رجل غير عقلاني
يقول (كانط) إن ما يشغل العقل البشري ،هو الأسئلة التي لا يمكنه صرفها
ولكنه أيضاً لا يستطيع الإجابة عنها
حسناً، ما الذي نتحدث عنه هنا؟
الأخلاق؟ الاختيار؟
عشوائية الحياة؟ الجماليات؟ القتل؟
أعتقد أن (آيب) كان مجنوناً منذ البداية
أكان هذا بسبب الضغط؟ أكان بسبب الغضب؟
أكان يشعر بالقرف بسبب ما كان يرى أنه المعاناة غير المنتهية للحياة؟
أم أنه ببساطة كان يشعر بالملل؟
بسبب انعدام المعنى في الوجود اليومي لحياتنا؟
.كان مثيراً للاهتمام بحق كان مختلفاً
وكان متحدثاً جيداً
كان دائماً ما يستطيع تغليف أي موضوع بكلماته
أين أبدأ؟
كما تعرف، فالوجوديون لا يشعرون بحدوث شيء
ما لم تصل إلى الحضيض
حسناً، دعنا نقل إنني عندما ذهبت (للتدريس في كلية (بريلين
(كانت حياتي العاطفية جرداء كصحراء (زابريسكي
بالتأكيد، فإن سمعتي قد سبقتني إلى هناك
سمعت أن (آيب لوكس) سينضم إلى الكلية هذا الصيف
حقاً؟
هذا سينشط قسم الفلسفة
،إنه رجل مثير للاهتمام بحق ولكنه يبدو ضائعاً تماماً
يعجبني مظهر الشخص المُنهك نوعاً ما
يا إلهي، وأنا أيضاً
أجل، كما أن لديه علاقات غرامية مع بعض طلابه، كما سمعت
حقاً - أجل.. أجل -
آيب لوكس) سيدرسني في) "مادة "استراتيجيات أخلاقية
في الفصل الصيفي
هل قرأتِ أياً من أوراقه البحثية؟
.إنه متطرف بشدة ومبدع جداً
إما أن تحبيه أو تكرهيه
،فاي كوهين) تعرف شخصاً يعرفه)
ولكنها تقول إنه أصيب باكتئاب حاد عندما تركته زوجته
ما حدث فعلاً هو أن زوجته هربت مع أفضل صديق له
حقاً؟
،لأن الإشاعة التي سمعتها عنه في الواقع
إنه انهار كلياً عندماً قُتل صديقه المفضل
كان في فريق البث التلفزيوني في العراق عندما قُتل وقطع رأسه
أليس هذا شنيعاً، إذا كان صحيحاً؟
،يا إلهي، أنا لم أقابل الرجل بعد ومع ذلك بدأت أغار
تغار؟ يعجبني أنك تغار
هذا يجعلني أشعر بأني مرغوبة
.يا إلهي، ليس عليكِ أن تقلقي كل من في الجامعة يرغب بكِ
بالله عليك - ولكنكِ لي -
لا أعرف، خطر لي فجأة
أنك قد تقعين تحت سحر بروفسور ذو شخصية فاتنة
.يا إلهي، ليس عليك أن تقلق أنا واقعة تحت سحرك
جيد. فلنبقَ على هذا الحال
اتفقنا؟ - حسناً -
اعذراني
أتعرفان أين يقع "جيسب هول"؟
،أجل، "جيسب هول" هو ذلك البناء هناك إنه البناء الأحمر
حسناً، شكراً لكِ
دكتور (ريد)؟
(بروفسور (لوكس
(بروفسور (لوكس)، أهلاً بك في (بريلين - شكراً لكِ -
هل أنت بخير؟ - أجل -
واثقة أن رحلتك كانت طويلة - صحيح -
حسناً - شكراً لكِ -
لقد أنهينا فصل الدراسة الربيعي للتو
والفصل الصيفي دائماً ما يكون حيوياً جداً (في (بريلين
حسناً
نحن جميعاً سعداء بوجودك معنا هنا في قسم الفلسفة
شكراً لكِ
هذا هو
إن السكن الجامعي ينتشر على مساحة واسعة
ولكن، كما تعلم، يمكنك أن تعتاد على كل شيء
يمكنك الذهاب إلى الحرم الجامعي مشياً
كما أنك ستحب "نيوبورت" حقاً
المنطقة جميلة هنا، ولكنها تصبح مزدحمة بعض الشيء في الصيف
قد يكون هذا معيقاً
إنه منزل صغير، ولكنه مريح جداً
هنا غرفة المعيشة، كما يوجد مطبخ صغير هناك
وتوجد غرفة طعام بالقرب منه
...بالأعلى
من هنا
الحمام إلى اليمين
.وهذه هي غرفة النوم إنها صغيرة، ولكنها مريحة
ويوجد غرفة مكتب هناك
أعتقد أنك ستحب قسم الفلسفة حقاً
إنه يقع في ذلك القسم القديم الجميل من الحرم الجامعي
،كما أن هناك قسماً أحدث
يحوي أحدث ما توصل إليه العلم
،وتكنولوجيا الكمبيوتر إذا كنت تهتم بذلك
،وإذا أردت أن تخرج من المدينة (فنحن نبعد 45 دقيقة فقط عن (بروفيدنس
.شكراً لكِ أتريدين شراباً؟
لا! يا إلهي، لا
هناك حفلة شراب لاستقبالك عند الساعة السادسة
،أتعلم، يجب أن أخبرك "لقد أحببت مقالتك عن "أخلاقيات الموقف
يسعدني أنك أحببتها
لقد أحدثت بعض اللغط "في قسم الفلسفة في كلية "أدير
(هذا زوجي، (بول - أهلاً، كيف حالك -
هذا (آيب لوكس)، من قسم الفلسفة - يسعدني لقاؤك -
أجل - هل أنهيتِ شرابكِ؟ -
أرغب بكأس أخرى، من فضلك
ماذا تشربين؟ - فودكا مارتيني"، مع زيتون إضافي" -
هل أحضر لك شيئاً؟ - بالتأكيد، أريد كأساً أخرى -
سكوتش"؟" - أجل -
حسناً - شكراً لك -
أنا (ريتا ريتشاردز)؟ يسعدني وجودك هنا كثيراً
انظر، إذا شعرت بالملل وأردت أحداً أن يخبرك
بمعلومات سرية عن العلاقات الجنسية بين رواد هذه الكلية
دعني أعلم فحسب
إذاً، فإن (كانط) قد يجادل ،بأنه في عالم أخلاقي تماماً
فلا مكان للكذب على الإطلاق
حتى أصغر كذبة
ستدمر هذه الضرورة المهمة
،لذا، فإن (كانط) يقول ،لو أن قاتلاً أتى إلى بيتك
باحثاً عن رجل يختبئ في الطابق العلوي وسأل عن مكان اختبائه
فستكون مرغماً على إخباره
،في عالمه الكامل ذلك لا يمكنك أن تكذب
يمكنني أن أرى المنطق هنا
،أنك لو فتحت الباب حتى ولو قليلاً
فأنت تقبل بعالم حيث الكذب مسموح به
أجل
حسناً، فأنت تقول لو أن النازيين أتوا إلى بيتك
حيث تختبئ (آن فرانك) وعائلتها
ثم سألوا إذا ما كان هناك أحد :في السقيفة، فستقول
"نعم، عائلة (فرانك) بالأعلى"
أشك في ذلك
لأن هناك فارقاً بين
عالم نظري منشؤه هراء فلسفي
وبين الحياة الواقعية
الحياة الحقيقية المقرفة
،وهذا يتضمن الجشع والكره والإبادة الجماعية
تذكروا، إذا لم تتعلموا غير هذا الأمر مني
يجب أن تتعلموا أن أغلب الفلسفة ما هو إلا استمناء لفظي
هل تحدثت معه؟
لقد سألته إذا كان يريد أن يشاركنا الطعام
...يعجبني هذا الرجل، ولكنه في عالم - إنه يحب الأكل بمفرده -
أجل، إنه في عالم بمفرده
أعتقد أنه يحب الانعزال بنفسه قليلاً
أجل، هذا ما أظنه
إذاً، دعوه وشأنه، حسناً؟
ربما قد يتطلب هذا وقتاً - صحيح -
(حسناً، (كيركغارد
...اممم
،أتعلمون، عندما نتخذ قرارات الحياة اليومية
فإن لدينا حرية مطلقة في الاختيار
يمكنك ألا تفعل شيئاً، أو أي شيء
وهذا الشعور بالحرية يخلق شعوراً بالفزع
إنه شعور مشوش
القلق هو تشويش الحرية
،الطلاب يحبونك
ولكن، بالتأكيد، فإنك قد أثرت عجب البعض في الكلية
هل سبق أن شعرت بالإحباط من التدريس؟ - لا -
هل سبق أن سألت نفسكِ عن معنى هذا؟
لا
مدرسة أخرى، ودفعة أخرى من الشباب
شباب لطفاء
شباب متوسطون
لطفاء، ولكن أغلبهم متوسطو المستوى
سيكبرون يوماً ليصبحوا أولئك الناس الذي يرسمون شكل العالم بجهلهم
أو ضلالهم، أو سلبيتهم
هل أنت بخير؟ - ماذا؟ -
هل أنت بخير؟ - أجل، أجل -
أتريد الدخول؟ أنا أعيش هنا
.بول) في "آسبن" في ندوة) لدي عشب رائع
ربما مرة أخرى - هل أنت واثق؟ -
أجل
.شكراً. شكراً لكِ على أي حال أراك لاحقاً
(غداً سنناقش الفينومينولوجيا و (هوسيرل
إذاً، احرصوا على القراءة
قد يكون الموضوع معقداً قليلاً
اتفقنا؟
أهلاً، هل أردت رؤيتي؟
أجل، ورقة بحثك كانت جيدة
حقاً؟ - نعم -
،أنا أقرأ الكثير من الأوراق
وعادة ما يعمد الطلاب إلى إعادة صياغة ،ما قرؤوه فحسب
ولكني وجدت تفكيركِ حيوياً ويتميز بعرض جيد للأفكار
شكراً لك. أشعر بالإطراء
يجب أن أقول إنني تأثرت كثيراً بأفكارك عن العشوائية والصدفة
الحقيقة أن ما وجدته أكثر إثارة للاهتمام
هو عندما ناقضتِ أفكاري
،عندما اختلفتِ معي
كانت حججكِ عقلانية ومبتكرة
أيبدو علي الاحمرار خجلاً الآن؟
إنها إطراء كبير. أشكرك
في الحقيقة، لقد وجدت بعض أجزاء كتابك
صعبة الفهم قليلاً
وسيكون من دواعي سروري إذا استطعت أن تشرح بعض الأمور لي
،بالتأكيد، أيمكننا أن نخرج من هنا قبل أن أموت اختناقاً؟
وجدتُ نظرتك عن الوجود كئيبة جداً بالنسبة لي
كما لو أن البهجة أو السرور لا وجود لهما
حسناً
لماذا تدرسين الفلسفة؟ ما الذي تريدين الوصول إليه منها؟
لأنكِ إذا كان هدفكِ أن تحاولي فهم
ما يعنيه كل هذا الهراء، فانسي الأمر
.أنت تكتب كتباً، وتكتب أبحاثاً لقد أنجزت الكثير
دعيني أخبركِ، عندما أراجع كل تلك التهيؤات الكلامية
كان أعضاء مجموعتي يظنون أننا سنكون مميزين جداً
لقد مشيت في كل مظاهرة سياسية خرقاء
"لقد قضيت ستة أشهر في "دارفور أحاول إيصال الطعام للعائلات الجائعة
قبل أن ينتهي بي المطاف مصاباً بالتهاب السحايا
"كنتُ في "بنغلاديش
.أتعرفين، أنتِ ترغبين برؤية اختلاف ما تريدين إنقاذ العالم
...ولكن عندما ترين ما تواجهينه
أتحبين "فينتج سنغل مالت"؟ هل تشربين؟
أتعني هنا؟
نعم - الآن؟ -
لا، لا أستطيع
كان من المستحيل أن ألاحظ منذ محادثتنا الأولى
أن (آيب) كان يعاني الكثير من المشاكل
،كان فاتناً جداً وسريع التأثر ويجب أن أقول إني وجدتُ هذا جذاباً
أعتقد أن شعوره بالراحة معي كان عاملاً مساعداً
اعتدت أن أقود سيارة أجرة
كما اشتغلت كعامل في بناء
.كنت أدير المصعد ولكني كنت أقرأ دائماً
دائماً، لطالما أحببتُ الكُتّاب الروس
.(بالتأكيد (دوستويفسكي دوستويفسكي) كان بارعاً)
لقد قرأت كل شيء له
حقاً؟ - نعم -
(لقد خضت نقاشاً رائعاً مع (آيب لوكس منذ بضعة أيام
حسناً
لقد قال إن ورقة بحثي منظمة بشكل جيد ومبدعة
حسناً
يمكنني أن أرى ما سيؤول إليه هذا
توقف، من فضلك
.إنه فاتن فقط لأنه ذكي ولكنه رجل يعاني
رائع. لطالما انجذبتِ نحو ذوي المعاناة
حقاً؟ هكذا التقينا لأول مرة
.(إنه معانٍ حقيقي، يا (روي أما أنت فكنت مريضاً بالحصبة
لقد تأذى نفسياً عندما قتل صديقه المفضل في العراق
كان صحفياً، إنه لأمر مروع - ألم يُقطع رأسه؟ -
يقطع رأسه؟ - لا، كان انفجاراً
آه
يا إلهي، إنه لأمر مذهل كيف يبهرج الناس هذه القصص
آيب) قال إن الناس يصنَعون الدراما)
حتى يستطيعوا عيش حياتهم لأنهم فارغون تماماً
أيمكننا أن نغير موضوع (آيب لوكس)، من فضلك؟
أنتِ تتغنين بالمديح له منذ نصف ساعة
حسناً، ما رأيك لو أتغني بك؟
أجل، جيد - ما رأيك بهذا؟ -
تعجبني هذه الكنزة عليك
.بالتأكيد، إنها تعجبك أنتِ من اشتراها لي
حسناً، تبدو رائعاً مرتدياً الأزرق
تبدو رائعاً بحق
أتعرف أن أم (آيب) انتحرت؟
آيب) مرة أخرى؟)
أعني، هل يمكنك أن تتخيل؟ لقد كان في الثانية عشرة
!لقد شربت سائل التبييض إنه لأمر محزن
(أتعرفين، لقد أشار (سيمون دي بوفوار ،وكان رأيه صائباً
،إلى أنه في مجتمع يشكّله الرجال
فيمكننا أن نرى النساء ككائنات منسوبة إلى الرجال فقط ضمن إطار علاقتهم بهنّ
أتتفقين مع ذلك؟
أتفق تماماً
أنا واثقة أنك سمعت بالشائعات التي تدور حولك
أن لديك الكثير من الخبرة مع النساء
تعنين أني نمت معهن
أتجد ذلك مُرضياً؟
الكثير من النساء وعلاقات الليلة الواحدة؟
كنت أعتقد ذلك حينها
كان الأمر هوسياً
ثم يوماً ما، لم يعد ذلك مثيراً
لم أعد أستطيع إيجاد ما يُلهيني
،في مسكن الألم الموثوق عادة والمسمى بالنشوة الجنسية
لمَ لا؟
لم أعد أستطيع تذكر علة الحياة
،وعندما كنت أتذكر لم تكن مقنعة لي
هذا يبدو مخيفاً
إنه لمن المخيف جداً أن تنفذ منك وسائل الإلهاء
ماذا إذا لم يكن ذلك إلهاءً؟
ماذا لو أنك قررت فحسب أنك تريد أن تلتزم مع شخص واحد؟
،إذا التقيتُ بفتاة الآن فأنا أبعد ما يكون عن تقديرها
لدي درس بيانو
ماذا لديك ليلة الجمعة؟
لا أعرف، لماذا؟
أعتقد أنه يجدر بك القدوم إلى حفلة
آه - حقاً -
.أنا و(روي) سنصحبك ...يمكننا أن نذهب وسيكون
سيكون هناك موسيقى وستكون ممتعة
هناك الكثير من الطلاب الذين يحبونك
هناك الكثير منهم حقاً
وأعتقد أن هذا أفضل من مجرد التمرّغ في غرفتك
لا أظن أن هذا سليم
.يجدر بك التفكير بالأمر أتريد المجيء؟
من؟ - أهلاً -
،آسفة لقدومي فجأة ولكن
،كنت أتسوق اليوم في متجر المشروبات
وقد وجدت زجاجتين فاخرتين "من الـ "سكوتش
(وقد ابتعتُ واحدة لي ولـ (بول
"أعرف كم تحب هذا النوع من الـ "سكوتش
هذا لطف منك. بكم أدين لكِ؟
يا إلهي، لا، لقد اشتريتها لك
شكراً لكِ
.كان بإمكانك الانتظار لتعطيها لي لم يكن عليكِ القدوم تحت المطر
.لم أستطع الانتظار كنت متحمسة لذلك
أتشربين كأساً معي؟
ظننتُ أنك لن تسأل أبداً
حسناً
ماذا كنت تفعل؟
أحاول أن أنهي كتاباً كنت قد بدأته منذ وقت طويل
ما الذي يتحدث عنه؟ - عن (هايدجر) والفاشية -
هذا ما يحتاجه العالم فحسب
كتاب آخر عن (هايدجر) والفاشية
وكيف الحال معك؟
.أشعر بالحبسة لا يمكنني الكتابة
لماذا؟
..أنا
لا يمكنني أن أكتب لأني لا يمكنني التنفس
ما الذي سيجعلك تتنفس مرة أخرى؟
...كما تعلمين الإرادة للتنفس
الإلهام، أتفهمين؟
أنت تحتاج إلى متعة
لم يسبق لي أن احتجت متعة من قبل
أتمنى أنك لن ترسلني إلى الخارج مرة أخرى تحت المطر
بدون أن تنام معي
أنا أحاول الكتابة
ولكنك محبوس
أنا أحاول تحريرك من حبستك
أو أنك ستصبح مفتوناً بتلك الطالبة التي تقضي وقتاً طويلاً معها
"عندما ضربت العاصفة "نيو أورليانز
ذهب (آيب) إلى هناك وبقي ستة أسابيع
قال إن المشاكل كانت كثيرة جداً
وأن البيرقراطية السياسية والفساد كانا كالفضيحة
لم يستطع أن يفهم كمية الغباء والجشع
(كان الأمر فضيحة لـ (جورج بوش
،آيب) كان هناك في خضم المعمعة)
محاولاً أن ينجز شيئاً ما
وفي تلك الأثناء، كانت زوجته واقعة في الحب مع أفضل صديق له
أيمكنك تصديق هذا؟
كان (آيب) يحب زوجته حقاً
لقد التقيا عندما كانا في رحلة إلى "ماتشو بيتشو" لمشاهدة الآثار
"لقد جربا سوية الـ "مسكالين (عقار الهلوسة)
.في الواقع لقد جرب كل العقاقير إنه يكرهها
.إنه محافظ جداً بطريقة لبيرالية نوعاً ما
يبدو أنه كان منفتحاً كثيراً معك - أجل -
الجميع يقولون إنه ليس من السهل التعرف عليه
حسناً، أنا لم أجد الأمر كذلك بالتأكيد
أيمكننا أن نغير موضوع (آيب لوكس)؟
،أعني، يجب أن أقول إني لست متحمساً
لدعوتكِ له للخروج معنا ليلة غدٍ
بدون أن تسأليني مسبقاً
(إنه يحتاج إلى بعض التواصل البشري، (روي
وإلا سيجلس في غرفته فحسب ويكتئب
أجل، ولكن يمكنكِ أن تري لماذا قد أشعر بالغيرة، أليس كذلك؟
هذا سخيف
كلمات الختام الشهيرة
أنا آسف
،أعرف أني كنت مخيباً لآمالك على الأقل
هل جربت أياً من عقاقير العجز؟
إنه ليس أمراً فيزيائياً
ولا تأخذي الموضوع شخصياً
لم أستطع أن أؤدي منذ ما يقارب العام
هل رأيت طبيباً نفسياً؟
لأني أعرف طبيباً جيداً لهذه المشكلة
دائماً يراودني الأمل بأن نشاطي سيعود بطريقة غامضة كما رحل
آسف لأني خذلتكِ
.لا، أنا آسفة أنا واثقة أن الأمر صعب عليك
"شكراً على الـ "سكوتش
ما الذي تفعله هنا؟
هل تراودك إحدى رؤاك الكئيبة عن العبثية العابرة للبهجة البشرية؟
أيبدو وجهي بهذا التجهم؟
(لم يسبق لي أن رأيت لوحة لـ (دي كونيج في منزل خاص
أعرف، لقد حصل والداي عليها من المزاد - إنها رائعة -
.إنهما يحاولان جمع ما يستطعان لقد اشتريا الكثير
(لقد اشتريا لوحات لـ (كيتاي) و (وارول الأسبوع الماضي فحسب
!مستحيل
أعرف، أعرف
،آبريل)، بصراحة) ألا تخافون أن تتعرضوا للسرقة؟
لا، أعني أن المنزل يعج بأجهزة الإنذار
أرهم ما يحتفظ به أبوكِ - لا -
...هيا، أرهم - لن أريه لهم -
يا إلهي. أنت تفعل نفس الشيء في كل مرة تأتي بها إلى هنا
إنه أمر غريب جداً
.لقد فهمنا، اللوحة جيدة اللوحة لا بأس بها
من أجل اللصوص
!أجل، ها هو ذا
!هيا، أعطني إياه - يا إلهي -
هل هو محشو؟ - إنه عزيزي -
عزيزي؟ يا إلهي
.لا، إنه ليس محشواً سوف أخرج الرصاصات
هل تستخدمونه؟
لا، أبي يأخذه معه إلى الغابة أحياناً
حيث يلعب الروليت الروسي
ما هو الروليت الروسي؟
اشرح اللعبة فحسب - حسناً -
حسناً، تأخذين رصاصة
تأخذين رصاصة وتضعينها في مخزن الرصاص
لا تعرض اللعبة - !حسناً، أنا لن أفعلها -
إذاً، تقومين بفتل المخزن
ثم توجهينه إلى رأسك
وتسحبين الزناد - حسناً -
لديك احتمال خمسة إلى واحد بأنه لن يحدث شيء لكِ
ولكن إذا لم تكوني محظوظة
...أنت تطلقين - ستكونين غير محظوظة إطلاقاً -
لماذا؟
،ولماذا يفعلون ذلك من أجل المال، أما ماذا؟
لا، المخاطرة أثمن بكثير من المال
الأمر لا يتعلق بالمال - من أجل ماذا؟ ما الذي سيصلون إليه؟ -
ستشعرين بنشوة عارمة عندما ...تسحبين الزناد ثم
داني)، توقف! ضع هذا جانباً)
دعني أرَ هذا
أنا لا أحب المسدسات
كن حريصاً
!آيب)، ضع هذا جانباً)
!أوه، يا إلهي
ما الذي تفعله بحق الجحيم، (آيب)؟
الاحتمالات كانت في صالحي
أتظن أن هذا مضحك؟
...أعني - آيب)، ضع المسدس جانباً) -
هل كان الأمر يستحق المخاطرة - ليس باحتمال خمسة لواحد -
والآن، احتمال النصف للنصف
!(آيب)
!توقف، توقف
!توقف
أتريد أن تقتل نفسك، اذهب إلى "مخبر الكيمياء، وتجرع الـ "سيانيد
لا تفعلها أمامنا
إنه درس وجودي أفضل مما في الكتب
أنت ثمل
.أنت ثمل تماماً فلنذهب إلى المنزل
هيا، أنت تشرب كثيراً
احتمال النصف للنصف هو أفضل مما يحصل عليه أغلب الناس في الحياة
تدور شائعات عن أن بروفسور الفلسفة الخاص بكِ لديه مشكلة مع الكحول
يا إلهي، إنها مجرد واحدة من مشاكله
،أتعرف، إن الأمر محزن حقاً ،لأنه يدمر نفسه بنفسه
ولكنه رائعٌ جداً
ولكن أيمكنني أن أخبرك ما أفكر به
وأنا أتحدث من منظورنا نحن في قسم الموسيقى
أجل
...إنه يكتب جيداً جداً
بحيوية شديدة
ولكن هذا انتصار للأسلوب
أما المضمون فلا يرقى إلى المستوى حين تدققين به
أفكاره رومانسية، ولكنها ناقصة
،أتمنى أنكِ لم تبدأي بالاهتمام به كثيراً بطريقة خاطئة
.يا إلهي، لا (أنا أحب (روي
مع أن من المثير للاهتمام التواجد مع شخص معقد جداً
أنا أخشى عليه، حقاً
الرومانسيون يظنون أن الانتحار رومانسي
(الحقيقة أني كنت منجذبة إلى (آيب
على الرغم من أنه كان ذا روح ضائعة
كان هناك شيء يتعلق بألمه وحساسيته
قد ألهب خيالاتي الرومانسية
كان من المثير للاهتمام الذهاب إلى المتاحف ومشاهدة الأفلام معه
لقد كان مفكراً خلاقاً بحق
المشكلة كانت أنه لم يكن يملك أدنى حماس للحياة
،لا بهجة، لا سبب واضح للعيش كما أخبرني، وهذا ما نبهني
لقد أردتُ بشدة أن أساعده
لقد استسلمت
إنه مجرد هراء
أتعرفين، إن كتابي التافه (عن (مارتن هايدجر
لن يشكل فارقاً للعالم ولا مثقال ذرة
لماذا تقول أموراً كهذه؟ كيف لك أن تعرف؟
كنت أحلم بأن أكون مغيراً نشطاً للعالم
ثم انتهى بي المطاف بأن أصبح مفكراً سلبياً لا يمكنه أن يضاجع
حسناً، (آيب)، ربما لم يكن باستطاعة ،ريتا ريتشاردز) أن تحرض إبداعاتك)
ولكن هل فكرت بأني ربما أستطيع؟
(لا، يا (جيل
لا تفعلي
لا أفعل ماذا؟
لا تفعلي هذا
(لقد قضينا الكثير من الوقت سوية، (آيب
...أنا وأنت - إننا صديقان -
...أعرف، إنه
حسناً، ظننتُ أنك قد لاحظت أني أهتم بك
أعني، إن الأمر واضح تماماً للجميع
بما فيهم حبيبك؟
أنا... أنا لست جاهزة للالتزام حصرياً معه
...إنه
...لدي الكثير من الأسئلة و - (حسناً، (جيل -
ربما نحن نقضي الكثير من الوقت سوية
ربما لم يكن ينبغي لي أن أستأثر بوقتك
حسناً
لماذا مزاجك سيء هكذا؟
.روي)، أنا بخير) حسناً؟
ألا يمكنني أن أنفعل بين حين وآخر؟
هل فكرتِ ملياً بما أخبرتكِ به؟
ماذا؟
،"بعد التخرج نذهب إلى "لندن وننتقل للعيش سوية
"ثم نكمل دراستنا في "أوكسفورد
.إنها فكرة كبيرة جداً لا أعرف
أظن أنها ستكون تجربة رائعة
جيل)، توقفي، توقفي)
.هيا، أنتِ تعرفين أني أحبكِ ما المشكلة؟
(لا يمكنني الكلام بهذا الموضوع فحسب، (روي
أشعر بالألم
...ربما سأمرض، أو
حسناً - ...لا أعرف، ربما سأصاب بحمى أو ما شابه -
حسناً
أليست منطقة رائعة؟
أنا أحبها
آتي إلى هنا حين أريد أن أكون بمفردي
أنت تبدو كئيباً بعض الشيء
أنا آسف بخصوص هذا المساء
،ظننتُ أن بعض الوقت قد مضى
"وأنك أخذت الـ "سيالس (دواء منشط)
رغم أني لم أكن مقتنعاً بذلك؟
أيمكنني أن أعترف لك بشيء ما؟
،عندما سمعت أنك قادم إلى هنا تمشيت على هذه الصخور
وتخيلت أننا سنلتقي وأن شيئاً مميزاً قد يحدث
،إذا لم تكوني سعيدة لماذا لا يمكنك أن ترحلي فحسب؟
...أنا
لا يمكنني أن أفعلها وحدي
لا يمكنني ذلك فقط
أحتاج إلى شخص لأرحل معه
جيل) كانت محقة بتقييمها لي)
كنتُ أتأرجح على حافة الانهيار
غير قادر على التعامل مع مشاعري بالغضب والإحباط والعبث
يقولون إن الغرق هو طريقة غير مؤلمة للرحيل
(القنوط هو ما أطلق عليه (كيركغارد (اسم المرض حد الموت، يا (آيب
وأنت تعاني من القنوط
(أنا مدرك لما كان يفكر به (كيركغارد
.ولكنه كان، مسيحياً في نهاية المطاف كم يمكن لهذا أن يكون مريحاً
إذاً، لديكِ حفل البيانو الليلة؟
هل استقر اختيارك على (باخ)؟
سوف نفهم الأمر - لا أعرف -
إنه خطأ
هل تدرك ما يحدث على هذه الطاولة؟
ماذا؟
إنه موقف مضطرب
وأولادي يشعرون لأني لن أعود
هذا ليس صحيحاً
.أعرف لا أعلم ما الذي علي فعله
لقد استنفذت كل حيلي
مَن هو القاضي؟
(سبانغلر)، إنه (توماس سبانغلر)
كيف وصل هذا الرجل إلى المحكمة العائلية؟
إنهم معيّنون سياسياً
البعض منهم جيدون، ولكن أغلبهم مجرد متطفلين
إنه ليس صحيحاً
.(لقد منح الأولاد لـ (فرانك فرانك) لا يعرف كيف يعتني بهم)
...صحيح - فرانك) لا يريدهم حتى) -
إنه لا يهتم بأولاده
،عندما أوصلهم إليه يرفضون أن يذهبوا
إنهم يبكون. إنهم يبكون
ما الذي يفعله (فرانك)؟
إنه يضعهم في زاوية كراجه حيث يعمل
إنه يجلسون في القبو طوال اليوم
يجدر بهم أن يكونوا في الخارج في الهواء الطلق
(والآن يريد أن ينقل حق الحضانة إلى (فرانك
على أي أساس؟ - بدون أي أساس -
لأنه يشعر بالود نوعاً ما (نحو المحامي الخاص بـ (فرانك
نقل الحضانة سيكون كارثة
إنه ليس منطقياً
،أنا من أحضر معلمي الأطفال أنا من أحضرت أطباءهم
هذا لا يهم
هل أنت واثقة بأنه لا يمكن الطعن بحكمه؟
حاولنا. المحامي الخاص بي حاول وفشل
لا يمكنني أن أستمر بدفع فواتير الدعاوي القضائية، والقاضي يعلم بذلك
،لذا، كلما أردت شيئاً ما ،يخبرني بأن أرفع طلباً للمحكمة
وهذا ما نفعله، ولكنه يرفض طلبي
إنه يكلفني كل ما أملك
وسوف أفقد الأطفال
هل أنتِ واثقة بأنه مرتاح لمحامي (فرانك)؟
يا إلهي، كلما نظرا إلى بعضهما يبتسمان
كان من سوء حظي وقوعي في قبضة هذا القاضي
هذا ليس عدلاً
يجب أن أحضر المكمة بعد ستة أسابيع
،إذا لم يؤجلها مرة أخرى
،وهذا ما يفعله (لأنه يعرف أن هذا يساعد (فرانك
لا يمكنني أن أنام جيداً
أتمنى لو كان باستطاعتي أخذ "الأولاد والانتقال إلى "أوروبا
لقد فكرت حقاً بأخذهم خارج البلاد
ثم ماذا، ستختبئين بقية حياتك؟
ستكونين هاربة
.يمكنني الشعور بك، (كارول)، حقاً أنتِ أمّ جيدة جداً
أتمنى أن يصاب القاضي بالسرطان
لن يصاب بالسرطان
لأن التمنّي لا يفلح
إذا أردتِه ميتاً، فيجب أن تسعي لذلك
ولكنك لن تستطيعي تدبير الأمر
وحتى لو تمكنتِ، فستكونين مشتبهة رئيسية
من ناحية أخرى، بإمكاني أن أقتله لكِ، أيتها السيدة
ولا أحد في العالم سيحلم بأني قمت بذلك
يمككنني أن أخلّصكِ من هذا الصرصار وأنهي كل معاناتك
كانت هذه تماماً هي اللحظة التي لملمت شعث حياتي
يمكنني أن أؤدي هذه الخدمة لهذه المرأة المسكينة
ولا أحد سيعرف بصلتي بالأمر
أنا لا أعرف أياً من الطرفين
،ولا دافع لدي ،عندما أخرج من هنا
لن لمح عيناي هؤلاء الأشخاص ثانيةً
كل ما أحتاج معرفته هو الاسم
(القاضي (توماس سبانغلر
هل أنت بخير؟
يا إلهي، لقد شعرت ببعض الدوار في الداخل
أنت ترتجف
...أظن - هل أنت بخير؟ -
إنها نوبة اضطراب أو ما شابه
لدي دواء في البيت - حسناً -
لا أعرف لماذا أشعر بالدوار
كل شيء بخصوص قتل القاضي (سبانغلر) أثارني
،فكرة مساعدة تلك السيدة وتنفيذ فعل
تخليص العالم من هذا الطفيلي
الذي يزيد العالم جحيماً لنا جميعاً
لقد أثارني التحدي الإبداعي لارتكاب الجريمة الكاملة
،كان الأمر محفوفاً بالخطر ولكن الخطر جعلني أشعر بالحياة
آسف. لقد كنتِ رائعة - شكراً لك -
شكراً على قدومك - بكل سرور -
كنت أفكر بتلك المرأة التي استمعنا لحديثها طوال اليوم. ماذا عنك؟
نعم، وأنا أيضاً - إنه لأمر مذهل ما يحدث لبعض الناس -
يا إلهي، أنا لا ألومها على تمنيها أن يموت القاضي
،أتمنى لو يصاب بنوبة قلبية
مع أن هذا يبدو مريعاً
لا. ألا تظنين أن بعض الناس عندما يموتون
،فإنهم بموتهم
يصبح العالم مكاناً أفضل قليلاً على الفور؟
لا أظن أن الأمر بهذه البساطة
،أعني، ربما قد يكون قاضياً مريعاً ولكن أباً عطوفاً
أولاً، إنه ليس أباً - كيف عرفت؟ -
كنت مأخوذاً بشدة، فلم أستطع إلا أن أبحث عنه على كمبيوتري
يا إلهي، هل تذكرت اسمه؟
حتى لو كان رجل عائلة جيداً
فهذا مثل زعماء المافيا الذين يرتكبون الفظائع
ثم ماذا؟ يجب أن نمنحهم العذر
لأنهم رائعون مع زوجاتهم وأولادهم؟
يجب أن تقاومي إغراء المبالغة في التفكير بأن القضية بهذا الوضوح
إنه قاضٍ فاسد، وليس نزيهاً ،كما أقسم أن يكون
إنه يحطم امرأة وأولادها لمجرد أنه يملك السلطة لفعل ذلك
لا أحد يمكنه إيقافه
...أعني
،إن الأمر ليس بهذا الغموض حتى لو كان بغيضاً أن نقول ذلك
إنه صرصار يجب أن يُباد
،الدوار والاضطراب زالا
،وقد تقبلت تماماً، بل إني في الواقع عشقت حريتي باختيار أفعالي
كنتُ متحمساً جداً لحد عدم النوم
،عقلي كان يزدحم بالأفكار (والخطط لقتل القاضي (سبانغلر
بفضل التقائي مصادفةً بامرأة مجهولة
أصبح لحياتي غاية فجأة
،وعندما نمت أخيراً نمت نومة رجل عادل
صباح الخير - صباح النور -
أعرف ما أريد
،أريد عصير البرتقال، و توست فرنسي عجة مقلية وقطعتي لحم مقدد
ما الذي حدث لقهوتك السوداء المعتادة؟
أيمكنني مدافعة الشعور بالجوع؟
.أحسنت أتريد قرفة على التوست الفرنسي؟
أجل، أريد قرفة - حسناً -
أهلاً - أهلاً -
صباح الخير
أنت مليء بالطاقة هذا الصباح
أجل - أجل -
لقد اتخذت قراراً كبيراً ليلة أمس - حقاً؟ -
قررت أن آخذ زمام المبادرة في حياتي
هذا جيد
ما الذي دفعك لهذه الصحوة؟ هل كان هذا تجلياً دينياً؟
لقد قررت فحسب أن أتوقف عن التذمّر
ومعالجة الأمور بيدي وفعل شيء ما
،هذا جيد، أصدقك القول
بأن بعضنا هنا كان قلقاً بشأنك
كنت تبدو بحال سيئة
الحيلة تتجلى بألا أتفحص الأمور عن قرب
،وألا أناقش كل مسألة بل أن أتصرف على سجيتي
.وأن أختار المبادرة ،أن أفعل
بدلاً من أن أراقب وأضيع في الكليشيهات التقليدية
أظن أني أفهمك. أنت لا تبلي جيداً ...في الفلسفة، لذا
...أظن أني أعرف ما تبرعين به
.أنا بطيئة البديهة أحقاً؟
عرفت أنك ستحب تلك المنارة
إنها إحدى أماكني المفضلة في العالم
المكان جميل جداً هنا
لا يمكنني إلى أن أفكر بتعبير (لـ (إيميلي ديكنسون
"ثمل الهواء"
أن تثملي من الهواء
"لا يجب أن تعتمدي على شرب الـ "سكوتش
لقد قلت مرة أنك اعتدت أن تلهو بالشعر
أجل، ولكني دمرت كل قصائدي ،في نوبة غضب
،عندما قام صديقي المحبب ،الذي ترعرعت معه طيلة حياتي
بالدوس على لغم أرضي لعين في العراق
يا إلهي
،ولكن ربما إذا أحببتِ يمكنني أن أحاول الكتابة من أجلك مجدداً
،أنا لستُ جيداً جداً
ولكن قد أستمتع بالمحاولة من أجلك
أنت تعرف أني واقعة في حبك
أنت تظنين ذلك
الحقيقة هو أنك واقعة حب الفكرة الرومانسية
بأنك واقعة في حب بروفسور جامعي
الدرب الصحيح لكِ هو مع ذلك الشاب الرائع الذي تصاحبينه
أهذا ما تظنه حقاً؟
سأكون صديقكِ دائماً
بل وشاعركِ الخاص
كان هذا رائعاً
يا إلهي، ما الذي تتناوله على الفطور؟
,أنا لا أستحق كل الفضل أنتِ مثيرة جداً، يا امرأة
ما الذي حصل لبروفسور الفلسفة؟
يا إلهي، كنت مثل رجل الكهف
لأول مرة منذ وقت طويل أشعر بأني حر
أتعلمين؟ إنها حرية مطلقة
اهرب معي
إلى أين؟ "تاهيتي"؟
مثل (غوغين)؟ حتى نمارس الحب في مناطق استوائية؟ (رسام فرنسي)
أريد أن أترك (بول) والانتقال إلى إسبانيا
حقاً؟ - أجل -
لماذا إسبانيا؟
لطالما وجدت إسبانيا رومانسية جداً
اممم
والآن أريد أن أفاتحك بموضوع - نعم؟ -
هل كنت تنام مع تلك الطالبة (جيل بولارد)؟
لم أنم مع أحد منذ سنة، قبل الليلة
،ذلك لا يعني أني لم أحاول كما تعلمين للأسف
هل حاولت مع الطالبة؟ - لا، أبداً -
إننا مجرد أصدقاء
حسناً، لأن هناك إشاعات في الجامعة
إنها مجرد إشاعات
الناس يملؤون ساعات وحدتهم بالثرثرة
أخرجي هذه الفكرة من ذهنك
حماستي للحياة عادت من جديد
وتلك القوة الدافعة التي أحيتني من جديد كان تقوي من إصراري
لتأدية خدمة لأم وطفليها
وتخليص العالم من القاضي (توماس أوغستوس سبانغلر)
كان يعيش وحيداً في شارع جميل يبعد مسافة مشي بسيطة عن المحكمة
"في أحد أيام الأسبوع، كان يلعب الـ"بريدج "مع أقرانه في نادي "بافيليون
كان عضواً هناك، وقد اعتاد على الأكل هناك
،في صباح أيام السبت "كان يركض في حديقة "ليبيت
،لم يكن مرموقاً في عمله كقاضٍ ،وقد تم التشكيك بأحكامه مرة أو مرتين
ولكنه لم يخفق يوماً في محكمة الاستئناف لأنه كان ذكياً
كما كان لديه علاقاته
لماذا "الفلسفة القاريّة"؟
لأن الفلسفة القارّية تتعامل مع
المسائل الأكثر إثارة وشخصية من الفلسفة التحليلية
يحاول الوجوديون أن يكتشفوا
،ليس ما يعنيه أمر ما فحسب بل ما الذي يعنيه لي
لم يخطر لي أني سأقنعك بالذهاب إلى مدينة ملاهٍ
أين (روي) الليلة؟
إنه يدرس
إننا أسايرك نظراً لسني الكبير
،والآن بما أننا هنا أنا مصرّ على الفوز بهدية
لم يكن هناك شك بأن شيئاً ما (كان أكثر خفة في (آيب
بدا أن معنوياته مرتفعة
،وبدا مركزاً أكثر، وأكثر تفاؤلاً وأكثر سحراً
قال إنه مصر على الفوز بهدية لي
وبعد إحدى محاضراته التقليدية عن تأثير الحظ والصدفة العشوائية
استطاع أن يختار الرقم الفائز في دولاب اللعب الدوار
.أريد أن أذهب مع غريزتي الأولى إحساسي يقول لي بأنه الرقم 17
!حسناً، ها نحن
در، در يا دوار
أين سيقف الدوار؟ لا أحد يعرف
...و
!واو
هذا لا يصدق
لقد فزت - أنت رجل محظوظ -
كيف فعلت هذا؟ - الحظ يحكم العالم -
أتظن هذا؟
.للتصحيح، ليس الحظ بل الصدفة إننا جميعاً تحت رحمة الصدفة
حسناً، ما الذي تريدينه؟ أية هدية تريدين؟
...حسناً - أي شي ترغبين به -
المصباح، من فضلك
المصباح؟ - أجل -
إنه اختيار عملي جيد - شكراً لك -
إنه ليس عملياً - أليس هذا عملياً؟ -
...لا، إنه جميل - يعني، انظري إلى خياراتك الأخرى -
ثم تقولين إنكِ اخترتِ المصباح؟
يعجبني اللون - هيا بنا -
أكره أنك تظن أني عملية
.
يا إلهي - أشعر كأني تعاطيت عقار الهلوسة ثانيةً -
يا إلهي، انظري
حتى في مرآة التشوه، تبدين جميلة
أتمنى أنك لا تراني مجرد فتاة من الطبقة المتوسطة
بإمكاني أن أفاجئك
حقاً؟
هيه
.لا، إنها فكرة سيئة إنها فكرة سيئة
ما الذي تعنيه؟ أظن أننا تأخرنا حتى وصلنا إلى هنا
لديكِ حبيب رائع
...وهو متيم بك بوضوح ولا
.أعرف (أنا أحب (روي
ولكن هذا لا يعني أني أريد الالتزام معه والاستسلام
استمعي إلي، استمعي إلي
أنتِ لا تريدين تتورطي مع متطرف مثلي
ثقي بي - لمَ لا؟ -
يمكنني أن أقبل بالمخاطرة مثلك
.حسناً لقد أخذنا السياق
دعينا ننسى أمر القبلة، اتفقنا؟
ماذا لو لم أستطع؟
إذا يجب أن أكون مسؤولاً وأتحكم بالوضع لكي لا يخرج عن السيطرة
هيا، فلنمرح
كنتُ واثقة بأن (آيب) كان يشعر بانجذاب نحوي
ولكنه ربما لم يكن واقعاً في حبي
بنفس الطريقة التي كنت أحبه بها
لقد حاولت أن أقنع نفسي بأن سبب عدم سماحه بحدوث شيء
كان لأن العلاقة بين البروفسور والطلاب
"كان مخالفاً لقوانين "بريلين
(ولكني كنت أعرف في صميم قلبي أن (آيب كان رومانسياً لدرجة أنه لن يهرب من الخطر
كل ما كنت واثقة منه هو أني (بقدر اهتمامي لـ (روي
،وقد كنت أهتم له حقاً
(فإني لم أستطع مقاومة (آيب لوكس
،كلما حاول ألا يدع شيئاً يحدث
كلما أردت ذلك
لقد كنت محقاً في ظني بأن القتل كان عملاً إبداعياً
كان تحدياً إبداعياً أن أخطط (كيف يمكنني التخلص من (سبانغلر
ثم تنفيذ ذلك بإتقان
،بعد التفكير في كل الخيارات وصلت إلى استنتاج
يقضي بأن الطريقة العملية الوحيدة لفعلها
،والإفلات من الملاحقة هي بتسميمه
كنت حريصاً على عدم ترك أي سجل على كمبيوتري الخاص
أجريت أبحاثي عن كل السموم
وكان من الواضح أن السيانيد أصبح الكليشيه الاعتيادي
لكتاب قصص الغموض والجواسيس
السيانيد سريع ولا يسبب ألماً
وحين كان من المستحيل الحصول ،عليه بطريقة قانونية
عرفتُ أين يمكنني أن أحصل على بعض منه بدون أن أعبئ أي سجل
كل خطوة على الطريق كانت مخاطرة ويجب أن أعترف أنها كانت منعشة
(بروفسور (لوكس
ما الذي تفعله هنا؟
أهلاً - (اسمي (إبريل -
إبريل)، نعم)
أنا أجري بحثاً من أجل كتاب أعمل عليه
حسناً، هذا جيد
تسرني رؤيتك مرتدياً قفازات مطاطية
،لأن أغلب هذه السموم، كما تعلم خطيرة جداً
أجل، أعرف
.في الواقع، لحظة ...بما أنك هنا
أيمكنني أن أسألك سؤالاً عن البحث الذي أكتبه عن (كانط)؟
بالتأكيد، ولكن أيمكننا الكلام بينما نمشي
موعد تسليم البحث يوم الجمعة
ولكني لا أفهم مفاهيمه الأخلاقية
.لا أفهم مزاجك انفعالي كثيراً
أنا بخير، كل ما في الأمر هو أني لا أريد الذهاب إلى الحفل الموسيقي
ولكن السبب الوحيد لشرائي التذاكر
هو بسبب أنك قلت أنك تريدين الذهاب
.(أنا آسفة (روي لقد غيرت رأيي
اذهب مع صديقك - نعم، سأفعل -
ولكني كنت أتطلع للذهاب معك
أنا لا أشعر برغبة في ذلك، حسناً؟
أعتقد أنك تفقدين اهتمامك بي (بسبب (آيب لوكس
.(يا إلهي، (روي لقد خضنا هذه المحادثة كثيراً
إنه صديق
أعتقد أنك ستحبين لو كان أكثر من مجرد صديق
...أيمكننا ألا نناقش - لأن هذا واضح جداً -
إنه واضح
أتعرف ماذا؟
،لا شيء يجري، إذاً أنت مصاب بالبارانويا
حسناً. حسناً
(سأذهب إلى الحفل مع (مايك
.ستستمتع مايك) لطيف)
أجل
(كان روتين الركض للقاضي (سبانغلر
هو ما أوحى لي بالفكرة التي كنت أبحث عنها
حصل هذا عندما اتضح لي أن ما يفعله كان روتينياً
،الركض في عطلة نهاية الأسبوع ،جريدة الصباح
،كرسي الحديقة .وعلبة عصيره الطبيعي
كلما عرفت المزيد عنه
كلما اقتنعت أن العالم سيكون مكاناً أفضل بدونه
عيد ميلاد سعيد - شكراً لك -
!عيد ميلاد سعيد
شكراً لك
انفخي
حسناً
ماذا سيكون هذا؟
روي)، هذه تماماً) ،هي الكنزة التي أردتها
ولكني ذكرتها لك منذ شهور
ظننت أنك نسيت، شكراً لك - تبدين جميلة وأنت ترتدينها -
أنا أحبها
إذاً، أين ستأخذها في عيد ميلادها؟
"إننا ذاهبان إلى الـ "كولونيال لرؤية المسرحية الكوميدية هناك
يجب أن أذهب لأحضر أغراضي
حسناً
مسرحية الهجاء السياسي؟ - أجل -
سمعت أنها جيدة جداً
يجب أن نذهب لرؤيتها - نعم، لا بد أنها رائعة -
أبواي و(روي) قدموا لي كعكة عيد الميلاد
وبعض الهدايا، وكانوا جميعاً لطفاء جداً
...ولكن يجب أن أعترف
(آلمني تجاهل (آيب لوكس
لقد خرجت من الحديقة ولم يرني أحد
(لم يسبق لي رؤية (سبانغلر وهو يشرب عصيره
وعندما حاولت التركيز في اجتماع الكلية في نهاية الأسبوع
كان ذهني في مكان يبعد مليون ميل
جثة الرجل الذي توفي بسبب نوبة قلبية مفاجئة
في حديقة (ليبيت) اليوم
تم التعرف عليه على أنه (القاضي (توماس سبانغلر
قاضٍ في محكمة "رود إيلاند" الوطنية
زملاء الفقيد فاجأهم الخبر
إذ إن القاضي كان يتمتع ،بصحة جيدة كما قبل
وكان يتدرب بانتظام
القاضي (سبانغلر) كان في الـ 61
،في الصباح التالي أسرعت للحصول على الجريدة
وكان الخبر هناك
غمرني شعور عارم بالإنجاز
لم أكتب مقالة لاذعة حاذقة عن سوء استخدام السلطة القضائية
والتي قد ينتهي بها الأمر لتكون مجرد حشو
لا يفيد شيئاً
بل اتخذت فعلاً مباشراً بالقضاء على السرطان
العالم كان مكاناً أفضل بنسبة ضئيلة جداً
المرأة لم تكن لتعلم أبداً ،بوجود فاعل الخير
،ولكن الآن، في جلسة الاستماع في محكمتها
ستنال كل فرصة لتربح حكماً منصفاً
.بالتأكيد، لقد قرأت ذلك إنه لأمر مذهل جداً
أنا مدهوش
.ماذا؟ لا، لا لا يوجد شيء يشرعنا بالذنب
أعني، إنه كان مريعاً
اسمعي، ما الذي لديك اليوم؟ هل لديك وقت؟
.لأني أظن أننا يجب أن نتعشى سوية فقط نحن الاثنان
أجل، سنقيم احتفالاً خبيثاً
السابعة والنصف؟ حسناً، ممتاز
شكراً لك - على الرحب والسعة -
يعجبني أنك طلبت الطعام لي
بصحتك - بصحتك -
يا إلهي، يراودني شعور رائع الليلة
أنا مسترخ وسعيد
يفترض أن يكون هذا احتفالاً، صحيح؟
على الرغم بأني أظن أن من البشع قليلاً الاحتفال بموت شخص ما
الحياة ساخرة، أليست كذلك؟
يكون لدى شخص في يوم ما مستنقع من التعقيدات والمشاكل التي لا حل لها
،حيث يبدو العالم أسوداً ،وتبدو مشاكلها عويصة
،ثم، بطرفة عين تنجلي الغمامة القاتمة
ويعود بإمكانها الاستمتاع بالحياة ثانيةً
إنه لأمر مذهل
أحياناً، مجرد أمر صغير
مثل نوبة قلبية مفاجئة
أو الفوز باليانصيب - صحيح -
في الواقع أنا أحتفل للمرة الثانية خلال ثلاثة أيام
للمرة الثانية؟
عيد ميلادي كان أول أمس
نعم
لا، أنا أعرف
.كنت أعرف أنك تعرف لقد حرصت على إعلامك
كنت منزعجة بعض الشيء لأنك لم تتصل لتتمنى لي عيد ميلاد سعيد
يا (جيل)، أنت تعلمين أني أردت ذلك
،حتى إني حصلت لك على هدية ،ثم فكرت
لا أريدك أن تصلك فكرة خاطئة
أية فكرة خاطئة؟ أنك تحبني؟
.أنت تعرفين أني أحبك ...أنا فقط
لا أريدك أن تتخيلي
لمَ لا؟
لأن بإمكانك الحصول على من هو أفضل مني
(يا إلهي، (آيب ألا تظن أن بإمكاني أن أقرر ذلك بنفسي؟
حسناً، تفضلي
عيد ميلاد سعيد
يا إلهي
هل هذه هديتي؟
.أجل، بالله عليكِ إنها لا شيء
!(إنها ليست كذلك، (آيب هذا جميل
(إنها لـ (إيدنا سينت فينسنت مالاي
أنت رومانسي حقاً، أليس كذلك؟
لقد علمت القصائد التي ظننت أنها ستعجبك أكثر، سترين ذلك
نعم
ما أعرفه من قصائدها، أحبها بشدة
ما الذي أفعله هنا جالساً قبالتك على ضوء الشموع؟
لقد قلت بأني لن أدع هذا يحدث
ولكنه حدث
إننا نحتفل، أليس كذلك؟
لقد كان يوماً جيداً
وكان عيد ميلادك
،لا أريد أن آكل أريد أن أذهب إلى بيتك
(جيل)
أريد ذلك
لا - بلى -
إنه عيد ميلادي
،أقسم بأني لم أكن لأفعل ولكن لا أعرف ما الذي جرى لي
الذي جرى لك هو أنك أخيراً ...تحتفل بالحياة
بدلاً من مغازلة الموت بالروليت الروسي المجنون
.أنتِ لديك حبيب لن أقف في طريقك
،أنا و(روي) لسنا ملتزمين ببعضنا أخبرتك بذلك
أنا لا أصدقك
روي) سيقول غير ذلك)
لا أريد الكلام عن ذلك
لقد أحببت ممارسة الحب معك
أجل، كان هذا لطيفاً بالنسبة لي أيضاً
أكان لطيفاً فحسب؟
أشعر أني قد أنجزت شيئاً جدير بالاهتمام
كما لو أن لحياتي معنىً
أنا أشعر بالإطراء لأنك تظن أن ممارسة الحب معي
قد منحت حياتك معنىً
،كتاباتي كانت تتدفق ومواهبي الإبداعية تحررت
،كنت سعيداً وأستمتع الشعور بالرفاهية
(وقد بدأت علاقة مع (جيل ،وهو أمر كنت مصمماً على عدم فعله
ولكني انجرفت مع التيار المفاجئ
لبهجة الحياة المحضة
فكرة أني كنت يوماً ما غير مبالٍ بالوجود
بدت لي سخيفة
كيف تجري الأمور؟ لم أعد أراك
أموري بخير. كل شيء يسير على ما يرام
أنت تبدين رائعة كالعادة
...قد يكون لدي وقت فراغ الأسبوع القادم
حسناً
أم أني أتعدى على حياتك العاطفية الأخرى؟
امنحيني بعض الوقت
!(آيب)
لقد حاولت الاتصال بك
أرأيت ما حدث؟ هل رأيت الجريدة؟
لا، ماذا؟
.أهلاً القاضي (سبانغلر) مات مقتولاً
ما الذي تقولينه؟ - لقد قتل -
لا أفهم. ألم تكن نوبة قلبية؟
،بلى، كانت نوبة قلبية ،ولكنهم أجروا تشريحاً
،ولم السبب ذبحة قلبية بل السم
سم؟ - نعم، كان سماً -
أحدهم قد سمم عصيره
لا بد أنك تمزحين - أعرف -
ما الذي جعلهم يقومون بالتشريح؟
ألا يقومون دوماً بالتشريح؟
أظن أنهم شكوا حالاً بأنها ،لم تكن نوبة قلبية
،وقد ظنوا أنه كان سماً لذا قاموا بالتشريح
من هو القاضي (سبانغلر)؟
...إنه قاضٍ - هذا القاضي -
سمعنا أحدهم يتحدث عنه في المطعم
إنها قصة مجنونة - حقاً؟ -
،ليس لدي وقت لقصة مجنونة الآن ولكني سأراك قريباً
حسناً - أعني، أيمكنك أن تصدق ذلك؟ -
لا - أليس هذا مريعاً؟ -
لا بد أن لديه الكثير من الأعداء
،يا إلهي، أنا واثقة من ذلك ولكننا كنا نحتفل
أعرف، ولكن، ما زلت لا أستطيع القول إني آسف
حسناً، من الذي تظن أنه الفاعل؟ أتظن أنها المرأة؟
...لا أعرف - أو أحد أصدقائها أو ما شابه؟ -
ما الذي قالته الشرطة؟
أنا (آيب لوكس) وقد قتلت شخصاً
،لقد كانت لدي الكثير من الخبرات والآن لدي خبرة فريدة
لقد انتزعتُ حياة بشرية
ليس في معركة أو دفاعاً عن النفس
ولكني اتخذتُ قراراً آمنت به حتى أمضيته
أشعر أني إنسان أصيل
اليوم سنناقش الاختيار البشري
إن الحياة لها المعنى الذي تختار أن تعطيه لها
سنبحث في حكمة (جان بول سارتر) الرائعة
"الجحيم هو الآخرون"
بدا أن (آيب) قد أحرز تقدماً مفاجئاً
بدا الأمر كما لو أن ما كان يخنق مشاعره الداخلية قد تحرر
الشرطة لا تملك أية أدلة حتى الآن
(في قضية قتل القاضي (توماس سبانغلر الذي سُمم في حديقة (ليبيت) قبل أسابيع
،في المؤتمر الصحفي
قال المحققون للصحفيين ،إن كل الخيوط ستتم متابعتها
ولكن حتى الآن لا يوجد مشتبه بهم
قالوا إن تصورهم بأن السم كان مقصوداً
(لشخص آخر غير القاضي (سبانغلر
كان مجرد تصور ولكنه غير وارد
أنت تضعين عطراً جديداً
أحب أنك تلاحظ مثل هذه الأمور
لقد أصبحت معتاداً على المسرات الحسية للحياة
،المناظر والأصوات طعم الطعام والشراب
ماذا؟
ما الذي تفكرين به؟
،اليوم وللحظة مضحكة
فكرت بأنه سيكون مهزلة (لو أنك قتلت القاضي (سبانغلر
وكيف قمت بتنفيذ تلك المعجزة الصغيرة؟
لا أعرف، لا أعرف
أنت لا تستطيع فعلها، ولم تكن لتفعلها
لا بد أن من الصعب قتل أحدهم - أجل -
خصوصاً تسميم رجل غريب
،إذا توجب علي أن أقضي على أحدهم ...فأظن أني
لا أعرف، سأستخدم مسدساً أو أدهسه بالسيارة
ولكن السيانيد أمر مختلف تماماً
هل كان السيانيد؟ لم تذكر الجرائد ذلك
،أنا دائماً أفترض أن أي شخص يتسمم فذلك يتم باستخدام السيانيد
،هذا مضحك أنا دائماً أفترض الزرنيخ لسبب ما
حقاً؟ - نعم -
.بسبب الأفلام القديمة أو ما شابه لا بد أن من سممه كان شخصاً يعرفه
أعني، شخصاً كان مقرباً إليه بما يكفي
لدسّ السم في قهوته
أو أظن أنه كان عصيراً، أليس كذلك؟
لقد استمتعت بالمحادثة كلها
،كان ذلك كالجلوس على طاولة متوترة للعب الورق
،حاملاً الأوراق الرابحة في يدي ...بينما أدردش ببراءة
واثقاً بأن أوراقي رابحة
ولكني متحمس لفكرة احتمال أن تتم هزيمتي بأوراق أقوى منها
من نفس النوع
لقد خضتُ جدالاً كبيراً مع (روي) اليوم
لا أحب سماع ذلك
لقد أخبرته أني أردت أن أكون صادقة معه
وأني ما زلت أحمل مشاعر حقيقية نحوه
ولكني أيضاً أحمل مشاعر لك
يجب أن أقول، إنك كنت مميزة منذ اليوم الأول
أنت محظوظ جداً
أنا محظوظ جداً
.
إذن، ما الذي تريد الحديث عنه؟
.
أنا لن أراكِ بعد الآن
لا يمكنني أن أتحمل هذه الظروف
أنا لن أنتظر حتى أرى ما ستؤول إليه (علاقتكِ مع (آيب لوكس
أنا أفهم. هذا ليس عادلاً بالنسبة لك
سأتابع دربي، وليحدث ما يكن
هل ترى أحداً آخر - لا -
،ولكن، من الواضح أنك ترين أحداً آخر لذا، فلن أتابع المحاولة
لن يكون هذا عادلاً
.هذا سيء جداً كنا نبلي جيداً
(إنه خطئي، (روي
أنا لستُ مستعدة فحسب للالتزام مع شخص واحد
أجل
العشاء كان لذيذاً
وهذه الفطيرة
من اللطف دعوتي إلى هنا - نحن سعداء بذلك أيضاً -
خصوصاً أن (جيل) دائماً ما تمدحك
هل كنتما تتابعان قضية قتل القاضي (سبانغلر)؟
هل نتابعها؟ إن لدينا صلة وثيقة (بالقاضي (سبانغلر
لأننا سمعنا أشخاصاً يتحدثون عنه
،وكم أنه كان قاضياً فاسداً
وكنا نتمنى أن يصاب باحتشاء في قلبه أو تدهسه سيارة
(لقد كنت أركض في تلك الحديقة مع (سالي كيلي
عندما سمعت بذلك في البداية فكرت بأن أحدهم ربما يكون قد سممه
على الفطور، ثم بدأ تأثير السم عندما كان في الحديقة
ولكن عندما قرأت أنه كان بسبب ،السيانيد في شرابه
تداعت نظريتي
(لقد كنت محقاً، يا (آيب كان السم هو السيانيد
لقد قلت ذلك منذ البداية، صحيح؟
هذا ما قالوه
كما قلت، دائماً ما يخطر لي السيانيد
السيانيد تقليدي لأنه سريع وفتاك
الزرنيخ يأخذ وقتاً وهو مؤلم جداً
كل المبيدات الحشرية مثله ليست سريعة وفعالة
أنا لا أعرف شيئاً عن السموم
ولا أنا، ولكني قرأت عن ذلك
من قد يرغب بقتل قاضٍ؟
الجميع، كل شخص قد حكم ضده يوماً
ولكني أظن أنهم بحثوا في أمر الجميع
،بما في ذلك تلك المرأة التي سمعناها وقد تم استبعادهم جميعاً
لهذا يظنون أنها ربما قد تكون مزحة سقيمة
أو كانت مقصودة لشخص آخر
،ولكنه كان سماً سريع التأثير
لذا كان عليهم أن يدسوه في الكأس هناك في الحديقة
هذا يبدو منطقياً - أجل -
ولكنه ليس سهل الفعل
،مع رجل غريب، وفي وضح النهاء في حديقة عامة
إلا إذا كان هناك مع شخص يعرفه، ويثق به
صديق - كان يوم العطلة الأسبوعية -
،يوم عطلة والوقت مبكر في الصباح ولا يوجد الكثير من الناس
لا بد أنه كان شخصاً يعرفه
ولكني أظن أنه استجوبوا كل من يعرفه
هل قالوا إنه كان عصير برتقال عادي؟ - نعم -
كان يحضر عصير برتقال كل أسبوع
ويقرأ الجريدة بعد الركض
،إذا كان ذلك روتينياً
فلا بد أن أحداً أتى ودس السم في كأسه
...أحدهم - ولكنه لم يكن ليجلس على الكرسي -
ويقرأ جريدته، لو أنه لم يكن بمفرده
هذا يستبعد احتمال الصديق
كيف نعرف أنه رجل؟ ربما كانت امرأة
إنها نقطة جيدة
ربما قد أدار ظهره
،أحدهم ظهر فجأة ودس شيئاً في شرابه
أليست تلك العصائر مغطاة من الأعلى؟
(أو أن أحداً ذهب إلى محل (باسكال ،وأحضر عصيراً
ثم دس السم فيه واستبدله بكأس القاضي
.
أنا واثق أن الشرطة تفكر بكل النظريات
حسناً، فلنقل إن القاضي كان جالساً ،في الحديقة مع عصير البرتقال الخاص به
ثم أتى شخص ما حاملاً كأساً شبيهاً مليئاً بالسمّ
من سيأتي؟ - ...و -
شخص يريد أن يقتل القاضي
بغض النظر من كان ذلك
لا بد أن جعل القاضي يدير نظره بما يكفي
ليستبدل الكأس
ذلك سيكون مخاطرة - ...ولكن فكر -
،سيجلس الشخص بجانب القاضي
،ولا يفترض به أن يعرفه ،إنه يجلس هناك فحسب
،وإذ يشرب القاضي عصيره
،يضع الكأس بجانبه ...ثم ذلك الشخص
القاضي يفتح جريدته، ويستدير مغطياً مجال رؤيته لمدة طويلة بما يكفي
،إذا لم يكن يعرف القاضي
لماذا قد يعرض نفسه للمشاكل ليقتله؟
لا بد أنه كان على معرفة بروتين القاضي، والتفاصيل
ولكن هذا سيكون سهلاً
...يمكنك أن تلاحق القاضي لمدة أسبوع
ما أعنيه هو أن ذلك كان مثل تقليد يتكرر كل يوم سبت
يعجبني هذا
.ما تقوله (جيل) يبدو منطقياً إنها فكرة موزونة
،القاضي يقرأ جريدته، ويحجب مجال رؤيته فيتم التبديل بسرعة
أقصد أنه إذا جلس أحد ما بجانبك ،على الكرسي
فعادة ما تستدير مبتعداً عنه
أنا واثق أن الشرطة تعلم هذا قبلنا
.
(قضية مقتل القاضي (سبانغلر أصبحت حديث المجلات
آيب) كان يتحدث مراراً عنها)
،وكم أنها مناسبة سعيدة لتلك المرأة برحيل القاضي
،لم أعر الأمر اهتماماً زائداً ،إلى أن جاء يوم
،عندما صادفت (إيلي تانر)، صديقة
كنت أصحبها أحياناً لركوب الخيل
هل أنتِ مشغولة؟ - لا، لا بأس -
حسناً - ...إنه -
لقد خضنا حديثاً طويلاً - نعم -
وقد قال إنه لم يكن عادلاً بالنسبة له
وقد كان محقاً. ولكني لم أعرف ما يجب علي فعله بعد ذلك
.(سوف تحبين (آيب إنه مثير للاهتمام بشدة
أتعرفين (ريتا ريتشاردز)؟
نعم، أستخبرينني أنها على علاقة معه؟
لأن كل من في الجامعة قد نام (مع (ريتا ريتشاردز
(لا، إن لديها نظرية رائعة عن (آيب لوكس
يا إلهي، ها نحن أولاء
إنها تظن أنه مشتبه به في قضية القاضي (سبانغلر) المقتول
ذلك الرجل الذي تملؤ قصته الجرائد
أرجوكِ
إنها تمزح - إنها تمزح قليلاً -
بالله عليكِ
كيف وصلت إلى ذلك الاستنتاج الغريب؟
.لا أتذكر حتى كنا في حفلة الشواء الذي أقامه زوجها
عندما بدأت تصيح متحدثةً
كيف أن (آيب) جادل بأن القاضي استحق الموت
...ثم قال شيئاً عن
جمالية ارتكاب الجريمة الكاملة
أياً يكن، إنها مجنونة - !إنها مجنونة -
لقد فقدت عقلها
يجدر بنا الذهاب لركوب الخيل قريباً
أجل، بالتأكيد - كان هذا ممتعاً -
بالتأكيد، لم أظن بأن هناك أي منطق
،في نظرية (ريتا ريتشاردز) المزعومة ولكنها مع ذلك أزعجتني
تفضلي، إنهما قصيدتان كتبتهما لأجلك
حقاً؟ - أجل -
يا إلهي - لا، لا تقرأيهما الآن -
أنا محرج جداً
.إذا كرهتهما تخلصي منهما وإذا أثرتا بك، فهما لكِ
هذا لطيف جداً
أهناك خطب ما؟
لا - لا؟ -
تبدين غائبة البال قليلاً
لا، أنا متأثرة
،بدون أن أقرأهما حتى
تأثرت من بادرة كتابتك القصائد لي
أنت طالبة ذكية
هل أنت واثقة أنكِ بخير؟
أنا أنظر إليك فحسب
بدا الأمر سخيفاً لي
(أن أشك ولو قليلاً في (آيب
،ثم بعد أسبوع
نلت فرصة لسماع نظرية ريتا ريتشاردز) منها مباشرة)
التقيتُ بها في حانة محلية
،حيث كانت تجلس وحيدة وتشرب
وكانت ثملة بعض الشيء وكثيرة الكلام
أهلاً - كيف حالكِ، آنسة (بولارد)؟ -
عظيم - أهلاً، (كيم). كيف الحال؟ -
أيمكنني الانضمام لكِ؟
كنت أفكر بكِ للتو
وأنا كنتُ أفكر بك أيضاً
حقاً؟ - أجل -
كيف حالك؟ - أنا بخير -
.أنا بخير لقد التقيت (إيلي تانر) في الواقع
وقد قالت إن لديكِ نظرية (حول (آيب
،أجل، صحيح إنه تسمى بالنظرية المعتوهة
ولكنها ليست عصية على التصديق
أنا أحب النظرية المعتوهة
أتعدينني أنكِ لن تخبري أحداً - أعدك بذلك -
أتريدين سماعها؟ اجلسي
هل تابعت قصة القاضي الذي سُمم في الجرائد؟
(سبانغلر)؟ القاضي (سبانغلر) - (سبانغلر) -
صحيح - أجل -
إنهم لا يعرفون من فعلها
نظريتي تقول... إن الفاعل هو آيب لوكس) من قسم الفلسفة عندنا)
حبيبنا المشترك
هذا مثير جداً جداً
هذا جنون، ولكن ليس كثيراً
لماذا تشكين بـ (آيب)؟
مرة أو مرتين، عندما كنت وحيدة؟ - هل بنبيذ أبيض، من فضلك؟ -
فلنسمّها اللحظة التي تلي الحميمية العاطفية
لا، أنا أفهم - إننا نتحادث، نعم -
ليس عليكِ أن تبالغي بالوصف - وقد قال كلانا -
بأننا جربنا أشياء عديدة في الحياة
ولكن أحد الأشياء التي لم يجربها هو
مع أنها أثارت عجبه كانت الشعور المصاحب للقتل
للقتل؟ - أجل -
(هذا يبدو مثل كلام (آيب العشوائي، السخيف
أنتِ تعرفين كيف يصبح حاله حين يثمل
أجل - إنه دراماتيكي -
هذا بالضبط ما ظننته أيضاً
كان ذلك هو (آيب) نفسه
ولكن زوجي رآه وهو يغادر مخبر الكيمياء ،في الجامعة
باكراً جداً في الصباح الذي سُمم فيه القاضي
باكراً جداً، الساعة 6:30
(هل سبق أن رأيت (آيب مستيقظاً في الـ 6:30
إنه بالكاد يأتي إلى الجامعة في الموعد
إذاً نظريتك هي أنه استيقظ في الـ 6:30
(ثم ذهب إلى حديقة (ليبيت ،ثم أتى رجلاً غريباً
ودس السم في العصير الخاص برجل غريب تماماً
حتى إنه لم يكن يعرف القاضي
،لم يكن بمقدوره الاقتراب منه ...وحتى لو عرف القاضي، لم يكن
،لم يكن ليفعلها. إنه متطرف ولكنه ليس مجنوناً
دعيني أخبرك بلمسة الختام
قبل أسابيع مضت، فقدتُ مفتاح المختبر
،لم يسبق لي أن فقدت شيئاً ،ولكن ذلك المفتاح اختفى من حقيبتي
،وهو يفتح كل الأبواب لكل المخابر
التي تحوي تلك المركبات الخطرة والسموم
...حسناً
،لا شك أنكِ حبكت تلك النظرية جيداً أليس كذلك؟
...كما قلت - سأفكر بها -
سأزنها في عقلي
لم يكن هناك شك بأني انصدمت بنظرية (ريتا) الفظيعة
لقد عرفت أن (آيب) كان غاضباً
بسبب إجحاف القاضي تجاه تلك المرأة المسكينة
وما الذي كان يفعله هناك في الـ 6:30 صباح يوم السبت؟
أفكاري كانت متداخلة ومضطربة
كما أن المزيد من الاكتشافات المدمرة كانت قادمة
،ولكن في تلك اللحظة ،غمرت نفسي بالإنكار المطلق
وأخبرت نفسي أن ذلك كان أسخف من أن أتفكر به
لا يجب علي أن أنساق وراء مخيلتي الخلاقة
ولكن غيمة سوداء حجبت القمر
أهلاً - (آيب) -
ما الذي يدور في عقلك؟ ما الذي تفكرين به؟
لا شيء
في الواقع، كنت أفكر أني اعتدت القدوم إلى هنا للركض
.سأركض معك لو أردتِ أريد أن أستعيد لياقتي
لا، سيكون عليك الاستيقاظ مبكراً
أنا أركض مبكرة بينما أنت رجل ليلي
لهذا أقلعت عن ذلك السنة الماضية
،ولم تكن لدي رغبة بتطويل حياتي ...ولكن الآن
زوج (ريتا ريتشاردز) أخبرني أنه رآك تغادر الحرم الجامعي
مبكراً جداً، الساعة 6:30 صباح يوم السبت
6:30؟ - أجل -
أجل، كان هذا صباح يوم (موت القاضي (سبانغلر
(كان علي الذهاب إلى (بروفيدنس لإجراء صورة رنين مغناطيسي
حقاً؟ - نعم -
لم تقل شيئاً - لم أرد أن أنبه أحداً -
،كان ورماً حميداً ولكن الطبيب أراد التأكد منه
لم يظن بأنه كان مرعباً
يسرني أنه لم يكن شيئاً - أجل -
لا تقلقي
أنا مرتاحة
كان من الصعب علي أن أبقي عقلي مركزاً على الدراسة
كان يعتريني شعور متزايد بالقلق
وقد أدركت أني لطالما كنت ،أعاني من ميل للتأثر النفسي
حاولت أن أسيطر على تخيلاتي
ولكن مع ذلك، عندما كنت أمشي (عائدة إلى البيت، مررت بمنزل (آيب
وكنت أعرف أنه مشغول بالتدريس طوال المساء
لم أستطع مقاومة فعل شيء مجنون
(بمجرد أن دخلت بيت (آيب شعرت بأني أخونه
شعرت بالذنب والغباء
لم أستطع تخيل ما توقعت إيجاده
ولكن على منضدته كانت "نسخة من رواية "الجريمة والعقاب
مزودة بملاحظات جانبية (كان فيها اسم القاضي (سبانغلر
(واقتباس لـ (حنة آرنت منظرة وفيلسوفة ألمانية
أتمزحين؟
!(جيل)
أهلاً - أهلاً -
.تبدين جميلة جداً يعجبني شعرك اليوم
يا إلهي، شكراً لك
إنه فوضوي - لا -
كيف حال بحثكِ؟
.(جيد، في الواقع، بفضل (آيب لوكس لقد التقيته مصادفة في مخبر الكيمياء
وقد أعطاني لائحة كاملة بأسماء أشخاص لأقرأ لهم
وأفهم هذه النقاط المحيرة ...التي كنت أتحدث عنها، لذا
أكان في مخبر الكيمياء؟ - أجل -
.كان هناك بعد الدوام لقد أفزعته، وشعرت بالسوء حيال ذلك
ما الذي كان يفعله في المختبر بعد الدوام؟
لا أعرف. أظن أنه كان يجري بحثاً ،من أجل كتاب
أو شيء ما كان يكتبه عن
السم أو الكيمياء ...أو شيء من هذا النوع، لذا
ولكن في المختبر، كل تلك السموم والمركبات المميتة مقفلة
أجل، ولكن كان لديه مفتاح
هيه، لماذا تتصرفين بغرابة؟
...ما الأمر المهم لهذه الدرجة
(لقد قتلت (سبانغلر
ماذا؟ - أليس صحيحاً؟ -
ما الذي تقولينه؟ - أليس كذلك؟ -
،لقد حصلت على السيانيد من مختبر الكيمياء ثم دسسته في العصير في الحديقة
(لقد ذهبت إلى حديقة (ليبيت ولم تجرِ فحص الرنين المغناطيسي
استمعي لما تقولين. (جيل)، هذا أنا - أهذا صحيح؟ -
...لا تفعل هذا - هل جننتِ؟ -
(لا تراوغني يا (آيب لقد رأيت كتابك
،رأيت أنك كتبت "سبانغلر)، وتفاهة الشر)"
لا بد أنك قررت بأنه يستحق الموت
.(لذا سرقت مفاتيح (ريتا (وقد رأتك (إبريل
اسمعي، تعالي - لا -
تعالي
لقد قررت أن أساعد تلك المرأة
لقد كنت محقة تلك الليلة
لطالما قلت بأنك تمتلكين ذكاء من الدرجة الأولى
في الحديقة؟ على الكرسي؟
!وذلك التستر، يا إلهي !آيب)، لقد شعرت بذلك)
دائماً كنت أعلمك أن تثقي بغرائزك
ليس كل شيء يمكن استيعابه بالفكر
إذا كان يعطي شعوراً جيداً، فهو كذلك عادةً
كان هذا هو الفعل ذا المغزى الذي كنت أبحث عنه
لا يمكنك أن تحمل على عاتقك أخذ حياة شخص آخر
ظننت أن هذا فعل عقلاني جداً
كانت تتمنى أن يصاب بالسرطان
ولكن ما هو التمني بحق الجحيم؟ التمنى مجرد هراء
يجب أن تتصرفي
لا يمكنك أن تصدق أن ما فعلته كان أخلاقياً
أتظن أنه كان أخلاقياً؟ - بالتأكيد أظن ذلك -
أنا أعتبر نفسي رجلاً أخلاقياً ،عاش حياة أخلاقية
وقد ساعد امرأة تعاني من ظلم مجحف
إذاً، هل ستذهب إلى السجن؟ - لا، الشرطة لا تفكر بي -
أستذهب إلى السجن لبقية حياتك؟
ولن تفعل، لأني غريب تماماً عن الجميع، ولا دافع لدي
ستكون مجرد قضية أخرى بلا حل
أتعرف أن (ريتا ريتشاردز) لديها نظرية بأنك من فعلها؟
.أجل أعرف، لقد أخبرتني وقد ضحكنا كثيراً عليها
كيف أمكنك فعل ذلك، (آيب)؟
أليس العالم مكاناً أفضل بدون ذلك القاضي الفاسد؟
!(يا إلهي، (إيب - لا، أنا أسألكِ -
أليس العالم مكاناً أفضل - ...لا، هذا -
بدون القاضي (سبانغلر)؟ - !(أنا محطمة، (إيب -
أنا ضائعة تماماً
ما الذي علي فعله؟
.لا أعرف ما الذي تعنينه؟
أعني أني أهتم لأمرك كثيراً ...ولا يمكنني
أن أستمر برؤيتك بعد الآن
...أوه
أتفكرين بتسليمي للشرطة؟
.أجل، أفكر بتسليمك بالتأكيد
...(جيل) - ولكن لا يمكنني ذلك -
لا يمكنني أن أرغم نفسي على فعلها
...أنت... هذا
!(هذا جنوني، (آيب
أنا أسألك أن تضعي افتراضاتنا اليومية جانباً
وتثقي بخبرتك في الحياة
،حتى نرى العالم حقاً
يجب أن نتجنب تقبلنا الاعتيادي له
في اللحظة التي قررت فعل هذا العمل تغيرت حياتي بالكامل
لقد رأيتِ ذلك
فجأة وجدت سبباً للحياة
،أمكنني أن أضاجع ،وتمكنت من مبادلتك المشاعر
لأن فعل ذلك خدمة لتلك المرأة منح لحياتي معنىً
(يجب أن تغادر، (إيب
.يجب أن تذهب لا يمكنني رؤيتك مجدداً
لن أقول شيئاً
...ولكني
أعتقد أنك تظن أنك فعلت شيئاً أخلاقياً
!لقد فعلت - ...أنا مؤمنة بذلك. ولكن لا -
!لا يمكنك أن تبرر ذلك ببساطة
لا يمكنك أن تبرر بكل هذا الهراء
،بكل هذا الهراء وكل الفلسفة الفرنسية العقلانية
...هذا ليس إنها جريمة قتل
(إنها تفتح الباب لجرائم قتل أخرى، (إيب
حسناً، حسناً، حسناً
ليس لدي من الثقافة ما يجعلني أرد على هذه الحجج العقلية
لا يمكنني مجادلتك
ولكنك علمتني أن أنساق وراء غريزتي
.وليس علي أن أفكر في ذلك أشعر بأن هذا ليس جيداً على الإطلاق
إنها جريمة قتل
أبليتم جيداً اليوم
الأسابيع التالية كانت الأصعب في حياتي
لقد أحببت (إيب) وآمنت حقاً
بنيته الضالة لفعل عمل بطولي
كنت أقيم موقفه في رأسي مراراً
وأحياناً، كنت أضعف وأظن أن مفكر مبدع
لا يمكن أن يُحكم عليه بمقاييس الفئة المتوسطة
.تبدين غائبة البال مؤخراً هل جرى شيء مع (آيب)؟
سوف يترك الجامعة
أعتقد أن هذا قد يكون أفضل
وكيف تشعرين أنتِ حيال ذلك؟
ليس جيداً
أنا واثقة أن (روي) سيتحمس لسماع ذلك
أتعلمين، إنه لأمر مضحك
لقد اعتدت أن أعتبر (روي) رائعاً
(ولكنه غير مُلهَم، مقارنة مع (آيب
والآن بدأت أظن
(أني كنت مناسبة أكثر لـ (روي منذ البداية
أظن أني لست لامعة بالقدر الذي تخيلت نفسي به
أهذا صحيح؟
سمعت أن (آيب) سينتقل
أجل
هذا صحيح - سنفتقده -
أظن أنه وجد (بريلين) هادئة بعض الشيء نظراً لمزاجه المضطرب
إنه يفكر بالانتقال إلى أوروبا
أيمكنني أن أخبرك بأمر ما؟
بالتأكيد
أتمنى أن يذهب إلى إسبانيا ويأخذني معه
.Hmm
أتعلمين، لقد قال إنكما ضحكتما كثيراً
على نظريتكِ حول كونه (هو قاتل حديقة (ليبيت
لقد ضحكنا كثيراً
،ومع ذلك ،حتى لو تبين أنه فعلها
سأتفاجأ، ولكني لن أكون مصعوقة
لست مذهولة
وتبقى رغبتي بالذهاب معه إلى إسبانيا
(واصلت أسابيعي الأخيرة في (بريلين
وخططت للذهاب إلى أوروبا للتدريس
ولكن بقيت أشعر بأن ما فعلته كان مبرراً
شعرت أني اختبرت شيئاً فريداً وأعمق
من كل احتجاجاتي الاجتماعية أو أعمالي الخيرية
لقد ساعدت عائلة ولم أؤذِ إلا من استحق ذلك
رجل استغل سلطته ليؤذي الآخرين
عرفت أن (جيل) لن تخونني أبداً
ولكن الأمور أخذت منعطفاً جديداً
.هذه نظريتي قد تحققت ولكني لن أعمل مع الشرطة الفيدرالية أبداً على ما أظن
ما الذي تقوله؟
الشرطة متأكدة أنهم أمسكوا الشخص"
(الذي سمم القاضي (توماس سبانغلر
قاضي محكمة العائلات" (الذي قتل في حديقة (ليبيت
(القاتل المشتبه به، (آلبرت بودستا ،وهو عامل في مختبر طبي
كان بإمكانه الوصول إلى نفس نوع السيانيد" الذي استخدم في الجريمة
بوديستا)، الذي ينكر أن له) ،أية صلة بالقضية
(قد شهد أمام القاضي (سبانغلر" ،قبل عامين
وقد غضب من القاضي" لأنه حكم بقضية ضد أخيه
إذا أدين (بوديستا) فسيقضي حياته" في السجن إلى الأبد
ما الذي تخطط لفعله حيال ذلك؟
لا أعرف
لا تعرف؟
بالتأكيد أنت لن تدع شخصاً بريئاً (يتلقى الاتهام بدلاً عنك، (إيب
لقد كنت متردداً حيال ذلك منذ سمعته في الأخبار
"متردداً؟" ما الذي يعنيه هذا؟
يعني أني حاولت أن أنفذ ،جريمة كاملة
ومن الواضح أني نجحت تماماً
حسناً، وماذا عن حديثك عن الأساس الأخلاقي؟
يجب أن أجد حلاً لهذا، حسناً؟
ما الذي يجب أن تحله؟
رجل بريء على وشك أن تتدمر حياته
حسناً، سأسلم نفسي
أهذا ما تريدينه؟
أليس هذا ما تريده أنت؟
كل هذا الكلام، والكلام، والكلام ،عن فعل الأمر الصواب
...وما هو الأفضل، و
حسناً، إذا لم يكتشفوا بأنه يرتكبون خطأ
،ويطلقون سراحه خلال أيام ...سوف
!سوف... سأسلم نفسي
لم أعد أستطيع التعايش مع نفسي
...إنه
إننا نتحدث عن رجل بريء !على وشك مواجهة اتهام بسبب ذلك
أعرف، وأوافقكِ! دعيني أرى ،إذا كان حظي سيلعب في صالحي
وسيكتشفون أنهم ارتكبوا خطأ، أتفهمين؟
...لأني... يعني !انظري إلي
!أنا لن أصمد أكثر - ...أعرف، أنا أفهمك -
(يجب أن تفعلها بحلول يوم الاثنين، (إيب
،يجب أن تفعلها يوم الاثنين أو أني سأفعلها بنفسي
سيتوجب علي ذلك - توقفي عن ذلك -
ليس عليكِ ذلك، اتفقنا؟ - (آيب) -
أعطني وقتاً حتى الاثنين، أرجوك
.انظري إلي، أرجوكِ أعطني حتى يوم الاثنين
اتفقنا؟ أعدكِ
ستفعل ذلك باكراً يوم الاثنين - حسناً، حسناً -
(يجب أن تفعل ذلك، (آيب أو أفعله بنفسي
لا يجب عليك فعل شيء، أعدكِ
(اللعنة، يا (إيب
ولكن لم تكن لدي أية نية بتسليم نفسي
قبل شهور لم يكن لحياتي معنى
،كانت خاوية من المتعة لا بهجة فيها
كان سيسرني لو أن حياتي انتهت بلعبة الروليت الروسي تلك
ولكن بما أني خططت ونفذت (لقتل القاضي (سبانغلر
اتخذت حياتي منعطفاً جديداً
فهمت لماذا يحب الناس الحياة
ورأيت أنها تجربة بهيجة
لقد حصلت على البهجة في العيش
لم أرد أن أنتحر أو أقضي ما تبقى من عمري وراء القضبان
،أردت أن أعيش، أن أدرس، أن أكتب أن أسافر، وأمارس الحب
(تلك الليلة، ذهبت إلى السرير مع (ريتا
وأعجبتني فكرة أخذها معي إلى أوروبا
سأترك (بول) في أية لحظة
هل أنت جاد؟ بخصوص أوروبا، حقاً؟
ماذا لو كنت جاداً؟
.لا يمكنني تصديق ذلك ...هذا
سيكون هذا حلماً
البدء من جديد في روما أو إسبانيا
لندن؟
كان لدى الشرطة مشتبه به
ريتا ريتشاردز) لم تكن جادة أبداً) ،حيال الشك بي
،كانت ترى بي رجلاً آخر وكانت نظريتها المعتوهة معتوهة حقاً
المبدأ الأخلاقي وراء ترك رجل ،آخر يُتهم بدلاً عني أرقني بشدة
ولكنه اضحمل أمام رغبتي الغريزية العارمة بالنجاة
أوروبا مع (ريتا) كانت ستكون تتويجاً مثيراً لذلك
عشقها للحب والنشوة كان معدياً
شيء وحيد فقط وقف في طريقي
(لدي بضعة أيام قبل أن تصر (جيل على أن أحرر الرجل المتهم خطأً
أكان هناك طريقة لمنعها من الكلام؟
أعتقد أنها كانت محقة عندما قالت إن جريمة قتل تفتح الباب أمام المزيد
جيل)، أنا لم أتوقف عن الاهتمام لكِ)
كنتِ أنتِ من لم يكن واثقاً من مشاعره
(كنت غبية جداً، (روي
...كنت غبية جداً، أنا
،إذا أردت أنك لا تريد رؤيتي مجدداً فسأقول بصراحة إني أستحق ذلك
ولكن ما الذي حدث لتغيري رأيك؟
(لا أريد أن أتحدث عن (إيب
لن أفهمه أبداً
هذا جيد. أنا لم أرد الحديث عنه طوال الوقت، على أي حال
يا إلهي، أنت متفهم جداً
يجب أن تكون أكثر غضباً علي
،جيل)، أنا عاشق لك) ...ولكني
أشعر بأن هناك شيئاً تخبئينه عني
سأخبرك يوم الاثنين
حسناً
اتفقنا؟ - حسناً -
يوم الاثنين ستعرف كل شيء، أعدك
حسناً
لم أكن لأصدق أننا سننفصل حقاً
يؤسفني أن أقولها، ولكن الوقت قد حان
ويجب أن نتحدث عن الترتيبات
إنها خطوة كبيرة بالنسبة لي
لطالما كنت تعرف برغبتي بالعيش في الخارج
...نعم، نعم، ولكن
أريدك أن تعيدي التفكير - أرجوك -
لا -
فلنتحدث عن التفاصيل، اتفقنا؟
كان يجب أن يبدو موتها كحادث
وقد فكرت بكل الاحتمالات الممكنة فخطر ذلك لي
عملي القصير بتشغيل المصعد أثناء دراستي الجامعة قد يفيدني الآن
من المضحك أن أفضل أفكارك تأتيك وأنت تحت ضغط الوقت المحدود
كانت فكرة رائعة
يوم السبت كان لديها درس بيانو
,أغلب المكاتب مغلقة وليس هناك الكثير من الحركة في البناء
لا يمكنني أن أجعل ذلك يبدو كما لو أن المصعد قد تم التلاعب به
ولكني عرفت ما يكفي لجعله يبدو معطلاً
أهلاً
ما الذي تفعله هنا؟ - أهلاً -
...لقد أردت -
أردت أن أتحدث معكِ قبل أن أذهب إلى الشرطة
إذا كان ذلك عن أي شيء ،غير تسليم نفسك
فلا أريد التحدث عنه - ...لا، لا -
لا أرى أي حل آخر
أريد أن أعتذر عن كل المشاكل التي سببتها
أعني أني... لا يمكنني أن أصدق هذا
(يا إلهي، يا (إيب
إنه كابوس، أعرف
لا أرى أية طريقة أخرى سوى إخبارهم بالقصة بأسرها
ماذا؟ أني قتلت قاضياً؟
أعرف. أنا سأدعمك
سأفعل، كصديقة - لا، هذا لا يهم -
إنها جريمة قتل متعمد
...أعني سيضعونني في السجن للأبد
.لا، ربما لن يفعلوا ربما مع محامٍ جيد
لا يمكننا أن نتنبأ - بالله عليكِ، من تخدعين؟ -
...أنا لا يمكنني
،بمرور الوقت
،فإن فظاعة ما عشته
بدأت بالتدريج، وببطء شديد تصبح أقل تأثيراً علي
لقد ساعدني وجود حبيب محبّ ومتفهم
بين حين وآخر، كنت أعيد تأمل تلك الفترة بأكملها
وقد أدركت متأخرة، أني اكتسبتُ ،منظوراً عن الحياة والحب
وعن نفسي
حتى إني عايشت للحظة مروعة
.قُرب الموت
.الأمر برمّته كان بمثابة درس كان درساً مؤلماً
من النوع الذي كان (آيب) يسميه .بالدرس الذي لا يمكنك أخذه من الكتب
gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji