29.970
Subtitled by GJN CAL
أنا أبحث عن فالون
هل أنت الرجل الذي سمعنا عنه؟
الرجل الذي يبحث عن فالون؟
هذا صحيح
أنا فالون
إذن أنت الذي أبحث عنه
هل تقابلنا من قبل ؟
لا
إذن فلا يوجد خلاف بيننا
لا يوجد خلاف
لكنهم يقولون أنك أسرع مني
فقط لهذا السبب؟
هذا هو السبب
وأنت أتيت لتكتشف صحة هذا الكلام
هذا صحيح
يا سيدي
لا أريد أن أقاتلك
ولكن لا تضغط عليd
يا سيد فالون
أنا أضغط عليك
لأنني لابد أن أعرف
لولا أمطار أمس كان من الممكن ألا نتقابل
كنت سأطاردك طويلا يا فالون
لأنني لابد أن أعرف
لا تترك للمرء أي اختيار
ليس لمن يقولون إنه أسرع منى
اسمي هارولد
فيني هارولد
والنقود من أجل شاهد القبر
ستكتبون عليه إنه قتل على يد أسرع رام
- هذا ليس صحيحا - ماذا؟
هناك من هو أسرع منك
ومن يكون؟
ستكتشفه بنفسك
من يكون؟
ستكتشفه بنفسك، ولن تتوقعه
ستكتشفه في آخر مكان تتوقعه فيه
لم تشاهدني فكيف تقول أن هناك من هو أسرع منى؟
كيف تقول أن هناك من هو أسرع منى؟
لأنه يوجد دائما
مهما كانت سرعتك هناك دائما من هو أسرع
ماذا حدث؟
سحب فالون مسدسه أولا
هذا ما حدث أيها المأمور
حسنا
امتطى جوادك وأرحل لا نريد أمثالك هنا
- أين نجد طعام وجياد جديدة ؟ - لن تجدهم هنا
معنا نقود، سندفع بسخاء
لديك ثلاث دقائق لمغادرة المدينة فلا تهدرهم
مهما كانت سرعتك هناك دائما من هو أسرع
اختار : نقودك أو حياتك
هل تفي حلوى النعناع بالغرض؟
حسنا
هيا
حسنا
هل تعلم والدتك أنك ابتعدت عن المدينة؟
هيا أركب، سأقلك في العودة
هيا يا بنى
والدى وعدني بمسدس حقيقي عندما أكبر
كم يلزمني من الوقت حتى أكبر؟
يلزمك بعض الوقت
لماذا لا تحمل مسدسا مثل الآخرين
لا أحتاج له
هل تمتلك مسدس؟
كف عن هذه الأسئلة الحمقاء
أقصد أن المسدس يجلب لك الكثير من المتاعب
تحتاج لرمية موفقة يا هاري
أعلم ما أحتاجه
أهلا جورج.. ما رأيك لو نتحدى سويا هارفي و ووكر
لا... ليس اليوم
ماذا يحدث مع جورج يا لو؟
الصمت ...أنا أحاول أن ارمي
لم يعد يريد أن يلعب وكان دائما أول اللاعبين
الصمت
بالنسبة لي هو من الخاسرين
لا تسيء فهمي يا لو، أنا لست ضد جورج
لكن المشكلة
أن هناك أشياء داخله لا أفهمها
مثل ماذا ؟
لا أعلم ما هي ولا أستطيع تحديدها
أصبح يتصرف بغرابة مؤخرا يا لو
- صباح الخير يا جورج - عمت صباحا يا فان
عندك مشكلة يا فتى والدتك تصرخ في المدينة بحثا عنك
هل أستطيع أن أقول لها أنني كنت أساعدك يا سيد تمبل؟
لن يكون ذلك صادقا تماما، أليس كذلك يا بوبي؟
لكنك تستطيع أن تقول أنك كنت ترافقني لبعض الوقت
ذلك سيكون صادقا
أشكرك يا سيد تمبل
ما هذا؟ ماذا تفعلين هنا؟
لن تعاملني كالأطفال يا جورج
الطبيب قال أن الحركة مفيدة لحالتي
لقد نصحك بالمشي لفترة طويلة
أتظن أنني أول سيدة تحمل جنينا؟ هذا يحدث كل يوم
أعلم ذلك
- لم أسمعك وأنت تغادر صباحا - لم أكن أريد أن أوقظك
كان على تسليم بعض المؤن إلى تاكر أيدي
هذا ما في الأمر
- سأجهز لك الغذاء - ليس الآن
لكنك تعانى من آلام معدتك وهى الآن خاوية
ولكنى لست جائعا
- إذن فلنبدأ جرد المحل - ليس اليوم
هذا ما قلته بالأمس
وأول أمس، والأسبوع الماضي
ما الفارق إن لم نجرد المحل اليوم
- جورج - ماذا ؟
جاء "تاكر ايدي" ليطلب مشترياته منذ ساعة
لقد بدأ هذا المحل يثير أعصابك مؤخرا
- لا ... ليس صحيحا - لاحظت أنك تنتهز أي فرصة لتبتعد عنه
لا يوجد شيء
لم تنم ليلة أمس وظللت تتقلب طوال الليل
- ما الأمر يا جورج؟ - لا شيء
- هنالك شيء - لا... لا
هذا الأمر مستمر منذ أسابيع
- أنا قلقة عليك يا جورج - كفاك قلقا. لا يوجد سبب للقلق
هيا . أعلم أن كل شيء على ما يرام
ترتدين قرطا جميلا
وتبدين جميلة
تمالكي نفسك، لا تقلقي بدون سبب
سأقول لك شيئا سنجرد المحل غدا... أوعدك
أتعلمين أيضا أنا محتاج للغذاء الآن
أظن أن الآباء أيضا يحتاجون للتغذية
تبدين جميلة الليلة يا تريزا
شكرا
هيا بنا حان وقت الرقص
نعم ، يجب أن ترقص
هيا، سأعزف لك
لا أريد الرقص
هيا، أرقص... هيا
- أرجوك يا هاري، تستطيع الرقص - وماذا سأفعل؟
- أفعل ما تريد - ونفذ بعض حركاتك... هيا
- هيا يا هاري، سنتتبعك - هيا يا فتى
هيا يا راي
اقترب يا جورج تناول بعض الشراب
أنت تعلم أن أقوى مشروب يتناوله هو عصير التفاح
- أليس كذلك يا جورج؟ - هذا صحيح يا هارفي
كان والدى دائما يحذرني من الرجل الذي لا يشرب
كنت أخبرهم عن ولدي الذي سيعود للديار غدا
أتعلمون شيئا؟ سيكون أفضل محاسب رأيتموه
ليس باستطاعة أي رجل أن يمسك دفاتر
ليس باستطاعة أي رجل أن يربى الماشية
يجب أن يكون رجلا حقيقيا ليربي الماشية
كأنه خلق...
تعمل بيديك وتصنع شيئا
وتكون فخورا
هذا الإحساس لا يفهمه إلا الرجال بعد العمل
لا تستطيع النساء فهم ذلك
كل حبهم مركز على الأزواج والأبناء
لكن مع الرجل الموضوع مختلف
الرجل يحب قطعة الأرض كأنها من جسده
ويحب عمله فيها ويفتخر به
لا يوجد عيب في أن يكون المرء صاحب محل
لم يقل أحد ذلك يا جورج
ولكن هذا ما كان يقصده
أرجو المعذرة يا بريان
كنت أريد استنشاق بعض الهواء
وتترك زوجتك بالداخل، أيصح ذلك؟
هل تريد أن نتحدث عن هذا الأمر
ربما يفيدك التحدث عن الأمر
لا يوجد ما يستحق الحديث يا حبيبتي
رأيت التحول يحدث، منذ أسابيع
- أنت تتخيلين أشياء - أتخيل أشياء يا جورج ؟
كما كنت أتخيل أشياء في مدينة دودج
وفي مدينتي ريدوود و شايين
انتهى هذا الأمر
لقد قلت هذا من قبل
نعم أنا اعرف هذه العلامات
متوتر...
...لا تستطيع النوم ليلا ...وتمعن النظر في الفضاء
ولا تريد التحدث عن الأمر؟ هذا هو الشيء المخيف يا جورج
- أنا أريد... - أرجوك اتركيني بمفردي
أنا آسف... أنا آسف
انا آسف
حياتنا جيدة في هذه المدينة يا جورج
عشنا أربع سنوات جميلة في هذه المدينة
لا تفسدها الآن
ومع الطفل الذي سيولد
يجب أن تفكر في طفلنا
أعدك أن كل شيء سيكون على ما يرام
- أنا أعدك - تعلم أنني أريد أن أصدقك...
ولكن هذه المرة يا جورج... لو كنت غير متأكد
...تمام التأكد...
فليست لديك فرصة أخرى
فريد فالون توفي في قتال بالمسدسات
حدث ذلك في مدينة سيلفر رابيد
- من قتله؟ - فيني هارولد
ماكجفرن معه زر قميص فالون عندما قُتل
- كيف حدث القتال ؟ - من حضر القتال ؟
سأقول لكم بصفتي شاهد عيان
لم تشاهدوا قتالا مثله في أي مكان
وقفا وجها لوجه... ثم حدث القتال
أسرع من البصر
كان يجب أن تشاهدوا فيني هارولد
هيا بنا، سأحكي لكم كيف حدث
ها هو والدي
براد !
براد، كم أنا سعيد لرؤيتك
أنت تبدو رائعا يا أبي
ها هو معي
زر ياقة قميص فالون... طار من قميصه
والسيد سبينكل سيؤكد ما أقول وكذلك بيرت
شاهدته، الزر انخلع وطار
وأنا أيضا رأيته، مثلما قال ماكجفرن
- كم كنت تبعد يا سيد ماكجفرن؟ - خمسون إلى ستون قدما أو أقل
...كان يجب أن تشاهدوا ذلك...
قال: بلغوا الناس إنه قتل على يد أسرع رام
كيف الحال يا جورج؟
قتل فالون، وماكجفرن معه زر قميصه
كيف يبدو فيني هارولد هذا؟
بارد كالثلج، تشعر بالقشعريرة عند رؤيته
فالون قال : لولا الأمطار لما كنا سنتقابل
...ورغم ما قاله فالون...
وصلنا سالمين، الطريق صعب فأتبعت طريق الحصن
الرعد كان شديدا
أظنه كان حدثا فريدا
بالطبع كان
فالون قتل على يد رام سريع، ماكجفرن رآه
ألم تكن خائفا ؟
خائف ؟ لم يكن لدى الوقت لأشعر بالخوف
حدث الأمر سريعا، أسرع من لمح البصر
... ثم توقف عند جثته...
متى سنصل إلى سازرن بان؟
في خلال ثلاث ساعات تقريبا
- خذ يا جورج، وسأساعدك في العلب الثقيلة - أرجو المعذرة...
أظن أنني أعرفك هل تقابلنا من قبل؟
لا أظن ذلك
اسمى سبينكل، وأتجول كثيرا هل تقابلنا في أي مكان ؟
مدينة كانساس؟ أبيلين؟ سانت لويس؟
- أظن انك مخطىء - ومدينة شايان؟ هل كنت هناك؟
...وجهك يبدو مألوفا لي
لم أذهب لتلك الأماكن، ولم أرك من قبل
لم أقصد الإساءة لك يا سيدى أظن أنني مخطىء
...صدق أو لا تصدق ...
لا يوجد من هو أسرع من فيني هارولد
حسنا، كنت على بعد ثلاثون قدما
مكشوفا... بدون ساتر
- هل تحتاجين شيئا آخر؟ - كان الأمر مخيفا
كان يجب أن تشاهد ذلك
كأنك تشاهد أثنين من المحاربين الأسطوريين في الحلبة
...الأسنان بارزة... الركب مرتعشة
هل هذا كل ماتحتاجيه يا ميبل؟
نعم، هذا كل شيء
وفيني هارولد...عيناه كالحيوان المفترس
وسريع كالثعبان
ماكجفرن شاهد مقتل فالون شاهد الأمر بأكمله
نعم...قل له كيف بدأ الأمر وماذا قال هارولد
الحساب دولار و اثنى عشر سنتا
الأسعار في ارتفاع !
أتريدونني أن أسرد القصة مرة أخرى؟
ليس من البداية
لا
ماكجفرن، أنت تتكلم منذ ساعة
المكان هنا ليس مكانا للقاءات
لو عندكم عمل معي، فهذا حسن
وإلا... فأنا أطلب منكم الانصراف
كنت أريد إعادة سرد القصة لدان
ستعيدها في مكان آخر
لأنني سمعت القصة أكثر من 6 مرات
- حسنا...إذا كان هذا ما تريد - هذا ما أريد
هيا بنا إلى الحانة، والشراب على نفقتي
دعنا نرى زر الياقة
كان يجب ألا تفعل ذلك
...أنا ...
ظلوا جالسين يتكلمون... ويتكلمون
لقد فعلوها مرارا من قبل، ولم تعترض
رأيت النظرة القديمة في عينيك يا جورج
... رأيتها بالقرب من عربة المسافرين
نفس النظرة التي رأيتها في شايان
والأماكن الأخرى قبل حدوث المشكلة
لم يكن لدى نظرة معينة
لم أكن أستطع أن أسمع القصة مثل الباقين
حسنا... يا جورج ... حسنا
كانت والدتي تقول أن أسهل طريقة لخيبة الأمل...
... هي أن نرغب في شيء ما بشدة
ما أحاول أن أقوله يا سيد تمبل... أننا نتحمس أحيانا لشيء ما في حياتنا
ولذلك بكيت عندما فتحت هذه العلبة
لقد بكيت فعلا
أليست علبة ردائك التي وصلت توا مع العربة؟
هذا بالضبط ما توقعته
قلت :ها هو أخيرا الرداء الذي انتظرته من شهور
لهذا السبب حينما فتحت العلبة...
...بكيت
ألم تجدي الرداء؟
بالطبع... وجدت الرداء
لا أرى ما يعيب
ألا ترى... إنه واضح للعين
...ليس واضحا لعيني
لابد انك مصاب بعمى الألوان يا سيد تمبل
لأن الرداء بني اللون
- أعلم أن لونه بني - هل فهمت الآن؟
طلبت منك رداء أزرق
لست مصابا بعمى الألوان وأنت طلبتي الرداء بنيا
لم يحدث، طلبته ازرق اللون
أرجوك تذكري جيدا...
لحظة واحدة، هذا مدون في السجل
والسجل عندي هنا
لا أهمية لذلك
أظن أنني أتذكر ما طلبت
وأنا طلبت اللون الأزرق بالتحديد
وهو اللون الذي أريده
...فهمت
وما أفعل الآن بهذا الرداء
... الذي سافر كل هذه المسافة من نيويورك
- ولا يمكن إعادته - لا يمكن إعادته؟
- بالطبع لا يرتجع - أهذا صحيح ؟
- نعم هذا صحيح - حسنا...
ربما ستبتاعه سيدة أخرى ربما ...شقيقتي
قلت: ربما سمعتها تتكلم عن شراء رداء
طبعا مقاسها مختلف فستضطر بالطبع لتخفيض الثمن
بالطبع...بالطبع...
- ماذا تريدين يا ليندا؟ - لا أعرف بعد
لا تعبثي بالحلوى... أرجوك يا ليندا
هل سمعتني يا سيد تمبل متى سيتوفر عندك اللون الأزرق؟
نعم سمعتك...
...ليندا لا تعبثي بالحلوى
- لا تصرخ في وجه الطفلة - أنا لا...
بسبب خطأك في ردائي... تعنف الطفلة؟
لن يشترى أحد الحلوى إذا ظلت تعبث بها
وأنا لم أصرخ في وجه الطفلة ولم أرتكب خطأ في ردائك
بالطبع أخطأت. حاول أن تتذكر
- أنظري... أنا... - أنا مهتمة فقط بهذا الرداء
فاض بي الكيل من الفساتين الحمراء الخضراء والزرقاء
أنا واثقة أن شقيقتي ستشتريه
خذي الرداء... خذي أي رداء في المحل
يمكنك... أخذ الحلوى
... أي شيء . لأنني...
جورج...إلى أين تذهب؟
أنه متجه للحانة
لم يشرب قطرة خمر منذ أربعة سنوات
منذ قدومنا هنا
ربما إذا ذهبت وقلت له أنني غيرت رأيي
وأنني أريد الاحتفاظ بالرداء
سيقلل ذلك مما سيشربه رغم أن الحانة ملك لزوجي
- أكره فكرة كونى مسئولة عن هذا الوضع - أنت لست مسئولة
الرداء لا يمثل بالنسبة لي كل هذه الأهمية
- سأذهب وأقول له ذلك - لا ... لا تزعجي نفسك
الأمر ليس له علاقة بلون الرداء
ليس له أي علاقة... مطلقا
هارولد قال : يقولون أنك أسرع منى
فالون سأله : من؟ ...ورأيت...
أعطني كأس ويسكي
- ويسكي ؟ - نعم...أريد كأسا من الويسكي
هل هناك مشكلة في تناولي كأسا من الويسكي؟
لا...ولكننا لم نعتاد على رؤيتك تشرب
أعلم ذلك
هل تفضلت بترك الزجاجة هنا؟
من الأفضل لك أن تتروى في الشراب
لماذا ؟
كمية كبيرة من هذا الشراب قد تخرجك عن صوابك
تخرجني عن صوابي ؟
أتعلم ؟ هذا بالتحديد ما أريده
أن أخرج عن صوابي
لأن عقلي ممتليء برداء السيدات وبالحلوى...
...وسجلات المحاسبة...
لا يحب المرء أن يحدق فيه الناس وهو يشرب
أين توقفت ؟
وقفا وجها لوجه
صحيح، ثم قام كل منهم بالتحديق في الآخر
قال له فالون : لا تترك للمرء أي اختيار
رد هارولد وقال: ليس لمن يقولون إنه أسرع منى
وبعدها بدأ القتال
أسرع رجل في رأيي هو وايات ايرب
المفروض...لأنه تغلب على بيلي ذا كيد
في رأيي: الاثنين ليسا في سرعة هارولد
أنتم تعلمون مقدار سرعة هارولد
لم يعطى لفالون أي فرصة
- أين أصيب فالون ؟ - في العنق
من الصعب التصويب وإصابة الرجل في عنقه
هذا بالضبط ما حدث
وعندك زر الياقة لإثبات قولك
هذا صحيح... هذا صحيح
وها هو ليراه الجميع
والآن قل لهم ما قاله هارولد وفالون
... وما قاله فالون وهارولد...
هذا لا يحدث كل يوم يا جورج
بعض الناس لا يحبون قصص المسدسات
بل أنها تثير أعصابهم
أتعلم يا هارفي؟
كنت متأكدا أنك ستقول شيئا من هذا القبيل
هارفي لا يحترم الرجل الذي لا يحمل مسدسا
أليس هذا صحيح؟
من لا يحمل مسدس هذا شأنه
ولكنك لا تحترم من لا يحمل مسدس؟
هيا بنا يا جورج، لم أسمع هارفي يقول ذلك
هو ليس بحاجة أن يقولها
هارفي... أريد أن أسألك...
هل سبق لك أن سحبت هذا المسدس على أحد؟
هارفي... هل سبق لك أن سحبت هذا المسدس على أحد؟
لم أحتاج
لم تسحب مسدسك سوى على الأرانب والضباع
أنت تقسو على هارفي يا جورج
لا... لم أفعل
ليس بقدر ما أساء بحقي
هل هناك أحد منكم يتقن فن سحب المسدس؟
انظر كيف تحمل مسدسك يا هارفي
مرتفع، ليس هكذا يحمل المسدس...
يجب أن يكون منخفضا...هنا مربوطا في فخذك
وعندما تسقط يدك تكون بالضبط على مقبضه... هنا
أرأيت ؟
وعندما تسحبه بسرعة يترك الجراب بسهولة
بالطريقة التي تحمله بها لن يغادر الجراب بسهولة
وأنت يا كارل، بحركاتك البهلوانية بالمسدس
بالطبع أنت ماهر جدا في حركات المسدس
...وحركاتك جميلة...
ولكن هذا لا يعني أنك تجيد اطلاق النار
ماكجفرن، سأقول لك شيئا لا تطلق النار على عنق الرجل،
تطلق النار على صدره أو بطنه، تختار...
... أعرض جزء في جسم الرجل
وهذا...
أنت ماهر في لعبة رمى الحدوة
كم ساعة يوميا تتمرن عليها ؟
هل تجيب؟ كم ساعة؟
ساعة واحدة يوميا يا هارفي
كم ساعة تمرين يوميا تحتاجها لإجادة استخدام المسدس؟
سأقول لك يا هارفي
ست ساعات يوميا
كل يوم... لسنوات
يبدو أنك تعرف الكثير عن المسدسات يا جورج
نعم أعرف
تظن أنك رأيت شيئا عظيما يا ماكجفرن؟
فعلا تظن أنك رأيت شيئا عظيما
حسنا... سأقول لكم شيئا
سيجعلكم جد مندهشين
أتعلمون من أنا ؟
هل لديكم أدنى فكرة عن حقيقة شخصيتي ؟
أنا أسرع رام على قيد الحياة
أسرع من وايات ايرب...
أسرع من بيلي ذا كيد...
أسرع من فالون ومن الذي قتله
لا تصدقونني، أليس كذلك؟
ألا تصدقني يا هارفي؟
حسنا... أعطني مسدسك
أنت مخمور
كارل...
- وأنت يا لو، أتعطيني مسدسك؟ - لا يا جورج
أحسن مزحة سمعتها من سنوات أسرع رام على قيد الحياة... هو؟
- جورج تمبل ؟ - ماذا ينوى أن يفعل؟
لا أدرى. جورج تمبل أكثر إنسان مسالم قابلته
أظن أن زوجته ستضعه في الفراش لينام
وفي الصباح لن يتذكر شيئا من كل هذا
أتمنى أن تكون محقا
لسنا متشابهين ويجب أن يدرك من الذين يتحداهم
قد لا يكون البعض صبورا كما كنت معه اليوم
الآن عادت الأمور إلى طبيعتها
كنت أتساءل كيف يمكن أن تعيش بدون المسدس
الآن عادت كل الأمور إلى طبيعتها
أخبرتني أنك تخلصت منه، وأقسمت على ذلك
قلت أنك رميته في أعمق بقعة في البحيرة
ووصفت لي كيف غرق
جورج... لا تفعلها
لا تفعلها ثانية
- يحسبوني لا أجيد إلا بيع ملابس وحلوى ما أهمية ما يظنون؟
يجب أن يعرفوا من أنا يا دورا
أترى يا هارفي... أنا أمتلك مسدس
أترونه؟
كلكم...أترونه؟
أأمل ألا تسبب مشاكل يا جورج
لا نريد مشاكل
الآن أنظر يا جورج
ظل في مكانك
هل ستتسبب في متاعب يا جورج؟
بريان، أريد عملتين من الدولارات الفضية
بالطبع يا جورج
بريان، أريدك أن تعد حتى ثلاثة
وعند العدد ثلاثة أريد أن يقذف رجلان هاتين العملتين في الهواء
هل تقذف واحدة يا بيل؟
لا يوجد من يستطيع إصابة عملتين وهما في الهواء
وماذا عنك يا لو؟
حسنا يا جورج
معي واحدة أخرى، من سيقذفها؟
من سيقذف هذه؟
سأقذفها أنا
أنت ستقف هنا
وأنت يا لو ستقف هناك
حسنا يا بريان، أبدأ العد
ألا تنتظر للغد؟ ستكون أفضل حالا
أنا في أفضل حال
- ابدأ العد - حسنا يا جورج
واحد ... اثنان ... ثلاثة
هذه واحدة... لقد أصابها
وهذه هي الأخرى...أصابها في المنتصف
في المنتصف تماما
هارفي ؟
هل تصدقني الآن؟
لا أظن ذلك
حسنا تقدم إلى هنا...
...هنا يا هارفي
جورج...
ارفع كوب الجعة عاليا أمامك يا هارفي
انظر يا جورج...
...بعيدا عنك
هذا مرتفع جدا يا هارفي
اخفضها قليلا
جيد جدا
الآن تستطيع تركها وقتما تريد
هيا... الشراب على حساب المحل
ساعدني خلف البار
سنشرب نخبك يا جورج
أين تعلمت استعمال المسدس؟
مهنتك الأصلية ليست التجارة أليس كذلك يا جورج؟
وكنت أظن فيني هارولد سريعا
لو قاتل جورج، سيموت قبل أن يلمس مسدسه
أيها السادة...
كنت أملك حانة في مدينة دودج ورأيت ابرع المقاتلين
ايرب، ماتشيسون، وستهارد، رأيتهم كلهم
ولم أشاهد أبدا أسرع مما رأيته اليوم ... أبدا
في نخب جورج تمبل أسرع رام على قيد الحياة
أنظر إلى مسدسه...
به خطوط محفورة
نعم بالفعل
ست مرات
معنى ذلك إنه قتل ستة رجال
إنه على ما يرام، لكنه أفرط في الشراب
- أعرف ذلك - قدم عرضا مذهلا يا سيدة تمبل
قال انه أسرع رام على قيد الحياة ...ثم أثبت لنا ذلك
يجب أن تكوني فخورة به
أنظري ما فعله بالدولارات الفضية
سبق أن رأيت ذلك
دورا...
من الأفضل أن تأخذيه معك
وما الذي جعله يستقر هنا في كروس كريك؟
هيا... جميعكم
كلكم بجوار الحائط
من كان يظنه بطلا ؟
اخرجوا من هنا
هيا... قم بعملك
أيها الشاب...
- ذراعي يؤلمانني - حسنا... تستطيع النساء إنزال أيديهن
أسرعا لو سمحتما
لقد أوشكنا
- أنا جاهز - وماذا عنك ؟
لا . ليس بعد
كم من الوقت يتبقى لك؟
- ليس كثيرا - لا تأخذ الفكة
في مدينة كانساس أخذ ثلاث حقائب من الفكة
قف عندك. ناولني ما معك واذهب بجوار الحائط... بسرعة
كل شيء جاهز
آسف لأنى أشعرتك بالقلق
- لنمضي - فيني هارولد !
أظن أنني تعرفت عليك
الآن أنت متأكد
لماذا فعلتها؟
أريدهم أن يتذكروني
- أحب أن يتذكرني الناس - يجدر بنا أن نذهب
آسف لأنى أشعرتكما بالقلق
لقد توفي يا بيل
لا يوجد منطق أو سبب لذلك
كان هارولد يا بيل ...فيني هارولد
لا يوجد ادني شك في ذلك
أعد فرقة مطاردة يا جوني
أخبرهم بأن يستعدوا لرحلة طويلة
أيها المأمور
نعم يا جو
لا تعجبني طريقة تنظيم المطاردة
لا تعجبني البتة
وماذا تقترح أن نفعل؟
كنت أفضل المتابعة بسرعة أكبر
- أنت تتعجل اللحاق بهم - هذا صحيح
ستكون مقامرة
وأنا لا أريد المقامرة... أريد القبض عليهم
اليوم، غدا، بعد أسبوع... لا يهم
المهم أن أقبض عليهم
وسأقبض عليهم يا سيد روبول
...بطريقتي
طريقتك ستعطيهم الوقت الكافي لإخفاء المال
من يهتم بالقبض عليهم بعدها؟
أنا أهتم يا سيد روبول
لقد قتلوا أخي
امتطوا جيادكم
نعم... برهنت اليوم على انك أسرع رام
- هذا ليس... - نفس الأمر يبدأ مرة أخرى يا جورج
يبدأ بكأس ويسكي
ثم بنظرة الناس لك بعد استعراضك
لم يكن الأمر كذلك... أبدا
- توقفي... أرجوك - ستنصت لي جيدا
سأقول لك ما لم أقله من قبل... وستسمعني
ضميرك يؤنبك على مقتل والدك وطريقة مقتله
- توقفي... أرجوك - ما يؤلمك أنك لم تستطع أبدا الاعتراف
وتحمل هذا الشعور بالذنب داخلك يوما بعد يوم... مثلما يحدث الآن
- ثم ينفجر هذا الإحساس ويسبب لنا الأذى - توقفي... توقفي... توقفي
فكر في الأمر... متى يحدث كل مرة؟
دائما في نفس الوقت لم تنتقم لمقتل والدك...
تركته يلقى حتفه ... وهربت
وإن لم تسامح نفسك... فلن تتوقف عن معاقبة نفسك
لا أريد سماع المزيد
... لا أريد
سنرحل عن المدينة غدا
لا...
- سنرحل - لا يا جورج
ترحلنا عبر أكثر من نصف البلد
ولكنني لن أهرب ثانية
لن أغادر مدينة كروس كريك
سأفكر في طفلي... وفي نفسي
أوه دورا... لا...
هيا بنا... أسرعا
- أنا أكره الماء - لا تستطيع كراهيتها... فهي الحياة
أتعرف أين وصلنا الآن؟
اعرف هذه المنطقة جيدا إذا اعتمدنا على حساباتي
فمدينة يلو فورك هنا...
حصن أبيل هناك... ونحن هنا
فرقة المطاردة يلزمها ساعة لتلحق بنا ونحن نسير بمحاذاة الجدول
وهى تقريبا تبعد ساعتين عنا وهى في مكان ما... هنا
- سنحتاج جياد مستريحة - نعم
هناك مدينة صغيرة غربا مررنا بها مرة
غير ذات أهمية
لكنها لفتت انتباهي لسبب واحد
إنها صغيرة جدا، فلا يوجد بها مأمور
أظننا سنجد جياد هناك
هذه وجهتنا الأولى
ماذا تظن يا فيني؟
متى نصل إلى هناك؟
نصل هناك صباح اليوم
المدينة بلا مأمور، ما أسمها؟
كروس كريك
لم أسمع عنها... هيا بنا
اليوم هو الأحد... سنصل في موعد القداس
لا تنسى جواربك الثقيلة
نعم، أنهم معي
هل معطفك الدافئ معك؟
نعم
في ليلة الرقص... عندما
ها هي رباطة العنق التي تجلب لي الحظ...
دورا... أرجوك تعالى معي
أرجوك. أرجوك يا دورا
- هل ستتخلص من المسدس؟ - سأفعل
عندما نجد مكان نستقر فيه سأتخلص منه
قلت هذا الكلام قبل الذهاب الى شايان وقلته بعدما تركنا شايان للقدوم هنا
لا أريد خيبة أمل أخرى
في هذه المدينة قلت أنه لن يحدث ثانية
وأننا سننعم بالسلام والاستقرار
لا أريد خيبة أمل أخرى
جورج...
أحبك وسأظل أحبك دائما من كل قلبي
يوم تتغلب على هذا الشيء الرهيب داخلك
سأكون في انتظارك
ولحين تكون متأكدا تمام التأكد
لا أريد أن أعرف عنك شيئا
... دورا ...
دورا، لا تتركي هذا يحدث لنا
- لا تتركيه يحدث - هل ستحطم المسدس اليوم... الآن؟
- الأمر ليس... - أترى؟
المسدس أهم عندك منى، من طفلك ومن أي شيء
وهذا حمل رهيب عليك ولن تتحرر منه أبدا...
... إلا بحفر علامة جديدة عليه
الوداع يا جورج... سأصلي من أجلك
باركنا يا رب...
احمنا من الشرير، وامنحنا الحياة الأبدية
آمين
سأترك هذا معك يا أبتاه
لا يهمني ما ستفعله به
المهم أن تتخلص منه
لأنني سأرحل عن كروس كريك
- سترحل؟ - نعم
بسبب ما فعلته أمس؟
- نعم - لكن... لماذا؟
لماذا؟
أيها الناس... أنتم تعرفون لماذا
رأيتموه يحدث في أماكن أخرى عديدة
رأيتموه يحدث من قبل
سيأتي أمهر القتلة من كل مكان إلى كروس كريك
ليكتشفوا...
... مدى سرعتي...
- وكيف تعلم ذلك؟ - لأن المخاطر تحيط بالمقاتل السريع
تعلمون أنه هناك نوع...
... نوع من حثالة البشر يسافر مئات الأميال ليستمتع بالقتال
هذه مدينة لطيفة
...مدينة صالحة
- وانتم لا تريدونهم هنا - وهؤلاء الحثالة الذين سيأتون...
كيف سيسمعون عنك؟
خبر المقاتل السريع ينتشر بسرعة...
كلما زادت سرعة المقاتل، انتشر الخبر أسرع
لم يعرف أحد من خارج المدينة هذا الأمر وكلنا الآن في الكنيسة
ولو لم نخبر أي أحد...
كم واحد منكم كتب رسالة أمس؟
أو صباح اليوم... أرفعوا أيديكم
كلكم؟
من منكم كتب في رسالته ما رآه بالأمس؟
هذه أحدى طرق انتشار الخبر
دعهم يأتون . بسرعتك هذه لا يملكون أي فرصة
لم أستخدم مسدسي منذ سنوات
- ولن أستخدمه مجددا - ولكن أمس...
ما حدث بالأمس كان خطأ
... خطأ لن يتكرر أبدا
... أبدا...
والآن هل تأتين معي؟
نعم يا جورج
من يريد شراء متجري عليه الاتفاق مع لو
وسنراسلكم عندما نستقر في مكان
لا... أنتظر دقيقة يا جورج
اسمعوني...
جورج تمبل كان مواطنا صالحا ومحسنا لهذه الكنيسة
من يوم مجيئه هنا، منذ أربع سنوات
لم أسمعه يجرح بكلامه أي شخص
ولم يستطع أي شخص أن يتكلم بسوء عنه
ليس ممن يحدثون جلبة من حولهم
لذلك فبعضكم لم يلاحظه
ولكن يعرفه جيدا كل من تعرض لمحنة
لأنه كان دائما مستعدا للمساعدة
بكل الطرق الممكنة
اسألوا جو فنويك...
اسألوا تاكر
أسالوني أنا
لو ... لا داعى...
جورج، هذه الأشياء يجب أن تقال
هل بالمدينة كم هائل من الرجال الأفاضل
حتى نترك جورج تمبل يرحل بهذه السهولة؟
...كل ما قاله لو بخصوص جورج
أنا موافق عليه .كل شيء...
...لكن...
ليس لدينا الخيار ...
كنت أعيش في مدينة صغيرة في كنساس قبل قدومي هنا
وفي ليلة تقاتل أحد جيراني مع رجل غريب
كان الغريب أسرع بمراحل في سحب المسدس
لكن انحشر زناد مسدسه ... فقتله جاري
... بحثوا في جيوب الغريب فوجدوا أنه
كول مانسفيلد ... أشهر مقاتل في المنطقة
في خلال أسبوع
... جاء القتلة من جميع الأنحاء
لرؤية الرجل الذي كان أسرع من مانسفيلد
... كانوا يشربون بشراهة
أطلقوا الرصاص في المدينة
تقاتلوا فيما بينهم
وأصيب مواطنون أبرياء
... جاري هذا
كان رجلا صالحا بحق ...
كان مفخرة للمجتمع
لكن ... اضطررنا في النهاية
أن نطلب منه مغادرة المدينة
كنا مرغمين
أدرك ذلك
وإذا لم يعلم أي أحد من خارج المدينة عما فعله جورج؟
هذه الرسائل لم يتم إرسالها بعد
والعربة المسافرة ستأتي بعد ثلاثة أيام
... وإذا لم ترسل الرسائل
ولم يكتب أحد هنا أي شيء
أو تكلم أحد عن هذا الأمر
ولا حتى كلمة واحدة
حتى بيننا البعض
ممكن أن نفعلها
لو ... لن تكون بهذه السهولة
لكنها ممكنة
طبعا، طبعا ممكن
ما رأيك يا دوك؟
جورج محق بقوله أنها لن تكون سهلة
... لكن من ناحية أخرى
كل من يعلم ... موجود في هذه الكنيسة الآن
انه عدد كبير من الناس لحفظ سر
أظن أنني أكبر ثرثارة في المدينة
- لكنني سأحفظ هذا السر - وأنا كذلك، ومن معي
- أنا معك - وأنا كذلك
- وأنا أيضا - نعم... نعم
انتظروا لحظة...
لقد نسيتم ما قاله هارفي عما حدث في مدينته
هذا لن يحدث هنا
وماذا لو تحدث أحد عن طريق الخطأ ؟
ممكن ... بطريق الخطأ
ومن سيرتكب هذا الخطأ ؟ أنت يا هارفي ؟
لا... لن يكون أنا . تأكد من ذلك
سأقسم على ذلك
أقسم أمام الله أنني لن انطق بحرف عما حدث بالأمس
أعتقد أن علينا جميعا القسم بذلك
واحدا تلو الآخر ... كلنا
بما في ذلك الأطفال في سن الفهم
أقسم أمام الله أنني لن أقول كلمة عما حدث بالأمس
أقسم أمام الله
أقسم أمام الله أنني لن أقول أو أكتب كلمة عما حدث أمام حانتي بالأمس
أقسم على ذلك
أقسم بالله العظيم أنني لن أقول كلمة عما حدث بالأمس
أظن أن بإمكاننا البقاء
أليس ما تريدينه... البقاء هنا ؟
لم تخبرهم بكامل القصة
أخبرتهم بما هو ضروري
لا ... قل كل شيء
لن أقول كلمة عما فعله جورج تمبل بالأمس
أقسم أمام الله
أقسم بالله أن سر جورج في أمان معي
لا بأس. لا يوجد هنا سوى طفل
مرحى
هل رأيت منظر أجمل من هذا ؟
كم يبعدون خلفنا في رأيك ؟
في حدود ساعتين
اذهب للإسطبل لإحضار جياد مستريحة
الآن
يقول إننا نسبقهم بساعتين، فلما العجلة؟
حسنا ... حسنا يا فيني ... حسنا
لكنك حريص أكثر من اللازم
هذا مكان هادئ بالفعل
أين الجميع ؟ في الكنيسة ؟
أتحدث إليك يا فتى ... هل هم بالكنيسة ؟
ولماذا لست بالكنيسة ؟
كنت أذهب لكنيسة مثل هذه فيما مضى
مع عمتي ... كانت متدينة جدا...
كنا نذهب كل يوم أحد
أتدرى ما هو الشيء الوحيد الذي أتذكره
أتدرى ما هو الشيء الوحيد الذي أتذكره ؟
ماذا ؟
الكاهن
كانت هناك نقطة عرق على أنفه
كان يجتهد جدا
وكانت هذه النقطة تتأرجح بين السقوط والبقاء
كان الأطفال يتراهنون عما إذا كانت ستسقط فبل انتهاء الموعظة
لم نلتفت لأى كلمة قالها بسبب نقطة العرق هذه
لا تتحدث كثيرا ، أليس كذلك ؟
انظر... معه مسدس خشبي
دعني أراه
أول مسدس لي كان من الصابون
أتتمرن كثيرا ؟
لا تترك أحدا يأخذ مسدسك كما فعلت أنا
لا تعلمه الكثير، وإلا سيصبح أسرع منك
لن تكون أبدا أسرع مني
أنا مستعد أن أكون في المرتبة الثانية
هذا لا يزعجني ... مطلقا
... أيها الفتى
تعال
أتعلم من هو أسرع مقاتل في كل هذا العالم؟
لا... لا تعلم
سأخبرك
إنه هو
لا ؟
يقول لا
يقول انك لست الأسرع
إنه مجرد طفل، لا تستمع إليه
دعني أرى
الرجل الذي فعل هذا
ما اسمه ؟
الذي تدعى انه الأسرع.. ما اسمه؟
لن يجيبك إن أخفته
... يا بنى
هل رأيت الرجل الذي تشير إليه ؟
أين ؟
هنا ؟
رأيته هنا ؟
- في هذه الغرفة ؟ - متى ؟ متى رأيته لآخر مرة ؟
أمس
فيني، لدينا أشياء أخرى أهم ووقتنا ضيق
وربما يكون الفتى قد أختلق هذه القصة
أقسم أنني لن أقول كلمة عما فعله السيد تمبل أمس
أين بوبي ؟
ظننته هنا
أقسم بالله أنني لن أخبر أحدا بما فعله السيد تمبل أمس
سأذهب للبحث عنه
وقف رجل هنا... والآخر هناك
عند العد الثالث قذفا الدولارين الفضيين
- كم طلقة أطلق ؟ - اثنتان
- كم كان يبعد ؟ - كان واقفا هناك
هيا نعود للداخل يا فتى
رأيت كينج جيمسون يحاول ذلك من نصف هذه المسافة
نصف هذه المسافة ؟
ولم يفلح
يجب أن يخطئ، مستحيل أن يفعلها أحد
هل رأيتها بعينيك أم سمعت عنها ؟
لا... رأيت ذلك
ما اسم هذا الرجل ؟
ما هذا ؟ ماذا يحدث هنا ؟
الحانة مغلقة
من أنتم ؟
المفروض تكون في الكنيسة. ماذا تفعل هنا ؟
إنه يسلينا
يقص علينا قصة
يقول أن هناك مقاتل سريع بالمدينة
لا... غير صحيح
الفتى يتكلم كثيرا ، يحلم ، يختلق أشياء تعلم طبيعة الأطفال
ما اسمه ؟
لا أستطيع إخبارك
- أمتأكد إنك لا تستطيع ؟ - لا أستطيع
لقد أقسمت على ذلك
سأعد حتى ثلاثة
... واحد
... اثنان...
ماذا بك ؟
أمجنون أنت ؟
لا بأس يا فتى ... أنت شجاع
ووالدك أيضا شجاع
هذا صوت رصاص
- الصوت قادم من الشارع المقابل - برايان هناك
بريان هناك
يبدو كرجل سيء
سيء بحق...
أتساءل ماذا يريد
سنعرف الآن
سمعنا إطلاق رصاص
هذا صحيح
ماذا حدث ؟
- رئيسي كان يتصرف بجنون - برايان... كان برايان ؟
رئيسي لم يقتل أحد
... حتى الآن
وماذا تريد ؟
هناك رجل في هذه المدينة، في هذه الكنيسة
يفترض أنه بارع بالمسدسات
يريد رئيسي أن يقاتله
يريد أن يخرج ليقاتله في الشارع
لا يريد أن يخرج أحد من هذا الباب سواه
من قال أن عندنا مثل هذا المقاتل ؟
فتى يحمل مسدسا خشبيا. أظهر لرئيسي الدولارات الفضية
بوبي... بحوزتهم بوبي
لا داعى للقلق سيدتي، الطفل في أمان
رئيسي لا يؤذى الأطفال... أو الكلاب
هو رحيم جدا بالأطفال والكلاب
وماذا سيفعل ببرايان ؟
لم يقل
إنه يريد فقط مبارزة مقاتلكم يريد أن يعرف مدى سرعته
كما قلت لكم... هو مجنون
وهو ليس صبورا ونحن في عجلة
لا أنصحكم بالتأخير
رئيسك... ما اسمه ؟
هارولد ... فيني هارولد
الذي قتل فالون ؟
هو نفسه
كما قلت، لا أنصحكم بالتأخير
ليت لو معنا أسلحة
- معنا مسدس واحد - واحد لا يكفي
يكفي لرجل واحد
كنت مستعد للرحيل لأبعدكم عن المتاعب
لكنكم منعتموني
بسرعتك يا جورج، تستطيع التغلب عليهم
أشهد بذلك... ولا تنسوا
لقد رأيت الاثنين
قلت أنني لن المس مسدسا مجددا
وكنت، ولازلت أقصد ما قلته
واحد منهم قادم ومعه ثلاث جياد
أخذوا جوادي البينتو
العدالة تطاردهم
إذن، لا يستطيعون البقاء هنا طويلا
لن يتحملوا التأخير
العدالة تطاردهم، لن يتحملوا التأخير
ونترك برايان ؟
هيا شاركوني جميعا في الصلاة
أخبرتهم أنك هارب
و ألا يتركوك تنتظر طويلا
هل لمحت أحد ؟
لم أرى أي واحد أعرفه
أحضرت الجياد
هناك جواد بينتو جيد، والآخران لا بأس بهما
سأخذ البينتو
لقد وضعت سرجك عليه فعلا
- ومن هذا ؟ - مالك هذه الحانة
- سمعت إطلاق رصاص - أنت تتكلم كثيرا
علام تحدق بهذا التركيز ؟
الكنيسة ؟
ما هذا ؟
في الكنيسة مقاتل بارع وفيني ينتظره أن يخرج
- ومن هو ؟ - لا نعلم
وماذا لو لم يخرج ؟
كم تظن أنك ستنتظر ؟
لماذا ؟
هناك فرقة تطاردنا، أنسيتها ؟
أظنك قلت أننا نسبقهم بساعتين
ذلك كان منذ فترة، والوقت يمر
ألم تقل أننا لا يجب أن نكون حريصين أكثر من اللازم ؟
أنا الآن مستعد لهذه المخاطرة
سننتظر حتى يخرج الرجل من الكنيسة
إن لم نتحرك فنحن هالكون
- أعلم ذلك - إذن... أفعل شيئا، تكلم معه
الكلام لن يغير شيئا
أتتذكر الفتاة التي هربت مع الحداد في مدينة الباسو
هناك شيء لا تعرفه. كانت زوجة فيني
ومن وقتها يحاول أن يثبت لنفسه شيئا
يجب أن يثبت لنفسه أنه الأفضل
اخرس
تتعلق بالشجرة الخطأ
يريدني ألا أتخلى عن هذا القتال
يريدني ألا أتخلى عن أي قتال
يريد أن يراني مقتولا
لم تكن عنده الشجاعة كي يفعلها فيريد أن يفعلها الآخرون
وربما تحدث اليوم
ربما
ما هذا ؟
- إنهم يرتلون - يرتلون ؟
حسنا. أظن أنه لن يخرج احد
فيجدر بنا أن نتحرك
سيخرج
لكنهم يرتلون
سيوقفون الغناء
احضر الكيروسين من المتجر واسكبه على جميع مباني المدينة
- ماذا تنوى أن تفعل ؟ - نفذ ما أقوله
- بما في ذلك الكنيسة ؟ - جميع المباني
اذهب للكنيسة، وبلغهم الرسالة التالية
لو لم يخرج مقاتلهم السريع خلال خمس دقائق، سأحرق المدينة
ألا تظن أن فرقة مطاردة واحدة خلفنا تكفي ؟
تحرك
أتعلم أن غنائهم ليس سيئا
قلت لكم أن رئيسي ليس صبورا
الآن يريدني أن أبلغكم بهذا
إن لم يخرج مقاتلكم السريع خلال خمس دقائق، سيحرق المدينة
يحرق المدينة ؟ لماذا يفعل ذلك ؟
لماذا يحرق المدينة ؟
قلت لكم من قبل... إنه مجنون
ولكنها بيوتنا... وهى كل ما نملك
لا يستطيع أن يفعل شيء كهذا
تذكروا... خمس دقائق
جو فنويك... وأبنه
كل ما أملك... هذا كل ما أملك
أنت الذي فعلت هذا بنا يا جورج
- أنت - لحظة، أسمعيني
سمعناك بما فيه الكفاية
هو الذي ورطنا في ذلك
- أقول إنه يجب أن يخرج - سنخسر كل شيء يا جورج
ومتجرك هناك أيضا
لا نطلب منك شيئا لا تقدر عليه
باقي لنا بالضبط أربع دقائق
توجهوا غربا... ربما يقصدون كروس كريك
أظن أنهم يبحثون عن جياد مستريحة
انتشروا يا رجال
...اسمعوني
سيعرفوا حتما من هو
سيحرقون المدينة ليعرفوا
وأقول : ماذا ننتظر ؟
- أقول : ألقوه بالخارج - دقيقة يا هارفي
لا يوجد حل آخر، يجب أن يخرج
جورج ...
لن أفعل أي شيء لإرغامك على الخروج
ولن أقول لهم من أنت مهما فعلوا
ولكنني أطلب منك أن تخرج لمقاتلته
أطلب منك... من أجلنا جميعا
دورا... لو هناك وعدا قطعه لك
حرريه منه
له الحرية ليفعل ما يريد
كانت له دوما الحرية
أنا أكره المسدسات يا جورج، وأتفهم شعورك
ولكن حياة هذه المدينة بين يديك
دوك على حق يا جورج
مسدسك أدخلنا في هذه الورطة وهو الذي سيخرجنا منها
- ليس هذا وقت المثل العليا - المسألة لا تتعلق بالمثل العليا
- إذن.. ما الأمر يا جورج ؟ - يتبقى لنا ثلاث دقائق
ما الأمر يا جورج ؟
أنه خائف
خائف ؟
هذا صحيح
هذا صحيح... أنا خائف
هل هناك خطأ في أن يخاف المرء ؟ ألا يخاف كل واحد منكم أن يخرج ليموت ؟
- أي واحد منكم ؟ - بسرعتك ؟
بسرعتي
- لكنك قتلت ستة رجال - لم اقتل ستة رجال
لكن العلامات المحفورة على مسدسك ؟
هارفي ... لا
هل سمع أحدكم عن جورج كيلبي ؟
المأمور الذي طهر مدينة أبيلين من المجرمين
المسدس ذو العلامات المحفورة يخصه
كان والد جورج
صحيح
هذا صحيح ...
أنا ابن جورج كيلبي
مهنة والدي كانت المسدسات
كان ماهرا جدا بها، وفخورا بذلك
وعلمني كل ما كان يعرفه
عن المسدسات، علمني ... حتى أصبحت أسرع منه
ولكن هناك أشياء لا يستطيع الرجل أن يتعلمها
لم أسحب مسدسي ولا مرة على رجل
هذا صحيح
كان يعلمني... وكنت أكره المسدسات أكرههم ...
لأنه يوما سيأتي من يظن أنه أسرع منك
ويريد أن يقاتلك
وتكتشف سبب كراهيتك للمسدسات
لأنك خائف... خائف من الداخل
مرعوب
وهو يعلمني، قال: يمكنك الهرب لو أردت
اهرب، لكن من يحمل أسم كيلبي يجب أن يبقى ويقاتل
وبقى... وقاتل... وقتلوه
ولم أستطع... لم أستطع مقاتلة قاتل أبي
بقى لهم دقيقة واحدة
هل ظهر ؟
لا. أنهم يختبرون صبري
ماذا تفعل ؟
حسنا...
لا نستطيع أن نعلم متى سنتفرق
ديك... استعد
أشعل النار
بقي لنا أقل من دقيقة
واحد منهم أشعل شعلة
لابد أن هنالك شيئا يمكن فعله
نعم
...فيني هارولد
ماذا تريد
لا داعي لإشعال الحريق الرجل الذي تريده سيخرج
ماذا يدور بخلدك يا لو ؟
سأحمل مسدس جورج وأخرج إليه
سرعتك لا تقارن بسرعة هارولد
الفارق كبير جدا
- ليس لديك أي فرصة - لا يمكنك الخروج إليه
- سيكون انتحارا - لن نتركك تفعلها
أنا المسئول عن بقاء جورج وتسببت في كل هذا
سأحمل مسدسي يا لو
لكنك قلت إنك خائف يا جورج
صحيح
أنا خائف جدا... لدرجة الغثيان
- جورج - لا تقل كلمة واحدة يا لو
لأن كلمة واحدة تكفي لكى أتراجع
لا تتفوه بأي شيء
...جورج
تدركين أنني يجب أن أخرج إليه يا دورا
وكنت تعلمين دائما أنه سيأتي هذا اليوم
ما هذا ؟
لقد رحل... أخذ جواد وهرب
لماذا لم تمنعه ؟
مزيد من المال لنا
فيني هارولد
هناك رجل أمام الكنيسة
معه مسدس ؟
كيف يحمله؟
يحمل مسدسا واحدا
يبدو كأنه خبير به
أظن أنه حان الوقت
نعم، أظن انه حان الوقت
اسحب مسدسك
عندما أذهب لقتاله لا أريدك خلفي... وحدك
لماذا لا تسحب مسدسك ؟
إن لم تسحب مسدسك، ارحل
اترك المال في حاله
سآخذ نصيبي
اتركه في حاله
راقبني يا فتى
سترى أنني الأسرع
هل أنت الذي أصبت الدولارات الفضية ؟
نعم
ما هو اسمك ؟
كيلبي
جورج كيلبي...
أبلينا بلاء حسنا و تعقبناهما طويلا
أتعبونا في مطاردتهما
قتلتم الاثنين ؟
يبدو أن المدعو جورج كيلبي هذا كان سريعا جدا
كان أسرع رجل على وجه الأرض
إذن... كيف تفسر أنه مات ؟
كان يريد أن تسير الأمور هكذا
هنا يرقد جورج كيلبي قتله فيني هارولد
هنا يرقد فيني هارولد قتله جورج كيلبي
شعور غريب أن تنظر لقبرك
ماذا يوجد بالأسفل يا لو ؟
تابوت مملوء بالحجارة
وسمعة أسرع رجل على وجه الأرض...
- والمسدس ؟ - معهم أيضا
أظن أن هذا ينهى جميع الأمور على خير
أظن أننا نستطيع العودة للمنزل الآن
Subtitled by GJN CAL