مرحبا
"باثشيبا إفردين"
"باثشيبا"
لطالما وجدت الاسم غريبا، لا أحب سماعه بصوت مرتفع
توفي والداي في صغري، ولا أعرف مصدر الاسم
اعتدت على الحياة لوحدي
البعض يقول إنني اعتدت ذلك كثيرا
"دوريست"، "إنكلترا" 1870 - 320 كلم خارج "لندن"
وإنني مستقلة كثيرا
يا آنسة!
وشاحي
لقد فقدته
لا بد أنك المزارع "أوك"
نعم، اسمي "غابرييل"
أخبرتني عمتي عنك، سأعمل في مزرعتها خلال الشتاء
هذه أرضك
دخلتها بلا إذن منك
أنت موضع ترحاب هنا
طاب مساؤك أيها المزارع "أوك"
طاب مساؤك يا آنستي
تعال من هنا يا "جورج"
"جورج"، ابتعد! يكفي يا "جورج"!
يكفي!
اثبت، اثبت
"جورج"، قف
ابتعد!
"جورج"، ابتعد!
"جورج" الشاب لا يعرف متى يتوقف
ما اسم هذا الكلب؟
"جورج" العجوز
إذن فأنت تجدينني مسليا، أليس كذلك؟
رباه، إنه السيد "أوك"
ثم كانت ستصبح مربية أطفال، لكنها جامحة جدا
لطالما كانت كذلك
آنسة "باثشيبا إفردين"
أحضرت لك حملا
شكرا يا سيد "أوك"، إنه فاتن
ولد قبل أوانه، ولن يصمد خلال الشتاء
فخطر لي أن أعطيه لك لتعتني به
شكرا، هذا لطف شديد منك
سأعد بعض الشاي
-غرض زيارتي ليس الحمل -تابع
آنسة "إفردين"، أردت أن أسألك
هل تقبلين بالزواج مني؟
لم أطلب يد فتاة أخرى من قبل
لا
أرجو أنك لم تفعل ذلك
حسنا
ربما يجدر بي...
-ربما يجدر بي الرحيل -هناك أمور يجب التفكير فيها
هل ثمة رجل ينتظرك؟
لا، لكن ذلك لا يعني أنني سأتزوجك
طاب يومك إذن
سيد "أوك"!
سيد "أوك"! انتظر!
لم أقل إنني لن أتزوجك أيضا
لم أفكر في الأمر من قبل في الواقع
لدي مائة فدان ومئتا خروف
إن سددت القرض، فستصبح المزرعة ملكنا
قد أشتري لك بيانو بعد عام أو اثنين
زهور وعصافير ودعامات لثمار الخيار
طفل أو اثنان
-سيد "أوك"... -أو أكثر
سأقف إلى جانبك دائما
سيد "أوك"، لا أريد زوجا
أكره أن أكون ملكا لرجل ما
لا أمانع بأن أكون عروسا، بشرط ألا أحظى بعريس
هذه سخافة
أنت أكثر ثراء مني يا سيد "أوك"
أنا أملك تعليمي ولا شيء غيره
-ستجد عروسا أفضل مني -ليس هذا هو السبب
أنا مستقلة أكثر مما ينبغي بالنسبة إليك
أريد الزواج بمن يمكنه ترويضي، وأنت لن تستطيع ذلك
وستمقتني مع الزمن
لن يحدث ذلك
أبدا
وداعا يا آنسة "إفردين"
ما الأمر أيها العجوز؟
ابق هنا
ابق هنا يا "جورج" العجوز، ابق هنا
"جورج"!
لا!
إنها تحت تصرفكم
يحزننا ما أصابك
نتمنى لك التوفيق يا سيد "أوك"
"باثشيبا"
ما الأمر؟
حبيبتي، إنها وصية عمك المسكين
ماذا يقول فيها؟
اقرئيها
اقرئي!
لقد ترك لك كل شيء، كل شيء بات ملكك
يا إلهي
اعتني بنفسك
سر
وداعا
من سينضم إلينا يا شباب؟
من منكم أيها الشباب الطيبون سيرتدي الزي القرمزي
ليخدم بفخر ملكته وبلده؟
ستجوبون العالم
شكلوا صفا في الأمام أيها السادة
أنت أيها السيد بقبعة القش، تقدم يا سيدي
هذا هو حبيبي هناك
أنت يا سيدي، من تقف بجوار السيدة الجميلة
يبدو أنك رجل قوي
انضم إلينا يا سيدي
هيا، ستناسبك الجندية تماما
-نرحب بسيد من مستواك -سيؤمنون لك المأوى والطعام
من يريد الحصول على أجر جيد؟
المعذرة
ابحث في "ويذربيري"، إن كنت تبحث عن عمل
هناك مزرعة بحاجة ماسة إلى المساعدة
سأفعل، شكرا لك
عليك ارتداء معطف في يوم كهذا
سيعتني بي "فرانسيس"
سنتزوج قريبا
وداعا
هيا، ستصيبون أجرا جيدا وتجلبون الفخر لعائلاتكم
طعام ومأوى، من سينضم إلينا؟
أيقظوا عمال المزارع الأخرى!
أحضروهم إلى هنا! نحتاج إلى المزيد من الرجال!
نحتاج إلى مزيد من الرجال حالا! أيقظوهم!
أحضر الأخوين "سميث" أولا
احموا أنفسكم، النيران تنتشر!
من المسؤول هنا؟
نحن نخسر القش! خسرنا القش
علينا إنقاذ الحظيرة، تعالوا، ساعدوني!
هيا، أحضروا بعض الماء! أحضروا بعض الماء!
-علينا إبعاد هذه، هيا! -ادفعوا!
ادفعوا!
هيا، ادفعوا!
ليخرج الجميع! ليخرج الجميع!
ماء! المزيد هنا! الحظيرة تشتعل!
أخرجوا القش، يوشك السقف على الانهيار!
ما الذي يفعله في الأعلى؟
إن خسرنا الحظيرة فسنخسر كل شيء
"جوزيف"، أحضر المكانس ولنسو الوضع
أسرعوا يا رجال، المزارعة هنا
سيد "أوك"، أهذا أنت؟
هل تحتاجين إلى راعي خراف يا سيدتي؟
أدين لك بالكثير يا سيد "أوك"
كنت سأخسر مزرعتي لو أنني خسرت الحظيرة
مزرعتك؟
إنها ميراثي، كما كانت منزلي لفترة بعد وفاة والدي
عندما توفي عمي، تركها لي
بالطبع هي في حالة رثة الآن
لكنها كانت فيما مضى أفضل مزرعة على بعد كيلومترات
وأنوي أن أعيدها كما كانت
ربما تجد الفكرة منافية للمنطق
لم يعد ذلك ممكنا بالنسبة إلي
يؤسفني ما سمعته عن خسارتك يا سيد "أوك"
لكن إن كان تغير أوضاعنا يسبب لك الإحراج...
على الإطلاق يا سيدتي
"بيلي سمولبيري"؟ 9 شلنات و8 بنسات
"جوزيف بورغراس"؟
-تفضل يا "جوزيف" -هيا أيها الفتى
انزع قبعتك
-ما هو عملك يا "جوزيف"؟ -أقوم بأمور عامة
وفي الربيع أكسر الحجارة وأقتل الخنازير يا سيدي
أقصد يا سيدتي
7 شلنات و9 بنسات، و9 بنسات أخرى لأنني جديدة
شكرا يا سيدتي
والآن، "فاني روبن"؟
أين "فاني روبن"؟
أين هي؟
لقد هربت يا سيدتي
ذهبت مع جندي يا سيدتي
ليس مجرد جندي، بل هو رقيب
المأمور "بينيويز"؟
إليك عشرة شلنات وعشرة أخرى
لماذا؟
بهذا تنتهي علاقتنا معك، أنت مطرود
المعذرة يا آنسة
عندما كان عمي حيا، كانت المزرعة جيدة ومنتجة
منذ وفاته، تحولت إلى خراب
اسمعي يا آنسة
لا يمكنك طرد الناس بهذه الطريقة
قررت الاستغناء عن المأمور وإدارة المزرعة بنفسي
سيد "بينيويز"، أرجو أن تصغي إلي للحظة
هددت النيران بتدمير الحظيرة ولم نجد لك أثرا
لا حاجة بي إلى رجل مثلك يا سيد "بينيويز"
أنت مطرود
لو كنت مكانكم لغادرت طالما أستطيع ذلك
قابلتم جميعا راعي الخراف الجديد، السيد "أوك"
هل تفهم واجباتك يا سيد "أوك"؟
إن لم أفهمها سأسأل يا سيدتي
من الآن فصاعدا باتت لديكم سيدة وليس سيدا
أجهل قدرتي على العمل كمزارعة، لكنني سأبذل جهدي
لا تفترضوا أن كوني امرأة
يجعلني لا أميز بين التصرفات السيئة والجيدة
سأنهض من سريري قبل أن تستيقظوا
سأكون في الحقل قبل أن تنهضوا من أسرتكم
وأنوي أن أثير ذهولكم
عودوا إلى العمل رجاء
ربما يجدر بي الانتظار هنا؟
لا
هراء يا "ليدي"، أنت رفيقتي
-كل هذه؟ -كلها
ارفعي رأسك يا "ليدي"، إن حدقوا إليك لا تترددي
تذكري، يحق لنا التواجد هنا مثلهم تماما
صباح الخير
-"ليدي"، ضعي الأكياس -نعم يا آنستي
أيها السادة، هلا نعود إلى الأعمال؟
تفضل يا سيدي، تلمسها وستكتشف جودتها
-إنها حبوب جيدة يا آنسة -شكرا لك
ربما يجدر بنا الرحيل يا آنسة
-لكنها ليست بجودة هذه -أقر لك، لديك حبوب ممتازة
-الأمر يرجع إليك، إن أردت الرحيل... -لا، لا، لا
المزارع "ستون"؟
أنا الآنسة "إفردين"، ابنة أخ المزارع "إفردين"
كان يكن لك إعجابا كبيرا
بالطبع، يمكنك أن تجرب غيرها
لكنك ستجد أن حبوبي جيدة كما درجت عادتها
-سيد "ستون"؟ -كم ثمنها؟
-خمسة جنيهات للوزنة -3 جنيهات و10 شلنات
إنها نفس الحبوب التي دفعت ثمنها خمسة جنيهات لعمي
3 جنيهات و10 شلنات
هذا السيد سيدفع السعر المناسب
لا يبدو ذلك
-4 جنيهات -4 جنيهات و10 شلنات
أربعة جنيهات وخمسة شلنات
ربما يجدر بي البحث عن مشتر آخر
-"ليدي"، هلا ساعدتني مع هذا السيد؟ -بالطبع
ما رأيك أن تجرب عينة؟
-كم ثمنها؟ -خمسة جنيهات للوزنة
حسنا
4 جنيهات و10 شلنات
إنه ثري ووسيم، والفتيات المحليات يعشقنه
حاولت الشقيقتان "تايلور" استمالته لسنتين
"جاين بركنز" أنفقت 20 جنيها ثمن ملابس جديدة
لكنه لم يبد أي اهتمام بها
يقال إنه عندما كان فتيا، أهملته حبيبته
دائما يقول الناس هذا
النساء لا يهملن الرجال، بل العكس صحيح
هل سبق أن أهملك رجل يا آنسة؟
قطعا لا
طلب أحدهم الزواج مني ذات مرة، قبل زمن طويل
لكنني كنت هائجة جدا ولم أرد الارتباط
إنها لرفاهية أن يكون لديك خيار
"قبل قدمي يا سيدي، لأن فمي مخصص للأثرياء"
لم يكن الأمر كذلك أبدا
لماذا؟
هل أحببته؟
لا، لكنني كنت أستلطفه
على أية حال، باتت علاقتنا مستحيلة الآن
سيد "بولدوود"
لا تطلقي النار علي رجاء
لم أكن أنوي ذلك
أنا الآنسة "إفردين"، جارتك
ابنة أخ المزارع "إفردين"
أنا أدير المزرعة لوحدي الآن، لعلك سمعت ذلك؟
نعم، أنا متأكد من أنك ستقومين بعمل جيد
في ظل الظروف
حسنا، كما قلت، نحن جاران
انظري ماذا لدي هنا
-ما هذا؟ -اسمعي هذا
الوردة حمراء، البنفسج أزرق
القرنفل رقيق وكذلك أنت
إنها بطاقة لعيد الحب، سأرسلها لـ"جوزيف بورغراس"
فقط كي أرى نظرة الفزع على وجهه
يا للفتى المسكين، هذا أمر بعيد الاحتمال، صحيح؟
هل أرسلها إلى السيد "أوك" إذن؟
لا، ليس السيد "أوك"
تخيلي لو أرسلناها إلى السيد "بولدوود"
بعد أن تجاهلك بهذا الشكل بمنتهى التكبر
السيد "بولدوود"؟
ربما لا
لم لا؟
لأنني لا أعتقد أنه سيفهم الدعابة من ورائها
ربما لن يفهمها، ربما هذه أكثر مما ينبغي
-سيد "بولدوود" -أنت محقة، في إرسالها مخاطرة
إذن سنختار بالقرعة
"ليدي"!
بالله عليك
-إن سقط مفتوحا نرسلها لـ"جوزيف" -لا، لـ"جان كوغن"
إن سقط مفتوحا لـ"جان كوغن"، مغلقا لـ"بولدوود"
الوردة حمراء البنفسج أزرق القرنفل رقيق وكذلك أنت
-الرقيب "تروي"، الساعة 11 -نعم، ومن ستتزوج؟
-الآنسة "فاني روبن" -أهلا بك، تقدم إلى الأمام
-أين هي؟ -لا أدري
ها قد أتت
آسف لتأخري يا صديقي
ستصل عما قريب
أحبائي، نجتمع هنا أمام...
-أستطيع الانتظار لبضع دقائق فقط -ستأتي
ماذا سيحدث برأيك؟
لا أعتقد أنها قادمة يا صديقي
هيا، انطلقي، انطلقي، هكذا... تابعي
-صباح الخير يا حبيبتي -هيا بنا
أدخلها يا "جون"
الآنسة "إفردين" هنا، يفضل أن تقدم أفضل ما لديك
نعم، الزمي الصمت يا "ليدي"
ماذا تفعل؟
ربما ترغبين في تقديم المساعدة؟
-هل تظن أنني لن أفعل؟ -لا، لن تفعلي
تعال إلى هنا
هكذا، ستدخل البركة
أحسنت يا سيدتي
أفسحوا المجال، "جوزيف"، "جوزيف"، انظر
صباح الخير يا سيد "بولدوود"
آنسة "إفردين"، يريد السيد "بولدوود" التكلم معك
سيد "بولدوود"، بالتأكيد
ألف فدان، مزيج من الأراضي الزراعية والمواشي
قرب مزرعة "إفردين"
بستان ودفيئة
لدي بعض الخنازير المثيرة للاهتمام
ربما في مناسبة أخرى
شكرا لك
لديك منزل جميل جدا
سيد "بولدوود"؟
آنسة "إفردين"
أرغب
كثيرا، أكثر من أي شيء آخر
في أن تكوني زوجتي
آنسة "إفردين"، تزوجيني
أنا...
أنا أشعر،
رغم أنني أحترمك كثيرا،
إلا أنني لا أجد ما يبرر
قبولي بعرضك
عرفت خيبات الأمل من قبل
لكنني ما كنت لأطلب يدك الآن لولا
أنني اعتقدت...
ما لم أكن مخطئا
عيد الحب
لا، لست مخطئا، لكن كان يجدر بي ألا أرسلها أبدا
سامحني، كان من الغباء أن أقلق راحة بالك
هل أرسلتها إذن كدعابة؟
لا، لا، ليس كدعابة
ليس تماما، كان تصرفا أرعن
فهمت
هل ترين أنني مسن عليك؟
لكنني سأعتني بك أفضل من أي شاب في مثل سنك
-أنا متأكدة من ذلك -سأحميك
ستحصلين على أثواب
وعربة خيول وبيانو
كلامي يسليك
لا
لكن الحقيقة
أنني أملك بيانو بالفعل
ولدي مزرعتي الخاصة
ولا حاجة بي إلى زوج، رغم أن عرضك يشرفني كثيرا
أرغب في العودة إلى المنزل
نعم، سوف...
سأطلب من أحدهم أن يقلك
سيد "بولدوود"، لقد أحزنتك، لقد أسأت التصرف
هل ستغيرين رأيك؟
دعني أفكر
نعم
نعم، سأعطيك الوقت
سأنتظر
أنت تعمل لوقت متأخر يا سيد "أوك"
هلا تعلمني؟
تفضلي
ابرمي العجلة
أميليها، على هذا النحو
ومرريها بروية، ابرمي العجلة
أسرع قليلا، على هذا النحو، جيد جدا
-الآن مرريها -أنا...
لقد علقت
أردت أن أسألك
هل قال الرجال شيئا اليوم عن السيد "بولدوود"؟
-أجل -ماذا قالوا؟
إنك ستتزوجين قبل نهاية العام
تابعي
أود منك تكذيب الأمر للرجال
-"باثشيبا"... -نادني بالآنسة "إفردين" رجاء
إن طلب السيد "بولدوود" يدك للزواج
فلن أنشر الإشاعات فقط لإرضائك
أردت فقط أن تكذب نبأ نيتي الزواج به
أستطيع قول ذلك، وأستطيع إعطاءك رأيي بما فعلته
اسمح لي بالقول إنني لا أريد رأيك يا سيد "أوك"
أفترض ذلك
حسنا، ما رأيك؟
أنك المسؤولة عن خداع رجل مثل السيد "بولدوود"
لم تكن تصرفاتك تليق بك
لا تليق بي؟ هل لي أن أسأل أين يكمن الخطأ فيها؟
ربما برفضي الزواج منك؟
لم أعد أفكر في ذلك منذ مدة، ولم أعد أرغب فيه
لكن خداع رجل لا تحبينه لا يليق بك
لن أسمح لرجل بانتقاد تصرفاتي الخاصة
أريدك أن تغادر المزرعة في نهاية الأسبوع
أفضل الرحيل حالا
ارحل إذن، لا أريد رؤية وجهك ثانية
حسنا يا آنسة "إفردين"
مهلا، على رسلك، هكذا
ما خطبها؟
قطعت السور وأكلت براعم البرسيم فانتفخت معدها
-ما العمل؟ -لا شيء، انتهى أمر القطيع بأكمله
هل تعني أنها ستموت جميعا؟
-على الأرجح -مات خروف آخر هنا يا سيدي
هناك طريقة وحيدة لإنقاذها، يجب ثقب معدها بأداة
بأنبوب أجوف، وفي داخله مخرز
هل يمكنك القيام بذلك؟
-هذا الخروف ما زال حيا -لا
-هل أستطيع أنا؟ -رباه، قطعا لا
إن أخطأت ولو قليلا قد تقتلين الشاة بالتأكيد
حتى راعي الغنم لا يستطيع ذلك، عموما
من يستطيع إذن؟
"غابرييل"
"غابرييل"!
"غابرييل أوك"، انتظر!
الآنسة "إفردين" تحتاج إليك
لماذا عدت بمفردك! هل عثرت عليه؟
نعم يا آنسة
ماذا قال؟
قال...
"جوزيف"؟
طلب أن تذهبي إليه شخصيا وتطلبي ذلك منه بتحضر
كيف يجرؤ؟ لن أفعل ذلك
عرف ردك مسبقا، وقال، "لا يجوز للشحاذ أن يشترط"
سيد "أوك"
"غابرييل"
أرجوك لا تهجرني يا "غابرييل"
أحتاج إلى مساعدتك
أفسح المجال لي
-أريد أن أرى -لا، لا تبدئي يا "ليدي"، اهدئي
سأجد البقعة
بين الأضلع
-رباه! -لا، لا، لا، لا، لا
الآن
أستطيع رؤية قلبها ينبض
-هيا -هيا يا فتاة
هيا
إنها بخير، إنها بخير، هل أنت بخير يا "بيكسي"؟
خبئيني
حيث لا يمكن لأحد أن يراني
حيث لا يمكن لأحد أن يجدني
حيث لا يمكن لأحد أن يؤذيني
هدوء رجاء
ذات صباح باكر وبينما كنت أتمشى
بدت الحقول والمروج خضراء وبهيجة
غنت الطيور بأنغام عذبة
مرحة وفاتنة
في الصباح الباكر
مع مطلع الفجر
آنسة، السيد "بولدوود" هنا
شكرا، شكرا لك يا "جان"، "جان"، شكرا لك
سيد "بولدوود"، يا للمفاجأة السارة، انضم إلينا
تسعدنا استضافتك يا سيدي
أغنية يا سيدتي
أنا لا أجيد الغناء
بالله عليك يا سيدتي، لديك صوت جميل
أيتها الفتيات الجميلات والرقيقات
يا من بلغتن ريعان شبابكن
احترسن وأبقين حديقتكن جميلة
لا تدعن أي رجل يسرق ريعان شبابكن
فعندما يمضي الشباب
سيفقد اهتمامه بكن
وحيثما ضاع شبابكن هباء
ستندمن عليه
كان ابن البستاني ينتظر
أعطاني ثلاث زهور
الزهرية والزرقاء والأرجوانية
والشجرة الحمراء المتوردة
لكنني رفضت أجمة الورود الحمراء
وكسبت شجرة الصفصاف
هذا كل ما قد يراه العالم بوضوح
كيف أهملني حبيبي
-رأيت أننا قدمنا أداء جيدا معا -وأنا أيضا
قد نشكل ثنائيا رائعا
أشكرك لأنك لم تفتح ذلك الموضوع معي مجددا
لم يكن الأمر سهلا
هل ترغبين في أن أرافقك إلى منزلك؟
لا، أتفقد المزرعة كل ليلة لأتأكد من أنها آمنة
إذن، أستطيع مرافقتك
لقد قمت بذلك مرات عديدة بمفردي
طابت ليلتك، كنت لطيفا جدا، سعدت برؤيتك
-من أنت؟ -آسف، يبدو أنني تهت
لقد تشابكنا، هل تأذيت؟
-لا -أبحث عن "ويذربيري"
-أرجو أنني لم أخفك -لقد علقت ملابسنا
-اسمحي لي -لا، لا، أرجوك، دعني أفعل ذلك بنفسي
ليتك ترفع قدمك للحظة
أرجوك لا تحدق إلي
لا أظن أنني رأيت وجها بجمال وجهك من قبل
عليك الرحيل، أعد إلي المصباح رجاء
يبدو حصادا مثيرا للإعجاب
يا آنسة
انظري
من هذا يا "ليدي"؟
الرقيب "فرانسيس تروي"، شاب نبيل واعد ووسيم
مثقف جيدا، كان ينتظره مستقبل واعد
لكنه تخلى عن كل شيء ليكون جنديا
-لن أسمح بهذا -ماذا ستفعلين يا آنسة؟
سأطلب منه الرحيل
أيها الرقيب "تروي"، أصر على رحيلك في الحال
لا أستطيع
هلا تتبعني رجاء؟
ما الذي أغضبك تحديدا؟
أرجوك
أكان ما قلته أم أسلوب قوله؟ لا بد أنك تعرفين
لا بد أن لديك رجلا يقول لك إنك جميلة
-ليس إلي مباشرة -لكن أليس هناك رجل يقبلك؟
لم يقبلني أحد من قبل
لماذا كان عليك أن تزعجني؟
هل تسامحينني؟
-لا -لماذا؟
لأن ما قلته لي...
قلت إنك جميلة
أتساءل إن كنت تقاتل كما تتكلم
بل أفضل
قابليني غدا
لا أستطيع
ألا تريدين ذلك؟
نعم، لكن...
-إذن يجب أن نلتقي -يجب ألا أفعل ذلك
لن يعرف أحد
ارحل الآن رجاء
غدا
في الثامنة
الفرجة قرب نبات السرخس
هل تثقين بي؟
أجل
أقسم لك كجندي، ألا ألحق بك الأذى
السيف مثلم
لكن عليك ألا تجفلي
سأحاول ذلك
لقد قصصت شعري
هذا السيف يستطيع أن يسلخ جلدك
-لكنك قلت إنني بأمان -وهذا صحيح، بأمان تام
أقسمت لك
الآن سآخذ هذه
آنسة "إفردين"
هل أستطيع السير معك؟
أنا سعيدة بالسير لوحدي
يجب ألا تتعاطي معه
إنه لا يناسبك
إنه رجل موقر تماما
-لا أظن ذلك -لماذا؟ ما الذي سمعته عنه؟
أنت لا تعرفه مطلقا، كل هذه إشاعات
-إجحاف فقط لأنه جندي -أحب الجنود، لكن ليس هذا
أعتقد أنه لا يتحلى بأي ضمير
ابتعدي عنه، لا تصغي إليه ولا تصدقيه
تخلصي منه
وما شأنك أنت؟
لست غبيا لأعتقد أن لدي فرصة معك وأنت أثرى مني
لكن لا تظني أنني سأبقى عديم الشأن طوال حياتي
ذات يوم سأتركك، تأكدي من ذلك
لكنني أهتم بك حاليا ولا أريد رؤيتك مدمرة بسببه
فإن لم يكن لديك مانع
سأبقى بجانبك
طاب مساؤك!
سيد "بولدوود" - مزرعة "ويذربيري" السفلى
سيد "بولدوود"
كنت صديقا عزيزا علي في الأشهر القليلة المنصرمة
وأنا أكتب لك لأنني أقدر صداقتك كثيرا
تشرفت بعرضك الزواج مني وقد فكرت فيه كثيرا
لكن علي أن أقول لك، رغم أن ذلك فاجأني شخصيا،
إلا أنني غيرت رأيي
وأخشى أنني لا أستطيع قبول عرضك
لم أكن متأكدة من أنك ستكون هنا
وأين عساي أكون غير هنا؟
هل أنت مستعدة؟
هل أنت متأكدة؟
كيف يبدو لك الاسم؟
السيدة "باثشيبا تروي"؟
جاهزة؟
سر
"ف. ت." و"ب. إ." فليباركهما الله
أيها السادة، سيداتي وسادتي
قبل فترة قصيرة حظيت بالشرف
والحظ السعيد للقاء هذه الملاك
سيدتكم
والآن أنا أقف أمامكم بصفتي زوجها
وسيدكم
وأكثر رجل فخرا سترونه في حياتكم
لذا، ارفعوا كؤوسكم رجاء
وغنوا لزوجتي الجميلة
السيدة "باثشيبا تروي"
آنسة "إفردين"، ستهب عاصفة
"أوك"، أيها البليد الضخم، تكلم معي
ستهب عاصفة، يجب أن نحمي القش وإلا سنخسر الحصاد
أحتاج إلى خمسة أو ستة رجال لساعة فقط
-"فرانك"، ربما علينا... -لا، إنها حفلة زفافنا
لن تمطر الليلة، زوجتي تمنع ذلك
والآن، أرجو المعذرة
يا أصدقاء!
هناك أمر أخير
لن أكون الرقيب "تروي" بعد الآن
لكنني أبقى جنديا في هذا المجال!
زجاجات من أفضل الـ"براندي" الفرنسي
ثلاث كؤوس لكل رجل
نخبكم! بصحتكم!
"'بولي' الجميلة، 'بولي' الجميلة، جئتك مغازلا"
قالت لي، "تسلق وازحف عبر النافذة
"ولنبدأ العمل، ومدد ساقك فوقي، افعل ذلك، فوقي"
"سروالي الداخلي ضيق جدا ولا أستطيع خلعه
"سروالي الداخلي ضيق جدا ولا أستطيع خلعه"
"هناك سكين في النافذة يا حبيبي، اقطعه بها
"ومدد ساقك فوقي"
بعد حوالي 40 أسبوعا، خرج منها طفل جميل
لم أندم قط على تسلقي وزحفي عبر النافذة
"مدد ساقك فوقي، فوقي"
"غابرييل"!
ماذا يمكنني أن أفعل؟
المكان خطر جدا!
سأصعد!
هيا
ثبتيها
لم يهطل المطر بعد
سيهطل
هيا، تشبثي بي! تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا
"غابرييل"، لقد كنت حمقاء
لطالما احتقرت الفتيات السخيفات
اللواتي يسحرهن الإطراء والزي العسكري
والآن فعلت ما أقسمت على عدم القيام به أبدا
لكنه أخبرني عن امرأة أخرى
امرأة أجمل مني أحبها سابقا، ولم أحتمل الأمر
وما بين الغيرة والإلهاء، تزوجت به
لا أريد رأيك بهذا الموضوع، أريد فقط...
في الواقع، أمنعك من تقديمه
اخلدي إلى النوم
سأنهي العمل بمفردي
"غابرييل"
شكرا لك
سيدي؟
سيد "بولدوود"، سيدي!
أردت أن أتأكد من أن محصول سيدتك بأمان
أحسنت صنعا يا "غابرييل"، إنها محظوظة بوجودك
انتظر لحظة يا سيدي
لا تبدو بخير يا سيدي
عليك الذهاب إلى المنزل
نعم
نعم، سأذهب
"أوك"
تعرف أن الأمور لم تجر كما أشتهي مؤخرا
كنت سأتزوج وأستقر، لكن...
لم يحدث ذلك
أحسب أنني أصبحت
مثار سخرية بين الناس
لكنني أريد أن أوضح أمرا
هي لم ترفضني
لم نكن مخطوبين قط، مهما قال الناس
لم تعدني بشيء
ومع ذلك
يا "غابرييل"
أشعر بألم شديد
لا تنبس ببنت شفة لها
نحن متفاهمان، أليس كذلك؟
نعم يا سيدي
اختبروا قوتكم
اجلس
اثبت، والآن استدر
-هلا تتصدق علي بقطعة نقدية رجاء؟ -لا، لا
اضربه!
هيا!
اضربه!
ادفع رهانك يا سيد "تروي"
خذه فحسب
سيدي، المعذرة، هلا تتصدق علي بقطعة نقدية رجاء؟
لا
"فاني"؟
مرحبا يا "فرانك"
مرحبا
أنت شاحبة جدا
-"فرانك" -عزيزتي، يداك ترتجفان
قصدت كنيسة "أول سينتس" بدل "أول سولز" للزفاف
حين وصلت إلى المكان الصحيح كنت قد رحلت ولا ألومك
لكن أوضاعي كانت شاقة يا "فرانك"، أنا...
ليس الآن
يجب ألا تراك زوجتي
زوجتك؟
السيدة "تروي" جميلة جدا
ليست أجمل منك
"فرانك"، يجب أن أخبرك، أنا حامل بطفلك
ماذا؟
ماذا لو قلت لك إنني اقترفت خطأ جسيما؟
لكنني سأكفر عنه
أقسم بحياتي أن أجد منزلا لك ولطفلنا
-لقد أقسمت من قبل يا "فرانك" -ليس هذه المرة
اذهبي إلى "بادماوث"، ابقي في دار الفقراء
-دار الفقراء يا "فرانك"؟ -لهذه الليلة فقط
ثم قابليني غدا في العاشرة فوق الجسر
سأحضر كل ما لدي من نقود وسأجد منزلا لك
ستكونين بأمان يا عزيزتي، أعدك
سأكفر عن ذنبي
عودي إلى العربة
هل تعرف هذه المرأة؟
نعم
-من هي؟ -إنها غير مهمة
عودي إلى العربة
"فرانك"
هلا تعطيني 20 جنيها؟
لماذا؟
أحتاج إليها
إن تابعت المقامرة فسنخسر المزرعة
-إنها ليست للمقامرة -لماذا تريدها إذن؟
وفيم يهمك هذا؟ إنها نقودي
أنا أعمل لقاءها، أليس كذلك؟
لا، أنت لا تعمل
لا تقوم بعمل صحيح في المزرعة
لا تفعلي شيئا تندمين عليه
النقود ضرورية لنفقات المزرعة
لا مجال للشك يا سيد "أوك"
"فاني روبن" وطفلها
كان هذا آخر عنوان للآنسة "روبن"
"فاني" كانت خادمة عمي، وسنعاملها باحترام
ربما علينا اصطحابها إلى الكنيسة، لهذه الليلة فقط
لا، أدخلها رجاء
ما سبب موتها يا "ليدي"؟
لا أدري يا آنسة
هناك شائعات لكن...
كان لدى "فاني" حبيب، أليس كذلك؟
نعم يا آنسة
كان جنديا
أرجوك، تعالي واجلسي معي في الأعلى
يبدو أنني أبكي كثيرا هذه الأيام
لم أكن أبكي إطلاقا
طابت ليلتك يا "ليدي"
طابت ليلتك يا آنسة
ماذا؟
من هذه؟
-لا أستطيع المكوث... -ابقي، ابقي، ابقي
لا تقبلهما يا "فرانك"
أنا ما زلت زوجتك
هذه المرأة، ورغم كونها ميتة
تعني لي أكثر منك، ماضيا وحاضرا ومستقبلا
أنت لا تعنين لي شيئا الآن
لا شيء
سيدة "تروي"؟
أخشى أن زوجك قد غرق
-إنها مسؤولية كبيرة يا سيدي -هراء
لا سبب يمنع رجلا بقدراتك من الإشراف على مزرعتين
ولم لا تكون هناك روابط أقوى بين مزرعتينا؟
فكر في الأمر، ستكون مسؤولا بمفردك عن ألفي فدان
ستحصل على جزء من أرباحي
-الآنسة "إفردين" تحتاج إلي -وستكون لها الأولوية
-أحتاج إلى إذن الآنسة "إفردين" -بالتأكيد
بالتأكيد، لا أجرؤ على القيام بشيء بلا موافقتها
وإن كان هذا يساعدك في اتخاذ القرار
أحضرت أحد رفاقك القدامى
"جورجي"
تعين علي الذهاب إلى "نوركومب هيل" لإيجاده
هل أنت سعيد؟
نعم يا سيدي، كثيرا
وهل ستطلعني على قرارك قريبا؟
أجل يا سيدي
"جورجي"
تعال، تعال
"غابرييل"، أنت تتقدم في هذا العالم
-بالتأكيد عليك قبول عرضه -بشرط أن توافقي أنت
إن خسرت المزرعة، فقد لا يكون لأي منا مستقبل هنا
تعرفين أين يقع ولائي
أنت رجل موهوب جدا
من الطبيعي أن تترقى، لا رغبة لي في إعاقتك
شكرا لك
تعال يا "جورجي"
سامحيني، فهمت أن هناك ديونا عليك
بسبب زوجك الراحل
ربما يجدر بنا تغيير الموضوع
ربما أستطيع مساعدتك
سيد "بولدوود"، هذا عرض لطيف منك
لكن يستحيل أن أقبل بالنقود
أنا رجل في أواسط العمر
مستعد لحمايتك لبقية حياتك
يمكنك إدارة مزرعتك إن أردت، بدون مخاطر
سأسدد
ديون زوجك الراحل وأضمن استقرار المزرعة ماليا
يمكنك العمل فيها في وقت فراغك
بالطبع، سيكون علينا الانتظار
من باب الواجب الأخلاقي
لكن عندما تكونين مستعدة
فإنني أعرض عليك الملجأ
والراحة والأمان
بصفتك زوجتي
لا بد أنك معجبة بإصراري على الأقل
بالفعل
-وهل أعجبك؟ -نعم
وهل تحترمينني؟
نعم، كثيرا
أيهما؟ هل تكنين لي الإعجاب أم الاحترام؟
يصعب على المرأة أن تحدد مشاعرها
بلغة وضعها الرجال للتعبير عن مشاعرهم
إن كنت تخشين ألا تشعري بالشغف حيالي
أو بالرغبة
إن كنت قلقة من الزواج بي بدافع من الشعور بالذنب
و...
الشفقة، والتسوية...
فأنا لا أمانع
متى عليك أن تعطيه جوابك؟
بحلول عيد الميلاد المجيد
إنها مسؤولية كبيرة
مستقبل ذلك الرجل بين يدي
وربما سلامته العقلية أيضا
-هل يمكنك أن تحبيه؟ -لعلك تظن الحب هو الرغبة
لكن الحب هو شعور بال وتعيس بالنسبة إلي الآن
لماذا تسألينني؟
أحتاج إلى رأي شخص موضوعي وغير مبال
إذن أخشى أنك تسألين الرجل الخطأ
طاب مساؤك يا سيد "أوك"
طاب مساؤك
-هكذا -ابتعد
أقدر مجيئك يا "أوك"
نعم، جيد جدا، أحسنتم، مزيد من الزينة
ما رأيك؟
لست معتادا على تنظيم الحفلات
ربما يجب أن ننظمها سنويا، في كل ليلة عيد ميلاد
لقد دعوت القرية بأكملها، هل تظن أنهم سيأتون؟
-هل تظن أن الآنسة "إفردين" ستأتي -بالتأكيد
وأرجو أن تأتي أنت أيضا
أعلم أن الآنسة "إفردين" سترغب في مجيئك
ربما، لساعة تقريبا
انظر، أنا أرتجف، أنا متوتر جدا
"غابرييل"، هلا تربطها...
-بأفضل شكل ممكن رجاء -سأحاول
هل هناك ربطة رائجة هذه الأيام؟
أنت تسأل الرجل الخطأ
ماذا عن النساء؟
هل تلتزم المرأة بوعدها؟
هل وعدتك؟
كان وعدا مبطنا
-مجددا، أنا... -هل ستقوم بالعمل الصواب؟
إن كان ذلك يناسبها
"أوك"، أصبحت متهكما جدا مؤخرا
في المرة الأولى لم تعدني، لذا فهي لم تخلف بوعدها
لم تعدك هذه المرة أيضا
لكنها ستفعل، الليلة
أعرف أنها ستفعل
وعندما تفعل ذلك...
أردت أن أخبرك مسبقا يا "غابرييل"
لأنني أعتقد أنني أعرف سرك
رأيتكما معا
رأيت كيف تتكلم معها
وكيف تراقبها
وكيف تعتني بها
وأنا أعرف
محبتها العميقة لك
لقد تصرفت كرجل شهم
وكخصم ناجح، ناجح من خلال طيبتك
أود أن أقول لك
إنني ممتن لك كثيرا
يريد الطاهي التكلم معك يا سيدي
-قبلني يا "جوزيف" -لا، أرجوك لا تفعلي يا "ليدي"
هلا تعذرنني؟
جئت كي أتمنى لك ليلة سعيدة
عد وتكلم مع الفتيات المسكينات، لقد فطرت قلوبهن
هذه الحياة لا تناسبني
لا، ولا تناسبني أيضا
ليتني أستطيع الذهاب أيضا
-علي الذهاب -ليس قبل أن ترقصا كلاكما
أنا أصر
سيد "أوك"؟
شكرا لك
أخبرني ماذا علي أن أفعل
"غابرييل"
قومي بما هو صواب
آسفة، المعذرة
"فرانك"
الملابس السوداء تناسبك
رغم أنك ترتدينها قبل الأوان
أنت حي
وها أنا ذا، تم انتشالي من البحر
وجدني صيادون وأعادوني إلى الشاطئ
ثم اكتشفت أنني ميت وفضلت أن أبقى كذلك
لبعض الوقت على أية حال
-لماذا عدت؟ -إنه أمر غريب للغاية
لقد اشتقت إليك
لا يبدو أنك سعيدة برؤيتي
قلت إنني لا أعني لك شيئا
حقا؟
حسنا إذن، سأكون صادقا معك
أنا بحاجة إلى النقود
تخليت عن مهنتي لأجلك، ويبدو من القسوة
أن تعيشي في مزرعة ومنزل بينما أعيش مشردا
-لا أملك المال -إذن بيعي المزرعة
تعالي إلى المنزل
لا
قلت، تعالي إلى المنزل
أنا زوجك وستطيعينني!
يا إلهي
"باثشيبا بولدوود"
دعني أر
إن كان في ذلك عزاء، فاعلمي أنهم لن يعدموه
إنها جريمة عاطفية
صباح الخير يا "ليدي"
إنه حصاد جيد يا سيدتي، الأفضل منذ سنوات
هل سنجمعه كله قبل ظهور الندى؟
أجل يا سيدتي، كان الحظ حليفنا مؤخرا
هيا يا "ليدي"، ساعديني
آسف لأنني أخفتك
أردت وضع الزهور لهم، لم آت منذ مدة طويلة
هل ستدخل؟
التمارين، أغني الصوت الجهور في الجوقة
نعم، سمعتك
إذن فأنا أعتذر
كنت أرجو أن تتاح لي فرصة التكلم معك
لم نتكلم كثيرا كما كنت أشتهي
لا
سأغادر "إنكلترا"
تغادر؟
سأذهب إلى "أمريكا"
سأستقل سفينة تغادر من "بريستول" بعد أربعة أيام
الآن بعد أن أصبح مستقبل المزرعة بأمان
أفهم أنه علي تقديم إشعار مسبق لك
لا، يمكنك الذهاب متى شئت
سأغادر في الصباح الباكر، بدون إثارة الجلبة
أعتقد أن هذا أفضل
"غابرييل"
انتظر
ستظن أنني غريبة
لكنني كنت قلقة، هل أسأت إليك بطريقة ما؟
لا، على الإطلاق
هل السبب هو المال؟
-سأدفع لك ما شئت -لا أحتاج إلى المال الآن
-ما رأيك بشراكة رسمية؟ -لا أريد شراكة أيضا
المزرعة لك وحدك، أجمل مزرعة في محيط كيلومترات
-لماذا تغادر إذن؟ -قلت إنني سأتركك يوما ما
يجب ألا تذهب
-هل تمنعينني؟ -نعم، إن شئت
أنا أمنعك
حان الوقت كي تخوضي معاركك الخاصة
وتفوزي بها أيضا
إذن علينا توديع بعضنا؟
أفترض ذلك
"غابرييل"، انتظر
شكرا لك يا "غابرييل"
لقد آمنت بي وناضلت من أجلي
ووقفت بجانبي عندما وقف بقية العالم ضدي
وقد مررنا بتجارب كثيرة معا
ألم أكن حبيبتك الأولى؟
ألم تكن حبيبي الأول؟
والآن علي متابعة الحياة بدونك
لو أنني علمت...
لو أنني علمت أنك ستدعينني أحبك وأتزوجك...
لكنك لن تعرف أبدا
لم لا؟
لأنك لا تسأل أبدا!
هل سترفضين مجددا إن سألت؟
لا أدري
على الأرجح
إذن لم لا تسأل؟
اسألني
اسألني يا "غابرييل"
ترجمة باسل بشور - Deluxe