‫متحف
‫آخر جولة لليوم.
‫أتساءل لماذا لا يرغب أحد فيها.
‫الدليل السياحي
‫في قلب الهدف.
‫مرحبا أيها الرجل المسن للغاية!
‫متحف؟ مرة أخرى؟
‫أنا أكره الأشياء.
‫- رباه.‬ ‫- لا بأس يا "توماس".
‫سأصطحبهم في هذه الجولة.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أعتقد أنهم الطلاب "المشاغبون".
‫لا تقلق. أستطيع التعاطي معهم.
‫خذ استراحتك.
‫شكرا.
‫اتبعوني يا أطفال.
‫أيتها السيدة! باب المتحف هناك.
‫صحيح، لكنكم لستم كبقية الأطفال.
‫لا، لا، لا.
‫عليكم رؤية شيء مميز.
‫عبر هذا الباب.
‫أنت ترين أشياء غير موجودة أيتها السيدة.
‫حقا؟
‫أم أنكم لا تمعنون النظر؟
‫عجبا.
‫هيا بنا.
‫اليوم هو الثاني من نوفمبر.
‫هل يعرف أحدكم لماذا هو تاريخ مهم؟
‫ثلاثاء شطائر اﻠ"تاكو"!
‫كلا.
‫هل هو يوم "كل حلوى جميع القديسين حتى التخمة"؟
‫- لا. اليوم هو يوم الموتى.‬ ‫- مهلا.
‫هل هو العيد القومي لمخلوقات اﻠ"زومبي"‬ ‫أو ما شابه؟
‫لا يمكنكم الدخول من هنا!
‫ستسببين المشاكل لكلينا. إنها القوانين القديمة
‫لإدارة المتحف.
‫أعتقد أنني أستطيع التغاضي عن الأمر
‫يا عزيزتي.
‫أيها الأطفال، انظروا إلى الجمال الفاتن
‫ﻠ"المكسيك"!
‫رائع!
‫هذا المكان مذهل.
‫هناك الكثير من الجماجم!
‫على الأقل ذلك الجزء ليس مملا.
‫عجبا!
‫ما هذا الكتاب؟
‫إنه كتاب الحياة.
‫العالم كله مكون من قصص،
‫وكل تلك القصص موجودة هنا.
‫توجد في هذا الكتاب حقائق كثيرة.
‫بعضها حقيقي في الواقع.
‫"معركة ’سينكو دي مايو‘"؟
‫"مايو"! أحب المايونيز.
‫وبعض القصص ليست صحيحة تماما.
‫"إل تشوباكابراس"، مصاص دماء الماعز الأسطوري؟
‫يجب أن أحصل على أحدها.
‫رغم أنكم قد تشكون ببعض هذه القصص،
‫إلا أن هناك أمرا واحدا نحن متيقنون منه.
‫"المكسيك" هي مركز الكون.
‫وقبل زمن طويل، في وسط "المكسيك"،
‫كانت هناك بلدة قديمة وجذابة تدعى "سان أنخيل".
‫"تشوروز"! "تشوروز"!
‫"تشوروز" مع القشدة!
‫وطبعا، بما أن "سان أنخيل" كانت مركز الكون،
‫فقد كانت توجد تحتها مباشرة
‫أرض المذكورين.
‫وهو مكان بهيج وساحر يسكنه أولئك الذين يعيشون
‫في ذكريات أحبائهم.
‫وتحت ذلك المكان،
‫تقع أرض المنسيين.
‫وهي الوجهة التعيسة والكئيبة للأرواح المسكينة
‫التي لم يعد أحد يتذكرها.
‫لكن قبل أن أبدأ بقصتنا على نحو صحيح،
‫يجب أن تقابلوا الحاكمين الساحرين‬ ‫لهاتين المملكتين.
‫من هذه؟
‫هذه هي "لاكاترينا".
‫إنها مصنوعة من الحلوى.
‫إنها جميلة جدا.
‫بالفعل، أليست كذلك؟
‫إنها تحب كل البشر،
‫وترى أن قلوبهم نقية وصادقة.
‫وهذا "زيبالبا".
‫هذا المشاغب الفاتن‬ ‫يظن أن البشر ليسوا أنقياء، مثله تماما.
‫يبدو مخيفا.
‫نعم، إنه مصنوع من القطران‬ ‫وكل المواد المقززة في العالم.
‫إنه فعلا...
‫جميل.
‫ماذا عن غريب الأطوار ذي اللحية؟
‫هذا "كاندل ميكر". إنه يحافظ على توازن الأمور.
‫إنه مصنوع من الشمع‬ ‫ولديه لحية مليئة بالغيوم.
‫الغيوم؟
‫حسنا. دعوني أركم شيئا آخر.
‫كل هذه الدمى الخشبية هنا،
‫تمثل شخصيات حقيقية في قصتنا،‬ ‫مثلي ومثلكم.
‫رائع.
‫وهكذا، تبدأ حكايتنا،
‫في اليوم الذي يطلق عليه المكسيكيون اسم،
‫يوم الموتى.
‫لا انسحاب.
‫لا استسلام!
‫في هذا اليوم الاحتفالي والسحري،
‫تحضر العائلات الطعام والقرابين
‫وتضعها على ضرائح أحبائهم.
‫يشبه الأمر مائة حفلة عيد ميلاد.
‫نعم، هذا صحيح.
‫وفي يوم الموتى هذا تحديدا،
‫وبعد أن ظل منفيا لقرون من الزمن،
‫ضاق "زيبالبا" بالأمر ذرعا.
‫حقا يا عزيزتي،
‫لا فكرة لديك كم أصبحت‬ ‫أرض المنسيين بائسة ووضيعة.
‫إنها تشبه قلبك تماما يا "زيبالبا".
‫تشبه قلبك تماما.
‫لماذا علي أن أحكم أرضا قاحلة وجرداء،
‫بينما تستمتعين أنت باحتفالات لا تنتهي‬ ‫في أرض المذكورين؟
‫هذا ببساطة ليس عدلا.
‫"زيبالبا"!
‫ماذا؟ إنها ساعته.
‫تقريبا.
‫ليس اليوم يا حبيبي.
‫أرجوك يا عزيزتي. فلنتبادل أرضينا.
‫أتوسل إليك!
‫أنت ظريف جدا عندما تتوسل.
‫أنا جاد. أكره المكان في الأسفل.
‫اسمع. أنت هناك لأنك غششت!
‫أنت جنيت على نفسك بذلك الرهان.
‫لست الرجل الذي وقعت في حبه
‫قبل عقود طويلة.
‫دعينا لا نسهب التفكير في الماضي يا حبيبتي.
‫على أية حال، كنت أفكر،
‫ما رأيك برهان صغير آخر؟
‫هل تعتقد أنك تستطيع‬ ‫أن تطفئ نيران غضبي برهان آخر؟
‫ما الذي كنت تفكر فيه تحديدا؟
‫لنر ما لدينا هذه الأمسية.
‫انظري إلى هناك يا حبيبتي.‬ ‫معضلة تقليدية لدى الفانين.
‫صبيان. لا بل أعز صديقين.
‫مغرمان بالفتاة نفسها.
‫لا تخشي شيئا أيتها الآنسة. ها قد وصل بطلك!
‫حقا؟
‫كيف تجرؤ على مقاطعة عازف الغيتار؟
‫الفتاة لي.
‫أبدا!
‫إنها لي.
‫أنا لست
‫ملكا لأحد.
‫عجبا.
‫أعتقد أننا وجدنا رهاننا.‬ ‫أي الصبيين سيتزوجها؟
‫حسنا إذن.
‫سيختار كل منا بطلا له من بين هذين الصبيين.
‫لنذهب ونتمن لهما التوفيق.
‫"ماريا"، ألم تكوني معاقبة؟
‫والدي يبالغ برد فعله.
‫ما أدراني أن الدجاج لا يحب الاستحمام؟
‫لا تقلقي. إنه يعرف أنك بحماية رجل حقيقي.
‫لست رجلا حقيقيا إطلاقا.
‫لكن لدي شارب.
‫نعم، تماما مثل جدتك.
‫"ماريا".
‫"مانولو"!
‫تعال يا بني.
‫كانت أمك لتفخر بك كثيرا.
‫"كارمن سانشيز"‬ ‫أم محبوبة
‫هل تعتقد أنها ستعود الليلة؟
‫"كارمن" موجودة هنا.
‫لكنها أشبه
‫بإحساس دافئ يغمرك عندما يكون أحباؤك معك.
‫كل هذه العائلات فقدت عزيزا.
‫لكن طالما أننا نتذكرهم،
‫فإننا نشعر بحضورهم معنا
‫لليلة واحدة كل عام.
‫ظننت أنني قد أراها مرة أخيرة.
‫لطالما كان يفوح منها عبير الأزهار.
‫أتذكرها وهي تغني.
‫كانت امرأة طيبة.
‫أشتاق إليها كثيرا.
‫الزم الهدوء وستشعر بها.
‫أمك هنا، مع كل أجدادنا.
‫طالما أننا نتذكرهم، فهم سيكونون معنا.
‫لكن حالما ننساهم، فإنهم يزولون فعلا.
‫أستطيع أن أشعر بهم.
‫أيها الناس الطيبون،
‫هل لي ببعض من خبزكم رجاء؟
‫أنا جائعة جدا.
‫كانت أمي لترغب في إعطائك إياه بالتأكيد.
‫صحيح يا أبي؟
‫شكرا لك يا عزيزي.
‫بالمقابل، فإنني أعطيك بركتي.
‫عسى أن يبقى قلبك نقيا وشجاعا دائما.
‫كيف عليك أن تجيب يا "مانولو"؟
‫شكرا يا سيدتي. شكرا لك.
‫"مانولو".
‫يعطي دائما بالمجان.
‫أليس كذلك يا أبي؟
‫والد "جواكين"، النقيب "موندراغون"،
‫كان قد توفي وهو يقاتل المجرم المخيف،
‫والمعروف باسم "شاكال".
‫من في الداخل؟
‫يا سيدي الصغير، هل لي ببعض من خبزك؟
‫أنا جائع جدا.
‫هذا الخبز لوالدي.
‫وهو لذيذ.
‫ما رأيك بمقايضته إذن؟
‫ميدالية قديمة؟ بالله عليك.
‫إنها ليست ميدالية عادية يا بني.
‫طالما أنك ترتديها، لا يمكن لشيء أن يؤذيك.
‫وستعطيك شجاعة لا محدودة.
‫حقا؟
‫اتفقنا.
‫لكن أبقها مخبأة.
‫فزعيم قطاع الطرق
‫لن يتوانى عن أي شيء ليستعيدها.
‫زعيم قطاع الطرق؟
‫هل تقصد "شاكال"؟
‫إلى أين ذهب؟
‫إذن، إن تزوج الفتى الذي اخترته أنا الفتاة،
‫فسأحكم أخيرا أرض المذكورين.
‫وإن تزوجها الفتى الذي اخترته أنا، فسوف...
‫ستكف عن التدخل في أمور البشر!
‫ماذا؟
‫لا أستطيع القيام بهذا!
‫بالله عليك. هذه متعتي الوحيدة!
‫إذن فالرهان لاغ.
‫حسنا يا عزيزتي.
‫بحسب القوانين القديمة،
‫قبلت الرهان.
‫وهكذا بدأ أعظم رهان في التاريخ.
‫"مانولو" ضد "جواكين" للفوز بيد "ماريا".
‫مهلا. أتقصدين أن هذين الإلهين القديمين‬ ‫اختارا ثلاثة أطفال...
‫ليمثلوا العالم بأسره؟
‫- نعم. إنه جنون، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل!
‫تابعي أيتها السيدة.
‫أنت ظريف جدا.
‫لا.
‫ليس وأنا موجودة.
‫علينا تحرير الحيوانات!
‫هيا بنا أيها الشابان!
‫لنقم بهذا!
‫- أجل!‬ ‫- انتظري يا "ماريا".
‫لا تفعلي!
‫اسمعوني رجاء يا سكان "سان أنخيل"!
‫من فضلكم.
‫بعد الثورة،
‫نحتاج إلى المزيد من المتطوعين‬ ‫للانضمام إلى هذه الفرقة الجبارة!
‫فرقة بطولية لحمايتنا من "شاكال".
‫"شاكال" هنا!
‫الحرية!
‫"ماريا"، ماذا فعلت الآن؟
‫أفسحوا المجال للحرية!
‫توقفي!
‫لا!
‫رباه.
‫يا إلهي.
‫لا انسحاب.
‫ولا استسلام.
‫إنه موهوب.
‫أداء رائع يا بني.
‫هذا هو ابني!
‫شكرا لك يا "مانولو".
‫شكرا
‫رباه.
‫ما الذي فاتني؟
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫لقد أنقذت حياتي.
‫وأنا...
‫اصمت أيها الفتى. أنا أتكلم.
‫- لكنني...‬ ‫- اصمت.
‫تلك الفتاة في ورطة عويصة!
‫تبا.
‫"ماريا"!
‫أنا آسفة يا أبي.
‫لكنني...
‫غيتار "مانولو".
‫"ماريا"!
‫تصرفاتك المتمردة هذه ستتوقف الآن!
‫ستصبحين سيدة محترمة.
‫لماذا؟
‫لأنني قلت ذلك!
‫سأرسلك إلى "إسبانيا".
‫الراهبات في دير "شعلة النقاء الأبدية"
‫سيصححن سلوكك.
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن يا أبي!
‫لا. لقد اتخذت قراري. والآن اذهبي إلى المنزل!
‫"جواكين"، أنت تشبه أباك كثيرا.
‫تحتاج هذه البلدة إلى بطل جديد.
‫تعال.
‫أنت بمثابة الابن الذي لم أرزق به.
‫بني، لقد كان والدك بمثابة أخ لي.
‫إلى أين تخال نفسك ذاهبا؟
‫لا يمكنه إبعاد "ماريا".
‫الآباء هم الأدرى بمصلحة أطفالهم.
‫تعال معي.
‫رأيت كيف صارعت ذلك الوحش.
‫لقد جلبت الفخر لأجدادنا.
‫هل تظن أنني أثرت إعجاب "ماريا"؟
‫أثرت إعجاب "ماريا" وكل فتاة في البلدة.
‫قال الناس إنني كنت أعظم مصارع ثيران‬ ‫في تاريخ عائلتنا،
‫لكنك أنت يا بني،‬ ‫من سيكون أعظم أبناء "سانشيز" على الإطلاق!
‫سيؤلفون الأغاني عنك!
‫وأنا سأغنيها!
‫انتظر، ماذا؟
‫أنا سأغنيها.
‫بني، الموسيقى ليست عملا‬ ‫يناسب مصارعي الثيران من آل "سانشيز".
‫لكنني أريد أن أكون موسيقيا.
‫لا. يجب أن تركز.
‫سيبدأ تدريبك في الحال.
‫علمني جدك "لويس"‬ ‫عندما كنت في مثل سنك.
‫مهلا، ألم يضعك ذلك الثور في غيبوبة آنذاك؟
‫يا للذكريات.
‫ابني الوحيد يصارع وحوشا‬ ‫غاضبة تزن ٤٥٠ كيلوغراما.
‫وتستمر تقاليد العائلة.
‫رائع.
‫وهكذا جاء اليوم الذي يتعين فيه على "ماريا"‬ ‫الرحيل للدراسة في الخارج.
‫وانفرط عقد الرفاق الثلاثة.
‫إلى اللقاء يا "ماريا"
‫راسليني قريبا.
‫سأذهب إلى هناك.
‫سأشتاق إليكما.
‫سنكون هنا بانتظارك.
‫مهما طال الزمن.
‫لا تتوقف عن العزف أبدا، اتفقنا؟
‫وأنت.
‫لا تتوقف عن النضال في سبيل الحق.
‫جلبت لك هدية.‬ ‫يجدر بك على الأرجح أن تفتحيها الآن.
‫مهلا لحظة. أكان يفترض بنا إحضار الهدايا؟
‫سميته "شوي".
‫سيعتني بك.
‫أنا أتذكرك.
‫رأيت أنك بحاجة‬ ‫إلى اصطحاب شيء صغير من البلدة معك.
‫شكرا لك.
‫جديا، لم يخبرني أحد أنه علينا إحضار الهدايا.
‫هلا تمسك ﺒ"شوي" قليلا؟
‫هذا للتعويض عن كسر غيتارك.
‫ليصعد الجميع!
‫علي الذهاب.
‫لا تنسياني!
‫"ماريا"!
‫قبعتك!
‫اعزف دائما من قلبك، "ماريا"
‫"ماريا"!
‫عندما تعودين
‫سأغني لك!
‫وأنا سأقاتل من أجلك!
‫ستمر سنوات طويلة قبل أن يريا "ماريا" ثانية.
‫سأنتظرك.
‫سأكون جريئا
‫وسأكون قويا أيضا
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫وسأحكم عقلي
‫بالإضافة إلى قلبي
‫سأصون جسدي
‫وأصوب عيني
‫واحد، اثنان، ثلاثة! واحد، اثنان، ثلاثة!
‫سأبقى مركزا
‫حرا من الأوهام
‫وسأركع
‫- وأنتظر في الوقت الراهن‬ ‫- مرحبا يا "ماني"!
‫أنا أركع
‫- وأعي موقعي‬ ‫- أجل! تماما كأبيك!
‫لأنني سأنتظر، سأنتظرك
‫وهكذا تقتل الثور!
‫وسأنتظر
‫سأنتظرك
‫وسأنتظر، سأنتظرك
‫سأنتظر، سوف...
‫لن أنتظرك!
‫أبي، كنت سأذهب.
‫بعد سنوات من التدريب،‬ ‫نظم والد "مانولو" أول صراع ثيران لابنه،
‫والذي تصادف موعده
‫مع موعد عودة "ماريا".
‫انتظر يا أبي!
‫تعزف طوال الليل مع إخوة فرقة اﻠ"مارياتشي"!
‫هل تريد أن ينتهي بك المطاف كهؤلاء الحمقى؟
‫حسنا يا "ماني"، سننتظرك في الخارج.
‫- لا أظن أن السيد "سانشيز" يحبنا.‬ ‫- هل تظن ذلك؟
‫اهدؤوا، أيها المتسكعون الكسالى!
‫عندما تعيش في منزلي،
‫عليك الانصياع لقوانيني.
‫ستصبح مصارع ثيران!
‫أبي، إنها حياتي.
‫جميع أبناء "سانشيز" مصارعو ثيران!
‫كل واحد منا.
‫كنت وحشا في الحلبة، وحشا!
‫المصارعة تجري في دمائك. إنها قدرك.
‫كم مرة علي أن أكرر لك ذلك؟
‫هذا ما تريده أنت، وليس أنا.
‫بني، ربما يكون "جواكين" بطل البلدة،
‫لكن اليوم، ستكون أنت بطل الحلبة.
‫إن قمت بالإجهاز على الثور لمرة واحدة.
‫لكنه أجهز على الثور خلال التمرين ذلك اليوم!
‫تلك المرة غير محسوبة.
‫لا. قتل الثور عمل خاطئ.
‫ها قد بدأنا مجددا.
‫أطفال اليوم، مع شعورهم الطويلة‬ ‫وكلامهم عن عدم القتل.
‫سأرحل.
‫ألا تحب عائلتك؟
‫إذن اذهب ونل من ذلك الثور يا بني.
‫لا تلحق العار باسمنا.
‫كن فردا من آل "سانشيز"!
‫بني...
‫لن يفعل ذلك.
‫"مانولو"!
‫لا انسحاب.
‫ولا استسلام.
‫بطل "سان أنخيل" يعود!
‫بالله عليك.
‫هل اعتقدت أنني سأدع‬ ‫أول مصارعة ثيران لك تفوتني؟
‫و"ماريا" هنا أيضا!
‫هل رأيتها؟ أنا أتحرق لأعرض عليها ميدالياتي.
‫هل تظن أنها عادت لتراك أنت فقط؟
‫بالله عليك. هذا ليس...
‫لديك ميدالياتك، أما أنا فلدي حلبة المصارعة.
‫سنرى أيهما تفضل "ماريا".
‫من الجيد أنك بدأت تأخذ مصارعة الثيران‬ ‫على محمل الجد.
‫تجدر بك رؤيتي في حلبة المصارعة.‬ ‫هناك أقدم أفضل أداء لدي.
‫أنا ابن حقيقي لآل "سانشيز".
‫نعيش في ظل رجلين عظيمين،‬ ‫أليس كذلك يا صديقي؟
‫عظيمين للغاية.
‫يا أخي، فليفز الأفضل بيننا بقلب "ماريا".
‫"جواكين"!
‫تكريما لعودة "ماريا" من "أوروبا"،
‫تلقت البلدة زيارة نادرة من أنبل أبنائها
‫الذي أضحى الآن بطلا مرصعا بالأوسمة.
‫يقولون إن "جواكين" ينتقل من بلدة إلى أخرى‬ ‫ويخلص سكانها من قطاع الطرق!
‫"جواكين"
‫أجل!
‫هذا هو فتاي.
‫مساء الخير أيها الجنرال.
‫لديك شارب رائع.
‫كما هو متوقع،
‫فإن جميع سكان البلدة كانوا يشعرون بالفضول‬ ‫لرؤية كيف أصبحت "ماريا".
‫عادت جوهرة البلدة.
‫وستمد يد العون في الميتم.
‫وسمعت أنها تقرأ الكتب، من باب التسلية.
‫مستحيل!
‫آنسة "بوسادا".
‫مرحبا يا "جواكين".
‫تسعدني حقا رؤيتك.
‫وجمالها طبيعي جدا!
‫ماذا؟
‫ويقولون إن "مانولو"
‫قد يكون أعظم أبناء "سانشيز" على الإطلاق!
‫أجل!
‫هذا هو فتاي!
‫ماذا؟
‫أود أن أهدي هذه المصارعة
‫للآنسة "ماريا بوسادا".
‫أهلا بعودتك أيتها الآنسة.
‫لدي حساسية تجاه الموت!
‫وخاصة في الوجه!
‫هذا ابن مميز لآل "سانشيز"!
‫"مانولو"!
‫عجبا.
‫هذا هو ابني!
‫"ماريا"
‫"مانولو"! "مانولو"!
‫هيا يا بني.
‫من أجلي.
‫من أجل عائلتنا. كن ابنا جديرا بآل "سانشيز"!
‫لا.
‫قتل الثور عمل خاطئ!
‫أرأيت؟
‫قلت لك إنه لن يفعل ذلك.
‫أحسنت!
‫ليس علينا أن نقتل الثور!
‫لا. "مانولو".
‫وداعا يا "ماريا".
‫"مانولو".
‫"مانولو". انهض!
‫أنا آسف يا أبي.
‫لا تزد الوضع سوءا بتقديم الاعتذار!
‫أبناء "سانشيز" لا يعتذرون أبدا! أبدا!
‫أبدا.
‫إن كان صراع الثيران يعني
‫قتل الثور...
‫إذن فأنا لست مصارع ثيران.
‫لا. أنت لست أحد أبناء "سانشيز".
‫النصر!
‫لم تكن لذلك الفتى المسكين أدنى فرصة يا عزيزتي.
‫لكنك أحسنت اللعب.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫"ماريا".
‫عندما كنت هنا في السابق
‫لم أستطع النظر في عينيك
‫أنت أشبه بملاك
‫بشرتك تدفعني إلى البكاء
‫لكنني مسخ
‫أنا غريب أطوار
‫ماذا أفعل هنا؟
‫مكاني ليس هنا
‫لا أنتمي إلى هذا المكان
‫"مانولو".
‫"ماريا"!
‫ماذا جرى للتو؟
‫أنت لا تعرف النساء يا حبيبي.
‫في تلك الليلة، نظم الجنرال "بوسادا"‬ ‫حفلة ضخمة احتفاء بعودة "ماريا".
‫لكن كانت لديه مخططات أكبر.
‫نخب "جواكين"!
‫بطل عظيم!
‫من المؤسف أنك لن تبقى في البلدة‬ ‫سوى لبضعة أيام.
‫ليته كان هناك ما يدفعك إلى البقاء،
‫كفتاة مميزة مثلا.
‫ما رأيك يا "ماريا"؟
‫أبي!
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫يا لطباع أبي.
‫من الرائع أن أراك ثانية يا "جواكين".
‫انظر إلى ذلك الشارب. وكل تلك الميداليات.
‫ما هذه الميدالية؟
‫لا شيء! لا شيء، لا شيء.
‫ماذا؟ لم أقل...
‫لم لا تخبرينني بالمزيد عن "أوروبا"؟
‫لقد أحببتها.
‫لديهم موسيقى رائعة، وفن وكتب.‬ ‫كانت تجربة رائعة.
‫كتب وفن وروعة.
‫يبدو أنك تعلمت الكثير يا "ماريا".
‫أنا متأكد من أنك يوما ما
‫ستجعلين أحد الرجال سعيدا للغاية.
‫وآمل أن يتمكن شارب ذلك الرجل، أو ميدالياته،
‫من إسعادك كثيرا.
‫حقا؟
‫نعم.
‫خلف كل رجل وشاربه المذهل،‬ ‫هناك امرأة جميلة.
‫نعم.
‫وسأطهو وأنظف له،
‫وسأكون طوع بنانه.
‫يبدو هذا جيدا. يبدو هذا جيدا جدا.
‫وتبدين... أنت جميلة جدا.
‫هل تمزح معي؟
‫رباه.
‫أهكذا تنظر إلى المرأة؟
‫هل نحن موجودات فقط لإسعاد الرجال؟
‫نعم.
‫إذن، لا أدري.
‫أعتقد أنني فقدت شهيتي.
‫لا، أرجوكم، أرجوكم، ابقوا جالسين.
‫أرجو المعذرة، علي الذهاب وتفقد "شوي".
‫إنه خنزيري.
‫علي أن أمضي الوقت مع شخص متحضر.
‫لقد اخترت فتاة مشاكسة.
‫ملاحظة جيدة يا "جواكين"! حاذقة للغاية.
‫لا أصدق أن الجنرال قام بدعوة البلدة بأسرها!
‫باستثنائك أنت يا "مانولو".
‫آسف يا أخي.
‫حتى أنه قام بدعوتنا.
‫وهو يكرهنا.
‫إنه وضع ميؤوس. خسرتها لصالح "جواكين".
‫حسنا، أصغ. كل ما علينا فعله‬ ‫هو عزف الأغنية الصحيحة،
‫وثق بي، سيتحول كل شيء‬ ‫في غضون أربعة فواصل موسيقية.
‫سبق أن ذهبنا إلى أربع حانات!
‫مرتين!
‫انتظر. أعرف تماما أية أغنية علينا أن نعزف.
‫يجب أن تكون رومانسية،
‫وراقية،
‫لكن مع بعض الكرامة.
‫أنت، أنت لديك ما أحتاج إليه
‫لكنك تقولين إنه مجرد صديق
‫يا عزيزتي، أنت...
‫عجبا، لقد أسرت قلبها تماما.
‫لا أفهم. تلك الأغنية تنجح دائما.
‫حتى مع زوجتي.
‫مهلا. هل أنت متزوج؟
‫وجدتها! احذوا حذوي.
‫إن كنت تريدينني‬ ‫وتظنين أنني وسيم
‫فهيا يا عزيزتي، أخبريني
‫هذا رومانسي جدا يا "بيبي".
‫هذا كل ما لدي يا صديقي.
‫حسنا، إنه دوري!
‫واحد، اثنان،‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
‫تلك الفتاة أعلى من مستواك بكثير يا أخي.
‫لنذهب لتناول الطعام!
‫اعزف دائما من قلبك، "ماريا"
‫أحبك كثيرا
‫بحيث أعجز عن الحياة من دون أن تبادليني الحب
‫أحبك كثيرا
‫السماء شاهدة علي
‫وهذه حقيقة
‫أعلم أنني أفعل المطلوب
‫عندما أغني هذه الأغنية
‫هناك حب عظيم وهو حبنا
‫لأنني أحبك كثيرا
‫أعيش من أجل لمستك
‫أهمس باسمك ليلة بعد أخرى
‫أحبك كثيرا
‫يربطني بك شعور وحيد‬ ‫وأعرف أنني محق
‫أعلم أنني أفعل المطلوب
‫عندما أغني هذه الأغنية
‫هناك حب عظيم وهو حبنا‬ ‫لأنني أحبك كثيرا
‫السماء تعرف اسمك‬ ‫لأنني كنت أصلي
‫كي تعودي إلى جانبي
‫من دونك أشعر بأن هناك جزءا ناقصا مني
‫سأناضل كي أحصل عليك
‫أحبك كثيرا
‫السماء شاهدة علي وهذه حقيقة
‫أنت تعيشين في روحي
‫الفوز بقلبك هو هدفي
‫هناك حب عظيم
‫وهو حبي، لأنني أحبك
‫هناك حب عظيم وهو حبك‬ ‫لأنني أحبك
‫هناك حب عظيم وهو حبنا
‫إن كنت تحبينني كما أحبك
‫هل ظننت أن الأمر سيكون بهذه السهولة؟
‫نوعا ما.
‫"مانولو"!
‫انتظر، أنا قادمة.
‫"جواكين".
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "ماريا"،
‫هلا تتزوجينني؟
‫أجل.
‫لا تقلقي، قال والدك بالفعل‬ ‫إنك تستطيعين ذلك.
‫ماذا قال؟
‫من غيره يستطيع حمايتنا من "شاكال"؟
‫ما الذي فاتني؟
‫انتظري لحظة.
‫هل طلب يدك هو أيضا؟
‫لا.
‫هل كنت ستفعل ذلك؟
‫ماذا؟
‫أنا طلبت يدها أولا. لذا اذهب وصارع ثورا أو ما شابه.
‫أنتما تتصرفان كأحمقين!
‫مهلا، أنا أيضا؟
‫أنت قوي جدا يا "جواكين".
‫شكرا، أتمرن كثيرا.
‫أنا أحبك، وأنت تعرف ذلك.
‫لكن كيف ستوفر الحماية ﻠ"ماريا"
‫إن كنت لا تستطيع قتل ثور؟
‫أحسنت قولا يا "جواكين"!
‫حقا؟ أنت لن تكون أبدا بطلا عظيما كوالدك!
‫لم يكن هناك مبرر لهذا.
‫يستحسن أن تبعد إصبعك عن وجهي.
‫- إياك أن تشير إلي!‬ ‫- أنا أفضل من يشير على الإطلاق!
‫هذا تصرف غبي وطفولي جدا.
‫"جواكين"!
‫هاجمني يا أخي!
‫"مانولو"!
‫ماذا؟
‫- هل أردت آلة اﻠ"بانجو"؟‬ ‫- انظروا إليه!
‫لديه غيتاره. ماذا ستفعل؟
‫ستعزف الموسيقى! أنا خائف جدا!
‫سأعلمك بعض الأدب.
‫"جواكين"!
‫هل ذكرت أنني درست المبارزة أيضا؟
‫حسنا. سنسوي هذه المسألة لاحقا.
‫في أي وقت. وأي مكان تشاء.
‫حقا أيها الشابان؟
‫لا!
‫لا تذهب يا "جواكين"!
‫ماذا لو جاء قطاع الطرق؟
‫قطاع الطرق قادمون!
‫و"جواكين" رحل!
‫ضاع كل شيء
‫ارتجفوا خوفا أمام جبروت جيش "شاكال"!
‫النساء والأطفال، اذهبوا إلى الكنيسة!
‫أيها الرجال، سندحر مجرمي "شاكال"!
‫من سيقف معي!
‫هذا ليس جيدا.
‫اسمعوا أيها الجبناء!
‫هذه هي مطالب "شاكال"!
‫"سلموا دجاجاتكم،
‫"نقودكم،
‫"ولحومكم المقددة،
‫"ومرطباناتكم،
‫"وشمع الشوارب."
‫مكتوب هنا "حلوى الهلام"،‬ ‫لكنني أعتقد أن المقصود هو "جواهر".
‫نعم، جواهر.
‫على أية حال، إن أعطيتمونا كل هذه الأشياء،
‫فربما لن نحرق بلدتكم
‫عن بكرة أبيها.
‫تريدون القرية؟ سيكون عليكم تجاوزي!
‫أيها القبيح!
‫لماذا لا تقاتل رجلا حقيقيا؟
‫لديه شارب رائع جدا!
‫"جواكين"!
‫حمدا لله إنك هنا!
‫خذ، أمسك هذه.
‫وهذا، وهذا.
‫وإن كان ثقيلا جدا،‬ ‫ربما يمكنك إعطاؤه ﻠ"ماريا".
‫اسمي "جواكين"، ابن النقيب "موندراغون"!
‫الليلة، بلدة "سان أنخيل"
‫تحت حمايتي.
‫استعدوا للهزيمة.
‫نل منه يا "بلومو"!
‫"جواكين"!
‫من يريد المزيد؟
‫اقضوا عليه!
‫مرحبا يا فتاة.
‫أيها السخيف.
‫حسنا، هذا لا يؤلمني إطلاقا.
‫البطل الوسيم!
‫لديه ميدالية الحياة الأبدية!
‫"جواكين"!
‫انسحاب!
‫ولا تعودوا أبدا!
‫أجل! يستحسن أن تلوذوا بالفرار!
‫كان هذا لا يصدق.
‫أجل، أنت فعلا بطل.
‫ربما الآن،
‫نستطيع إكمال حديثنا يا آنسة "بوسادا"؟
‫"ماريا"، أرجوك، افعلي ذلك لأجل البلدة.
‫من دون "جواكين"،
‫سنكون تحت رحمة "شاكال".
‫إذن، ما رأيك أن تخبرني عن بعض ميدالياتك؟
‫في الواقع، حصلت على هذه‬ ‫أثناء توليد طفل بيد،
‫بينما كنت أصارع دبا باليد الأخرى.‬ ‫إنها ليست مهمة حقا.
‫هذا واضح. بالطبع ستختار "جواكين".
‫وهل رأيتم ذلك الشارب؟
‫هل جننت؟
‫"ماريا" تفعل هذا لحماية البلدة.
‫- تضع واجبها أمام قلبها.‬ ‫- نعم.
‫يمكن للحياة أن تكون صعبة على الأحياء.
‫فشلت داخل الحلبة وخارجها.
‫عائلة "سانشيز" بأكملها كانت لتشعر
‫بخيبة الأمل منك.
‫أرجوك، لا تقل ذلك.
‫اسمعني. هل تحب "ماريا"؟
‫إذن ناضل لأجلها كرجل!
‫فات الأوان. سبق أن طلب "جواكين" يدها.
‫- إنه رجل حقيقي.‬ ‫- اصمت يا "كارلوس"!
‫"مانولو"،
‫إن لم توافق "ماريا" على طلب "جواكين"،
‫فهذا يعني أنها رفضت.
‫إذن، ماذا ستفعل بشأن ذلك يا بني؟
‫بعد أن سرق ميدالية "زيبالبا" السحرية خلال معركة،
‫تحول "شاكال" إلى ملك قطاع الطرق.
‫لكن عندما سرقها "زيبالبا" منه ثانية،‬ ‫فقد "شاكال" السيطرة.
‫وجدنا الميدالية! ميدالية الحياة الأبدية!
‫إنها في بلدة "سان أنخيل".
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أقسم! أقسم!
‫يرتديها بطل وسيم لحماية البلدة!
‫بدت تماما كتلك الصورة.
‫اجمع رجالي.
‫سنركب الخيول إلى "سان أنخيل".
‫لقد عدت إلي أيتها الميدالية.
‫حصلت على هذه لإنقاذي اليتامى من حريق،
‫ثم إعادتهم إلى أسرتهم وألعابهم.
‫وأنقذت ذات مرة جروا صغيرا‬ ‫لديه شوكة في كفه.
‫وحصلت على هذه الميدالية‬ ‫لأن لدي ميداليات كثيرة.
‫حسنا، ها قد وصلنا.
‫شكرا جزيلا على هذا الحديث التثقيفي عنك.
‫لدي شيء لك يا "ماريا".
‫هذا لطف شديد...
‫ﻠ"ماريا" مع حبي: "جواكين"
‫عجبا.
‫أعجز عن الرد.
‫أعلم. أليست رائعة؟ أحظى بهذا الرد كثيرا.
‫طابت ليلتك يا "جواكين".
‫انتظري. "ماريا".
‫ماذا؟
‫قبعتي.
‫هل احتفظت بها كل هذه المدة؟
‫إنها ما سمح لي بالاستمرار بالحياة.
‫بشأن طلب يدك،‬ ‫هلا تفكرين في الأمر على الأقل؟
‫طابت ليلتك يا "جواكين".
‫أجل! أجل، أجل، أجل!
‫"جواكين"، أنت رائع!
‫أجل!
‫وافيني على الجسر عند طلوع الفجر.
‫لا أستطيع. أبي لن...
‫أرجوك يا "ماريا". أتوسل إليك.
‫إن قابلته بمفرده،
‫فسأخسر الرهان.
‫أصلح الأمر يا صديقي القديم.
‫"سان أنخيل"
‫"مانولو".
‫يقول الحكماء
‫وحدهم الحمقى يتسرعون
‫لكنني لا أستطيع منع نفسي
‫من الوقوع في حبك
‫لكنني لا أستطيع منع نفسي
‫من الوقوع
‫في حبك
‫هذا ما أردتك أن تريه.
‫إنها جميلة.
‫ما تشعرين به،
‫هو تماما ما أشعر به عندما أكون برفقتك.
‫لا أستطيع أن أقدم لك خاتما.
‫ليس لدي ما أعطيك إياه سوى حبي.
‫"مانولو".
‫قد لا أكون بطل البلدة يا "ماريا"،
‫لكنني أقسم من كل قلبي،
‫إنني لن أكف أبدا عن حبك.
‫ولن أتوقف أبدا عن حب الرجل
‫الذي يعزف من كل قلبه.
‫- ثعبان!‬ ‫- لا!
‫"ماريا"!
‫لا.
‫النجدة!
‫ماذا فعلت يا "مانولو"؟
‫كان هناك ثعبان و...
‫لقد ماتت.
‫لماذا لم تحمها؟
‫"ماريا"!
‫لا. لا!
‫إنه ذنبك! ارحل!
‫وإلا فإنني أقسم إنني...
‫ابنتي الصغيرة.
‫ماذا فعلت يا فتى؟
‫ماذا فعلت؟
‫كان يجب أن أموت أنا.
‫نعم. كان يجب ذلك.
‫لا!
‫ماتت "ماريا"؟
‫هذا لا يمكن!
‫أي نوع من القصص هذه؟‬ ‫نحن مجرد أطفال!
‫مع تساقط الأمطار كالدموع،
‫عاد "مانولو" لاستعادة غيتاره.
‫لن أراها ثانية.
‫هل أنت متأكد؟
‫هل تريد رؤية "ماريا" مجددا؟
‫من كل قلبي.
‫فكر فيما تقوله،
‫يا فتى.
‫اعزف دائما من قلبك، "ماريا"
‫من كل قلبي.
‫لك ذلك.
‫"ماريا"...
‫لا!
‫"مانولو" أيضا؟
‫ما قضية المكسيكيين والموت؟
‫لكن لا يمكن أن تنتهي القصة هكذا. أليس كذلك؟
‫يا صغيرتي العزيزة، هذه ليست النهاية.
‫أهلا بك
‫في أرض المذكورين!
‫لقد نجحت.
‫ووصلت في يوم الموتى أيضا.
‫أين...
‫ستشعر بالارتباك قليلا في البداية.
‫لا تحاول استيعاب كل شيء دفعة واحدة.
‫لنبدأ باسمك.
‫"ماريا بوسادا"!
‫حقا؟
‫يا للأهل والأسماء الغريبة التي يعطونها لأطفالهم.
‫ولا يوجد "ماريا بوسادا" على قائمتي.
‫لا، لا.
‫أنا أبحث عن "ماريا بوسادا".
‫اسمي "مانولو سانشيز".
‫فرد آخر من عائلة "سانشيز"؟
‫رباه، العائلة تكبر باستمرار.
‫عائلتي! سيساعدونني على إيجاد "ماريا"!
‫هل يمكنك أن تصطحبني إليهم؟
‫لا شيء أحب إلي من لم شمل العشاق الشباب.
‫تمسك جيدا!
‫أنا هنا في الأسفل منذ سنوات
‫أنتظر حبيبتي.
‫مرحبا يا عزيزي!
‫حدث ذلك سريعا! انطلق!
‫كانت أرض المذكورين تنبض بالحياة والفرح!
‫كل شيء كان كالأرض العلوية،
‫لكن الألوان كانت نابضة أكثر،
‫وكان المكان أجمل ويسوده جو احتفالي أكثر!
‫وفي يوم الموتى،
‫كان هذا المكان مليئا بحفلات لا تنتهي‬ ‫واستعراضات مذهلة.
‫هناك، عائلتك على ذلك الطوف.
‫عجبا.
‫اذهب إلى هناك!
‫نعم!
‫مصارع ثيران آخر من آل "سانشيز".
‫أنت...
‫"كارميلو سانشيز" المذهل!
‫نعم! كنت مشهورا
‫بمصارعة الثيران من دون رداء!
‫الأردية للجبناء!
‫أيمكنك مساعدتي في إيجاد "ماريا بوسادا"؟
‫تستطيع "لاكاترينا" مساعدتك.‬ ‫إنها تساعد الجميع. انتظر.
‫"خورخي سانشيز" العظيم!
‫في خدمتك!
‫كنت مشهورا بمصارعة الثيران
‫بذراع واحدة وساق واحدة.
‫الجبناء فقط يستخدمون ذراعين وساقين!
‫أنت "مانولو"، الذي يعزف الغيتار.
‫نعم، هذا أنا.
‫أتدري؟ عندما كنت أصغر سنا،‬ ‫كنت أحلم دائما بالغناء في دار الأوبرا.
‫وهل فعلت ذلك؟
‫لكن كما تعلم...
‫الموسيقى ليست عملا‬ ‫يناسب مصارعي الثيران من آل "سانشيز".
‫إنها القصة نفسها.
‫يسحقون أحلامنا. هذا مضحك.
‫- إنه جديد.‬ ‫- يذكرني بنفسي.
‫لكنه أقل وسامة.
‫بالطبع!
‫أنت "لويس سانشيز" الفائق الرجولة!
‫كنت مشهورا
‫بمصارعة ثلاثة ثيران دفعة واحدة!
‫مصارعة ثور واحد للجبناء!
‫جدي! هذا أنا، "مانولو".
‫"مانولو"؟ أنا سعيد جدا برؤيتك.
‫لماذا ألحقت العار باسم العائلة؟‬ ‫تعزف الغيتار!
‫ألم تستطع الإجهاز على ثور واحد؟
‫لقد كنت مهرجا.
‫آسف يا ابن العم "تشوتشو".
‫أهلا بك في الديار يا بني.
‫ستكون أمك سعيدة جدا لرؤيتك.
‫أمي؟
‫"مانولو".
‫أمي.
‫"مانولو"!
‫اشتقت إليك كثيرا.
‫يا بني، كنت أشعر بأن هناك فراغا في قلبي.
‫انتظرتك طويلا.
‫لكن ليس لمدة كافية!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جئت لأجتمع مجددا بحبيبة حياتي.
‫ستحبين "ماريا" يا أمي.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫"مانولو"، أنت تشبه والدك.
‫كبرت لتصبح وسيما جدا.
‫وأصبحت مصارع ثيران،‬ ‫تماما كما أردتني أن أكون.
‫أنا؟ هل جننت؟
‫ألم تتعلم أي شيء من تاريخ عائلتك؟
‫ماذا؟ لكن أبي قال إنك...
‫يا ﻠ"كارلوس" هذا.
‫انتظر حتى يأتي إلى هنا.
‫والآن، تعال يا بني!
‫اسمعوا جميعا، هذا ابني "مانولو"!
‫وهاتان هما نسيبتاك المحاربتان.‬ ‫لقد حاربتا خلال الثورة.
‫وانتصرنا.
‫هذا مذهل!
‫مرحبا يا ابن العم.
‫ها أنا مع عائلة "سانشيز" بأكملها،
‫ومعك يا أمي.
‫هذا لا يصدق.
‫هذا قصر "لاكاترينا".
‫أنا لا أراه.
‫متوحش.
‫تعال، ستساعدك في العثور‬ ‫على كنتي الجديدة.
‫إنه جميل جدا!
‫هذا قصر حقيقي!
‫لطالما كنا المفضلين لدى "لاكاترينا".
‫تعرف كيف أن مصارعي الثيران‬ ‫يتحدون الموت، صحيح؟
‫ولهذا السبب هناك الكثيرون منكم هنا في الأسفل.
‫"لاكاترينا" تنظم حفلة ضخمة للجميع‬ ‫بمناسبة يوم الموتى!
‫متوحش.
‫اسألها يا بني.
‫يا سيدتي، هلا تساعدينني‬ ‫في العثور على "ماريا بوسادا"؟
‫لا أحد هنا يمكنه مساعدتك يا مصارع الثيران.
‫أرض المذكورين لديها حاكم جديد!
‫هل تسأل من هو؟ إنه أنا.
‫أنت مجددا؟
‫لكن "لاكاترينا" يستحيل أن تسلم مملكتها لك.
‫خسرت رهانا.
‫نعم. هذا أمر أصدقه.
‫هذه الأرض أصبحت لي أخيرا.
‫وكل ذلك بفضلك يا "مانولو".
‫ماذا؟
‫راهنت "لاكاترينا" على أن "ماريا" ستتزوجك.
‫وراهنت أنا على أنها ستتزوج "جواكين".
‫وبما أنك لم تعد حيا،
‫فإن "ماريا" ستتزوج من "جواكين"‬ ‫فقط لتحمي بلدتها الحبيبة.
‫لذلك فأنا أفوز.
‫لا، لكن "ماريا" ماتت.
‫رأيتها.
‫لا.
‫بلى.
‫بني، ما الأمر؟
‫لسعة واحدة من الثعبان‬ ‫وضعتها في حالة غيبوبة.
‫ونجح بطلي بسهولة بإيقاظ
‫الجميلة النائمة.
‫يا إلهي. إنها معجزة!
‫شكرا لك
‫أنا... أنا...
‫حية.
‫نخبك.
‫لسعة واحدة؟ ثعبانك!
‫لسعني مرتين!
‫لقد غششت!
‫ستدفع ثمن هذا!
‫طوال سنوات حياتي،‬ ‫لم يقم أحد قط في أية مملكة،
‫بالتكلم معي على هذا النحو
‫وظل حيا.
‫لذلك فأنا أسألك،
‫هل تهددني يا فتى؟
‫سأفضحك أمام "لاكاترينا".
‫ثم سنصفي حسابنا نحن الاثنان!
‫لن تصل إليها أبدا في مملكتها الجديدة.
‫أنا أدرى بذلك. تعفنت هناك لدهور.
‫والآن، أرجو المعذرة، علي التخطيط لحفلة زفاف.
‫حلبة "سان أنخيل" لمصارعة الثيران‬ ‫"مانولو سانشيز"
‫ماذا جرى؟
‫مهلا، أين "مانولو"؟
‫أنا آسف يا "ماريا".
‫"مانولو"...
‫لقد توفي "مانولو".
‫لا. هذا مستحيل.
‫أنا آسف يا عزيزتي.
‫"ماريا"، جميعنا حزينون لموت "مانولو"،
‫لكن "جواكين" أنقذ حياتك.
‫أترين؟ سيحميك دائما.
‫أيها الجنرال، الوقت ليس مناسبا.
‫أرجوك، لمصلحة الجميع يا ابنتي.
‫اجعليه يبقى.
‫هل ستبقى في "سان أنخيل" إن تزوجتك؟
‫نعم، لكن ليس عليك...
‫أقبل الزواج من "جواكين".
‫يا لحب الشباب.
‫يجب أن أجد "لاكاترينا"! أرجوكم.
‫أرجوكم ساعدوني.
‫بني، ابق هنا معنا.
‫لن يقلقك شيء بعد.
‫حفلات رائعة كل يوم.
‫مع كامل عائلة "سانشيز".
‫ومعجنات "تشوروز" بقدر ما يمكنك الأكل.
‫شكرا يا شباب. لكن لا.
‫يجب أن أكون مع "ماريا".
‫هذا كل ما أردته يوما.
‫كيف سيعود "مانولو"؟
‫سيعلق هناك إلى الأبد!
‫وستتزوج "ماريا" من "جواكين"!
‫حسنا، هل تريدونني أن أكمل؟
‫إذن، كان هناك أمر واحد مؤكد،
‫كان "مانولو" بحاجة إلى مساعدة عائلته.
‫إن كانت "لاكاترينا"‬ ‫في المكان الذي تعفن فيه "زيبالبا"...
‫فلا بد أنها في أرض المنسيين.
‫- لا، لا، لا.‬ ‫- اصمت أنت!
‫"مانولو"، هناك طريقة وحيدة‬ ‫للوصول إلى أرض المنسيين.
‫عبر كهف الأرواح
‫الذهاب إلى هناك سيكون بمثابة هلاك محقق!
‫في الواقع،
‫إنه يوم جيد للهلاك.
‫إنه من آل "سانشيز"، صدقوني!
‫فرد من آل "سانشيز"!
‫هذا مستحيل!
‫اسمع! حظا طيبا يا "سانشيز" الصغير!
‫كهف الأرواح الأسطوري كان يقع
‫بحسب الإشاعة عند طرف أرض المذكورين.
‫حاول العديدون الوصول إليه،‬ ‫لكن لم يرجع منهم أحد.
‫على الأقل، لم يرجع بسلام.
‫عجبا، مجرد النظر إليه مؤلم.
‫لماذا لم يكن يدعى "مصعد الأرواح"؟
‫التهاب مفاصلي يؤلمني كثيرا!
‫ألم نصل بعد؟
‫نجحنا يا بني.
‫هيا بنا! ما الذي تنتظرانه؟
‫أنت لست جديرا بالدخول!
‫مهلا! زال ألم التهاب المفاصل!
‫جدي!
‫أمي!
‫"مانولو"!
‫واجه المتاهة
‫وفز بحق المثول للمحاكمة.
‫لا أستطيع رؤيته! ارفعيني!
‫إنني أراه!
‫إلى أين ذهب؟
‫عجبا.
‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫لا بأس يا عزيزتي. إنه بخير تماما.
‫اجر وأنقذ حياتك!
‫كان هذا جميلا جدا.
‫لقد فزت
‫بحق المثول للمحاكمة.
‫لكنني أحذرك.
‫لم ينجح أي فان بالعبور قط.
‫لأجل "ماريا".
‫"مانولو"!
‫"مانولو سانشيز"،
‫قلبك نقي وشجاع.
‫يمكنك أنت وذووك الدخول.
‫لا تفعل ذلك ثانية!
‫هل هذا هو كهف الأرواح؟
‫جدي! أظهر بعض الاحترام.
‫كان...
‫هذا...
‫رائعا يا رجل!
‫الجلاميد الضخمة كانت...
‫"بوم، بوم، بوم!" ثم قمت أنت...
‫ثم جاء حارس الكهف وقال،
‫"سأحاكمك بهذا السيف الضخم."
‫المعذرة؟ سيدي!
‫ثم...
‫تمكنت من العبور.
‫علي أن أجد "لاكاترينا".
‫"لاكاترينا"؟
‫آسف، لقد غادرت لتوها يا "مانولو".
‫مهلا! هل تعرفني؟
‫نعم يا رجل. نحن نعرف الجميع.
‫نعرف "لويس" و"كارمن" والبركة.
‫كيف حالك أيتها البركة؟
‫مرحبا أيتها البركة.
‫كل هذا مكتوب هنا في كتاب الحياة.
‫مهلا، أين آدابي؟
‫تفضلوا جميعا!
‫"مانولو" وعائلته كانوا أول من رأى الشلالات السحرية
‫التي تربط كل الممالك.
‫أهلا بكم في كهف الأرواح!
‫هذا كهف حقيقي!
‫هل ترون كل هذه الشموع؟
‫كل منها تمثل حياة.
‫وأنا خادمكم المتواضع والوسيم جدا،
‫"كاندل ميكر"!
‫لا أفهم.
‫مهلا! لم أقم بحركتي المميزة.‬ ‫يجب أن أقوم بها.
‫راقبوا هذا.
‫عجبا!
‫هذا مذهل، صحيح؟
‫هذا هو عملنا!
‫هذا ما نقوم به!
‫انظروا! مجموعة الشموع تلك هي بلدتكم.
‫وهناك، تلك الشمعة هي "ماريا".
‫وبجوارها شمعة "مانولو".
‫واحدة متقدة والأخرى...
‫انتهى أمرها.
‫كما ترون،
‫طالما أن أحد الأحياء يتذكركم،
‫يمكنكم أن تعيشوا في أرض المذكورين.
‫- يا للسماء!‬ ‫- ما الأمر؟
‫بدأ "شاكال" زحفه.
‫معه ستأتي نهاية بلدتكم.
‫ولن يبقى أحد ليتذكركم.
‫سنصبح جميعنا منسيين.
‫أرجوك يا "كاندل ميكر".
‫بالله عليك، اسمح لي بالعودة.
‫لا أستطيع ذلك يا "مانولو".
‫يا للسماء!
‫حسنا، حسنا.
‫انظروا يا شباب،‬ ‫يخبئ كتاب الحياة قصة الجميع.
‫لكن الصفحات عن حياة "مانولو"...
‫إنها فارغة!
‫لم تعش الحياة التي كتبت لك.
‫أنت تكتب قصتك بنفسك!
‫هل هذا جيد؟
‫أيعني هذا أنك ستساعدني‬ ‫في العثور على "لاكاترينا"؟
‫يفترض بي ألا أتدخل،‬ ‫لكنني قد أتمكن من التلاعب بالقوانين.
‫قليلا فحسب.
‫ففي نهاية المطاف، إنه يوم الموتى.
‫صحيح أيها الكتاب؟
‫هيا بنا، لنقم بهذا.
‫سأصطحبكم إلى "لاكاترينا".
‫- سأذهب بمفردي.‬ ‫- بمفردك؟
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- حسنا.
‫أنا سأذهب بمفردي أيضا...
‫هل أستطيع قول شيء؟
‫...إلى جانبك مباشرة.
‫- في الواقع...‬ ‫- يجدر بنا الذهاب.
‫كلنا؟ لا! المكان خطر جدا على سيدة!
‫- لا انسحاب!‬ ‫- انتظر!
‫ولا استسلام!
‫حاولت تحذيرهم.
‫ندمت مباشرة على هذا القرار!
‫هل أنت متأكد من أننا في المكان الصحيح؟
‫أنتم آل "سانشيز" عليكم التفكير‬ ‫قبل القفز في شلالات سحرية.
‫ماذا لو قفزتم في الشلال الخطأ؟
‫قد ينتهي بكم المطاف في "تيخوانا".
‫أعتقد أنني مت هناك.
‫أهلا بكم في أرض المنسيين.
‫هذا محزن، صحيح؟
‫أيها المساكين.
‫وهذا سيحدث لنا ما لم نسرع.
‫هيا بنا.
‫ها هي، قلعة "زيبالبا".
‫"لاكاترينا"!
‫علي التكلم معك يا سيدتي!
‫"مانولو"؟
‫لكن كيف وصلت إلى هنا؟
‫حظيت ببعض المساعدة.
‫مرحبا.
‫"كاندل ميكر". "كارمن"!
‫ورأس "لويس"؟
‫رائع، عاد ألم التهاب المفاصل.
‫أعلم بأمر الرهان.
‫لقد غش "زيبالبا".
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل!
‫بواسطة ثعبان ذي رأسين!
‫قد ترغبون في تغطية آذانكم الآن.
‫"زيبالبا"!
‫نعم يا عزيزتي؟
‫أيها السفاح المجذوم!
‫لقد غششت!
‫مجددا!
‫لم أفعل ذلك.
‫تقصدين هذا.
‫إنه يتصرف من تلقاء نفسه. أو من تلقاء نفسيهما.
‫- هذا عمل لا يغتفر!‬ ‫- أرجوك!
‫لم أرسل ذلك الثعبان لقتل "ماريا"،‬ ‫ولم أعط أبدا تلك الميدالية ﻠ"جواكين"!
‫أية ميدالية؟
‫تلك التي لم أعطه إياها قط.
‫أبدا. على الإطلاق.
‫من هو "جواكين" هذا؟
‫أعطيت "جواكين" ميدالية الحياة الأبدية؟
‫نعم.
‫"ميدالية الحياة الأبدية"؟
‫كل من يرتدي الميدالية‬ ‫لا يمكن قتله أو أذيته.
‫أرجوك، هل يمكنك رفعي؟
‫شكرا.
‫هل أستطيع صفعه أيضا؟
‫لم يستحق ابني هذا.
‫أرجوك، علي أن أعود.
‫هذا عدل.
‫أرجوك يا "بالبي"؟
‫"بالبي"؟
‫لا. أبدا.
‫- يستحسن أن تفعل هذا!‬ ‫- لا.
‫ما رأيك برهان؟
‫- رهان؟‬ ‫- إن فزت أنا،
‫عليك أن تعيدني إلى الحياة.
‫ليس لديك شيء أريده.
‫أنا لدي شيء.
‫إن فزت يا "زيبالبا"،‬ ‫يمكنك أن تحكم المملكتين.
‫أعطني أي تحد تريده، وسأهزمك.
‫ماذا؟ هل تخشى أن تخسر؟
‫ماذا تفعل يا فتى؟
‫هل توصلنا إلى اتفاق؟
‫اتفقنا.
‫والآن، أخبرني يا فتى،‬ ‫ما الذي يبقيك مستيقظا في الليل؟
‫ما هو أكثر ما يثير قلقك؟
‫أخبرني، ما هو أسوأ مخاوفك؟
‫وجدتها.
‫"مانولو سانشيز"!
‫سيكون عليك أن تهزم كل ثور
‫أجهزت عليه عائلة "سانشيز"!
‫سيبلغ عددها الآلاف!
‫كلها...
‫دفعة...
‫واحدة!
‫إن أكملت هذه المهمة،
‫فستعود إلى الحياة مجددا.
‫وإن فشلت، فستصبح منسيا.
‫إلى الأبد.
‫هذا مستحيل. لا يمكن القيام بهذا!
‫يمكنك النجاح!
‫هل أنتما بخير؟
‫"شاكال" قادم! وخلفه جيش كامل!
‫اذهبا وحذرا الجنرال "بوسادا".
‫سأوفر لكما بعض الوقت.
‫من يريد القتال أولا؟
‫أنا أكره
‫مصارعي الثيران.
‫إذن تعال وقاتل أحدهم.
‫"مانولو"!
‫اخرج من الحلبة!
‫ماذا يجري؟
‫- "كارلوس"!‬ ‫- "كارمن"!
‫"مانولو"! والدك هنا!
‫أبي؟
‫"شاكال" ورجاله على بوابات "سان أنخيل"!
‫رباه، هذا ثور ضخم.
‫"ماريا بوسادا"،
‫هل تقبلين ﺒ"جواكين" كزوج لك؟
‫نعم.
‫أقبل لأجل "سان أنخيل".
‫و"جواكين"،
‫هل تقبل ﺒ"ماريا" لتكون زوجتك؟
‫أنا...
‫"شاكال" هنا!
‫ميداليتي. إنها على بدلتي الأخرى.
‫علي الذهاب.
‫لكن "جواكين" هو الوحيد‬ ‫الذي يستطيع هزيمة "شاكال".
‫نستطيع مقاتلتهم معا يا أبي.
‫انهض وصارع كأحد أبناء "سانشيز"!
‫أمي؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫الكولستيرول.
‫جميعكم!
‫أنصتوا!
‫أعلم أنكم خائفون، لكن انظروا من حولكم.
‫- هل تعرفون ما الذي أراه؟‬ ‫- لا.
‫أرى أناسا فخورين مستعدين للقتال‬ ‫من أجل بلدتهم الحبيبة.
‫وأرى أنه داخل كل واحد منكم‬ ‫هناك قوة لا يمكن قياسها.
‫نعم،
‫حتى في داخلك أنت يا "بيبي".
‫لن ينسى العالم يوم الموتى هذا!
‫سنري "شاكال"
‫أنه يعبث مع البلدة الخطأ.
‫"سان أنخيل"،
‫أقسم باسم الذين يقفون أمامنا إننا لن نسقط!
‫لا اليوم.
‫الميدالية!
‫ولا أبدا.
‫والآن، من يقف معي؟
‫أنت كالابن الذي لم أنجبه!
‫لكنك أجمل بكثير!
‫"شاكال"! لم لا تضايق شخصا بحجمك؟
‫لأنه لا يوجد أحد بهذه الضخامة يا رجل.
‫أين كنت؟
‫حمدا لله أنك...
‫أنت! أيها الجندي الصغير.
‫أعطني تلك الميدالية.
‫الآن!
‫كل هذا من أجل ميدالية سخيفة؟
‫هل تمزح؟
‫ليس الآن يا "ماريا". إنه وقت "جواكين".
‫"جواكين"!
‫مرحبا يا صديقي، لنناقش الأمر.
‫"جواكين"!
‫"جواكين"؟
‫لقد فقد الوحش وعيه!
‫حان الوقت لإنهاء الأمر.
‫أجل!
‫أجهز عليه! أجهز عليه!
‫ما الذي يفعله؟
‫اعزف دائما من قلبك، "ماريا"
‫أيها الثور، أقف أمامك متضعا
‫لأنني فهمت الليلة
‫أن دماءك الملكية لم يكن مقدرا لها‬ ‫أن تزين هذه الرمال
‫عانيت من ظلم كبير‬ ‫شأنك شأن الآلاف من قبلك
‫أقدم لك اعتذاري
‫الذي طال انتظاره
‫أنا آسف
‫أنا آسف أيها الثور
‫اسمع أغنيتي
‫أعرف أنني أغني الحقيقة
‫رغم أننا نشأنا للقتال
‫إلا أنني أتضرع إلى طيبة قلبك الليلة
‫وإن استطعت أن تسامحني
‫فإن الحب يمكنه أن يحيا حقا
‫وإن استطعت أن تسامحني
‫فإن الحب يمكنه أن يحيا حقا
‫وإن استطعت أن تسامحني
‫فإن الحب
‫يمكنه أن يحيا حقا
‫- لقد نجح!‬ ‫- نعم.
‫نعم. سأعترف له بذلك.
‫لكن كيف فعل "مانولو" هذا؟
‫إنه من آل "سانشيز".
‫كان "زيبالبا" مخطئا.
‫لم يكن "مانولو" يخشى مصارعة الثيران قط.
‫قلت لك من قبل.‬ ‫أبناء "سانشيز" لا يعتذرون.
‫أبي، أنا...
‫لكنك غيرت هذه القاعدة.
‫كان علي أن أكون أبا أفضل.
‫أنا آسف جدا.
‫لا.
‫أنت أردت فقط مصلحتي.
‫أنا فخور بك كثيرا يا بني.
‫أحبك يا أبي.
‫وفي تلك اللحظة،‬ ‫هزم "مانولو" أكبر مخاوفه،
‫وهو التصرف على طبيعته.
‫وفقا للقوانين القديمة،
‫فإننا نمنحك الحياة.
‫كن حذرا في الأعلى يا بني.
‫أرجوك يا "شاكال"،
‫لا تؤذهم.
‫أجل.
‫أجل!
‫الميدالية لي!
‫ماذا؟
‫"مانولو"؟
‫أمسك هذا لي يا صديقي.
‫إذن، أخبرني والدي أنك تكره مصارعي الثيران.
‫أنا أكره الجميع.
‫أجل. أجل يا رجل.
‫حسنا. لنقم بهذا.
‫أين جيشك؟
‫إنه يوم الموتى يا "مانولو".
‫وفي يومنا هذا، نقبل ببعض...
‫التساهل.
‫حظا طيبا!
‫شكرا!
‫لا انسحاب.
‫ولا استسلام!
‫سيفعل ذلك الآن!
‫كان علينا الاستعانة بهذا الرجل في فرقتنا.
‫والآن جاء دورك!
‫حسنا، أنا أغني جيدا أيضا.
‫قلت له، "أعتقد أنك تبدو وسيما. يعجبني شعرك."
‫فقال لي، "يعجبني شعرك أيضا."
‫هل ترتدين حذائي؟
‫إنه يناسبني أكثر منك.
‫تعال أيها العاشق!
‫الميدالية!
‫شكرا لك
‫احضني!
‫"شاكال"!
‫وجدنا الميدالية!
‫يا رفاقي.
‫أطلقوا غضبكم!
‫ماذا؟
‫اكتفيت من اللعب!
‫سأتولى أمره. سأتولى أمره.
‫لا، لا، لا! أنا سأتولى أمره!
‫هل أخبرتكما أنني درست اﻠ"كونغ فو" أيضا؟
‫- هذا يكفي!‬ ‫- احترس!
‫اتركني!
‫أحضر لي ميداليتي وإلا ستدفع امرأتك الثمن!
‫يا للرجال. تصرف تقليدي!
‫اذهب وابحث عن الميدالية.
‫لكن "ماريا"...
‫ابحث عن الميدالية.
‫سأتولى هذا الأمر.
‫فهمت. "جواكين"!
‫أنقذتك يا "سانشيز" الصغير!
‫حظا طيبا يا "مانولو"!
‫أوسعه ضربا يا حفيدي.
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبا؟
‫علي الصعود إلى الأعلى!
‫كنت محقا!
‫لقد أصبحت أعظم أبناء "سانشيز" على الإطلاق!
‫هل ترغبين في الرقص يا آنستي؟
‫ظننتك لن تسأل أبدا.
‫هذا جيد جدا يا عازف الغيتار.
‫جاء دورك الآن!
‫احترسن أيتها الأخوات!
‫أنقذن أنفسكن!
‫مرحبا يا "ماريا"!
‫مرحبا!
‫سأقضي على البلدة بأكملها معي!
‫لن أعيش في ظلك بعد الآن يا أبي.
‫لا انسحاب؟
‫ولا استسلام.
‫- "مانولو"، العمود!‬ ‫- سأتولى أمره.
‫لا. لا!
‫اسمع!
‫لا تتوقف عن النضال في سبيل الحق.
‫انتظر، ماذا؟
‫"مانولو"!
‫وداعا يا أخي.
‫ماذا يفعل؟
‫لا تنسيني.
‫لا!
‫انهزم "شاكال"!
‫انسحاب!
‫"مانولو"؟
‫هذا أنا يا حبيبتي.
‫لكن كيف نجوت؟
‫لا تنظرا إلي.
‫"جواكين".
‫أعطيتني الميدالية.
‫كنت ستضحي بنفسك
‫من أجلي.
‫رأيت أن الوقت ربما حان
‫كي أكون بطلا حقيقيا. مثلك يا "مانولو".
‫هل أنت بخير؟
‫لم أر بوضوح قط كما الآن.
‫حان الوقت لنصنع عظمتنا بأنفسنا.
‫ونكتب قصصنا الخاصة.
‫وهكذا، تعلم "جواكين"‬ ‫أنه لكي يكون بطلا حقيقيا...
‫يجب أن يؤثر الآخرين على نفسه.
‫هناك أمر أخير علينا القيام به،
‫يا بني.
‫هل تقبلين ﺒ"مانولو" ليكون زوجك؟
‫أقبل.
‫بموجب السلطة الممنوحة لنا من كتاب الحياة...
‫نعلنكما زوجا وزوجة.
‫يمكنك تقبيل...
‫العريس؟
‫ستكون فردا رائعا من آل "سانشيز".
‫واليوم كان يوما جيدا
‫للأموات.
‫حسنا،
‫أعتقد أنك فزت بالرهان يا حبيبتي.
‫ومعه قلبي من جديد.
‫"بالبي".
‫أنا آسف جدا يا حبيبتي.
‫تستحقين رجلا أفضل مني. أدرك ذلك الآن.
‫هل يمكنك مسامحتي يوما؟
‫أسامحك.
‫يا زوجي، ما رأيك بأغنية؟
‫كما تشائين يا سيدة "سانشيز".
‫سأبقى إلى جانبك
‫حتى عندما نسقط
‫سأكون الصخرة التي تحملك‬ ‫وترفعك إلى الأعالي
‫كي تقفي شامخة
‫ولن أدعك تسقطين
‫لن أدعك
‫ترحلين
‫أينما كنت‬ ‫أينما كنت
‫سأكون معك
‫أينما كنت‬ ‫أينما كنت
‫سأكون معك
‫فلنمزق إذن القلبين الكبيرين‬ ‫اللذين ينبضان بداخلنا الآن
‫ولنعط لأنفسنا وعودا بحب
‫لا ينتهي
‫ولن أدعك تسقطين
‫لن أدعك تسقطين
‫لن أدعك ترحلين
‫أينما كنت‬ ‫أينما كنت
‫سأكون معك
‫أينما كنت
‫سأكون معك
‫أينما كنت‬ ‫أينما كنت
‫سأكون معك
‫وتستمر الحياة،
‫وتتوالى القصص،
‫ويأتي الناس ويذهبون،
‫لكنهم يبقون في الذاكرة إلى الأبد.
‫والحقيقة الوحيدة التي نعرفها،‬ ‫تبقى صامدة،
‫وهي أن الحب، الحب الحقيقي،
‫الحب الجيد جدا،
‫لا يموت أبدا.
‫يا إلهي، تؤثر في القصة كل مرة.
‫حسنا يا أطفال، حان وقت إغلاق المتحف.
‫لا بد أن حافلتكم تنتظر في الخارج.
‫وداعا أيتها السيدة الجميلة!
‫وداعا يا "ساشا"!
‫"لاكاترينا"؟
‫"لاكاترينا"!
‫أنت تدهشينني باستمرار
‫يا حبيبتي. يا له من شغف.
‫يمكن لأي شخص أن يموت.
‫هؤلاء الأطفال، سيتحلون بالشجاعة لكي يعيشوا.
‫أراهن بأنك محقة يا حبيبتي.
‫اكتب قصتك بنفسك.
ترجمة باسل بشور