ترجمة Essam Aldokali
تباً لك
دائماً حاول أن تعبيء الفوهة يابني
حتى عند التعبئة قد ينقض عليك أحد
ربما لا تجد الفرصة
هل أنت شرطي ؟
كلا - ماذا تريد ؟
كما تريد أنت , قتلهم جميعاً
" إسمي " سباستيان
" مارشال "
شكراً على .. هذا
في أي وقت
يجب أن نخرج من هنا - أجل -
الآن
تباً
أحذر
أخرج من هنا
سمعت أموراً جيدة عنك
الوكالة كلفتك بوصاية لهذا العمل
لقد قدموا التقييم
لدينا نافذة فرصة صغيرة ولايمكن تحمل أي خطأ
لدي خمسة قتلة أريد منك توليهم الليلة
كل منهم حصل على مهمة وستعلم أين ومتى تجدة
ثم ستقتل هذان الإثنان
" الاول " سباستيان رايت والآن مديره
" داريو فالنتينو "
كل ماتحتاج من معلومات هنا
طائرة " هونغ كونغ " تغادر في السابعة صباحاً
وقت كافي لقراءة العقد
الأغراض التى طلبتها في الأسفل
موافق ؟
لا يبدوا كثيراً
مفترض أنه الأفضل
وإذا لم يكن
إذا لم يكن سنهتم به
لكن الآن من الأفضل أختيار رجل خارجي
ضعه في مكانه
قلت لك لاتتحرك
ماذا تفعل ؟ لقد خدعتني
وسوف أرى بأنك تفعلها لآخر مرة
يا رجل هل لديك فكة ؟
هل أنت أصم ؟
أجل أهرب أيها المخنث
ماذا لدينا هنا ؟ - مرحباً يا صغيرتي -
كيف حالك ؟
مارأيك بوقت جميل ؟ سوف نخرج الليلة
أتركني - ماذا بك ؟ هل تحتاجين رفيقاً ؟ -
إبتعد عني - ماذا بك ؟ -
لاتجرؤا ؟ - ماذا تفعل عاهرة جميلة مثلك هنا ؟
لاتلمسني
إهدأي حسناً ؟ - أتركني وشأني -
إنه ليس مشكلتك - هلا تتوقف ؟ -
ماذا تفعل ؟
إهتم بشأنك الخاص
هل أنتِ بخير ؟ - أجل -
يجب أن تذهبي - شكراً -
ماهذا ؟ إنه ليس من شأنك
ماذا تظن نفسك تفعل ؟
ماهي مشكلتك ؟
" مارشال "
دائماً تتأخر عن أخذ مهمتك أين كنت ؟
" داريو "
دائماً أسعد برؤيتك
كيف حالك ؟
أنا بخير
لقد نسيت سجائري
" آنيبيلا "
" أحضري " ماكياتو
" أحضري ماء لـ " مارشال
هل تحتاج أي شيء ؟
أجل سلاح 45 جديد , هذا بدأ يتفكك
إفراط إستخدام
سأحضر جديداً
" مرحباً " مرشل
سعيدة برؤيتك
كل الرجال يحصلون على العقود منذ يومين
كيف كنت ؟ - بخير -
شكراً على توصيلي يوم الأمس - لا مشكلة -
وشكراً لعدم قول شيء له سوف يقتلني
لو علم أنني خرجت ألى المدينة وحدي
كما أرى من ذلك المكان أنه خطير
لن أرغب أن يحدث لك شيء
هذا السلاح قادم
" سوف أراك ثانية " مارشل
أجل أنا أيضاً
لماذا لاتقوم بالعمل ؟
أنه مفحوص
كلا إنها عادة فقط
" أسمع " آنيبيلا ذكرت لك عن الرجال الليلة
هذا غير طبيعي , هناك أمر كبير يجري
لا بد من ذلك - بعض الشبان واجهوها بشكل مفاجىء -
لا أريد سماع التفاصيل
أجل آسف
" هل تحدثت مع "سباستيان مؤاخراً ؟
" كلا لم أرى " سباستيان منذ شهر
هل هو بخير ؟ - أجل -
أجل أنا أحتفظ بالأمور لنفسي مؤخراً
على أية حال شكراً على المكافئة
لا يمكنني البقاء طوال الليل
" مارشال "
لحظة واحدة
ما رأيك بإبنة أختي ؟
ماذا تقصد ؟
فتاة جيدة أليس كذلك ؟ - أجل -
رائعة , ومرحة
ذكية
أنها جميلة أيضاً
لكن هدفي من خارج عائلتك
لقد كانت تسأل عنك كثيراً وماذا يجري وهل هو أعزب
لكنك غير مهتم - " داريو " -
أنا أسمع كل ماتقول وأنت تحرجني
" عودي إلى " مايباد أو آيبود أو ماتسمونه هذه الأيام
وتوقفي عن الإستماع
وعدت أخي أن أهتم بها
أنت رجل محترم , ولا أقصد إهانة
أعلم , ذلك
ولا تقلق ، سوف أحافظ على مسافتي
آنيبيلا " يجب أن تركز على دراستها " وسوف تقوم بذلك دون تشويش
سوف آرك لاحقاً - بالتوفيق -
إذاً ماذا ستفعلين بي ؟
أنسفك
يا ألهي - ماذا حدث ؟ -
" آنيبيلا "
مارشال " مصاب نحتاج إسعاف "
هيا ستكون بخير , لايهم
... لقد جاء رجل - أجلس هنا -
سحقاً
أخلعي ثيابه
أمسك هذا
تمهل , أنت بخير
القميص , ماذا حدث ؟
لا أعلم , كل ما أعرف أنه كمين ..هناك رجل ما
عندما كنت هناك
هل سمعنا أحد آخر ؟
كلا
إستعد
1 , 2 , 3
تباً
الرجال يأخذون الشحنة القادمة الثلاثاء المقبل
الساعة التاسعة
ماذا تحتاج مني ؟
نيسكو " جيدة , نريد الوصول " إلى مصنع أفضل
لامشكلة , سأرى مايمكن
عفواً
مرحباً
ماذا ؟
سوف أنزل حالاً
هل هناك مشكلة ؟
صغيرة , لاشيء مقلق
سأعود حالاً
لقد ظهر فجأة
ماذا يجري ؟
رقم 5
هرب
ماذا عن الأثنان الآخرين " رايت وفيلنتينو "
هل إنتهوا ؟
أنت , هل تستمع لي ؟
لقد جئت لبعض الوقت وسلاح آخر
أعطه سلاحك
ليس هذا أيها الغبي الغير مسجل
أذا كان ذكياً فهو في طريقه لخارج المدينة , وإلا
" حاول أن تفهم من " فيلانتينو ماذا حدث
في كل الأحول أحضر مؤخرتك الصينية إلى وسط المدينة
" وتسقط " فالنتينو " ثم "رايت هل تستطيع ذلك ؟
هل سمعت ما أقول ؟
أجل - لتأمل ذلك -
وإلا سيقضى عليك
ماذا تفعل الوكالة مع فشلة مثلك ؟
خذ هذا سوف يريحك
كلا أنه شاي أخضر ولا يوضع له السكر
لامشكلة , شكراً
إذاً كيف تشعر اليوم ؟ هل تشعر بتحسن ؟
قليلاً
سوف أكون بخير
كيف حدث هذا ؟
" لا أستطيع الوصول إلى " سباستيان أنه لايجيب
حسناً علي أن أذهب إلى هناك
لقد أخرجت عيار80 من جنبك
يجب أن تأخذ راحة - سوف أكون بخير -
ماذا تحتاج ؟
تعرف ماذا أحتاج ؟
أرجوك كن حذراً
أنا قلقة عليك
وماقل عمي من قبل إنه صحيح
هذا ليس شيء جيداً
سعيدة أنه شعور متبادل
" إسمعي لا أعتقد " داريو سوف يوافق
" أنه ليس والدي " مارشل - كلا , لكنك أقرب شي أليك -
أخبرني أنك لاتشعر بذلك
هذا ليس ما أتحدث عنه
ما أفعله يبقى الأفضل لو ظلت الأمور بسيطة - بسيطة -
أجل
تقصد آمنة
مما أنت خائف ؟
" خذ هذا " مارشل
سوف يقوم بالغرض
شكراً لك
" أسمع " داريو
أريدك أن تبقى هنا وتقفل المكان
وتهدأ حتى أعود
كن حذراً - " مارشال "-
لاتقلقي
سوف يكون بخير
" تباً " سباستيان
" سباستيان " - " مارشال " -
ماذا تفعل هنا ؟ - ماذا أفعل هنا ؟ أجب على هاتفك -
داريو " يحاول ألاتصال لك "
ربما وقعت نائماً
ربما وقعت في السكر
هل أنت بخير ؟
ليس مؤخراً
مضت خمس سنوات على ذلك اليوم
أنا أسف , عليك أن تذهب
سباستيان " لايمكنني الذهاب ويجب أن نتحدث " - ليس الليلة -
الآن .. أسمع لقد هاجموني
هاجموا ؟
لا أعلم أنه رجل صيني لقد كنت في مهمة
وتعرضت لكمين , كان يعلم أنني سأكون هناك
مفترض أن تخرج في مهمة الليلة
أجل وبالتأكيد لا آخذ راحة
إسمع كل الرجال الآخرين مستهدفون أيضاً الأربعة جميعاً
اللعنة
لقد حصلت على عقد قتل " لصالح " ديفي
كان هذا قبل أسبوعين
ذهبت إلى هناك أليس كذلك ؟ - أجل -
وقد تخلصت منه بلا مشكلة
الشخص الوحيد الذي يعلم " بمهمتك الليلة هو " داريو
وماذا عن علاقاتك ؟
كالهان " ؟ "
مستحيل
" إنه لايعلم عن " داريو
لا أعلم , هناك أمر ما وإذا لم تقم بالعقد
" فقط " داريو وكالهان يعلمان بما نفعل
وكذلك الرجل الآخر - لكنهم يعرفون -
" عنك وعن " كالهان " وسوف يتفقون مع " داريو
وهذا قد يعني - أسمع -
داريو " لايعلم بهذا المكان أليس كذلك ؟ " - .. كلا -
نحن نتحدث على الهاتف
وإلتقينا في المطعم كثيراً
هل أنت واثق أن كل العقود في صندوق البريد ؟
" أسمع سوف أتصل ب " كالها ن لأرى هل يعرف شيئاً
اللعنة
داريو " لابد أنه له علاقة بهذا " - " كلا ليس " داريو -
بدى أنه لايعرف شيئاً مما يجري مثلك
حسناً
إرجع الى المطعم محاولاً أيجاد أي شيء آخر
أعلم أنك تحترم " داريو " كثراً - أجل -
لايمكنك الثقة به
" ربما يكون تهديداً " مارشل
حسناً
أين هو ؟ - " آنيبيلا " -
مارشل " سوف يكون بخير إنه فتى كبير " يستطيع الإهتمام بنفسه
رجاءً أجلسي وإهدأي أنتي توتريني
حسناً
ماهي قصته ؟ هل لدية صديقة ؟
هل يقابل أحد ؟ - " آنيبيلا " -
مارشل " غير مهتم بك وحتى لو كان "
أنا أمنع ذلك - تمنع ذلك -
لايمكنك فعل ذلك
.. وأيضاً
أعتقد أنه يحبني
آنيبيلا " يجب أن تدركي ماذا ستعني " حياتك معه
أنتِ تدرسين الحقوق ولا تحتاجين " شخص مثل " مارشل
يفسد هذا كله
تحتاجين العيش مع شخص مستقر
مصرفي , أو محامي
أو طاهي - طاهي ؟ -
" أنت مضحك " داريو
تباً
هيا أذهبي الباب ألايمن
أهربي الآن
تباً لك
" داريو "
لا يمكنك فعل أي شيء لي الآن
كلا - " أبحثي عن " مارشل -
" آنيبيلا " - " مارشل "
أين " داريو " ؟ - لقد قتلة -
كلا أرجوك لاتفعل
تباً
خذي هذا
قومي بتعبئته هل تستطيعين ذلك ؟
أجل " داريو " علمني
هيا - كلا ليس الآن -
الآن
يا ألهي ألا تطرق الباب ؟ - أجل أقفل بابك -
أين " داريو " ؟
داريو " مات "
يا ألهي كلا
إنه نفس الرجل
يجب أن تخرجوا من هنا المكان غير آمن
" لقد تحدثت مع " كالهان يعتقد بأن " سليت " خلف كل هذا
سليت " ؟ "
هذا الرجل فأل سيء حقاً
كالهان " ورجاله قادمون ألى هنا "
سوف يحموني
لكنني أعلم عنكم أيضاً
ويجب أن تهربوا من المدينة
إذهبوا إلى الركن الشرقي ستكونون بأمان هناك
أسمع هذه فكرة سيئة لا يجب أن تثق بـ كالهان " أو بأحد الآن "
ليس بعد كل هذا
" إنه شرطي " مارشل
أحد الشرطة الصالحين - وهل تعرف ذلك ؟ -
سوف يكون رئيس الشرطة
يا ألهي
أسمع " كالهان " لايعرف كيف ينجز العمل فقط يعرف كيف يجعلة يُنجز
إنه غير منجز بالبحث عن التفاصيل
يا ألهي " سباستيان " مرة أخرى فكرة غبية
أنت تقوم بمخاطرة كبيرة بوضع " ثقتك كلها ب " كالهان
أسمع .. أريدك أن تأتي معنا
تعال هنا
كل يوم أفكر كيف لم أنجح في حماية أخي
الآن أفعل كل ما أستطيع لمحاولة حمايتك
يجب أن تذهب
أنه يفتح خزينة في مكتبي لو حدث شيء لي
" لقد كنت صديقاً جيداً لي " مارشل ولم أشكرك لوقوفك معي
أسمع " سباستيان " أرجوك لاتشكرني
لولا وجودي لن تحتاج هذا
هذا كلام فارغ
لقد أنقذتني
أنا آسف أنني لن أتواجد مؤخراُ
هل أنت بخير ؟
لا أعلم
ليس بعد حدوث كل هذا
لو أستطيع أعادة هذا ما كنت سأدربك لذلك العمل
لكنك شخص عنيد جداً
أجل
حقاً كنت كذلك
لم يفوت الأوان
شكراً لك على كل شيء
" أنت رجل طيب " مارشل
وأنت كذلك ياصديقي
والآن أخرج من هنا
سوف ألحق بكم بعد أيام
حسناً حان الوقت لنذهب " نيبيلا "
" مارشل "
" تخلص من سيارة " الشفرولية
ربما مراقبة الآن
خذ أحد سياراتي
أين سنذهب ؟ - شرقاً -
شرقاً ؟ - إنه مكان للسيارات المهجورة خارج المدينة -
ستكونين بأمان هناك
" سباستيان " - " كالهان " -
أمن المنطقة وراقب المكان
إذاً هل سمعت شيء عن ذلك الرجل ؟
" داريو " - " أجل " داريوا -
أي شيء
داريو " لقد مات "
تباً
كيف صديقك ؟
إنه بخير
أين هو ؟
بأمان
هل أشعر بإنقلاب أحد رجالي ؟
رجلي يعرف كيف يهتم بنفسه
أذاً ماذا نفعل الآن ؟
ننتظر هدوء هذا الإرتداد والبدء من جديد ثانيةً
" أخبرني عن شخصية " سليت
إنه قادم من الجنوب
يقتل كل شخص في طريقه
لقد كان يسقط المنافسين واحداً تلو الآخر
إنه قناص في القمة
وسيصل أليها أيضاً
هل هو أو أحد من رجالك كان في قائمة إستهداف ؟
لا ولا أحد
غريب أليس كذلك ؟
أجل
أخيراً وصلت إلى هنا
أبقى هنا وأخرس
" بومان "
آخر رجل مازال في الخارج
أين هو ؟ - تباً لك -
أسمع أذا لم تخبرني أين هو سوف - ماذا ؟ -
هل تعتقد أن لدي ما أخسر ؟
هل تعتقد أنني أهتم ؟
فتش المنزل وأبحث لي عن أي شيء
أيها الحقير
ربما لو دفعت لي لن نكون بهذا الموقف
ماذا يدفعون لك ؟
مايكفي للتقاعد
ربما اترشح للعمدة
لاتكن متفاجئاً , من تعتقد أنك تستهدفهم طوال الشهور الماضية ؟
" منافسي " سليت
" هذا ما أحب فيك " سباستيان
لاتطرح الأسلة فقط تقتل من أقول لك
لماذا قتل رجالي ؟ - الموتى لايتحدثون -
هناك سيارة محطمة في الكراج وأحد السيارات مفقودة
رجاءً أخبرني هل هي أحد السيارات التى نراقبها ؟
أجل
ضع " ستيفنز " عل الخط
وأبحث عنه
هل كنت تتعقبني ؟
" من له حيلة فليحتال "
كيف عرفنا عن العقود وعن " داريو " ؟
حركة جيدة بمحاولة أخفاء نفسك بإصدار طرف ثالث
لكن هذا غير كافي
" أنهم ذاهبون شرقاً في معبر " فور ستيل
" معبر " فور ستيل النقطة الشرقية , أتعلم أنك جيد
إنه في طريقة إلى هناك الآن قم بتحميل العنوان على هاتفه الذكي
.. أهتم بهذا ثم أذهب
كلا إنسى هذا
أهتم به ثم أخرج إلى المطار
إذا أستطعت ذلك دون خطأ
ربما لن أبلغ عنك الوكالة
رجالي ليسو أهداف للقتل
أنت ميت
هذا يجعلنا متشابهان - إبتسم أيها الوغد -
آسف ماذا كنت تقول ؟
بالمناسبة ذلك الرجل الذي غدر بأخيك بالضربة الفاسدة
إنه يعمل لدي لعدة أشهر
سوف أجد له عملاً مناسباً
دأئماً أحتاج رجلاً مثلة
مثير للشفقة , هيا بنا
أحضر " سليت " على الخط
" سليت " هنا " كالهان "
لم يعد لدي ثقة في الإستيراد أريدك أن ترسل رجالاً الى
ما عنوانه الآن ؟ - 1155 " معبر " فور ستيل
1155 " معبر " فورستيل
هذه خطوة سيئة , يجب أن نهتم به بأنفسنا
أفعلها فقط
إنها آخر ضربة لنا , لكن علينا الحرص على إسقاطة , قبل أن يتحرك
سأدفع لك ضعف مايدفعه لك
أسقطة هو وكل رجاله
أنا آسف
الوكالة تفضل النجاح
با لكامل
بومان " سيأخذك إلى المطار "
وسأخبر الوكالة أنك أكملت العقد
كلا لن تفعل
ليس دون أن أكمل عقدي
كيف تجرؤا على وضع السلاح علي
أسمع لقد أهتممت بكل شيء
وكيلي سوف يرسل الى منطقة الضربة وعندما يصل للموقف
سيكون في عداد الموتى
أذهب إلى المطار وكل شيء سوف يكون بخير
لقد غدرت بصديقك هناك
من السهل أن تغدر بي
أيها الحقير الصغير
سوف أذهب الآن لإكمال عملي
إذا بلغت الوكالة بهذا ., سوف تموت
أهدأوا
أبعدهم
دعوه يذهب
تباً أفعل مايقول أتركه يذهب
المفاتيح - " هاريسون " -
أريد فريق تتبع يأخذه الى الجزء الشرقي
لا أعتقد أنها فكرة جيدة سيدي - لايمكن الثقة به -
" إنه ثغرة . خذ " لوكاس وأجمع فريقاً
يمكن الإعتماد عليه - لن ننجوا بهذا -
سوف تحيط بنا وكالة الشؤؤن الداخلية
خذ بعض الرجال وفاجئه في المخبأ
وسوف نجعل الأمر كإقتحام جنائي - ومن أين حصلنا على المعلومات ؟ -
" لاأعرف سأعمل مع " سليت
فقط أفعل ما أقول , أذهب وتخلص منه
حسناً , " لوكاس " أحضر سيارتك
أبن العاهره
أنها قمامة
أجل
أي مكان هذا ؟
أنه معسكر تدريب سباستيان " علمني كل شيء هنا "
أسمعي , لا أحد يعلم بالمكان
سوف تكونين بأمان
حسناً - هيا بنا -
ماذا سوف نفعل ؟
لا أعلم
أولاً نحتاج الراحة , هيا بنا
هناك طعام وحمام في الخلف
حمام ؟
يبدوا جيداً لي
الحمام هناك والمناشف في الأدراج
حسناً
هذا أفضل بكثير
لماذا لا تأتي الى هنا وتدعني أرى جروحك ؟
أنها بخير
أنها ليست مبللة
لقد قمت بعمل جيد
هل أصبت
كيف حدث هذا ؟
لا أحب التحدث بهذا
حسناً
أنا أتفهم
لقد كان عمري23 وقتها
وزوجتي ولدت للتو
طفلة جميلة , لقد كانت
أعلم أننا كنا صغار
لكننا متحمسون لإنشاء عائلتنا
وفيما نترك المستشفى
تعثر بنا شخص مليء بالدم
وبدأ الجميع بالخوف
ثم حصل أطلاق نار
وحملت طفلتي في ذراعي
محاولاً حمايتها لكن لم أستطع
لم أستطع ذلك
على أي حال بعد الشفاء كل ما أردته هو الإنتقام
" حتى قابلت " سباستيان
لقد أخذني وعلمني ولكن
مؤخراً لا أعلم
أنا أتوق لشىء أكثر
أريد عائلة
لكن بعد كل القتل الذي سببته وكل مافعلته
إنه شيء لا أظن أنني أستحقه
" مارشال "
قلبك كان في المكان الصحيح
كنت تحاول أن تحمي الآخرين
تعال هنا
إذا لم تحب من أنت إذاً تغير
لكن اعلم أن مافعلته لانك شعرت أنه صحيح وقتها ولا داعي للندم
سأكون بجانبك إذا سمحت لي
" مارشال " ماذا يجري ؟
من هؤلاء الناس ؟ - ليس هناك وقت -
ثقي بي علنيا أن نذهب الآن
السلاح
تحركي , تحركي
المكان هنا خطير أذهبي للإختباء
كلا سنبقى معنا وسوف أساعدك
آنايبيلا " أرجوك أذهبي "
" مارشال " - أذهبي الآن -
تحرك , تحرك , تحرك
تباً
أنا أفضل أليس كذلك ؟
لا أفهم ماذا تقول
من أرسلك ؟
أجبني
" كالهان "
"رجل يسمى " كالهان
الحقير
" مارشل "
" أطلقي " آنيبيلا
هل أنت بخير ؟
أجل
لقد قمت بعمل جيد
لكن يجب أن نذهب
حسناً
إنتظري
خذي السيارة وأتجهي جنوباً " ألى ميناء " شيل
" لكن " مارشل - لا أريد لكن -
من الآن حتى الغروب سوف تمضين
سوف أكون هناك
" مارشل "
نعم " ستيفنز " هل من " أنباء عن " بومان
تباً
هذا الأمر يفسد تماماً
كيف تنوي إصلاحه ؟ - لاتقلق سأجد حلاً -
أظنني وجدته
لنجمع ألاغراض ونخرج من هنا
لايمكنك فعل هذا أنا القانون
تباً لك وللقانون
لم أعتقد أنك ستأتي
هل نذهب الآن
لن آتي معك
يجب أن أعود
" يجب أن أكمل عمل " سباستيان خذي هذا
أذهبي جنوباً وأبحثي عن مدينة وأستقري
كلا سوف آتي معك
أريد العيش معك لنفعلها معاً
" لا أستطيع ذلك " آنيبيلا
أنا أهتم كثيراً بك
وأريدك آمنة
هذا ليس تفاوض
أنها ليست لعبة
لايمكنك أن تستيقضي يوماً تريدين عودة حياتك لأنها لن توجد
حياتي قد إنتهت
لا أستطيع العودة
أعلم ذلك , لكن بوسعك البدء من جديد
أجل
لكن معك فقط
... لن أقوم
حسناً
لكن سيكون صعباً وعليك تعلم بعض الأمور
لأعلم أنه لو حدث لي شيء ستكونين بأمان
حسناً
هذه المرة أنا سأقود
ترجمة Essam Aldokali