنا بالطبع لست كاتب أغاني ، لكني درست الشعر في الكلية
الأمر مشابه نوعاً ما
ذهبت إلى الكلية لـ تعلم كتابة الشعر ؟
نعم. من ذاك المكان أتى منظِّف المسبح
أعتقد أنه لا توجد وظائف للشعراء هذه الأيام ؟
لا ليس حالياً
لم يطلب أحدٌ خدماتي منذ فترة
ربما لم يطلبني أحدٌ أبداً
لكني يوماً ما ، سأكتب قصائد كثيرة حول بركة السباحة
لكنكِ كنتي في فرقة حقيقية
فقط لفترة قصيرة
الصورة التي رأيتها لذاك الرجل ، لقد كان يعزف على الجيتار
الصورة التي ليست لزوجكِ ؟
(نعم يدعى (جون
اذاً ماذا حدث لزوجكِ ؟
هل تطلقتما ؟
لقد توفّي
وأعتقد أنهم قاموا بذلك ، لـ يتسنّى لهم مواعدة رجال جدد كل بضع دقائق
ألا يبدو هذا أمراً مريعاً ؟
انها تعدّ تجربة ، صحيح ؟
نعم ، تعدّ تجربة
يبدو أمراً ممتعاً بـ اعتقادي - حقاً ؟ -
لمَ لا ؟
نعم ، لمَ لا ؟
عليّ أن أتناول طعام العشاء مع أمي
آسفة لـ تأخيرك
هل تمزحين ؟ كانت جلسة رائعة
أنتي صديقة شرب رائعة
هذا كلامٌ لطيف منك
أنا لا أجاملك
ماذا حدث للفأر ؟
الفأر ، آمل أنه رحل
الموظّف قال أنه كانت حادثة عرضية
أياً كان ما يعنيه ذلك
...هل
...لا أعلم ، هل تريدين
هل تريدين
الخروج في وقت ما ؟ لا أعنيها هكذا
هل تريدين أن نتسكّع كما فعلنا هنا ولكن .. في الخارج ؟
...ليس الخروج .. هذا
كنت أفكر أنه ربما يمكننا الذهاب إلى ...حانة الكاريوكي أو إلى أيّ مكان و
أودّ رؤيتكِ تغنّين وتبهريهم بـ أدائك
ربما
حسناً ، جيد
وداعاً
هذا لطفٌ منك
لا يوجد رجالٌ هنا
سيكونون هنا ، ثقي بي
لا أصدق أني أقوم بهذا
أنتي من اتصلتي بي - لقد كنتُ ثملة -
كنت غير قادرة على اتخاذ قرارات بشكل صحيح
مرحباً جميعاً ، تفضلوا
هيا تفضلوا ، فـ ليأخذ كل واحد منكم مقعداً
حسناً فـ ليجلس الجميع
مرحباً بكم
سيكون هذا أمراً ممتعاً
الرجال ينتظرون في الغرفة الخلفية وخلال لحظات
سيدخلون إلى هنا وسنبدأ
سيكون لديكِ مع كل رجل 5 دقائق
وبعدها تنتقلين للتعارف مع شخص آخر
عندما أقرع بـ الملعقة هذا يعني أن تبقى لديكِ 30 ثانية
وسيتنقل الرجل إلى المرأة الأخرى
الآن هذه فرصتكِ لـ تبادل المعلومات
اذا كان هذا ما تريدون فعله
هل أنتم جاهزون ؟
!نعم
!بربّكم ألا يمكنكم قولها بـ حماس أكبر؟
!هل أنتم جاهزون ؟
!نعم
هذا أفضل بـ كثير
فـ لتبدأ المواعدة
فـ لتتفضلوا يا سادة
تسعدني رؤيتك
شكراً لقدومك ، شكراً
سعيدة بـ حضورك
مرحباً - مرحباً -
(كارول)
(نعم (كارول
نعم
أنا (كارل) أمرٌ مضحك
هل هذه تجربتكِ الأولى ؟ - نعم -
مثلي - نعم -
كان لديّ رفيقات
وأنا أبحث امرأة مميّزة
...لكن
ما هي اهتماماتك ؟
تقصد ، ماذا أحب أن أفعل ؟
نعم
بـ مفردي ، أم مع الآخرين ؟
كلاهما
ماذا عن اهتماماتك ؟ ما هي ؟
...حالياً
أعتقد أن اهتمامي هو أنتي
صحيح ، نعم
تبقّى 30 ثانية لـ التبديل
يا إلهي ، تبقّت 30 ثانية للتبديل
حسناً
(تسعدني رؤيتك (كارول
وأنت أيضاً
! بدّلوا
صحيح ، بدّلوا
فـ لينتقل الجميع إلى الطاولة الأخرى
هناك
هذا عظيم
بدأت الخمس دقائق
سأختصر الموضوع ، إذا لم تمانعي ؟
حسناً
لا زال الجنس مهماً جداً بالنسبة إلي
لم يخبرني أحد بـ أنه عليَّ أن أحمل سترة (معي في أنحاء (كاليفورنيا
الشيء المهم بالنسبة إلي أن تكوني معي طوال الوقت
باري مانيلو) قادم إلى المدينة)
ومن الذي لا يحب (باري مانيلو) ؟
ما الذي أخافه ، مرض الهربس ؟
لو أصبت بـ الهربس لعدة سنوات وبعدها ماذا سيحدث ؟
سأموت على أيّ حال
أعني لستُ مصاباً بـ الهربس لكن لا مانع لديّ اذا كنتي مصابة به
آخر مرأة واعدتها لم تكن بـ جواري
كانت دائماً تلعب الورق أو في السينما
أو تحتسي القهوة مع صديقاتها
أجهزة التكييف أصبحت خارج السيطرة
أعني ، ما الذي يحاولون فعله ؟
تجميدنا ؟
يسعدني أن تكوني بجواري
لو خرجنا سويّاً ، أريد أن نفعلها مباشرة اذا فهمتي ما أقصد
لم يتبقّى لدينا الكثير من الوقت
لـ نحظى ببعض المرح حسناً ؟
لم يكن الأمر سيئاً جداً ، أليس كذلك ؟
ليس سيئاً جدا ؟
!أعيش حياة صحية جيّدة لأجل هذا ؟
ما الذي كنت أفعله هناك بحق الجحيم ؟
وسعي صدرك
هل تحدثتي إلى رجل الهيربيز ؟
أحدهم مصاب بـ الهيربيز ؟
لا ، ولكنّه لا يبالي اذا كنت مصابة به
هذا جنون
أنت ؟
أريد أن أتناول الغداء معكِ ما اسمك ؟
نعم
اسمكِ هو "نعم" ؟
نعم ، سأتناول طعام الغداء معك
بهذه البساطة ؟
وكيف تودّ أن يسير الأمر ؟
متى ؟ - الآن -
الآن ؟ - أنا جائعة -
فقط أعطني رقم هاتفك وسأتصل بك
وأطلب منكِ الخروج بطريقة لائقة
أنت في طريقك إلى موعد غرامي الآن أليس كذلك ؟
فقط أعطيني رقم هاتفك
هل لديك قلمٌ و ورقة ؟
يبدو أننا في مأزق حقيقي هنا
سأحفظ رقمك
818-754-8737.
حسناً سأتصل بكِ
لكن ما اسم التي سأتصل بها ؟
(كارول)
(أنا (بيل
(مرحباً ، أنا أبحث عن (لويد
هل يمكنني أن أترك له رسالة ؟
مرحباً ؟
(مرحباً (كارول (معك (لويد
وصلتني رسالتك
هل جهاز تنظيف المسبح بحال جيّدة ؟
(نعم (لويد
هل هناك مكان يوجد به الكاريوكي لنذهب اليه الليلة ؟ الكاريوكي: موسيقى ايّ اغنية ولكن بدون صوت صاحب الاغنية تقوم بـ عملها بعض الحانات لـ يستنّى للناس غناء بعض الأغاني
أنا متأكد أنه يوجد في مكان ما
سيكون هذا رائعاً
مرحباً ؟
...آسف أنا أفكر
وبالطبع سأجد مكاناً
جيّد ، هل ستقلّني ؟
كيف حالكم يا رفاق ؟
مرحباً
ماذا أحضر لكما ؟
لا أعلم
سأشرب ما تطلبه
(اثنين من (الموديلز
لك هذا ،حسناً
هل سبق وجئت إلى هنا ؟
نعم عدّة مرات يعجبني المكان
تفضّلا ، هنيئاً
شكراً
نخبك - نخبك -
طعمه لذيذ
من الجيّد الخروج
حظيتي بـ يوم ثقيل في العمل ؟
...ليس تماماً لكن
اعتقد أننا أتينا مبكراً
ألا يفترض أن تكون هذه ساعة مرح ؟
لالا
هذه الأيام الناس لا يخرجون الا في وقت متأخر جداً
حقاً ؟ متى يخرجون ؟ - نعم -
الساعة 10 أو 11 - وقت متأخر جداً -
حتى في أيام الاسبوع العادية ؟
نعم
أليس لديهم وظائف ؟
ليس تماماً بعد الآن
تفضلي
يبدو شهيّاً
ماذا صنعت لي ؟
(يطلق عليه (أبلتيني
(أبلتيني)
عليَّ أن أدوّن اسمه
لا أريد أن أنسى اسمه
جيد
هل سبق لك وأن جرّبته ؟
الـ أبلتيني ؟ لا لم أجربه
...حسناً
وجدت أغنية
ما هي ؟ - لن أخبرك -
نعم نعم يمكنني غناءها جاهز ؟
نعم أنا جاهز ، أعرف ماذا سأغني
حقاً ؟
نعم ، أغني نفس الأغنية دائماً
أعتقد أننا وحيدون الآن
لا يبدو أنه يوجد أحدٌ حولنا
أعتقد أننا وحيدون الآن
الصوت الوحيد الذي نسمعه هو صوت دقّات قلوبنا
نركض بأقصى سرعة
نمسك بـ أيادينا
أيادي ، أيادي
محاولين الاختباء في ظلام الليل
وتضعين يديكِ حولي
ونهبط إلى الأرض
وبعدها تقولين ، أعتقد أننا وحيدون الآن
الصوت الوحيد الذي نسمعه هو صوت دقّات قلوبنا
شكراً
كان هذا رائعاً جداً
شكراً
يبدو أن الجمهور يتدفّقون عند الساعة العاشرة
هذا هو الوقت المناسب
هل أنتي جاهزة ؟ هل سجّلتي ؟
نعم نعم
الآن ، أنت تقول
أنك وحيد
لقد بكيتَ طوال الليل
يمكنك أن تبكي عليّ كثيراً
ابكي عليّ كثيراً
لقد بكيتُ عليك كثيراً
والآن أنت تقول
أنا آسف
لكونك كاذب
يمكنك
أن تبكي عليَّ كثيراً
ابكي عليَّ كثيراً
لقد بكيت عليك كثيراً
لقد دفعتني ، أوشكت على دفعي
للجنون
بينما أنت
لم تبكي عليّ
نعم أتذكر
كل ما قلته لي
لقد أخبرتني أمرٌ مُبتذل
أخبرتني أن علاقتك انتهت بي
والآن
تقول أنك تحبني
فقط لـ إثبات أن ذلك صحيح
...تعال و
ابكي عليّ كثيراً
لأني بكيت عليك كثيراً
شكراً
كان ذلك مذهلاً !لقد اقشعرّ جسدي
هل يمكننا الذهاب الآن ؟
الآن ؟
نعم ، أحبّ أن أغادر عندما أكون الأفضل
بالطبع أنتي الأفضل
كنت بـ حاجة للقيام بهذا حقاً ...يا إلهي كان
كنت خائفة في البداية ، لكن بعدها كان الأمر ممتعاً جداً
لماذا توقفتي عن الغناء ؟
لا أتذكر السبب
استيقظت ذات صباح ، وبعدها توقفت عن الغناء
أتريد شرب القهوة ؟
ماذا ؟
بربّك
أنا حقاً سأقوم بـ إعداد القهوة لا أكثر
لا تكن أحمقاً
حسناً
هذا جهاز أسطوانات رائع
نعم (بيل) كان دقيقاً في الإنتقاء حول أجهزة الستريو
قديمة
ما الخطط التي تنوي فعلها في المستقبل (لويد) ؟
أنا لست حقاً قادراً على وضع خطط لمستقبلي
حقاً ؟
لا
أنا فقط أحاول إدخار بعض المال
كيف كنتي تكسبين لقمة العيش ؟
كنتُ معلّمة
ماذا كنتي تدرّسين ؟
درّست القراءة ، والتي كنت أحبها
وبعدها درّست مواداً لا أحد يريد تدرسيها
مثل الصحة والطباعة
اذاً مال الوظيفة هو المال الذي تعتمدي عليه بعد تقاعدك ؟
(لا ، من تأمين حياة (بيل تقاعدت بعد وفاته مباشرة
مات وهو شاب ؟
نعم ، بسبب تحطّم طائرة
لقد كانت حدثاً ضخماً وقتها
واستمرّ صداها لفترة طويلة
العديد من الناس ماتوا
لقد كان في رحلة عمل
متى حدث ذلك ؟
منذ 20 سنة
أعني ، قصص كهذه تجعلك تريد أن تستمتع بـ حياتك
تباً للعمل
لا يمكنك امتلاك الشيئين مع بعض أليس كذلك ؟
أعتقد ذلك
أنت لا تفهم ذلك لأنك صغير
أنت تتطلع لـ تجربة كل شيء
لا أعتقد أني متطلع لـ تجربة أي شيء
أعني أني عدت ، لأكون مع أمي
...لديها مشاكل صحية و
لا أعلم ، أعني ليس لديها مشاكل صحية خطيرة ...لكن تعلمين
أبي توفي قبل بضع سنوات
لا أعتقد أنها سعيدة بـ وجودي ، لأكون صادقاً
أنا فقط أحاول أن أتحمل المسؤولية
وأقوم بـ العمل الصحيح
(أنت تقوم بـ العمل الصحيح (لويد
واعلم أنه ما تفعله الآن ، لن يكون ذات أهميّة عندما تكون في سنّ الخمسين
حقاً ؟
نعم أعني ، الوقت يمضي بسرعة
، لا أعلم
، ربما لو ابنتي تزوّجت وأنجبت حفيداً لي
لـ ربّما هدأ رتم حياتي قليلاً
أعني ، الناس يتحدثون عن اغتنام اللحظات
وكأنه أحد الأهداف
ماذا يعني هذا أصلا ؟
...أعتقد أنه يعني
أن لا تحملي همّ ما يجب عليك فعله
!بربّك هذا مستحيل لا يوجد شيء كهذا
أعني ألم تشعري بذلك
عندما كنتي على المسرح تغنين ؟
أشعر بـ ماذا ؟ - أنه تلك هي اللحظة المنتظرة -
وكأنه عندما تغنين ، تشعرين بأن ذلك هو سبب وجودك
...وكأن
وكأن كل همومك تتلاشى
يمكن للناس تمضية حياتهم بالقيام ذلك
متطلّعين لـ يجدوا ذلك الشعور
مراراً وتكراراً
وفي النهاية ، الجميع سيحصل على ذلك الشعور
ننتظر طوال حياتنا لـ شيء ، وبعدها سنحصل عليه
أتعلم ما هو ؟
السعادة ؟
بل الموت
نعم لقد فهمت
أنا لست جيّدة في إطلاق النكت آسفة
هذه كانت طرفة ؟
نعم ، أنتي لستي جيّدة في أبداً في اطلاق النكت
يا إلهي
استيقظ
لقد نمت ، ولم أعلم ماذا أفعل بك
لذا تركتك تنام هنا
نعم
سأعدّ لك بعضاً من القهوة وبعدها عليك أن ترحل
لأنه عليّ أن أبدأ يومي
حسناً
يا إلهي
مرحباً - مرحباً -
مرحباً ، ما الذي تفعلينه هنا ؟
أحضرت الكتيّبات ، لديهم مخططات للطابق السفلي
حسناً جيد ، هل تريدين كأساً من الشاي ؟
بالتأكيد
شكراً
حسناً ، من كان ذلك الرجل ؟
من تقصدين ؟
الرجل النعسان الذي صادفته في الخارج
يا إلهي ، يا لكِ من متطفّلة
أنا لستُ متطفّلة
لقد أحضرت هذه لكِ ، وشاهدت رجلاً يغادر منزلك في الثامنة صباحاً
وانا بالطبع أتسائل ما الذي يجري
هذا لا يخصّك
أعتقد أني على علمٍ بما يجري
هل أنتي امرأة تحب مواعدة الشباب الصغار ؟
صحيح ، هذه أنا
أنتي تحبين مواعدة الشباب الصغار وأنا فخورة بكِ
هلّا خرجتي من هنا ؟
لكن لا تدعيه يصّوركِ ، لأن ذلك سينتشر في الانترنت كلّه
علمي نفسكِ
لديكِ رسالتين جديدتين
مرحباً أمي (أنا (كاث
لديّ أميال سفر مجانية ، لذي (اشتريت تذكرة لـ (لوس أنجلوس
لم آتي إلى هناك منذ فترة ، لذا قررت أن أحجز تذكرة
سأكون هناك الثلاثاء القادم أتمنى أن يناسبك
سأتصل بكِ لاحقاً ، أحبك
الرسالة التالية
أعتقد أنني أتحدث إلى الآلة هنا
(لكن الآلة قالت أن هذا هاتف (كارول
(لذا (كارول (معكِ (بيل
حفظت رقمك ، لذا فكرت بأن أتصل عليك
إن لم تكوني مشغولة اليوم
لمَ لا تأتين إلى النادي قرابة الساعة 11 ؟
سأكون في الساحة أنتظرك
ان كنتي مشغولة ، فلا بأس
نهاية الرسائل
Twitter : @GXG_X
(مرحباً (كارول - مرحباً -
سعيدٌ بـ قدومك
هل أحضر لكِ شيئاً ؟
...لالا شكراً
...لا أعلم ماذا أرتدي أو
كنت مترددة بشأن إحضار ...عصيّ الجولف أو
لقد ارتديتي اللبس المناسب فـ أنا لا ألعب الجولف
تعيش قرب مكان لعب الجولف ولا تلعبها ؟
نعم ، ليست لعبتي المفضلة
لم أملك الصبر لـ ألعبها جيداً
سنذهب إلى مكان آخر اليوم
سيارتي في الخارج جاهزة ؟
نعم نعم
نعم
إلى أين ستأخذني ؟
سترين
"إذا ماذا "؟
(انها اغنية لـ (مايلز ديفيس
Kind of Blueمن ألبوم
أنتي خبيرة بهذه الأمور
لا تصابين بدوار البحر ، أليس كذلك ؟
هل اصطدتي سمكاً من قبل ؟
ليس تماماً
الأمر سهل
فقط ارمي الحبل وانتظري
بهذه البساطة ؟
لن نقوم بـ جهد أكبر
فقط سنجلس هنا ونستمتع باليوم
هل ستقوم بـ اشعال السيجارة ؟
كنت أدخّن طوال الوقت
أحاول أن أكون مهتماً بصحتي بشكل أكبر في السنوات الأخيرة
حقاً ؟
نعم
وأحدهم أخبرني مرّة أني أحب وضع ...شيء في فمي لذا
أنت تفعل هذا لكل الفتيات ؟
لا أفعل هذا لأيّ أحد
أنتي أول من تركب قاربي
حقاً ؟
هل تعتقدين أني سأكذب ؟
ليس لديّ فكرة
أعني ، أنا الآن واثقة جداً من شخص لا أعرفه
فـ قد تكون قاتلاً وجلبتني إلى هنا لـ تقتلني
(وترميني في البحر كما جرى في مسلسل (ذا سوبرانوز
شاهدتي ذلك المسلسل ؟
شاهدت جميع الحلقات
كان مسلسلاً عظيماً
لا ، لقد اشتريت القارب مؤخراً
ألقيت نظرة واحدة إلى معاشي التقاعدي وقلت تباً
سأنتقل إلى (كاليفورنيا) وسأشتري قارباً
وأين كنت تسكن ؟
كنت في (دالاس) في ذلك الوقت
لقد عشت في أماكن كثيرة
ليس لدي أطفال ولا عائلة ، ولا أحد يرثني
فـ قررت ، أني أودّ أنفق مالي كله قبل أن أموت
وكيف تجري الأمور معك ؟
جيد حتى الآن
أتعلمين ، الناس التي تتقاعد ومعها كل مالها
لا يعلمون ما يفعلوا بأنفسهم
يكتفون بالجلوس
ومشاهدة التلفاز
ولعب الجولف
ويذهبون لـ تناول عشاء رخيص
يذهبون إلى السينما وأندية القمار
لا أريد أن ينتهي بي المطاف مثلهم
اذاً ما الذي تفعله بالعيش مع هؤلاء الناس في نادي المتقاعدين ؟
أنا شخص اجتماعيّ
لا أحب أن أكون وحيداً
لكن يعجبني هذا أيضاً
أحبّ أن أكون في البحر بعيداً عن الضوضاء
متى مات زوجكِ ؟
1994.
، لا زلتي تبدين
لا أعلم ، حزينة جداً بالنسبة إلي
حقاً ؟
نعم
...يوجد
لا أعلم ، تبدين مستاءة
مستاءة ؟ - نعم -
ولكن بطريقة حزينة ، إن صحّ القول
كلبي مات
توجّب عليَّ دفنه الأسبوع الماضي
لابدّ أن هذا أحزنك
كان سيضايقني هذا
تعازيّ الحارة
، كنتُ أشعرُ مؤخراً
لا أعلم ، بـ برد الأحاسيس
أشعر وكأنني يجب عليَّ أن أكون أكثر حزناً
لقد كان يعني لي كل شيء
...لكن
لا أعلم ، لم أستطع معرفة السبب
نعم
شيء جيّد وسيء بنفس الوقت
لا تريدين منهم أن يعانوا
لكن بنفس الوقت ، لا تريديهم أن يرحلوا
أمر صعب أن تخسر شخصاً عزيزاً
إنساناً كان أم حيواناً
يتركون فراغاً كبيراً
صحيح
كم كان عمره ؟
14
قضيتي زمناً طويلاً معه
هل تعتقد أنه رأى الأمر بهذه الطريقة ؟
هل فقدت أحداً من قبل ؟
...زوجة أو
زوجتي هجرتني
وبعدها ماتت
يا إلهي ، كان سيضايقني هذا
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ كان يمكن أن أكون أنا من مات
أعتقد أني معجبٌ بكِ قليلاً
نعم
أنتي مرضية بالنسبة لي
شكراً على الأمسية الرائعة
أو على اليوم الرائع
يا إلهي ، لا أتذكر متى آخر مرة قضيت اليوم كاملاً خارج المنزل
قضيتُ وقتاً رائعاً
جيّد ، أنا سعيد بذلك
...اذا - إلى أين انتي ذاهبة ؟ -
للمنزل ، أليس هذا منزلي ؟
حسناً
شكراً
هل يمكنني رؤيتكِ مجدداً ؟
ألم تسمعي شيئاً داخل الجدران الليلة الماضية
لم أنم الليلة الماضية هنا
لا أرى ولا أسمع شيئاً
...ربّما يكون بداخل الجدران لكن
سأضع بضعة أفخاخ بالخارج عند أنابيب المياه
حسناً ، جيد
سأشرب جعة أخرى
هل يريد أحدكم المزيد من الشراب؟
ربما سأتقاسم جعة مع أحدكم
لن أتقاسم جعة معك
ولماذا ؟
آخر مرة ، كان أحمر شفاهك على جميع العلبة مع أنك أخذتي رشفة واحدة فقط
أتريدين علبة كاملة أم لا ؟
لا أعلم
ربما يمكنكِ أن تسكبي لي قليلاً في كوب؟
كارول) هل تريدين مزيداً ؟)
(كارول) - ماذا ؟ -
لم تنطقي بـ كلمة اليوم
أنا فقط أفكّر
بماذا ؟ - أنا أعلم -
(أنتي لا تعلمين (رو
ما الذي تعرفه ؟
هل هناك شيء تودّين قوله للمجموعة (كارول) ؟
أي شيء تودّين اخبارنا به ؟
لا ، لا يوجد شيء
حسناً ، كوني صامته
دعونا نلعب
(هيا (رونا
ماذا ؟
كارول) هل تريد المزيد ؟)
نعم أريد - حسناً -
هل لا زال لديكِ الماريجوانا الطبيّة ؟
نعم
لم أدخّن منذ السبعينات الميلادية
كيف يعمل هذا الشيء ؟
انه يقوم بالتسخين
مثل تسخين الموقد
هل دخّنتي في الفترة الأخيرة ؟
لا أتذكر متى آخر مرة دخنت فيها
لماذا أنا متوتّرة جداً
!قلبي ينبض بسرعة
لماذا ؟ أنتي لن تفرطي في التدخين
حسناً ، جربيها الآن
ولكن برويّة ، فهذا الشيء سوف يتعبك
أعلم جيداً ما أفعله
حسناً حسناً ، لنقم بتجربته
أين الدخان ؟ لا أرى دخاناً
انه بخار
!يا إلهي ، هذا رائع
كارول) هل أنتي جاهزة؟)
دوري ، دوري
لا لست متأكدة أنني أود القيام بهذا
لا أعلم
نفس الأغنية مجدداً هل سمعتموها ؟
لم أسمع شيئاً
حقاً ؟
ولا أنا
أنتما بـ حاجة إلى أجهزة تقوية السمع
أين (كارول) ؟
في المبطخ
في نفس المكان الذي أجبناك عندما سألتي عنها قبل دقيقتين
كنت أعلم أنه لا يجدر بي تدخين هذه الأشياء
لقد حوّلتموني إلى مريضة زهايمر
فقط استرخي (جورجي) سيزول مفعوله
أنا أشعر بشعور رائع
! هاي هي نفس الأغنية مجددا
ما هي ؟
كأنها كلبٌ ينبح
ما نوع الكلب؟
مثل كلب صغير ، كلب صغير جداً
حقاً ؟
"نباح"
تقصدين نعم ؟
"نباح"
هل وجدتي البطاطس ؟
أنا أبحث عنه
!هذه البومة ، تحدّق بي
!لقد عرفنا مصدر الصوت
ماذا ؟
(انه كاشف الدخان الخاص بـ (سالي
ما الذي فعلتموه بهذا ؟
كان ينبح كالكلب
انتهت البطارية
ما المفترض أن أفعله بهذا ؟
هل هناك شيء يُؤكل ؟
هل لديكم حفلة ؟
لا
يا إلهي ، طعمه لذيذ
يمكنكِ أكل هذا ؟
نحن نأكل كرات النفثالين
كرات النفثالين
انها مفيدة لـ لثّتك
مهلاً ، ما الذي يجري؟
هناك سيارة شرطة
ماذا ؟ - لقد استدار -
كانت هذه سيارة شرطة ؟ - نعم -
يا إلهي ، ما الذي فعلناه ؟
هل فعلنا شيئاً خاطئاً ؟
نحن لم نفعل شيئاً خاطئاً ، حسناً ؟
استفيقوا
مرحباً يا سيدات
ما الذي يجري هنا ؟
كنا نتسوّق
هذا واضح
ما الذي تفعلونه في الشارع ؟
لا توجد أرصفة للمشاة ، والا كيف تريدنا أن نذهب إلى المنزل ؟
هذا الحيّ ليس محباً للمشاة أيها الشرطي
لا يمكنك اعتقال الناس بسبب المشي أليس كذلك ؟
لا ، لا أعتقد ذلك
ماذا عن عربة التسوّق ؟
ما خطبها ؟
هل تخططون لإرجاعها ؟
!لأنها تُعتبر سرقة
ألفونس) قال أنه بوسعنا استعارتها)
ألفونس) قال ذلك؟) - نعم -
من هو (ألفونس) ؟
انه مدير المتجر
نعم
قال لنا ذلك بـ نفسه
نحن مجرّد مسنّات
متّجهين إلى حيث نسكن
(في (رويال أوكس فيليج
...سيدي نحن
انها فقط حمقاء الليلة
حسناً ، انتبهوا لـ أنفسكم
حسناً ؟ وابقوا بعيداً عن الطريق
حسناً ؟
نعم سيدي
شكراً أيها الشرطي
وداعاً أيها الشرطي
شكراً جزيلاً سيدي
طابت ليلتكم
!توقفي
وداعاً - وداعاً
هل تمزحين معي ؟
يا إلهي
اعتقدت أنني سأختنق - ...هل سمعتم -
ألفونس) من هو (ألفونس) ؟)
لقد اختلقته
لقد كان جذاباً
لم أعلم أن لديهم رجال شرطة جذابين مثله
لديكِ 3 رسائل
(مرحباً (كارول) معكِ (بيل اتصلت لألقي التحيّة عليك
أودّ رؤيتكِ مجدداً
إن لم تكوني مشغولة هذا الأسبوع اتصلي بي
الرسالة التالية
(مرحباً أمي ، أنا (كاث لم أعرف رأيكِ
أودّ التأكد فقط من أن قدومي يوم الثلاثاء مناسبٌ لكِ
اتصلي بي عندما تواتيكِ الفرصة حسناً ؟ أحبك
الرسالة التالية
اسمعي ، ما رأيك أن نخرج ليلة الغد ؟
أخبريني برأيك
انتهت الرسائل
(مرحباً (كارول
مرحباً أيها الغريب
هل هذه الورود لي؟
لا ، فكرت بأن أحمل معي وروداً الليلة
ورود جميلة تفضّل
سأضعهم في الماء
شكراً
موعد غراميّ حميمي ؟
!(رونا)
رونا) هذا (بيل) صديقي) بيل) هذه (رونا) صديقتي)
(تسرّني رؤيتك(رونا
(لقد رأيتك في (الأوكس
هل لديكما خطط لليلة؟
لا ، في الحقيقة مررت لأرى ان ، كانت تود التمشية لكن
لكني أرى أن لديكم خطط أكثر اثارة ...لذا
وداعاً - وداعاً -
هلّا ذهبنا ؟ - هيا -
كيف حالكِ ؟
بأفضل حال
جيّد
أعتقد أن علاقتنا تسير بشكل جيّد
نعم
وربّما أنه يمكننا قضاء المزيد من الوقت سوياً
هل تريد أن تشرب شيئاً ؟
هل ستشربين شيئاً ؟
لا أعلم
ما الذي نفعله ؟ هل نحن نفعل شيئاً ؟
أعتقد ذلك
لأنه كما تعلم ، لم أفعل هذا منذ فترة طويلة نوعاً ما
وأرجوك لا تقل أن الأمر سهل كركوب الدراجة
لأني لا أستطيع ركوب دراجة لإنقاذ حياتي
انه كسهولة استخدام مضرب الجولف
وكيف عرفت ذلك ؟
أنت لا تلعب الجولف
يا إلهي
أعتقد أن الأمر فعلاً كركوب الدراجة
دراجة جميلة جداً
علينا أن نفعلها مجدداً
لا أستطيع الآن
لا أقصد الآن
أحتاج لبعض الوقت لاستعادة قوتي
فـ أنا لم أفعل هذا منذ فترة
لا أصدقك
أنا صادق
ماذا كان يعمل زوجكِ ؟
لماذا تسألني عن زوجي ؟
أنا فقط أشعر بالفضول
أنا فقط أريد أن أعرف المزيد عنكِ
لقد كان محامياً
و اسمه (بيل) بالمناسبة
لابدّ أنكِ تمزحين
كيف كان شكله ؟
لا يشبهك أبداً
آسفة ، ليس لدي مربّى
لا يوجد مربّى ؟
هذا جميل ، شكراً
أتعلم ، سيكون الجو حاراً لاحقاً
، لذا فكرت أنه بعد أن نهضم فطورنا
ربما سنذهب للسباحة ؟
سيكون هذا أمراً رائعاً
هل سبق وفكّرتي بالزواج مرة أخرى ؟
ماذا ؟
يا إلهي ، أتمنى أن يكون هذا مجرد سؤال نظريّ لا أكثر
نعم ، ربّما
ماذا يعني هذا ؟
أنت لا تسألني فقط مجرّد السؤال ؟
أنا فقط أحاول معرفة رأيك بالموضوع
لا تفعل هذا
أنا بالكاد أعرفك
هل سؤالي سابقٌ لأوانه ؟
لم أفكر أبداً بهذا
أبداً ؟
لا أعني ، كنت متزوّجة
نتزوّج ثم ماذا ؟
سأغسل ملابسك الداخلية ؟
أعتقد أنه جزءٌ من الزواج أليس كذلك ؟
من الذي يطرق الباب في هذا الوقت المبكر ؟
مرحباً
هل هذا يوم تنظيف المسبح ؟
في الحقيقة لقد استقلت
لقد اختلفت مع الملّاك
في الحقيقة لقد اتفقنا تماماً على أنه لا يجب أن أعمل هناك بعد الآن
نعم لقد أردت فقط زيارتك وأخبرك أنني ....لن أقوم بـ تنظيف مسبحك بعد الآن لذا
لكني كنت أبحث عن وظيفة على أية حال
فرصة عمل أتتني ، وكل شيء سار على ما يرام
ما الوظيفة التي وجدتها ؟
منظّف مسبح
ولكن شركة جديدة
Pools By Us:شركة
بـ اقتصاد كهذا
لا يمكنني أن أغير وظيفتي في حين غرّة
عليَّ أن ألتزم بـ الوظيفة التي أعرفها جيداً
كارول) هل نحن على وفاق ؟)
نعم بالطبع
حسناً
(بيل) - مرحباً -
(بيل) هذا (لويد) (لويد) هذا (بيل)
(مرحباً (لويد - (بيل) -
لويد) هو الذي ينظّف المسبح)
الرجل الذي ينظّف المسبح
في الحقيقة كنت أخبر (كارول) أنني لن أقوم بـ بتنظيف المسبح بعد الآن
أعني ،لن أقوم بـ تنظيف مسبحها
سأنظّف مسابح أناس آخرين
أتمنى لك التوفيق
كنا نتناول طعام الإفطار
هل تريد الانضمام ؟
لالا ، شكراً
تسعدني رؤيتك - وأنا أيضاً -
حسناً
نعم
(وداعاً (كارول
متى أستطيع رؤيتك مجدداً ؟
، ابنتي قادمة للمدينة غداً
أريد أن أقضي بعض الوقت معها
!ابنتك ؟
يا إلهي، ألم أخبرك أن لديّ ابنة ؟
لا ، فـ لم أسال عن ذلك
(لديّ ابنة تدعى (كاث (كاثرين)
أود رؤيتها في وقت ما
سأنظر في شأن الأمر
حسناً
انظر ، أنا آسفة
هذا أمرٌ جديد عليّ
أتفهّم ذلك
حقاً ؟ - نعم -
(أنا معجبٌ (كارول
سأخرج بـ نفسي
مرحباً
تسرّني رؤيتك ، رحلة جيّدة ؟
لا بأس بها ، نعم
أمي - ماذا ؟ -
هل سنتحدّث في هذه الزيارة أم سنظل صامتين كهذا ؟
هل تريدين كأساً من النبيذ ؟ لأنني أريد ذلك
كيف حالكِ أمي ؟ - أنا بخير -
لا أعني ، حقاً ؟
أنا بخير حقاً
لأنكِ تبدين .. لا أعلم
ماذا ؟
تبدين مختلفة باعتقادي هل بسبب (هيزيل) ؟
أعني ، أنتي دائماً ما تتصلين بي !ولكنك لم تتصلي حتى الأمس
كدت أن ألغي تذكرتي
يا إلهي ، أنا آسفة جداً عزيزتي
لقد كنت مشغولة جداً
بماذا ؟ أنتي دائماً غير منشغلة
أعني لا أقصدها على نحو سيء ...الأمر وحسب
أعني أنكِ لست منشغلة جداً
أعتقد أن من العدل قول ذلك
لديّ حياة أعيشها عزيزتي
قد يكون من الصعب عليكِ تخيل ذلك لكن لدي حياة أعيشها
حسناً هذا عظيم أمي ، لقد كنت أشعر بالفضول
يا إلهي ، أين النادلة ؟
أنا أواعد أحدهم
حقاً ؟
يا إلهي ، هل هذه المرة الأولى منذ وفاة أبي ؟
منذ 20 سنة ؟
نعم
لقد علمتُ أنه هناك شيء مختلف فيكِ
الأمر واضح في عينيك
لم تكوني منشغلة مع نفسك إذاً
شكراً
بربّك ، أنتي غالباً تنشغلين مع نفسك
أنا مشغولة البال ، ذلك أمر صحيح
نعم صحيح ، هل أنتي معجبة به ؟
منذ متى وأنتما سوياً ؟
بضعة مواعيد غراميّة
لا أعرف ما الذي أفعله
أنتي معجبة به
لا صدقاً
هل ستتصلين به ؟
لأنني أود حقاً مقابلته
لا أعلم - بربّك يا أمي -
سأعد السباجيتي وسيكون لقاءاً عادياً
لن نقوم بـ تضخيم الأمر
أنتي من تضخّمين الأمر
أياً كان
لديكِ رسالتان جديدتان
كارول) يا إلهي) أتمنى لو كان لديكِ هاتف نقال
...أنا و (رونا) كنّا في النادي و
فقط اتصلي بي حسناً ؟
الرسالة التالية
كارول) يا إلهي) !اتصلي على جوالي
اتصلي بي في أقرب وقت ممكن
نهاية الرسائل
(عفواً أنا هنا لرؤية (بيل يانغ
تم ادخله في وقت مبكّر اليوم
بيل يانغ) ؟) - نعم -
هل أنتي من أفراد عائلته ؟
لا ، أنا صديقة
أنا آسفة ولكن هذا الوقت ، فقط الأقارب هم المسموح لهم بـ زيارته
نعم لكن .. أود فقط معرفة ما اذا كان بخير
أنا آسفة ، لكن لا يمكنني الادلاء بأي معلومات
الا اذا كنتي من عائلته
ألا يمكننا وضع رقم عندك لتتواصلي معنا ؟
اذا وضعتي رقماً عندي ، سأحاول أن أجعل أحداً يتصل بكم
شكراً
أعطيها رقمي
حسناً
شكراً جزيلاً
شكراً
لا أعرف لماذا نقوم بهذا
نقوم بـ ماذا ؟
!لماذا نرتبط بالناس في المقام الأول
الأمر مقلق دائماً
!أنا بالكاد أعرفه وانظري إلى حالي
أنتي انسانة طيبة
...عندما كنتي صغيرة ، طفلة صغيرة
أنتي محظوظة أنك لا تتذكري هذا ...لأنك كنتي
كنتي مريضة طوال الوقت
...كان هناك الكثير من
الأمراض والمستشفيات
والسهر من أجلك
لا يستحق الأمر العناء أليس كذلك ؟
لقد كنتي تستحقين العناء
مرحباً
نعم
نعم ، أنا هي
...ما الذي
ما الذي أصابه ؟
شكراً لاتصالك
هل أنتي بحالٍ جيدة ؟
لا أعلم
هل تودّين التحدث ؟
...أتعلمين ، هناك
هناك علبة أو علتين من أشياءك
ما زالت في خزانة غرفة الضيوف
ربما عليك أن تفتحيها قبل أن تعودي
حسناً
أمي
انظري إلى ما وجدت
أين كانت هذه الصورة ؟
في ولاية (ماين) بـ اعتقادي
صحيح
وقت التقاط الصورة ، كان التقدّم في السن أبعد ما يكون عن ذهني
:لم أتذكر قول هذا لوالدكِ "لمَ لا تموت في حادثة تحطم طائرة ، وسأشيخ وحيدة"
أتعلمين ، هذا الرجل أرادنا أن نتزوج
تقصدين (بيل) ؟ - نعم -
أُعجبت به
أعجبت به حقاً
لكنني لم أكن أعرفه حق المعرفة
من يعلم ؟ لـ ربما كان سينجح زواجنا
أعني أشعر أنني ناقصة
أشعر وكأنني بـ حاجة للمزيد في حياتي
لقد حظيتي بـ حياة رائعة أمي
حياة كاملة
زوج عظيم ، ومسيرة مهنيّة في الموسيقى
ومسيرة مهنيّة رائعة كمعلمة
ليست بتلك الروعة
وأنجبتني
كل ما قلتيه بـ صيغة الماضي
كل ما قلتيه أشياء عن الماضي
أنا لا زلت هنا معك
وأنتي أفضل ما حظيت به
أنتي وأبيك
(أحببت والدك يا (كاث
نعم أعلم يا أمي
مرحباً - مرحباً -
هل أحضر لكِ شيئاً
(أريد زجاجة من (الأبلتيني
حسناً
(في الحقيقة ، أريد زجاجة من (الموديلو
هل تريدين كأساً مع الزجاجة ؟
لا
هل يوجد كاريوكي الليلة ؟
لا ، في الحقيقة نحن نقوم بـ ذلك في ليالي الخميس فقط
آسفة
تفضلي ، استمتعي بها
زيّ جميل
شكراً
الشركة لديها قانون لباس صارم بعض الشيء
هل يعجبك ؟
يعجبني الرجل الذي يرتديه
تفضل بالدخول
هل تودّ شرب شيء ما ؟
لا
نعم
لا أريد تنظيف المسبح
العامل نظّفه للتو
حسناً
هل أدّى عمله بشكل جيد ؟
لا بأس به
آسف لـ قدومي ذلك اليوم دون سابق انذار بينما كان صديقك هنا
...كان من المفترض أن أتصل بكِ أولاً
هل أنتي على ما يرام ؟
الفأر
!لقد أمسكت به
ماذا أفعل به ؟ ...هل أقتله أم
كارول) هل أنتي على ما يرام ؟)
(كارول)
لقد فقدت صديقاً للتو
(فقدت الصديق الذي قابلته (بيل
لقد مات ، لقد مات
هذا أمر فظيع
لا أنفكّ أتسائل
ما سبب توقّف جسده
:ما الذي جعل جسده يقول "أنا اكتفيت من الحياة"
(لم أستطع فهم الأمر يا (لويد
لا يوجد شيء لـ تفهمينه
أكره ذلك الفأر
لقد أمسكنا بك
قد يعدّ هذا أكبر انجاز لي حتى الآن
...بربّك لا زلت شاب ، لديك العديد من السنوات لـ
لـ أخفق أكثر ؟
لديك الكثير لتظهره في هذه الحياة (تذكر هذا يا (لويد
كتبت أغنية
أودّ سماعها
نعم ، يوماً ما سأغنيها لكِ
لا ، أودّ سماعها الآن
حقاً ؟ الآن ؟
أعني ، سأحتاج إلى جيتار أو شيء ما
...حسناً
لم أنهيها حتى الآن
...لا زلت أعمل عليها ، لذا
لا ترفعي سقف آمالك
كنت أمشي وحيداً
ولم أكن أعرف إلى أين أنا متّجه
كنت أشعر بـ الكئابة
مع ظهور ضوء القمر
وبعدها رأيتك
:في القرب وبعدها قلتي
كيف حالك" ؟"
"لن تودّ أن تفوّت هذا"
عندما تغيب الشمس
أفكر بكِ
وعندما يظهر القمر
لا أدير ظهري
وأحدق في الظلام وحسب
وأفكّر بكِ هناك
بعيد جداً عن المكان المليء بالنجوم
وأعلم أني سأراك
سأراكِ في أحلامي
أحياناً بعض الأمور قد تنساها قليلاً لكن
لكنها لا تغادرك أبداً
لذا سأراكِ ، سأراكِ
سأراكِ في أحلامي
سأراكِ ، سأراكِ
سأراكِ في أحلامي
أحلام ، أحلام
أعني ، الأغنية ليست عن المسبح ...لكن
(شكراً (لويد
على ماذا ؟
لـ قدومك
وعزف هذه الأغنية
وعلى إمساك الفأر
أني سعيدٌ بـ قدومي
وأنا أيضاً
ألا يجدر بنا فعل شيء حيال الفأر ؟
أتريد شراباً ؟
يا إلهي أعتقد أنني بـ حاجة للخروج من هنا
والذهاب في رحلة بحرية أو ما شابه
ما رأيكم ؟ هل تودّون الذهاب معي ؟
بربّكم يا سيدات ، أعرف أنكم تستطيعون تحمّل نفقة الرحلة
نعم ، يعتمد على المكان الذي سنذهب إليه
والوقت - والسبب -
(آيسلاند)
لا أعلم ، نُبحر إلى أي مكان
أخبرتكم السبب ، أشعر أنني مُهتاجه
تقصدين أنكِ مثارة جنسياً ؟
هذا معناها عندكِ
(سمعت ردود فعل إيجابية حول (آيسلاند
أنا سأذهب إلى (نيويورك) الشهر القادم (لـ رؤية (كاث
عظيم (إذاً لماذا لا نتقابل في (نيويورك
ونذهب بالقارب لـ مكان ما
أنا أصاب بـ دوار البحر
وأقرأ دائماً عن أناس تنقطع بهم السبل في البحر
وعن أناس يمرضون ويصابون بالإسهال
تبدو فكرة ممتعة ، أليس كذلك ؟
وذلك الرجل (بيل) كان لديه قارب أليس كذلك ؟
نعم وماذا في ذلك ؟
لقد كنت أسأل وحسب
(لالا (جورجيا
(اسم ذلك القارب (و ماذا في ذلك
ماذا حدث للقارب ؟
وأغراضه ؟ ليس لديه عائلة ؟
لم يكن له أحد ؟
لالا لم يكن له عائلة حقاً
لا أحد ، كان لديه محاميّ
وبالحكم على جنازته ، كان لديه الكثير من الأصدقاء
استفسرت من محاميه اذا كان بـ إمكاني أن آخذ شيئاً من أغراضه
ماذا حدث لقاربه وأغراضه ؟
لا أعلم
أعني آخر مرة رأيت فيها قاربه كان في الميناء
لا يمكنني أن أعرف المزيد
ولا أريد أن أعرف
يا إلهي ، أتوق لمعرفة ما حصل
نعم أعلم ذلك
(ما المانع ؟ لـ نذهب إلى (آيسلاند
تبدو فكرة عظيمة - وهي كذلك -
هذه الروح التي أريدها
سأحضر لكِ دواء (الدرامين) ستكونين بخير
ودواء مانع الإسهال
لمَ لم أفكر بذلك ؟
اسمه (بيني) انه لطيف
انه كبير ، أعتقد أنه عمره 11 أو 12
انه لطيف
عائلة تخلت عنه ، ولكني نسيت السبب
شكرًا للمترجم الرائع
Twitter : @GXG_X