ترجمة وتعديل ||صبري مغل & الدكتور علي طلال||
أنها لسعادة وشرف عظيم لنا" ،لنتواجد هنا
،لا نمثل الولايات المتحدة وحسب" ."وأنما رجال السلام في جميع الامم
!يا (مايك)، مررها! أنا طليق !مررها إلى هنا، يا صاح
!محال، يا صاحب الأصابع البدينة
هل رأيت ذلك؟ !أنها نظرت إليّ
هل يمكنكم أن تركّزوا، يا رفاق؟ !أنّكم بدائيون حقاً
!(أستفيقي، يا (أيمي !يجب علينا أستعادة الراية
!حسناً، سأوقفها
!ـ (مارتي)، ساعدها !(ـ لا مشكلة! حان وقت أستخدام سرعة (مارتي
ـ هل هذه جزارة العشب؟ !ـ أنها كانت، والآن أصبحت رائعة جداً
!أنه الإتجاه الخاطئ، يا صاح
!(أحسنتِ صنعاً، (إيمي
!إيمي)! هنا) !أنا طليق! مرريها إلى هنا
!(ـ (إيمي)، هذا أنا، (مارتي ـ حسناً
!ـ أجل! حصلت على الراية !(ـ أنتبه، (مارتي
كيف الحال، (غولدوينغ)؟ أأنت مستعد للخسارة مجدداً؟
.ليس هذه المرة
!رائع! الآن أخذها إلى القاعدة
!سأعبر من تحت الرصيف
!أجل! أنها مناورة (مونيبول)! أفعلها
!ماذا؟ لا تستمع لصاحب الشعر الأحمر !أنه خطير جداً
.مونيبول)، ها أنا ذا)
!سوف ينجح! سينجح تماماً
.كلا، أنه لم ينجح
!ذلك كان قوياً
،)لو أنّك فعلت (مونيبول .لوضعت عنواناً قي مفكرة المدرسة
.الصفحة الأولى، شيء مضمون
لو نجح في (مونيبول)، للاحظت .بلوندي) الخارقة بوجودة فعلاً)
ـ لقد كنا هناك !ـ هذه مشكلة، يا صاح
،إننا دوماً نتواجد هناك .عندما يتوجب علينا ذلك
!وداعاً، أيها الخاسرون
ما الذي يملكه ذلك الأحمق لا أملكه أنا؟
تعني بالإضافة للمظهر الجميل، العضلات وثلاثة بطولات ركوب الأمواج في رصيده؟
.أنها تمكنت منك، يا رفيقي
.هذا لا يزعجني
أيغور)! كيف حالك، يا صاح؟)
هل أشتقت إليّ، يا (غودزيلا) الصغير؟
.تفقد نظرات (مارتي) الجديدة والمتطورة رائعة جداً، أليس كذلك؟
.بلا شك أنه كان متشوق لرؤيتك
أجل، لا يتحمل (أيغور) أن يبتعد .عني قدمين
!(مظلة (مارتي !(مظلة (مارتي
!(مايك)
.أراكم لاحقاً، يا رفاق .أنه عشاء عيد ميلاد أبي الليلة
.ووالدتي تريد من جدي أن يأتي أيضاً
ـ بحقك يا (مايك)، أنه جدك ـ يبدو أنّك لم تلتقي جدك العجوز أبداً
.أعني، حظاً موفقاً
.المهمة الجديدة تأجلت حتى عام 2022
كنت أتدرب وأجرب أرتداء بدلات .الفضاء مثل عارضة الأزياء لأجل لا شيء
،حسناً، أنه عيد ميلادك .لذا، على الأقل دعنا نستمتع ببقية اليوم
إذاً، كيف كان الشاطئ اليوم، يا صاح؟ هل أستوليت على الراية؟
.لقد خسرت، مجدداً
!ـ لا يمكنك لـ (مايك) أن يركب الأمواج !ـ أخرسي، أيتها الغبية
إذاً، هل تظن أن جدي (فرانك) سوف يتناول العشاء معنا هذه المرة؟
.لن يحدث
ـ (سكوت)؟ ـ سأنتظركِ في السيارة
.. ـ عزيزي ـ أنها مضيعة للوقت تماماً
أنه واضح من أين حصلت .على هذا عنادك
.. ثلاثة، اثنان، واحد
!رائع
هل هذا جدي؟
!أنا بخير !أنا بخير
.أنه لن يأتي
!ـ إذاً، لا نتناول الكعك؟ ليس منصفاً ـ بالطبع، سنتناول الكعك، يا أميرتي
!كعك! كعك
،إذا جدي لا يريد رؤيتنا لمَ تستمري في المحاولة؟
لأنّي وعدت جدتك (روز) بأني .سأعمل جاهدة لكي يتصالحا والدك وجدك
.وسنكون جميعاً عائلة مجدداً
،لكن إذا لم يكن يود ذلك لمَ لا نتركه وشأنه وحسب؟
.مايك)، لا تنسى هذا أبداً) .جدك جزء من العائلة
.والعائلة هي أهم شيء
لذا، لا تتخلى عن المحاولة، إتفقنا؟
،جده أحدث ثورة النفط
ووالده كان القوة الدافعة ،وراء الطاقة النووية
واليوم (ريتشارد كارسون) الثالث يملك !أعظم إمبراطورية طاقة في العالم
.هذا صحيح، أيها السيّدات والسادة !(الرجاء، رحبوا ترحيباً حاراً بـ (ريتشارد كارسون
!أجل
كيف يمكنهم أن يضعوا مهرج مثله في عرض تلفازي حصري؟
.أنه راعي العرض، يا عزيزي
!تبدون رائعات، يا سيّدات
!(ـ أنّي أحبك، يا (كارسون !ـ هذه لكِ، يا عزيزتي
ـ سيّد (كارسون)؟ !ـ أجل! أجل
!أجل، أجل
سيّد (كارسون)؟
سيّد (كارسون)، أنّك سوف تصدر .إعلان مهم جداً اليوم
!بالطبع .لندخل في صلب الموضوع
تعرفون جميعكم أن 50% من سكان العالم يظنون أن الإنسان لم يتواجد على القمر أبداً؟
بحقك! هل هذا الرجل جاد؟
حسناً، أجل، توجد جميع أنواع .نظريات المؤامرة هناك
.القمر، حلم والدي الكبير
.أنه قدم معظم ثروته للوصول إلى هناك
.لكن وكالة (الناسا) لم تسمح بذلك
،ووالدي الذي كان يملك كل شيء .مات ولم يتمكن من تحقيق حلمه الكبير
!غير منصفاً حقاً
حسناً، أظن أنّك بحاجة لرواد فضاء متدربين جيّداً لمهمة كهذه، صحيح؟
!كلا! هذا ما قالوه
.لكن اليوم سوف أظهر الحقيقة
اليوم سوف يعرف العالم كله أن !سباق الفضاء مجرد كذبة كبيرة
أنها لسعادة وشرف عظيم لنا" ،لنتواجد هنا
.. لا نمثل الولايات المتحدة وحسب"
!أقطعوا التصوير !أخرجوا ذلك الأبله من هنا
بحقكم، قردة غير مدربة بوسعها !أن تقوم بعمل أفضل من هذا
!"لقد قلت "أقطعوا التصوير
!ـ كنت أعرف هذا !ـ ماذا؟ ذلك الفيديو كان مزيفاً
!أجل، صحيح وكيف عرفت هذا؟
ـ ماذا قلت؟ !ـ (سكوت)، عزيزي. الصغار
لمَ لا (الناسا) تعود إلى القمر وتثبت أن (كارسون) مجرد كذاب غبي؟
أتمنى لو بوسعنا، لكن ليس لدينا .صواريخ كبيرة بعد الآن
.سباق الفضاء أنتهى منذ أعوام
ياللروعة! والدك سوف ينبهر .جداً بهذا أكتشافك
.أبي
.أنه كان يعني العالم بالنسبة إليّ
وعندما مات، وضعت رماده في هذه ،الماسة لكي يكون معي دوماً
وأقسمت أن أبذل قصار جهدي .لتخليد ذكراه
!غير منصفاً حقاً
.لكن الآن حان الوقت لإنهاء هذه المهزلة
،أنا (ريتشارد كارسون) الثالث
!سيكون أول إنسان يطأ قدمه على القمر
!أنظر يا أبي! أنه يملك صاروخاً
!(تيس)
!هذا الرجل رائع
!هذا من أجلك، يا أبي
!هذا هراء كيف للناس أن تصدق هذه المهزلة؟
لقد تلقينا الآلاف من الرسائل الإلكترونية !تدّعي أن الهبوط على القمر كان مجرد خدعة
!وسال التواصل الإجتماعي تصاب بالجنون ."الجميع يطلقون عليه بـ "الكذبة الكبيرة
سيّدتي الرئيسة، يجب علينا !إيقاف هذه المؤامرة الآن
،لقد كنت طفلة عندما حصل هذا
لكني أتذكّر بوضوح كيف .هبطنا على القمر
سيّدتي الرئيسة، لدينا مستجدات .من جهاز الإستخبارات
يريد (كارسون) أن يدعي بأن الراية .التي يضعها على القمر تكون لأمريكا
!هذا مستحيل
!لقد وضعنا راية باسم كل البشرية
أجل، لكن إذا وصل إلى هناك الآن ،ودمر بقايا جميع بعثات القمر
بما في ذلك راية القمر، فأن العالم كله .سوف يصدق بأنه أول إنسان صعد إلى القمر
سيّدتي الرئيسة، فقط أمنحيني أمراً .وسوف يختفي (كارسون) تماماً
.سيطر على أعصابك، يا أدميرال .أريد (كارسون) أن يتفقد هذا جيّداً
.في هذه الأثناء، لن ندعه يغيير التاريخ
!يجب علينا التدخل، الآن
.الكماشة
.مفك البراغي
أأنت واثق أن هذا سوف يجعلنا نحصل على الراية؟
.أجد أن قلة إيمانك مثيرة للقلق !صاروخ (مارتي) هو مذهل
.في كل مرة تقول هذا، تحدث كارثة
.(أسترخي، يا (لويس لين .ودعي العبقري ينجز عمله
إذاً، كيف كان العشاء مع عائلتك؟
.لم يأتي جدي كالعادة
مؤسف، ما هي مشكلته؟
.لا أعرف حقاً
كل ما أعرفه أن جدي (فرانك) كان من .المفترض أن يكون جزء من البعثة الأخيرة للقمر
،لكن قبل بضعة أيام من الإنطلاق .أنهم طردوه
ـ لماذا؟ ـ لم يفصح عن هذا أبداً
.وعزل نفسه عن الجميع
حتى في يوماً ما وبشكل .مفاجئ، غادر وحسب
.ووالدي لم يكن يعرف السبب
منذ ذلك اليوم، والدي وجدي .بالكاد يتحدثان معاً
ووالدتي حاولت دوماً أن تجمعهم .مجدداً، لكن بدون جدوى
.أنظر إلى الجانب المشرق .أعتدت أن أكون نحيلاً مثل الشوكولاتة
.الآن، أصبحت بديناً مثل الكعكة تماماً
وكل ذلك بسبب جدي لم يتوقف .عن أحضار الحلوى إليّ
.أياً كان .كنت دوماً هكذا مع عائلتي
!أمسك هذا
!أياً كان"؟ لا تتحدث هكذا" .أنّك لا تعرف ما الذي يفوتك
،لديّ أجدادي وتسعة أخوة وأخوات
عماتي وعمامي وأقربائي وأبناء .. أقربائي البعيدون
ـ ياللروعة! أأنتم عائلة أم بلد بأكمله؟ !ـ أخرس، يا رأس اليقطين
.جدياً، لا تستسلم .يجب عليك أن تفعل شيئاً
.أنّكِ لا تفهمين .ليس هناك شيء يمكنني فعله
لا شيء؟ .كل ما عليك فعله هو جعلهما يتحدثان
.بالطبع، أنه أمر سهل
.حسناً، لتنسى هذا الأمر .أيها الجبان
!مهلاً! أنا لست جباناً
!أنّك لست كذلك !بل جبان جداً
!(أيغور)
.هل ترى، أيها العبقري؟ كارثة
!(سكوت)
!(سكوت)! (سكوت)
ما الذي يفعله والدي هنا؟
!(سكوت)! (سكوت)
!ـ سوف نعود ـ ماذا؟
ـ أنها أولوية وطنية، أوامر الرئيسة ـ عمّ أنت تتحدث، يا (جاك)؟
!سام)! (سكوت)! سوف نعود إلى القمر)
!وأنت ستكون القائد
إذاً، إليك المهمة، أذهب إلى القمر قبل أن .يدمر (كارسون) الراية التي وضعنها في 1969
.بلا راية، لا دليل على أننا تواجدنا هناك
!ياللروعة، القمر
!غولدوينغ) على القمر)
مهلاً، كيف من المفترض أن نصل إلى هناك؟
"هل اسم "ساترن - 5 يعني أيّ شيء لك؟
محال! تلك الخردة القديمة في متحف وكالة (الناسا)؟
.صحيح! أنهم يقومون بأصلاحها
ساترن - 5"، أكبر صاروخ تم بنائه" .في تاريخ البشرية
.أستعد للمرة الأولى منذ 40 عام
.يجب علينا الإنطلاق بعد شهر
ـ شهر؟ !ـ مستحيل
لا أحد في وكالة (الناسا) يعرف .كيف يطير بهذه الخردة بعد الآن
أنهم سوف يستدعون بعض من .رواد الفضاء السابقين للمساعدة
.رواد (أبولو) السابقين سوف يدربونا
حسناً، أنّي أعرف رائد فضاء .قديم الذي لا يريد الظهور
.أنت تعرف والدك جيّداً .أنه الوحيد الذي رفض ذلك
.ها هي فرصتك، أيها الجبان
.هيّا يا رفاق، لدينا عملاً لننجزه
.مهمتنا هي إيصال هذا إلى جدي الآن
غداً سوف يظهروا رواد الفضاء .وهو لن يتواجد هناك
ـ إذاً، لمَ لا تتصل بهِ؟ ـ أنه لا يرد على الهاتف أبداً
ـ راسله عن طريق الإيميل؟ ـ ليس لديه حاسوب
!هيّا، يا رفاق .تذكّروا أن الفشل ليس خيارنا
لماذا أنا أتبعكم دوماً، يا رفاق؟
،يجب عليّ البحث عن الأخبار .وليس أقتحام المنازل
.سأبقى هنا لإلقاء الأوامر .خذوا اللاسلكي
.(أذهب معهم، يا (غودزيلا
.لم أكن أظن أننا سنحظى بفرصة ثانية أبداً
.في عمري، كل فرصة تعتبر فرصة ثانية
.مهلاً، توقف عن الكلام، يا أبله .دعنا نراجع أساسيات الفضاء
.وكالة (ناسا) تريدنا
.(أستغاثة، يا (مارتي
.أنذار العجوز .(نشط (غودزيلا
.(تم تنشيط (غودزيلا
.(أربط هاتفك بـ (أيغور .وسوف أراقبكم
إذا كسر هاتفي، ذلك البدين صاحب .الشعر الأحمر سوف يدفع إليّ
.(أنطلق، (أيغور
.كل شيء آمن !أنطلاقا
!مهلاً، مهلاً، مهلاً !الحارس العجوز يخرج من القاعة
.علينا أن نفعل شيئاً هنا
.رائع
!ـ مرحباً (ـ مرحباً (ترينت
ـ هل تلعبون بالصواريخ مجدداً؟ ... ـ بالطبع لا، أننا لم
!الآن تحركوا وأدخلوا
ثمة امرأة في مكتب الأستقبال .على يساركم
!مارتي)، دع (إيغور) يحلق للطابق الأول)
!لك ذلك
!(أستغاثة، (مارتي .سيّدة التنظيف لا تزال تعمل
هل ترون، يا رفاق؟ .أنّكم حقاً بحاجة لـ (مارتي) العبقري
!أخرس وأفعل شيئاً
.لقد حصل شيء ما !لا يمكنني رؤية أيّ شيء
.سوف أسحق ذلك رأس اليقطين
!مارتي)! أخرج (أيغور) من هنا)
!يا رفاق، لا يمكنني الرؤية
.سوف يقبض علينا !أخرجه من هنا، الآن
.حسناً، الفشل ليس خيارنا
!(إطلاق صاروخ (مارتي
!مهلاً! لا يمكنكِ التواجد هنا
.آسفة، أنّي أحاول إيجاد المخرج
.حسناً، تعالي معي، يا آنسة
مايكل)؟)
ما الذي تفعله هنا؟
.حسناً، دعني أخبره .أظن أنه من الأفضل فعل ذلك
أعرف كيف أتعامل معه إتجاه الأخبار .السيئة يا (غاغز)، سأخبره
.(يجب أن أصر، يا (غاغز .أنا الرقم واحد
.يجب أن تكون كذلك
!أنها خردة غبية
!هذه مجرد قمامة لا قيمة لها
!أنّك مطرود !أغرب من وجهي
.معذرةً، سيّدي
أريد فقط أن أشكرك لكي تجعلني .نجماً على الشاشة الكبيرة
.حسناً (خوسية)، الآن أنصرف
ـ ما الذي يجري؟ ـ (غاغز) لديه شيء يود أخبارك بهِ
حسناً؟
.وكالة (الناسا) ستعود إلى القمر
ماذا؟ لماذا (الناس) تعود إلى القمر الآن؟
أربعون عاماً بدون بعثة والآن توجب عليهم أن يرسلوها في هذا الوقت؟
مَن الأحمق الذي جاء بهذه الفكرة الغبية؟
.أنه كان أمر مباشر من الرئيسة
.إذاً، الرئيسة تود أن تلعب
سوف نرى إن كانت لديها الجراءة أن تتدخل .في عملي عندما أصل للقمر وأنجز مهمتي
صناعات (كارسون) تتشرف بتقديم .طاقة المستقبل
.البديل النهائي للنفط
الشيء النادر جداً على الارض لكن .هناك إمدادات كثيرة منه على القمر
.الهيليوم - 3
تعني أنّك لن تذهب إلى هناك من أجل تحقيق أمنية والدك؟
!والدي لم يهتم بالقمر أبداً
: كما كان يقول دوماً ."لا شيء مختلف إذا لم يجعلك ثرياً"
.أننا نقف أمام أرث تاريخه 40 عام
.سوف يذكّر هذا اليوم بمثابة يوم تاريخي
!(ـ مرحباً (مايك !(ـ مرحباً (جو
ـ هل تزور والدك؟ ـ أجل، هل رواد الفضاء السابقين هنا؟
.أنهم على وشك الوصول .تفضلوا بالدخول
!مرحباً
!هذا ملحمي
لنلتقط بعض الصور وننشرها ."على "الفيسبوك
.أنه سيكون جذاب للفتيات
هل يمكنكِ أن تلتقطي صورة إليّ، (إيمي)؟
أو أن روعتي كبيرة جداً لوضعها داخل إطار؟
إيمي)، هل يمكنكِ أن تتوقفي عن) التغريد هكذا لمدة 5 دقائق؟
.أنّي لا أغرد، بل أتجاهلك
!الرواد القدماء وصلوا
،أيها السيّدات والسادة
أنه لشرف عظيم أن أعلن وصول .(الرواد القدماء لبعثات (أبولو
.ياللروعة، ظننتُ أن الديناصورات منقرضة
.أنه لم يأتي
.سكوت)، أننا نتكلف بالتدريب) .سوف تحبهم
أنه يفاجئني، هل هو (كولينز)؟
!(ألدرين)! أخبرني إنه (ألدرين)
.مايك)، أنظر)
.(مايكل)
.سكوت)، دعني أعرفك بمدربك) .(كابتن الأحتياط (فرانك غولدوينغ
.ياله من شرف
!أجل
سيّد (غولدوينغ)؟
!هنا
!أجل
.آل (غولدوينغ)! أنّي أحب لم شمل الأسرة
!تهانينا، يا رجل !على الصفحة الأولى
.لكن هذا يمكن أن يفسد الخطة ماذا لو وصلوا إلى القمر أولاً؟
!مستحيل
،لا يهمني إذا أضطررت أن تغش .. أن تكذب، أن تسرق
هل ذكرت كلمة "الغش"؟ .فقط أحرص أن آل (غولدوينغ) يفشلون
.حسناً، تجربة طيران
.الشروع بمحاكاة عملية هبوط
.حاذر، أنها مناورة صعبة
ـ تلقيت ذلك "ـ "كابتن"، عليك أن تقول "تلقيت ذلك، يا كابتن
.تلقيت ذلك، يا كابتن
!يا رجل! أنظر إلى ذلك
ـ كيف دخلتهم؟ ـ أحضر والدي هذه لنا
.سنتحدث لاحقاً، أبقى هنا .القائد على وشك الهبوط
!أبي
أبي، هل يمكنك أن تمنحنا توصيلة؟
.كلا .هذه ليست دمية
.بحقك، لا بأس، إنهم صغار .وأنا القائد هنا
.أيها القائد، أنّك تكسر القوانين
!بحقك يا جدي، أرجوك
كابتن، هل تتذكّر عندما منحتني توصيلة بهذا الشيء؟
.أنها واحدة من أفضل ذكّرياتي
.كابتن، نفذ منا الوقود
.ذلك ليس ممكناً .لقد تفقدت الوقود بنفسي
ـ أأنت واثق؟ !ـ بالطبع! أنهي المهمة! أقفز
ـ كلا، يمكنني الهبوط ـ كلا، لا يمكنك، وليس بهذه السرعة
!من الأمن أن أهبط !تماسكوا
!هيّا، هيّا
!سكوت)، أخرج من المركبة)
!أخرج
!سأموت دون أن أقبل فتاة
.حسناً، لا تنظر في وجهي، أيها الجبان
ـ أأنتم بخير، يا رفاق؟ ـ أجل، أبي
أيغور)؟)
!(أيغور)
!أيغور) لا يتنفس) !أنه بحاجة لتنفس أصطناعي
!ـ ماذا؟ محال ـ انه يحتضر! أنظر إلى وجه الصغير
.بحقك! أنه سحليتك
يا إلهي! ظننت أن أول قبلاتي .ستكون مع عارضة أزياء شهيرة
!أبي
أأنت بخير؟
ـ هل يمكنك تحريكها؟ ـ فقط تراجعوا
"لا تزال وكالة (الناسا) تود الذهاب للقمر؟"
!لا أحد يتحدى (كارسون)! لا أحد
!غاغز)، دعنا نبدأ بهذا فعلاً)
.كل شيء جاهز، سيّدي
!ـ رائع .(ـ هيّا، (غاغز
!شيء مبهر، سيّدي
!أقوى من الطاقة النووية بـ 20 مرة
.سيكون أكبر أحتكار في التاريخ
.الآن يا (غاغز)، لنجربه كسلاح
.معذرةً، سيّدي .سوف يدمر النموذج بأكمله
.سنحتاجه لتجربة مزيد من الطاقة
ـ مَن يهتم؟ ـ أنا، سيّدي
لقد كنت أبنيه قطعة بقطعة .خلال الأشهر الثمانية الماضية
!إذاً، كن سعيداً .سوف تعمل لثمانية أشهر آخرى
!غيغز)، أطلق السلاح)
.. ـ حسناً، سيّدي لكن قبل !ـ (غيغز)، قلت أطلق السلاح
.أنه يعمل بشكل رائع
ـ ثمة مشكلة صغيرة، سيّدي ـ إذاً، أصلحها
.إنه فقط لا يزال (غاغز) بالداخل
.(حسناً، تهانينا، يا (غيغز !لقد حصلت على ترقية
الآن يمكنك أن تبني نماذج .من أجل بقية الأختبارات
.عزيزي، لا يمكنك الأستمرار هكذا
ـ سوف تكون هناك فرص آخرى ـ كلا، لن تكون
تلك كانت فرصتي آخرى .ووالدي أفسدها
ـ كالمعتاد ـ عزيزي، أنها كانت مجرد حادثة
.لا يهم الآن
لن يصعد أيّ من عائلة .غولدوينغ) على القمر)
.(أنها لعنة آل (غولدوينغ
.أعلم أنه أمر محبط .لكن هناك أمور أكثر أهمية
!أنّكِ لا تفهمين الأمر وحسب
الصعود إلى هناك والإستيلاء على .الراية كان من المفترض أن تكون مهمتي
الصعود إلى القمر هو حلم .كل رائد فضاء
ما هو أكثر أهمية من ذلك؟
.ربما أنّك الشخص الذي لا يفهم الأمر
.أن التاريخ يعيد نفسه
والدي سيترك المنزل ويصبح عجوز .يعيش لوحده مثل جدي تماماً
.لا يمكنني مساعدة عائلتي
عمّ أنت تتحدث؟
أنّك تمكنت من لّم شملهم .بعد وقت طويل جداً
.أجل والآن جعلت الأمور أكثر سوأ من قبل
ـ أنا أحمق !ـ أنت غبي
،إذا لم تتوقف عن لوم نفسك !سوف أركل مؤخرتك إلى القمر
!أود ذلك .يمكنه أن يكون مؤخرة القمر
!ـ (إيمي)، أنتِ عبقرية ـ مَن؟ هي؟
،جدي لا يمكنه الذهاب !ووالدي لا يمكنه أيضاً، لكن أنا يمكنني
!سوف أذهب إلى القمر
ـ أجل، في يوماً ما ـ ليس في يوماً ما، بل بعد أسبوعين
عمّ أنت تتحدث؟
أعلم أنه شيء جنوني، لكن .. بوسعي الأختباء في الصاروخ و
.يا رجل، لديك دافع قوي جداً
!ألا تفهم؟ لا يمكنني كسر اللعنة
،سأفعل مالم يفعلاه والدي وجدي !وكل شيء سوف يتغير أخيراً
سأذهب إلى القمر! وأنتما سوف تساعداني، مَن يكون معي؟
أنا! (مارتي)؟
.حسناً، مهلاً .دعني أوضح الأمر
هل سوف تركب خردة قديمة
ـ وتنطلق 30 ألف ميلاً بالساعة؟ ـ أجل
ـ إلى مكان لا يملك الأوكسجين أو الجاذبية؟ ـ أجل
في المكان الذي تواجد فيه 12 رائد فضاء من قبل؟
!أجل
.أياً كان، أنه أفضل من دراسة الرياضيات !أنا معك
!أجل! سأذهب إلى القمر
.يا صاح، القمر بذلك الإتجاه
،حسناً، لكي تتسلل إلى الصاروخ ،عليك أن تصل إلى منصة الإطلاق
لكن القلعة محاطة بالبحر .ويحميها سياج معدني
لقد تفقدت جميع الخيارات .وأظن أن هذا هو الأفضل
أيغور)! أنه ليس الوقت للعب) دور "غودزيلا"، إتفقنا؟
.(تعال معي، (أيغور
.يا رفاق، لنركز مارتي)، ما الأخيار الأفضل؟)
.أن تستسلم، يا صاح .من المحال أن تولج إلى هناك
.لا تكلف نفسك عناء المحاولة
.بحقك! لا بد وأن هناك طريقة .شيئاً ثلاثتنا يمكننا فعله
.بل كلاكما
ماذا؟ هل أنسحبتِ؟ مَن الجبان الآن؟
،أسمعوا، إذا والداي عرفوا هذا .سوف يعاقبوني مدى الحياة
أنهم جادون جداً حيال .عدم كسر القوانين
سوف أرسل إلى المدرسة العسكرية .مثل ثلاثة من أصل 52 ابناء عمومتي
مهلاً، هل لديكِ 52 أبناء عم؟
أجل، 52 بالإضافة إلى توأمين .(بالقانون من العم (بابلو
!معذرةً
ـ أنا آسفة حقاً (ـ فقط تجاهليه، (إيمي
.لا تقلقي، يمكننا التعامل مع هذا
حسناً، يستحسن أن تفكر بشيء ،)يا (مايك غولدوينغ
لأن لا يمكننا الولوج إلى هناك .حتى بدبابة
.هناك طريقة
ما كان ذلك؟ .أظن أنّي سمعت شيئاً
بحقك، منذ أن شاهدت فيلم ،)أنتقام التمساح)
.أصبحت تخاف من كل شيء
ذلك لم يكن مرعب بقدر رعب .فيلم "بيرانا زومبي" الجزء الثالث
لمَ تشاهد هذا الهراء؟
ـ (مارتي)، لا تصدر صوتاً ـ حسناً، سأكون خفياً مثل النينجا
!من هذا الإتجاه
!ذلك كان وشيكاً
ـ ما كان ذلك؟ !ـ صخور غبية
.أنت ومخلوقاتك المسخ .قد يكون مجرد تمساحاً
.أياً كان ذلك، لقد رحل
.. ما هـ
!(مارتي)
!كدت أصاب بنوبة قلبية
!إنه هناك
.هل ترى؟ أنه مجرد تمساح
.لا تقع مجدداً
أنّي أحاول، لكن هذه البحيرة .مليئة بالصخور
ـ (أيغور)، ما خطبك؟ ـ هل يمكنك أن تتوقف عن أصدار ضجة؟
!آسف، (أيغور) خائف !أنه لا يتركني
.مايك)، أظن أننا نسينا شيئاً)
أجل، أن أخيط فمك لكي !تتوقف عن الصراخ
.كلا، أنه أسوأ من ذلك بكثير
!تماسيح
!أيغور)! هجوم وتدمير)
!(قبضة (مارتي
!ضربة (مارتي) بالعين
!ضوء (مارتي) المسبب للعمى
ـ ماذا يجري الليلة بحق الجحيم؟ ـ لقد أخبرتك بالفعل، أنها تماسيح زومبي
هلا تنهي هذا، رجاءً؟
!(صاعق (مارتي
!أنه عالق !أنه عالق
!(إيمي)
عرفت أن لا يمكنك النجاة !بدوني، يا رأس اليقطين
عمّ أنتِ تتحدثين؟ .لقد توليت كل شيء
!استعدوا يا رفاق! ثمة سياج
.. حسناً، شغلوا المروحة بعد ثلاثة
يا رفاق؟
!ـ اثنان !ـ رفاق
!ـ واحد !ـ يا رفاق، ليس لديّ مروحة
!هيّا
!أعلى! أعلى
تباً، لكعكات حشوة الشكولا المزدوجة
!(مارتي)
أنا عالق
انتظر سنخرجك من هناك
انسيا ذلك قارب الدورية قادم، اذهبا فحسب
شكراً ياصديقي نحن مدينان لك
اذهبا بدوني
سأضحي بنفسي من أجل المهمة
سأكون على مايرام
ايغور) إلى أين أنت ذاهب؟)
أيتها السحلية الخائنة لا تتركني
هاهو "التمساح القرش" الزومبي
سيد (كارسون) هل يمكنك النظر تجاهي؟
سيد (كارسون) هل بإمكاني أن أعمل لك مقابلة؟
سيد (كارسون) كيف احساس الطيران إلى القمر؟
إلى اللقاء يا أصدقائي
التاريخ يترقب
هل تفقدت نظام التبريد؟
أجل انه على اهبة الاستعداد
أهلاً (سام) كيف يسير الأمر؟
جيد، كل شيء تحت السيطرة
(انتظر (مايك
الأحرى أن أعود للمنزل قبل أن يشعروا بغيابي
حسناً، ولكن أريدك أن تغلقي الكوة
الأمر أني سرت أثناء النوم
بلى انه أمر غريب ولكن عندما صحوت
...لم أكن أعلم كيف أعود و
لا تتذاكى أيها الفتى حسناً
هذا سوء استخدام للسلطة
أطالب بالتحدث إلى رئيسك
لا مشكلة، انه موجود هنا
ترجمة وتعديل ||صبري مغل & الدكتور علي طلال||
!رائع
ايمي) افحصي هذا)
لا اصدق أننا هنا
هل أنت بخير يابُني؟ - أبي -
ما الذي كنت تفعله في منطقة الإقلاع؟
لن اتحدث في عدم حضور وكيلي
(مارتي)
مارتي) هل تسمعني؟) لقد دخلنا
مارتي)، أكرر لقد دخلنا)
دخلنا؟
أين؟
التقط صوره عندما تصل إلى القمر، موافق؟
سأضعها في الصفحة الأولى لجريدة المدرسة
اتفقنا
هل يمكن أن أسأل ما الذي تفعلانه أنتما الإثنين؟
ولكن ياجديّ، ما الذي تفعله أنت هنا؟
هل فقدت عقلك؟ يجب أن تخرجا من هنا
ماذا فعلتما؟
العملية في طور التنفيذ سيدي
الصاروخ سينطلق بدون طاقم
وسيضيع إلى مالانهاية
مثالي!، الوادع سيدتي الرئيسة
اياك أن تتنفس
...ما الذي
تم تشغيل المحرك الأول والثاني
ماذا؟
أهلاً
!كل المحركات تعمل
ماذا فعلتم يا أولاد؟
هل يمكنك معاونتنا في فتح هذه رجاءً؟
لافائدة متتالية الإشتعال تعمل
إلى قيادة العملية هل تسمعني؟
فرانك غولدوينغ) يتحدث)
نحن عالقون "في مركبة فضاء "أبولو
يالها من ليلة! أيه أحداث مزيدة وسأستقيل
اهدء يارجل
أنا متأكد أنه لن تكون هناك أية مفاجآت أخرى
قبل عملية الإطلاق
مهلاً
هل رأيت ذلك (جاك)؟
هذا مستحيل
كان الصاروخ معداً لينطلق بعد 10 ساعات من الآن
(اتصل بـ (غولدوينغ
أنت توقف في مكانك
لا يمكنك التواجد هنا
ماذا حدث؟ - لا تهلع يا (سكوت) ولكن -
قام احدهم بتخريب النظام
لا يمكن أن نلغي عملية الاطلاق
...انه بشأن
رائع صح؟
سكوت) انتظر)
(أهلاً سيد (غولد
قيادة العملية تتحدث
هل يمكن أن أسألك ماذا تفعل بالداخل أيها النقيب؟
كنت أهتم لأمر متطفلين
عندما اغلقت البوابة
متطفلين؟
ماذا تفعل أيها النقيب؟
من هناك يا (فرانك)؟
وجدت ابنك وحبيبته داخل الكبسولة
حبيبته؟
ماذا؟ انها ليست حبيبتي - أنا أصغر من أن اتخذ حبيباً -
ليست لديّ حبيبة أصلاً
كنت أحاول أن أقول لك
نحن صديقان فحسب - نحن صديقان فحسب -
كفى! (مايك) ماذا تفعل في الداخل؟
كنت أحاول الغاء لعنة عائلة (غولدوينغ) يا أبي
اللعنه؟ أي لعنة؟ ما الذي تتحدث عنه؟
لا وقت لنقاش لا فائدة منه
لدينا خيارين أن نذهب إلى القمر أو نندفع إلى الخارج
ذلك سيدمر الصاروخ
سيدتي لقد تعرضنا لعملية تخريب
لن تصدق من خلف ذلك
اوقفوا (كارسون) لا تدعوه يقلع
نداء لكل الوحدات
(اوقفوا (ريتشارد كارسون (أكرر اوقفوا (ريتشادر كارسون
حسناً هيّا بنا أيها المعتوهين
دقيقة متبقية على الاقلاع
فعّل آلية القذف إلى الخارج أيها النقيب
أرجوك أبي علينا أن (نلغي لعنة عائلة (غولدوينغ
قم بالتفعيل الآن أيها النقيب
أيها النقيب؟ !أيها النقيب
ما الذي يجري أيها النقيب؟
أخشى انهما قاما بخريب ذلك أيضاً
إذن يوجد خيار وحيد فحسب
لنذهب إلى القمر
انه أول شيء نتفق عليه منذ أربعين سنة
حسناً لنبدأ مراسم الإقلاع
صوتوا لي بالموافقة أو عدمها على الإقلاع
"ادارة الطوارئ والمحيط والمستهلكات" - انطلق -
"ضابط مسار الرحلة" - انطلق -
"مهندس التوجيه والملاحة وأنظمة التحكم" - انطلق -
هل هذا يعني أننا ذاهبون أيها النقيب؟
قائد، ناديني بالقائد
لنستعد لعملية الإقلاع
"مسؤول الإتصال بالكبسولة" - انطلق -
"طبيب الجراحة للرحلة" - انطلق -
"ضابط انظمة الإرشاد" - انطلق -
موافقة بإنطلاق الرحلة
لا، لا، لا، لا يمكنني البقاء
يجب أن أذهب سيقتلانني أبوابي
ايمي) هذه فرصة العمر)
ستصبحين أول امرأة على سطح القمر
توقفل عن الكلام التافه وأرتديا طقميكما
كل شيء جاهز للإقلاع سيدي
!سنغادر يا أبي
لأجل قاعده واحدة انتهكت قاعدة واحده في حياتي
وينتهي بي المطاف في صاروخ !متوجه إلى القمر!، مرحى
سيداتي وسادتي أمامنا مهمة لنختمها
(أيها القائد (غولدوينغ اذهب وأحضر ذلك العلم
(قبل أن يدمره (كارسون
وتذكر أن الفشل ليش خياراً
اعذرني سيدي؟
هل رأى أحدكم سحليتي؟
(ايغور)
بدأت سلسلة الإشتعال
عشرة، تسعه
ثمانية، سبعة، ستة
كل المحركات تعمل
لنعطيهم استعراض عظيم
ثلاثة
اثنان
واحد
وبدأ الارتفاع
لدينا ارتفاع عند 10 ساعات
و 23دقيقة و17 ثانية
جد وولدين؟
طاقم "ساترن - 5" جد وطفلين؟
أجل سيدتي الرئيسة ولكن هناك أمر آخر
تابع حديثك
كارسون) طور طريقة) للتنقيب عن "هيليوم-3" على القمر
هيليوم-3" أكثر مصادر الطاقة قوة"
الآن يبدو الأمر منطقياً
لقد خدع العالم وقام بتخريب صاروخنا
من أجل أن يستحوذ على القمر
ويصبح أقوى رجل على الأرض
سيدتي الرئيسة لازال بوسعنا اطلاق بعض القذائف
(واصابة صاورخ (كارسون
كفاك يا أدميرال
إن لم نصل إلى العلم أولاً
لن نكون قادرين على اثبات انه كاذب
علينا أن نصل للعلم
وذلك الجد والطفلين هما أملنا الوحيد
رائع!، انه امر لايصدق
!مذهل
!رائع
مارتي) هل تسمعني؟)
أجل، هنا مركز قيادة العملية هل (ايغور) معكم يارفاق؟
بلى، كلنا بخير
حسناً، تلقيت
فريق التقنية اصلح النظام
يمكننا الآن التحكم بالرحلة
سكوت) اخبرني أنها مزحة)
...سام) لا أدري كيف)
اخبرني أن ابننا ليس على متن ذلك الصاروخ
حسناً، حسناً، كل شيء سيكون بخير
أنا آسف يا أمي
كله خطأي أنا
يا إلهي!، (مايك) هل أنت بخير؟
اجل
أنا في غاية الأسف لكل ذلك
ذلك لا يهم الآن ياعزيزي
عد سالماً فحسب اتسمعني؟
اعدكِ
أمي هل يمكنني أن اخذ غرفته؟
!(تيس)
(أهلاً سيدة (غولدوينغ
أرجوك أخبري أبوايّ أنني لن أخرق
أية قواعد أخرى أبداً
(سأخبرهما (ايمي
ارجوك (فرانك) أن ترعاهما
ثقي أنني لن أدع أي شيء يصيبهما
هل أنت جدي؟
"أنا راعي بقر فضائي صغير"
سيدي لدي مستجدات
صاروخ "ناسا" يقترب منا
ماذا؟ كيف يعقل هذا؟
ثمة اجابة وحيدة فحسب
تم التحكم به عملية التخريب لم تنجح
انا محاط بمجموعة من القرود الفضائية
حسناً، لابأس
سأضطر إلى تدميره بنفسي
ولكن لايمكنك ذلك ياسيدي
فيوجد طفلين ورجل عجوز بالداخل
وماذا في ذلك؟
كما كان أبي يقول دوماً
"لا شيء يستحق إن لم يجعلك في غاية الثراء"
!لا يمكنني تصديقه
ماذا؟
"طقم مارتي للنجاة"
وكأنه كان يفترض بي النجاة !لثلاثة أيام في هذا
تلك سبعة قطعات لذيذة يومياً
لنجربها
كلا، انتظرا
أراهنك أنه بوسعي الإمساك أكثر منك
تمنى ذلك
!رائع
ابعدي يديك، انها لي
الأخيرة لي أنا
انسى أمرها
أصدقاء فقط
ماكان ذلك؟
ماهي تلك الجلبة أيها القائد؟
ثمة شيء التصق بالكبسولة
ويصهر الهيكل
إلبقيا هنا أنتما الإثنين
ولا تخرجا لأي سبب، مفهوم؟
أنا خارج من الكبسولة
أكرر أنا أتقدم إلى خارج الكبسولة
(ماذا؟ لا تفعل يا (فرانك
!(فرانك) !(فرانك)
لا يمكنني تأكيد ان كان أصماً بالكامل
أم أنه أكثر رجل عنيد في العالم
انه الأمر الآخر
!جدي
يجب أن أساعده
ضعي خوذتك سأخرج
انتظر!، ماذا عن (ايغور)؟
جاهز
أنا قادم ياجديّ
عنكبوت الكتروني لعين هيّا اذهب
!مرحى - تماماً -
!نجحنا ياجدي
لقد عصيت أوامري كان بالإمكان أن تُقتل
آسف، أردت المساعدة فقط
إياك أن تعصي أوامري مجدداً
عُلم أيها القائد
حسناً سنفعلها بطريقتك
القِ إليّ بأمر
مايك) ساعدني بالضمادة)
هذا أمر
أنقذت حياتي هناك كنت في غاية الشجاعة
سكوت)؟)
(كلا، أنا (سام سكوت) نائم)
كيف يبلي الطفلان؟
انهما بخير انهما ضعيفين
سيكونان بالمنزل بأسرع مما تتوقعين
هذا وعد
(أشكرك (فرانك
(سامنثا)
أشكرك لعدم تخليك عني
أقدر ذلك لك أكثر مما تدركين
كلا، أشكر حفيدك
هو المسؤول كل كل حالة
فرانك) استمتع بهذه اللحظة)
نصيبك هيأك لهذه الرحلة
خذ قسطاً من الراحة، ليله سعيدة
أردت فقط أن تجتمع العائلة
لماذا تركت البيت أيها القائد؟
الاحرى أن تنام
هل أنت جديّ؟
،بدأ مناورة الإنفصال تحرير المركبة القمرية
تم تحرير المركبة القمرية
بدأ تسلسل الهبوط على القمر
لا تقلق، والدك سينقذ الموضوع
تبدأ عملية الهبوط
!رائع
أيها القائد، أنت تنحرف عن مسار الهبوط
صحح مسار الملاحة
عُلم
هل تحتاج إلى المساعدة أيها القائد؟
أنا على مايرام
أكرر أيها القائد
أنت تطير خارج المسار
دعني أساعدك ياجديّ أعني أيها القائد
حسناً امسك زمام السيطرة
ببطء، لا داعي لحركات خشنة
الآن يبدو صحيحاً
ماذا يحدث؟ هل ذلك بسببي؟
انه ليس أنت !انذار 1201
مهلاً، أنا لم ألمس شيئاً
برتوكول الطوارئ ياسادة
يبدو أنه لدينا تلف
على الكمبيوتر الرئيسي
لهذا السبب هو عسير التوجيه
الكمبيوتر يرشدنا إلى المكان الخاطئ
هل تلقيت؟
تلقيت أيها القائد
يجب أن تعطل مساعد توجيه التحكم
ذلك مافعلناه في عام 1969م
ولكن نجاح ذلك كان 1 إلى 700
نفس النسبة التي لديّ معها
ايمي)، نفذي ذلك رجاء)
ينبغي أن يكون هناك "زر في مكان ما عليه "م ت ت
مايك)، إلى اليسار)
"م ت ت " "م ت ت "
عشرون ثانية متبقية على الهبوط
سرعتهم كبيرة جداً
"م ت ت "
!خفض السرعة
ايمي) ارجوك، الكمبيوتر يعطي) اوامر متناقضة
أين أنت؟
عشرة ثوان
سيتحطمون على السطح
!(فرانك)
!هيّا!، هيّا!، هيّا
ثمانية، سبعة
ستة، خمسة، اربعة، ثلاثة - ايمي) أرجوك) -
عثرت عليه - !اضغطية بربك -
تم التحكم بالمهمة
تم هبوط الصقر
قمتما بعمل عظيم يا أولاد
!مرحى! مرحى
!رائع
حسناً بدأ التسجيل
ايمي) انك في نقل مباشر) كل العالم يشاهد
جديّ
(رائع!، بالنسبة لـ (ارمسترونغ ستكون خطوة صغيرة
...ولكن بالنسبة لي ستكون
!ويلاه
!أجل! اجل
أنا أول إمرأة على سطح القمر
رجعنا كما فعلنا في المرة الأولى
كشعلة أمل لكل البشرية
لنتحرك يا أولاد فأمامنا مهمة
نحن نفقد الإتصال
تعطل هوائي الإتصال لديك أيها القائد
تحويل الإتصالات إلى هوائي المركبة القمرية
اذهب واحضر ذلك العلم وبرهن للعالم من وصل إلى هناك أولاً
!هيّا لنفعلها
انظروا! (مايك) و (ايمي) على التلفاز
أسرع يا جديّ
نحن على مقربة
هاهو ذاك
!العلم
!كلا
!مستحيل
كنت أعلم ذلك
فاشلون
ماذا الآن؟
وهكذا انتهينا هنا
غيغز)، خذ المنقبين الآليين إلى القاعدة)
!بسرعة
حسناً، سيدي
!ياإلهي
سيتلفون كل أثر "لمهمة "أبولو
ايمي) انظري! لايزالون هناك) قومي بالتسجيل
فقدنا الإشارة
ماذا يجري؟ هل تسمعني أيها القائد؟
أين ذهبت؟
هراء
اعتيادي
انتقلوا الآن إلى الاعلانات الدعائية
لا توجد طريقة لإستعادة الإتصال
حسناً انقلوا الإتصالات إلى هوائي آخر
كانت الوصلة الوحيدة المتاحة بالمركبة
إذن فعلينا أن نجد حلاً
يجب أن ننشئ اتصالاً معهم
أتعلم أين يمكنني وصل هذه؟
أترغب بتوصيل ناقل تسلسلي؟
بكمبيوتر من عام 1969م هل تهزأ بي؟
...ولكني أعتقد انه يمكنني اصلاح
أجل اود أن أقيم اتصالاً
عبر أي من أنظمة التوجية لـ"ناسا" في العالم
هل فهمت؟
لنعد إلى الديار ياعزيزي
ستصبح تذكاري الخاص
لديه العلم
لنقوم بإستعادته
اذهب (ايغور) وأحصل على العلم
ماهذا؟
!قضائي مقرف
!انطلق! أنطلق! أنطلق
هيّا (ايغور) من هنا
ماذا؟ ذلك العلم ملكي
مرحى! لقد نجحنا
!لا
!(مايك)
!انتبه
!جدي
لم ينتهي الأمر بعد
أجل أريد تقريراً كاملاً
على كل أنظمة اتصالات المركبات القمرية، حالاً
لا أكترث ان كان القمر الصناعي بحاجة لإعادة توجيه
نفذ الأمر فحسب
هل تعلم أين يمكنني ايجاد مذياع من فترة الستينيات؟
هناك مجموعة من الخردة القديمة بالمخزن بالطابق التحتي
فقدنا الإتصال بالأرض لا يمكننا التحليق بهذا الشيء
وذلك المعتوه اختطف جديّ
نحن في وضع شائك
مرحباً ياصديقي الضعيف
اخرس أيها الأحمق
ركزوا في كلامي أيها المجرمون الأحداث
سأعقد معكما صفقة اعطوني العلم
وأنا سأعيد إليكم هذا العجوز الغاضب الكريه
كلا (مايك) لا تأتي إلى هنا
!جديّ
لست مجبر على الإجابة الآن
سأتصل بك خلال
عشرة ثوانِ
يعجبني أن أكون كريماً
!مهلاً انتظر
انتهى كل شيء
كلا، لا يمكن أن نستسلم الآن
لا يوجد شيء آخر لنفعله
انتهى الوقت
نحن نقبل صفقتك
ولد صالح، احضر لي العلم
!عثرت عليه
!ياويلي
حسناً، أحتاج إلى شيء
يزيد المقاومة الكهربية
نحاسي، حديدي
هل يمكن أن أستعير هذا؟
انه فتى شقي
...ماهذا
مايحدث؟
أتلقى رسائل
مستحيل! الهوائي معطل
حقاً، بكميات
ولكن هذا مستحيل
...لا يوجد شيء هنا يمكنه النقل من
!(مارتي)
وصلتم إلى وجهتكما
لم أتمكن من تحمله أكثر
!رائع
!هذا ضخم
ملاءمة الجاذبية
افتح الكوة
مرحباً
الآن لنكمل، هيّا اعطوني العلم
جدي أولاً
أمر مؤكد، الصفقة هي صفقة
(غيغز)
!جديّ - (مايك) -
يعجبني لم شمل العائلة
ماذا عنك (غيغز)؟
لم أحظى بعائلة أبداً سيدي
!اطلق سراحه
اعطني العلم أو ودع المسن الكريه
توقف، سأعطيك العلم
ولد صالح
غيغز) قم بتحريره)
بعد اللقاء يحين الوداع
(اقتلهم يا (غيغز
المعذرة ياسيدي
(أنت حقير ياسيد (كارسون
ما الذي تعرفه أيها الضئيل؟
تخال نفسك عبقرياً ولكن كلنا نعلم
انه بدون ملايين والدك
ماكنت لتصبح شيئاً
...كيف جرؤت أيتها
بلى انها محقة فقد ورثت كل شيء
ولم تستحق شيئاً
وماذا تعلم عن استحقاق أي شيء؟
هل تعتقد أن كل هذا انشئ من تلقاء نفسه؟
هل تقصد هذا المصنع أو أياً كان؟
انه أكثر من مجرد مصنع ياعديم المعرفة
"انه منجم لـ"هيليوم-3
اعظم مصدر للطاقة عرفته البشرية منذ الأزل
وكله ملكي أنا
انظرا إلى عملي
كان والدي ليصبح فخوراً بي
فخوراً بكاذب؟
احتلت على العالم ليفكروا
أن ذلك الرجل لم يخطوا أبداً على القمر
!فخوراً بعبقري
العبقري وحده يمكنه أن يخدع العالم كله
العبقري وحده يستطيع ان ينجح
في احتكار اكبر مصدر طاقه في التاريخ
سأبيع طاقتي لكل الكوكب
وأي دولة ترفض الدفع مقابلها
سأقوم بتحطيمها
كما سأفعل بك الآن
"لا شيء يستحق ان لم يجعلك في غاية الثراء"
!رائع
رائع؟ ماهو الرائع؟
لقد منحتني لتوك أعظم عنوان
يمكن أن أحصل عليه
ما الذي تتحدثين عنه؟
موجز الأخبار
لقد اعترف (ريتشارد كارسون) لتوه
انه محتال بذيء
ابتسم يتم تصويرك
العالم كله يشاهد
ماذا يحدث؟
ماذا يحدث هنا؟
(غيغز)
ما الذي يحدث (غيغز)؟
(معكم (ايمي غونزاليز
تنقل مباشرة من القمر إلى الأرض
!مرحى
فاشلين
"كنت أثق دوماً بـ"ناسا
حسناً كمبيوتر (ناسا) قديم وهوائي (مارتي) بسعة تردد 800
والقليل من الخردة
جهاز اتصال (مارتي) الحديث
كيف تمكنا من ارسال اشارة إلى الأرض؟
الآن (ايغور) اذهب
أخشى أنهم يحملون جهاز ارسال محمول
تركتهم يدخلون بذلك الجهاز؟ انت مطرود
من هنا
!لا تسمح لهم بالهرب !اوقفهم
هل أنا مطرود أم لا؟
(غيغز)
انتبه
اقفزوا
!كلا
هل تتلقى أيها القائد؟ هل تتلقى؟
!جديّ
!(مايك)
مايك) توقف)
لن أفقدك مجدداً
توقف، اصغ إليّ
مايك) لقد تصدعت خوذتي) الأكسجين ينفذ مني
كنت سألتني أمراً
أمر لم أتمكن من الإجابة عليه منذ 40 عام
لماذا تركت المنزل؟
قبل أيام من ذهابي إلى القمر
عاد أباك إلى المنزل من المدرسة مصاباً بالجدري
اصبت بسببه ولذلك
لم تتمكن من الذهاب إلى القمر؟
أجل اصبت بالجدري وبالتالي استبدلوني
وألقيت اللوم على أبي؟ لم تكن غلطته
أنت محق، لم تكن غلطته
ولكن كل ما أردته في الحياة هو الذهاب القمر
وعندما خسرت الفرصة
شعرت بمايشبه الفشل
غير جدير بأي شيء حتى عائلتي
على أرض الواقع
شعرت بالسوء من لوم سكوت) الصغير)
كنت أنظر إلى طفلي وأشعر بالخزي
من الغضب الذي اعتراني تجاهه
وذلك جعلني افكر كوني والدا سيئاً
شعرت بندم شديد لدرجة أني فكرت
بأنهم سيكونون أفضل حالاً من دوني
وكنت مخطئا
كانت الغلطة الأكبر في حياتي
افعلها الآن
قف جانباً يا جديّ
كانت قصة رائعه
لم لا ننهيها على الأرض؟
كلا!، ليس مجدداً
ها أنتم مجدداً تلك هي المرة الأخيرة التي تخدعوني فيها
بكل جدية، أنا أكره ذلك الشيء
قد أفسدتم خطتي، وحياتي
والآن ستدفعون ثمن ذلك
بسرعة يا أولاد علينا أن نهرب
لن نصل بعيداً مع بعضنا
جديّ الأكسجين ينفذ منك
عد فحسب إلى المركبة
ثق بي ياجديّ فلدي خطة
ايمي) استخدمي هذا كمزلجة)
(ولكن يا (مايك
اذهب فحسب
هل تريد هذا يا (كارسون)؟
ماهي الخطة إذاً؟
أن أنال قبلة لائقة منك قبل أن أموت
ماذا؟، انتبه
لنلقنهم درساً يا أبي
!الفضائي يهجم مجدداً
سأحولكم إلى طبقي خضار باللحم
!مارتي) نحتاجك)
تصريح القرن المكبوح
فعّل "صاروخ مارتي" الآن
هل أنت متأكد؟
أنت تعلم أنه لا يزال في طور المعاينة البرمجية
نفذ فحسب
حسناً، حسناً "عملية اطلاق "صاروخ مارتي
القوة القصوى الآن
امسكتك
ذلك يستوجب قبلة
انتظري حتى اخبرك بخطتي
انتما يارفيقاي، ماذا يجري هناك؟
هل يفوتني أمرٌ ما؟
هيّا يا أبي
لنقضي على هذين الطفلين المزعجين
(قم بإبطائه الآن يا (مارتي
اسرع، اسرع
قلل السرعة، كلا أسرع
هلاّ حددت اختيارك؟
ماذا؟ هل أنا آلي؟
مايك) إلى أين تذهب؟) رجاء أخبرني الخطة
"لازال (كارسون) يملك قاعده "هيليوم-3
وقد يعني ذلك دماراً تاماً للعالم كله
وماذا بعد؟ تفجيرها هي الطريقة الوحيدة لإيقافه
هذه هي الخطة
ماذا هل أنت مجنون؟
مايك) لعلك) ...لا تفكر في القيام بـ
...لن تقوم بـ
"مناورة "مونيبول
(اتبعيني فحسب (ايمي هل توافقيني؟
سأحطمكما
سأطحنكما
تمسكي بي
سأسحقكما تحت عجلاتي
مايك) هل تسمعني؟)
أجل
!مرحى
!أبي
انجرت المهمة يا جديّ
ليس بعد، لازال امر لإتمامه
في عام 1969م اقدمت على خطوات عظيمة
طرنا إلى القمر وغرسنا علماً هناك
نيابة عن الإنسانية كلها
واليوم وبعد حوالي 50 سنة اعدنا ذلك الحدث
لتذكير أنفسنا
بأن هذا القمر الطبيعي الجميل
لا ينتمي لأي شخص
أو شركة أو دولة
بل لكل البشرية
شيء ليظل جيل المستقبل
مستمر بحمايته
متحدين كعائلة واحدة
أبي؟
أهذه السماء؟
أهذا أنت يا أبي؟
سيد (كارسون)؟
غيغز) ماذا تفعل هنا بدون خوذة؟)
اتضح أني لست بحاجة إلى واحدة
(أنا انسان آلي، صنعني (غاغز
(غيغز) ان كنت تستطيع أن ترى هذا
فهذا يعني أن حياتك على وشك أن تنتهي
صحيح (غيغز) أنت انسان آلي
انا صنعتك
أيها المسكين الصغير لقد خسرت أباك أيضاً
أجل أنت قتلته، يا سيدي
لابأس عليك أنا أسامحك
أنا لديك الآن
غيغز) هل يمكننا اطفاء) الروبوت المزعج؟
لا أستطيع سيدي لديه بطارية "هيليوم-3" لا نهائية
عظيم!، ومن الغبي الذي صرح بذلك؟
كان أنت ياسيدي
كانت فكرة جيدة
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||صبري مغل & الدكتور علي طلال||