ترجمة : هِندْ سَعَدْ twitter : @_HindSaad Sync By: Eng.Taki
''تمّ تصوير هذا الفيلم في (صقلّية).
في (مونتليبري)، حيثُ ولد "سالفاتوري جوليانو".
في البيوت والطرقات، والجبال حيث حكم لمدة سبع سنوات.
في البيت في (كاستيلفيترانو), حيث قضى الشهور الأخيرة من فترة الحظر المتبقية له,
وفي الفناء حيث عُثر على جثته هامدة صباح أحد الأيام.''
في العام 1950 في الخامس من يوليو، في (كاستيلفيترانو),
على طريق (فراسيرافينو مانوني), في فناء (دي ماريا),
جثّة رجل ممدّدة, يبدو في الثلاثين من عمره,
مستلقٍ على بطنه, ساقه اليسرى ممدودة
و اليمنى مطويّة قريباً من الزاوية اليمنى.
الذراع اليمنى مشدودة على شكل قبضة، واليسرى تحت الصدر.
الخد الأيسر ملتصق بالأرض.
تقصد أنّه "مستند" على الأرض.
عظيم، صحّح ذلك.
كان يرتدي الآتي:
فانلّة قطنيّة بيضاء,
حزام جلديّ بنيّ اللون مع مشبك ذهبيّ و حافظة مسدس,
قطعتين من القماش, بنطال كاكي اللون,
جوارب قطنيّة مخطّطة,
شباشب ذات نعل من الكريب.
على البنصر الأيمن
خاتم معدني أبيض مع ألماسة واحدة.
في جيب البنطال وجدت فاتورة بقيمة 10 ليرات,
و صورة لشخص مجهول الهويّة حتى الآن.
لا صور.
الصحفيين والمصورين قد يدخلون الآن.
بهدوء، بهدوء.
فانيلته الداخلية غارقة بالدماء‪,‬ لكن هناك بعض البقع على الأرض.
لابدّ أنّها كانت تحته.
‫"‬كاردمولا" التقط صوراً من الأعلى.
‫"‬بينسيرولي".
- حضرة سعادتك. - دعونا نحافظ على هذه الصور إلى أدنى حد ممكن,
و قم بالتخلّص منهم فوراً.
أيّها السادة، هذا يكفي.
حان وقت المغادرة، لقد سمعتوا ذلك.
أنت، أيضاً!
أيّها السادة، أوصدوا النوافذ.
منذ وصول الحلفاء في 1943,
احتدم في ‫(‬صقلية‫)‬ شغف الانفصالية.
كان الـMIS الحزب الانفصالي الذي رغب بتوحيد المنطقة,
و كانت حركة الإستقلال الصقليّة ذراعها العسكري.
الأمريكان، الإنجليز، ملاك الأراضي والمافيا قاموا بدعم الحركة.
قُتل الكثير في مناوشات بين الانفصاليين وضباط من القانون.
في 30 سبتمبر 1945, حكومة اللجنة الوطنيّة للتحرير الأولى
أمرت باعتقال زعماء من حركة الاستقلال:
‫"‬فينوتشيارو أبريل‫"‬ و ‫"‬فارفارو‫"‬.
يجب أن نحقق الاستقلال قبل انتهاء الحرب على الأرض.
حتّى تواجه الحكومة الواقع.
لكن الآن لا فائدة منه. الوضع يزداد سوءاً كلّ يوم.
إمّا الاستسلام أو التمرّد.
من سيُشعل الثورة؟ مجموعة من الأطفال؟
الآن هناك 37 نطاق من الخارجين على القانون في (صقلية). سبعة وثلاثون!
لديهم ما يكفي من الأسلحة لملئ ترسانة.
ليسوا كلّهم محكومين هاربين.
معظمهم ضحايا الإصابات، الجهل و الفقر.
إنّهم بانتظار فرصة العودة إلى الحياة المدنيّة.
هذا يكفي. أنت تعلم بأنّ معظمنا ضدّ ما تعرضه.
- الكلام لم يوصلنا إلى نتيجة. - حسناً إذن.
سننشئ وحدة قتالية مستقلة
ونُعفي الطرف من كل مسؤولية.
توقّف عن هذا الهراء!
من استخدم "غاريبالدي" لتحرير (صقلّية) من البوربون؟
لقد استخدم البيتشوتي. و أين هم؟
هاربين وقطاع الطرق.
سيدي علينا أن نمشي. هذا هو الاتفاق.
طالما أنّ المسافة ليست بعيدة.
لا، إنّها بالجوار.
أكتوبر 1945.
قضيّة ‫"فيشيا دي ‬سا‫قانا"‬, على بعد بضعة أميال من (مونتيليبر).
ممثلي EVIS* ‫"‬بحث عن الخارج عن القانون ‫"‬جوليانو *حركة الإستقلال الصقليّة*
ليعرضوا عليه رتبة عقيد, علم معركة EVIS,
ووعد بأن اسمه سيمسح للأبد إذا فاز الانفصاليون.
- أين "توريدو"؟ - بالداخل.
لنذهب.
كان ‫"‬سلفاتوري جوليانو‫"‬ في الثالثة و العشرين. أصبح مطارد قانوني في الحادية و العشرين.
قُبض عليه يقوم بتوصيل اثنين من أكياس الحبوب إلى السوق السوداء، و فرّ بعدها,
قتل ‫"‬كاربيناري‫"‬, و تمكّن من الوصول إلى الجبال.
تقدّم يا سيدي. ‫"‬تريدو" بانتظارك.
‫"‬بينوزو" هلمّ إليّ.
صباح الخير "دون بي".
- أين الآخرون؟ - في الجزء الخلفيّ من البيت.
صباح الخير.
- من هو؟ - ‫"‬دون بيترو دي بورجيتو‫"‬.
- و الآخرون؟ - انفصاليين، مثله.
لقد استأجرت "جوليانو" للقتال من أجل استقلال (صقلية).
‫"‬بيتشوتي‫"‬ نحن جميعاً سنكون الجنود من الآن.
لقد احرقتنا (إيطاليا) و قد حان الوقت للردّ عليها بالنار.
لقد جعلنا "جوليانو" عقيداً,
حتى يتمكن من محاربة الطغاة الإيطاليين لنحصل على حريتنا,
و حتّى تعودوا إلى بيوتكم كرجال أحرار.
استيقظي (صقلّية).
لقد طال سباتك المخزي.
بينما كنتِ نائمة, فقدنا كلّ شيء، حتّى شرفكِ.
الآن الأبواق تصدح بصوتٍ عالٍ ويجب عليكِ ألّا تعودي للنوم,
لأنّ النوم يعني الموت.
زهور (صقلّية) البيضاء,
ستحمرّ من دماءنا.
ولكن أبنائنا وأبناء أبنائنا سوف يعيشون على أرض حرّة
سيشخصوا أبصارهم إلى السماء و سيبتسموا من أجل المستقبل.
الموت للخنازير الفاشيّة التي امتصّت دماء سُكّان (صقلّية‪(‬
تعيش الحريّة و الاستقلال
- هل أخذت هذه الأشياء؟ - إلى أين؟
لا نعلم. إلى المقبرة.
متى سيتمّ تعريف الجثّة؟
لسنا نعلم بعد. سوف يقرر القاضي.
أين هو الرجل الذي كان برفقة "جوليانو"؟
و لماذا تسألني؟ اسأل رجال الدرك.
لقد اطلق النار على قلبه.
كان رجال الدرك ينتظرونه في الفناء.
جاء مهرولاً ثمّ أطلقوا عليه النار.
ماذا عن الأربع طلقات في جانبه وظهره؟
لقد تلقّاها مسبقاً, أثناء المطاردة.
- لكن كيف لك أن تعلم ‪..‬ - كنت تقول؟
كيف علمت بأنّ "جوليانو" سيكون في (كاستيلفيترانو)؟
أحد المخبرين أخبرنا منذ عشرة أيّام بأنّ "جوليانو" سيكون في المنطقة.
المخبر ذاته الذي قال بأنّ "جوليانو" سيفرّ إلى (أميركا‪(‬
على متن طائرة في طريقها من (تونس)‪.‬
رجال الدرك كانوا بانتظاره على طريق (كانجيني) منذ العاشرة صباحاً.
إذن لقد كنت على معرفة بالمسارات المحدّدة التي سيسلكها "جوليانو"؟
ستُعطى كلّ التفاصيل في المؤتمر الصحفيّ.
رجلان ظهرا في طرف الشارع، أحدهما "جوليانو".
أمرهما رجال الدرك بالتوقّف, فهرب المجرمان.
ثمّ فتح رجال الدرك عليهما النار.
ألم يطلق "جوليانو" عليكما النار؟
بالطبع لقد فعل ذلك. الطلقات كانت تتطاير في كلّ مكان.
- ألم يُجرح أحد رجال الدرك؟ - لا أحد.
- هل تقطن هنا؟ - نعم سيدي.
سمعت عن الليلة الماضية. مالذي حدث؟
ثلاثة طلقات.
- ثلاثة فقط؟ - نعم سيدي.
وبعد فترة من الوقت، مدفع رشاش.
لكنهم قالوا أنّ الشارع مليء بالمجرمين وقام الدرك باطلاق النار لمدة ساعة.
هذا ليس صحيحاً، مجرّد كذبات.
المطاردة، تبادل اطلاق النار وكلّ هذه الجلبة، متى بدأ كلّ هذا؟
لم نسمع شيئاً. مجرّد ثلاثة طلقات,
و بعد نصف ساعة, مدفع رشاش توقّف.
- و لم ترى أي شخص يمرّ؟ - لا، لم يمرّ أحد.
ألم ترى "جوليانو" يمرّ, و تتبعه قوّات الدرك؟
مجرّد الطلقات الثلاثة و مدفع الرشّاش.
هل لي بكوب؟
و آخر لي أيضاً، من فضلك.
ماهو رأيك بـ"جوليانو"؟
- يأخذ من الأغنياء و يُعطي الفقراء. - هذا كلّ شيء؟
نعم سيدي، هذا كلّ شيء.
- من أيّ مدينة أنت؟ - (روما).
ماذا تعرف عن (صقليّة)؟
الشيء المؤكّد الذي نعرفه عنه أنّه ميّت.
على حسب شهادات شهود العيان هناك تعارض مع الحقائق الرسميّة الموثّقة.
مع ذلك, لو كان هذانِ الخارجانِ عن القانون قد قُتلا, يمكننا أن نشكر رجال الدرك.
استمرّوا.
هذه الأراضي المنبسطة حول ‫"‬مونتليبري‫"‬, مع قرية تلو أخرى:
جيردينالو، تورريتا، كاريني، بارتينسو، ألكامو.
آندجيست على بعد بضعة أميال، باليرمو.
سلسلة جبال ساقانا الطويلة, مونت كالسيرام و مونت دورو.
مملكة جوليانو المحميّة بواسطة الأومرت، الشغف و الإرهاب.
‫(‬مونتليبري‫)‬ تقع عند سفح الجبل.
يمكنك أن ترى الناس في الشوارع وتسمع أصواتهم.
من شرفة منزله, تلقّى ‫"‬توريدو‫"‬ إشارات من والدته.
امتلئت القرية برجال الدرك,
لكنهم لا يستطيعون مدّ أيديهم على المجرمين.
الإذاعة تُحذّر العقيد من حركات العدوّ.
قذائف الهاون والرشاشات الثقيلة
تحمي جيش صغير من الخارجين عن القانون والإنفصاليين المتعصبين.
من قمة الجبل، يتمّ رصد كل حركة و ردة الفعل.
تمّ تدريب مدافع ‫"‬جوليانو‫"‬ على الطريق الطويل الترابيّ.
على الجانب الآخر من (صقلية‫)‬, الجانب الشرقي، في عام 1946,
سريّة من الجيش هزمت المتمرّدين الانفصاليين.
لكن ملك ‫(‬مونتيليبري‫)‬ بقي في منصبه في مملكته.
ماذا تفعل؟ اوصد المصاريع!
- ماذا يحدث هنا؟ - يقولون بأنّ الجنود قادمون.
لنذهب و نرى.
لماذا لم يخبروني مسبقاً؟
القرية بأكملها لديها علم قبلنا!
بالطبع "جوليانو" يملك إذاعة, و نحن ليس بإمكاننا الإتصال بـ(باليرمو).
- سيدي، كان يُتوقّع حضورك في قاعة المدينة. - أرسل "توماسيتو" و "كوميتو".
تفضّل رجاءاً حضرة الرائد.
سيكون مكاناً جيّداً لإقامة مقرّنا.
سأُشعِر عُمدة القرية فوراً.
حتّى أصغر المدن الإيطاليّة بوسعها أن تكون مُتحفاً.
- في خدمتكم حضرة الرائد. - تفضّل حضرة المشير.
- أنا بحاجة لإيواء 300 جندي. - و أين يمكنني أن أضع 300 جندي؟
يُمكنك أن تُصادر بعضاً من الغرف الشاغرة في المنازل الخاصّة.
اسمح لي - حضرة الرائد - أن أنصحك بعدم استخدام المنازل الخاصّة.
هذه المنطقة غير ودّية.
سنُنقاش أمر المنطقة في وقتٍ لاحق.
علينا أوّلاً ايجاد مأوى للجنود.
هناك مستودع, لكنّه على مفرق القرية.
‫"‬فالي" اذهب مع المشير, و خُذ معك رجُلان.
- أمرك، سيدي. - اعذر اصراري حضرة الرائد.
ربّما ينبغي علينا أن نُرسل مسبقاً أحداً ما إلى أهل المدينة ليُخبرهم.
- لنتلافى المفاجئات. - لقد اكتفينا من المضاعفات، لنذهب.
بالطبع، حضرة الرائد.
يمكنني أن أرى الآن لماذا لم يحصلوا على أيّ شيء تمّ فعله في هذا المكان.
كن على مقربة من الجدار. هذا آمن.
عليك أن تفهم الرائد. نحن الشماليين خالين من العناصر.
- هكذا نحن، ونحن من هنا. - لنذهب.
افتح!
- من تكون؟ - لدينا رجال مصابين هنا!
هناك.
الملازم.
اسمعوا، اسمعوا!
بأمر من الجيش,
أمر حظر التجوّل بالقوّة.
لا يجوز لأحد أن يخرج دون الحصول على إذن من السلطات.
لاتطلق النار حتّى أفعل أنا. أخبر الآخرين.
هؤلاء المجانين جادّين.
اللعنة! لقد نجوت من الحرب,
فقط لأُقتل على أيدي هؤلاء المتوحّشون في هذه القفار الخربة!
لماذا يُطلقون النار؟ هل هم خارجون على القانون أو الحزبيين؟
لماذا لا تعطي إيطاليا هؤلاء الناس استقلالهم؟
لماذا يُرسلوننا إلى هنا؟ بينما طائرة واحدة يمكنها أن تتكفّل بأمرهم.
أيّها الملازم، أعدهم جميعاً.
ياشباب، سنتراجع.
اسمعوا، اسمعوا!
بأمر من الجيش,
لديكم ساعة واحدة
لتحصلون على الماء والغذاء.
في مايو 1946, حصلت (صقلّية) على استقلالها.
لم تذهب الإنفصاليّة سُدى.
في شهر يونيو، الملك أمبرتو الثاني غادر الحكومة.
الجمهورية الإيطالية منحت العفو لجميع الجرائم السياسية.
حتّى الذين حاربوا الـ EVIS أُطلق سراحهم ليعودوا إلى موطنهم.
المحامي يتوقّع حضورك. يمكنك الدخول.
- احتراماتي سيّدي. - فليُباركك الربّ سيّدي.
فليُباركك الربّ سيّدي.
باركك الربّ سيّدي.
ماذا يريدون منّي؟
هل يظنّوننا في ثكنة درك؟
ألم يكتب الأمير في رسالته أنّ علينا الحضور هنا؟
- لقد أرسلنا الأمير هنا. - الأمير!
و الآن بما أنّكم أصبحتم أصدقاءاً للأمير, تظنّون بأنّ الأمر سيكون هيّناً.
فتياني الأعزّاء، سيتوجّب علينا تحديد مكانتكم في نظر القانون.
كل هؤلاء الرجال هنا، يا سيدي, متأكّدون بشأن حصولهم على العفو.
- ألم ترتكبوا جرائم عامّة؟ - جرائم سياسيّة، فقط.
نحن اعتدينا على ثكنة الدرك حين كنا في (مونت دورو).
إذن قام العقيد "جوليانو" بصرفكم من الخدمة بشرف؟
ألم يهبكم صليب حديدي؟
لقد جمعنا "جوليانو" معاً و أخبرنا بأنّ حركة الاستقلال الصقلّية قد انتهت,
وأن أولئك الذين ارتكبوا جرائم سياسية فقط يمكنهم العودة إلى ديارهم.
في حين يبقى هو في الجبال. مالذي كان يأمله "جوليانو"؟
حتى لو كان الانفصاليون قد حصلوا على (صقلية) حرة ومستقلة,
لم يكونوا ليحافظوا على وعودهم. لقد كان غبيّاً حين صدّقهم!
لقد قاتل "جوليانو" من أجل (صقلّية),
و عاجلاً أو آجلاً سيُمحى اسمه أيضاً. لديه روابط.
دعه يستمرّ في أحلامه.
إذا كان لازال في أعلى الجبال سيكون خارجاً على القانون,
منذ هذه اللحظة سيكون خارجاً على القانون في الطرقات, حتّى يقبض عليه.
لا أحد يمكنه أن يقبض على "توريدو".
ليس حتّى يُناسب بعض الأشخاص.
أولاً عليك أن تستفيد من الأمر, ثم تخلّص منهم.
خطف مقابل فدية باهظة,
السطو والابتزاز والتهديد.
كانت هذه نشاطات جماعة ‫"‬جوليانو‫"‬ بعد أن حُلّت حركة الاستقلال الصقلّية.
كم من المسروقات ذهبت إلى ‫"‬جوليانو‫"‬, و كم منها ذهبت إلى المافيا؟
حماية ‫(‬المجتمع الساميّ‫)‬ كانت مُكلّفة.
جدار الصمت الذي اتّخذه ‫"‬جوليانو‫"‬ هو أقوى أسلحته.
المراقبة الشرسة والمستمرة لا تكفي
لكسر الجدار الذي يحمي الخارجين على القانون.
كلّ هذا الرغيف ليومٍ واحد؟
يكفي لثلاثة أيّام.
لمن هذا الرغيف؟
‫"‬جوليانو" يكافئك جيّداً؟
كلّ هذه المياه ليومٍ واحد؟
هذه المرّة حالفكم الحظّ.
يمكنكم جميعاً العودة إلى منازلكم. اخرجوا من هنا.
‫"‬دونا ماريّا"!
حضرة المشير، اقرع الباب قبل أن تدخل. ابنتي عليلة!
مالّذي فعلته حضرة المشير؟
- تحرّك. - مالّذي فعلته حضرة المشير؟
حضرة النقيب، أنا أعرف هؤلاء الناس شخصيّاً.
ليس لهم علاقة بـ"جوليانو". إنّنا نهدر وقتنا.
القرية بأكملها مضطربة بشأن "جوليانو".
هل تعلم كم شخص قد قتل؟ إلى جانب ذلك، أنا لا أشكك بالأوامر.
ادخل!
- حضرة المشير مالذي تبحث عنه؟ - أعلم بأنّه رقد هنا البارحة.
- اذهب و احضره، إذن. - اخرس و إلّا قبضت عليك، أيضاً.
يمكنك ذلك، لقد قمت باعتقال القرية بأكملها، أيّها الديوث!
أسرع، أنا أنتظر.
- لنذهب. - تحرّكوا.
حضرة المشير، إنّه ابن أخي الوحيد. زوجي عليل.
انظر إليه، إنّه طريح الفراش. كن رؤوفاً!
والد هذا الفتى في صفّ "جوليانو", لذا سيأتي معنا,
أو سينتهي به الأمر مُطلقاً علينا الرصاص. يكفي! لنذهب!
- عودوا بالداخل! - اطلق سراحهم!
عودوا إلى الداخل.
خذهم معك.
أسرع.
‫"‬جيوفاني"!
اخرج فوراً.
أسرع!
تعال هنا فوراً.
أسرع.
هيّا، لنتحرّك.
هيّا، لنذهب.
أسرعوا!
- هؤلاء الرجال الذي ذهبوا إلى (باليرمو). - نعم، سيدي.
"أنطونيو تيرانوفا"، نجل "جياكومو".
- هنا. - تقدّم.
‫"‬جوزيبي تراينا" نجل "سلفاتوري", و "سلفاتوري تراينا" نجل "جوزيبي".
- هنا. - تقدّم.
كم من الزمن يلزمنا لندفع ثمن خطيئة مولدنا في (مونتيليبري)؟
‫"فرانشيسكو باولو موريلو"‬, نجل "فرانشيسكو"، تقدّم!
قتلة! سيقومون بقتلهم!
إنّهم يأخذونهم إلى (باليرمو). إنّهم قتلة!
حضرة اللواء.
‫"روزاريو تيرانوفا"‬.
اعترض الشارع بسريتين، بسرعة!
تحرّكوا!
عُودوا إلى مكانك.
ابني! دمك من دمي!
هل يرغب القاضي بالمتابعة؟
بالتأكيد.
افسحوا الطريق، من فضلكم!
من فضلكم!
سيّدتي، هل تعرّفتي على ابنكِ؟
نعم، "سلفاتوري جوليانو".
لقد انجبت ابني منذ 28 سنة مضت.
ابني! "تورريدو"!
‫"‬تورريدو"!
1947 في الإنتخابات الأولى لإختيار حكومة الحكم الذاتيّ الصقلّي.
حزب الشعب هو الفائز.
قبل ذلك ببضعة أشهر, نشأت حركة المزارعين,
تبنّى الإصلاح الزراعي واحتلال الأراضي الإقطاعية.
أنت، تعال هنا.
- هل تعرفني؟ - أكيد.
يجب أن تأتي معنا. ‫"‬تورريدو جوليانو" يودّ الحديث إليك.
- أنا؟ - نعم أنت.
- ماذا يريد؟ - أن يتحدّث إليك.
- أين هو؟ - في قمّة الجبل.
- ماذا عن معازي؟ - أعدهم إلى القرية.
- و أين أتركهم؟ - خذ هذا المال واستأجر أحدهم.
اسمع: لاتخبر أحداً بالأمر, و عُد فوراً.
- ماذا لدينا أيضاً لنقوم به هنا؟ - انتظر واصمت.
- هل تعرف كيف تستخدم هذه؟ - لا، أنا لم أؤدّي الخدمة العسكرية،.
سأُعلّمك.
هكذا تقوم بالتعبئة, و هكذا تُطلق النار.
و هذا لتُطلق ثانيةً, هكذا لن تُطلق.
فهمت؟
لنذهب، يا شباب.
ابقى هنا مع الآخرين.
- ماذا قال "جوليانو"؟ - غداً، الأوّل من مايو,
سنكون في طريقنا إلى (بورتيلا ديلا جينيسترا‪(‬ لإطلاق النار على الشيوعيين.
- لماذا؟ - لا أعلم.
لقد قال بأنّ يوم حُرّيتنا يجب أن يأتي أخيراً.
هذا ما يريده, إذن، هذا ماسنقوم به.
الرفاق، الأصدقاء، والعمال,
كلّ أوّل يوم من مايو,
الفاشيّة أو اللافاشيّة,
لقد جئنا هنا دائماً.
لقد اعتدنا أن يكون عددنا قليلاً,
ولكن الآن نحن قوة لا يستهان بها.
ولقد أثبتنا هذا في انتخابات البرلمان الصقلّي,
مع نصر مُستحقّ بجدارة لحزب الشعب.
كان ذلك أوّل نصرٍ عظيم, لكنّه كان البداية، فحسب.
و عليهم أن يقوموا بأكثر من اعطائنا الأرض.
عليهم أن يعطونا البذور، الأدوات والمحاريث!
نحن بحاجة إلى أدوات، طرق ومنازل.
عليهم أن يُمِدّونا بالمياه الجارية والكهرباء في الريف.
علينا أن نجلب الحضارة إلى المناطق الريفية.
نريد أن يتمكّن أبنائنا من القراءة والكتابة,
ليهزموا عار الأُميّة.
بسبب جهلنا,
صرنا ضحايا الظُلم.
لقد كنّا كُلّنا ضحايا منذ التأسيس.
نريد من أطفالنا أن يكونوا قادرين على القراءة
هل كان هذا هنا أيضاً؟
نعم، لقد كان هنا أيضاً.
كان بجانبيّ. قال لي بأن أبدأ باطلاق النار.
نظر إليّ و أنا لم أبدأ بعد وقال, ''لماذا لا تطلق النار يا أحمق؟''
ابدأ.
انتزع السلاح من يدي.
قال: ''أيّها الأحمق، عمرك عشرون عاماً ولاتستطيع أن تُطلق النار!''
طلب منّي أن أعود إلى المدينة و ألّا أقابله ثانيةً.
- كم يدفع لكم "جوليانو"؟ - لاشيء.
كم مرّة عليّ أن أخبرك بهذا؟ إنّهم يدفعون للذين يُطلقون النار، فقط.
أريد العودة إلى البيت!
أنا لم أفعل شيء، حضرة المشير! دعني أعود إلى البيت!
أنا لم أفعل شيء! أنا لم أقتل أحداً!
أريد العودة إلى البيت! أنا لم أقتل أحداً!
لا تُهدر دموعك. يمكنك أن تشكر "جوليانو".
ومن ثمّ تقبض عليه, وليس نحن الرعاة الفقراء!
هدوء!
في يوليو من عام 1950، ‫"‬سلفاتوري جوليانو‫"‬ كان مجرد اسم على شاهدة القبر.
منذ زمن بعيد، منذ أيام ‫"‬بورتيلا ديلا جينيسترا‫"‬ ,
أضيفت غيرها من الجرائم إلى قائمة أنشطة الفرقة.
استمر ‫"‬جوليانو‫"‬ في الخطف والابتزاز والقتل.
المئات من رجال الدرك والشرطة قُتلوا وهم يحاربوه.
بين عامي 1947 و 1949، قامت الحكومة باستبدال عشرات السياسيين
وأعلى أربعة مفتشين من الشرطة,
لكن الخارجون على القانون كانوا لايمكن ايقافهم.
فقط عدد قليل من الصحفيين تمكّنوا من الوصول إليه,
مما أثار دهشة عامة الجمهور.
في 19 أغسطس 1949, في ‫(‬بيلولامبو‫)‬, على بوّابات (باليرمو),
قُتل ستة رجال من الدرك في كمين و 11 آخرين من الجرحى.
الحكومة اعتمدت تدابير متطرفة
وأسّست نظام القمع للخارجين على القانون، برئاسة العقيد ‫"‬لوكا‫"‬.
بعد أحدى عشر شهراً,
عدد كبير من الخارجين على القانون في الفرقة اعتقلوا أو قتلوا,
و لقى ‫"‬جوليانو‫"‬ نهايته.
الوحيد المتبقي كان الساعد الأيمن لـ‫"‬جوليانو‫"‬ ‫"‬غاسباري بيسكيوتا‫"‬.
سيدتي، نحن نعلم أنّ "غاسباري بيسكيوتا" يختبئ في هذا المنزل.
إذا كُنتِ تُحبّين ابنكِ, اطلبي منه أن يخرج.
- مالذي بالأعلى؟ - العُليّة الأخرى.
- سيّدي لقد فتّشنا كلّ الأماكن. - لا شيء.
حسناً، لنذهب.
أعطني هذا.
لنذهب.
اخرج رجالك فوراً.
لن نتحرّك.
عاجلاً أم آجلاً, ابنكِ سيخرج.
سيّدتي، أنا رجل شرطة,
لقد قبضت على المجرم حيّاً.
‫"‬بيسكيوتا"، اخرج هيّا! نحن نعلم بأنّك هنا!
ابني، اخرج, من أجل مصلحتك!
أريد أن أقوم ببيان من شأنه أن يصبّ في مصلحة العالم بأسره.
سأقوم باستجوابك في الوقت المناسب.
هدوء!
سيادتك, تشير المقالات الصحفية الأخيرة
بأنّ علينا استجواب المدّعى عليه في أقرب وقت ممكن.
المدعى عليه "غاسباري بيسكيوتا" استجوب في (باليرمو‪(‬
بواسطة مندوب في لجنة التحقيق أمام محكمة الاستئناف.
أنا لا أقول أن موكّلي "غاسباري بيسكيوتا" ينبغي أن يكون موضع تساؤل.
قلت أنه ينوي أن يقول أشياء أنا لا اعلم عنها شيئاً.
"بيسكيوتا",
هل هذا البيان ذا الصلة بدقة إلى الحالة التي نحن نتداولها
بخصوص المذبحة في (بورتيلا ديلا جينيسترا)؟
سوف يقوم المحامي الخاص بي بإسداء المشورة إلى المحكمة عمّا أريد أن أقول.
هذه الأمور لا علاقة لها مع هذه القضية التي نتداولها.
سيادتك، إذا لم تقرأه, كيف يمكننا تحديد ذلك؟
- هدوء من فضلكم. - اقرأ الرسالة، فقط.
هدوء.
الزموا مقاعدكم، رجاءاً.
''سيدي العزيز، كما أرى فيكم رجل صادق ذو ضمير,
وكما أثق بك ثقة عمياء, أرجو أن تسمح لي,
بما أنّ الوقت هو جوهر المسألة, أن أخبرك بالآتي:
كما ناقشت وتأكّدت مع السلطات,
لقد كنت أنا من قتل "جوليانو".
لديّ الحق في مناقشة المسألة في محكمة (فيتربو).''
كما ترون، ليس لهذا علاقة لمحاكمتنا.
''أخيراً، قام "جوليانو" بجمعنا مساءاً وتحدّث إلينا.
قال بأنّنا قريباً سنكون قادرين على المغادرة معه
للذهاب إلى (بورتيلا ديلا جينيسترا), حيث، في صباح اليوم التالي,
سنتمكّن من اطلاق النار على بعض الشيوعيين المجتمعين هناك.
لكن، ما لم تخونني ذاكرتي, لم يقم باخبارنا عن السبب
كان ينوي تنفيذ هذا الفعل الإجرامي.''
أنا أقرأ الشهادة الخاصة بك لأنّها كلماتك.
- لا أذكر أيّ شيء منها. - ماذا تقصد؟
لقد وقّعتها بـX. هل تعرف هذه؟
كلّ الـX تبدو متشابهة.
هل وقّعت هذا أمام القاضي أم لا؟
أنا بريء. أنا لا أعرف حتى أين تقع (بورتيلا ديلا جينيسترا).
لقد قلت هذه الأشياء لأنّي كنت أخشى أن يضربوني.
أُطالب بأنّ نسأل المُدّعى عليه كيف تمّت مُعاملته أثناء الاستجواب.
هدوء.
هل أنت على صداقة مع أحد هؤلاء الرجال خلف القضبان؟
هل كانوا أصدقائك؟ هل أنت على معرفة بهم؟
أنا لا أعرف أحداً منهم. أنا لست على معرفة بهم.
لقد ولدت ونشأت في (مونتيلبري).
يجب أن تعرف أحدهم, كجيران على الأقلّ!
لقد نشأت في (مونتيلبري), لكنّي لا أعرف أحدهم!
عظيم جدّاً، اخرج من هنا.
الصبي تعلّم درسه جيّداً.
إكس آخر
تمّ استجوابك بدئاً بواسطة رجال الدرك في (مونتيلبري),
وفي (باليرمو) أكّدت اعترافك أمام القاضي، أليس كذلك؟
أنا لا أعرف أي شيء. لم أذهب إلى (بورتيلا ديلا جينيسترا).
هذا ليس صحيح. هذا ليس ماقلته للقاضي.
أنا بريء، سيادتك. لقد اعترفت فقط لأنّهم ضربوني.
أنا بريء!
حسناً، عُد إلى مقعدك.
أنا في السجن، طوال الوقت, لم أُعامل معاملة سيّئة قَطّ.
بعد 110 يوماً من التمدّد بمعطفي و يداي وقدماي مقيّدتان,
طلبت من المشير فقط أن يُغيّر وضعيّة المعطف.
كلّنا الذين في القفص أبرياء!
أنا لا أعرفهم. كلّنا كنّا خائفين من رجال الدرك.
أود أن أضيف مطلبي إلى مطالب زملائي.
أطالب بفتح تحقيق بخصوص معاملة المتهمين أثناء الاستجواب.
ثم كتب القاضي في حكمه:
''استغلال أولئك الذين هم تحت تصرف من موظفي إنفاذ القانون
أمر مُنفّر لكلّ رجل ذو ضمير,
لكن هناك بعض الإعترافات المحدّدة, قصص مُحدّدة,
أن أي قدر من الضرب يمكن أن يحفز على التعويض.
وعلاوة على ذلك، هناك نمط في كل هذه الإفادات,
انطلاقا من أولويّة الإعترافات الكاملة والوقائع
إلى الإنكار القاطع.
بدأ هذا منذ حضورنا للمحكمة,
في 13 يونيو 1950, في ذكرى "جوليانو",
والتي أخبر فيها ببراءة كلّ آل‫"‬بيكوتي‫"‬,
وأنّ بياناتهم عن ضبّاط الشرطة
كتبت تحت الإكراه.
في مذكرات تمّ تسليمها إلى المحكمة,
استراتيجية للدفاع عنهم وقد وردت بشكل واضح.''
أقوال "جوليانو" لن تكون كافية لتمسح عنكم التُهمّ.
اعترافاتك,
فضلاً عن العديد من روايات شهود العيان، هي ضدك.
كيف يمكنك أن لا تفهم أن هذا الموقف من الإنكار القاطع
قد يجعل وضعك أسوأ؟
من أطلق النار في (بورتيلا ديلا جينيسترا)؟
حين يكون الوقت مناسب، سأتكلّم.
لقد كنت أكثر شجاعة حين كنت تقوم باختطاف الناس من وسط (باليرمو).
لقد كنت مُحترف في الاختطاف.
لنرى إن كان بإمكانك أن تستعرض بعضاً من شجاعتك، كُن رجلاً.
أخبرنا، أيّاً من هؤلاء الرجال اشترك مع "جوليانو"
في ذبح النساء والأطفال خلال نزهة في البلاد.
أنا أخطف الناس, لكنّي لم أجعل أُمّاً تذرف الدموع.
لن أقوم بتوريط أيّ شخص, لكنّي آمل بشدّة
بأنّ أولئك الذين كانوا في (بورتيلا) يتقدّمون يوماً ما ليدلوا باعترافاتهم.
هل لك أن تُخبرنا من المُذنب و من البريء في هذا القفص؟
إذا انتظرت طويلاً لتتحدّث, لن يُساعدك ذلك في شيء.
بينما المُحاكمة تأخذ مجراها من أجل "بيسكيوتا", أنا و "مانينو" سنحاول أن نساعد المحكمة.
هل لك أن تُخبرنا من الذين شاركوا في المجزرة؟
قطعاً، لا. حين يحين الوقت المناسب، سأتحدّث.
حسناً، استمرّ.
هدوء.
عُقِدت المحكمة.
المُدّعى عليه "غاسباري بيسكيوتا" مريض.
هذا هو نص الرسالة التي وجهها إلى القاضي:
''كبدي تضخّمت, وعيناي صفراوان، أنا مُصاب بالصفار.
أحتاج راحة مُطلقة.
لايمكنني أن أُشارك في جلسة الاستماع,
لكنّي أهبكم موافقتي في أن تُكملوا المحاكمة بدوني.
إذا كان - في الوقت الحالي - هناك أشخاص محددين تعرفهم عليهم أن يتقدّموا,
أرجو أن تشيريني بهم.
في هذه الحالة يجب أن أحضر للمحكمة, على النقالة إذا لزم الأمر.''
هل لي أن أقول شيئاً، سيادتكم؟
- ماهو؟ - عليّ أن أتحدّث إليك.
تقدّم.
سيادتك, لا بد لي من إدلاء نفسي من الثقل الذي في معدتي.
لقد حان وقت الكلام.
الرجال الذين اتبعوا أوامر "جوليانو" وأطلقوا النار على المزارعين:
‫"جوزيبي جينوفيسي"‬,
"جوزيبي كوسينيلا"…
و"جيوفاني بروفانس".
المجموعة الأخرى من الرجال الذين أطلقوا النار في (بورتيلا) إما ميّتون أو ما زالوا طلقاء.
سمعت هذا من "تيرانوفا", الذي قال بأنّ "جوليانو" أخبره بذلك.
هو لن يتحدّث، ولذلك أنا أتحدّث.
عُد إلى مقعدك.
"تيرانوفا"، تعال هنا.
خذوه بعيداً، بسرعة!
أخلوا قاعة المحكمة! هدوء!
أنا بريء.
سيادتك، أنا بريء.
بالرغم من مرضي..
جئت هنا لأقول الحقيقة...
حول المجزرة في (بورتيلا ديلا جينيسترا).
هناك وثيقة تحتوي على أسماء
الرجال الذين اتّبعوا أوامر "جوليانو", الذين شاركوا في المجزرة,
و أسماء الذين كانوا خلف الموضوع.
هذه مذكّرات "جوليانو" الحقيقيّة.
المذكّرات التي بين يديّ القاضيّ كذب محض,
و "جوليانو" أُجبر على كتابتها.
وقد قام "جوليانو" باسقاط أسماء الرجال الذين سببوا المجزرة,
مجموعة من الأكاذيب,
لا تخبرني شيئاً عن الموضوع وتدمّر حياة رفاقه !
ولهذا قتلت "جوليانو".
لكن هناك مذكّرات أخرى, النسخة الحقيقيّة,
تلك التي سلّمتها أنا شخصيّاً إلى رجال الدرك,
الذين كنت أتعاون معهم,
لأنّي - حضرتك -أردت أن أتحاشى الفضيحة.
لكنّ الأمر أصبح متأخّراً الآن.
منذ الآن وأنا أعلم أنهم سيقومون بتوريطي مجدّداً‪,‬ لذا قمت بالخطوة الأولى!
‫"غاسباري بيسكيوتا"‬, هل تُدرك ماتقوله؟
لقد قلت إنني تعاونت مع عقيد من الدرك,
وقبل ذلك، قامت الشرطة بإعطائي تصريح غير مشروط‪,‬ مما يتيح لي الذهاب والعودة.
سيادتك، لايمكننا الجلوس هنا والإستماع لهذا الهُراء.
يمكنني إثبات ما أقوله.
جئت هنا لأدافع عن شيئاً ما, ليس نفسي.
كنا جميعاً خدم موالين للانفصاليين والملكيين.
هاهم الآن في (روما) في مقاعد البرلمان‪,‬ ونحن وراء القضبان!
قتل وخطف وابتزاز
والآن أصبح كلّ ذلك سياسيّ.
لقد تعاونت مع الشرطة. كنّا جميعاً مُخبرين.
الخارجين على القانون، الشرطة والمافيا كانوا هم الثالوث غير المُقدّس.
أطالب المُدّعى عليه بإثبات تأكيداته,
لنتمكّن من وضع حدّ لهذه الفضيحة المسرّبة,
التي تهدف فقط لإلهاء المحكمة من الجرائم الحقيقيّة للمتهمين.
سيادتك، أُطالب بشهادة جديدة نيابة عن "غاسباري بيسكيوتا"‪.‬
أنا محامي الدفاع عن السيد "بيسكيوتا",
سأقوم باستدعاء العقيد "لوكا" كشاهد
حتّى يشهد مُقسماً فيما يتعلّق بالوقائع التالية:
أولاً‪:‬ ما إذا كان رئيساً لـ فيلق قمع المجرمين,
لقد أنشئ علاقة مباشرة مع السيد "بيسكيوتا‪"‬
في حين كان هذا الأخير فارّاً من وجه العدالة. ثانياً‪:‬
ما كانت علاقتك مع "سلفاتوري جوليانو"؟
بعض المخبرين رتّبوا لي مقابلة مع "جوليانو".
كان ذلك يوم 23 ديسمبر 1949.
هل التقيت بـ"غاسباري بيسكيوتا"؟
رأيته خلال ذلك الاجتماع.
سيادتك، لقد طلبت من الشاهد أن يُسأل
لماذا لم يرى اعتقال اثنين من الخارجين على القانون مناسباً,
"جوليانو" و"بيسكيوتا", خلال ذلك الاجتماع.
آسف حضرة المستشار، ولكن السؤال ليس ذي صلة في هذا الوقت.
ثم أود أن أعرف
ما إذا كان الشاهد قد أبلغ الوزارة قبل أو بعد الجلسة‪.‬
هذا السؤال هو أيضاً غير ذي صلة.
في نهاية فترة ولايتي، قمت بإخطار وزارة الشؤون الداخلية,
وقيل لي أن لا أستمر مع هذه المبادرة
بسبب تشكيل فيلق قمع المجرمين.
لكن الإجتماع مع "جوليانو" جرى بعد التشكيل
حضرة المستشار، هدوء من فضلك.
في الواقع، على الرغم من أنني لم أعد
المفتش العام لقوات الشرطة، واصلت تحقيقاتي.
لهذا السبب ذهبت إلى (صقلّية) مرّة,
حيث قابلت "جوليانو" في لقاء رتّبه الوسطاء.
هل قام "جوليانو" بتسليمك مذكرات تتعلّق بـ(بورتيلا ديلا جينيسترا)؟
لا، بعد شهر أو أكثر,
بعث لي "جوليانو" المذكّرات, التي بدوري قمت بإرسالها إلى سلطات (باليرمو).
هذه المذكّرات ذاتها التي استلمتها المحكمة.
والتي تفتقد إلى أسماء الـ12 رجلاً
الذين يزعم أنهم اشتركوا في مجزرة (بورتيلا),
ولم يكن هناك ذكر من أي شخص من كان وراء ذلك.
أعتقد أنني يمكن أن أُنكر التأكيدات من الخارج على القانون "بيسكيوتا".
أنا لستُ خارجاً على القانون!
هدوء، "بيسكيوتا" أو سأُخرجك من قاعة المحكمة.
هل يمكنك تسمية الوسطاء؟
بالطبع.
في أحد الأيام دُعيت من قبل أحد المُقرّبين من الزعيم
لحضور اجتماع بين ضابط شرطة محدّد
و "جوليانو" و "بيسكيوتا".
عندما التقى المفتش "جوليانو" و "بيسكيوتا"‪,‬ احتضنوا بعضهم مثل الأصدقاء.
لايمكننا أن نسمعك، ارفع صوتك.
قلت أنهم احتضنوا بعضهم مثل الأصدقاء.
أين أخذ اللقاء موضعه؟ علينا أن نضع صحيفة معدنيّة.
في منزل في "كاستيلفيترانو".
كان هناك حديث عن تسلل الفرقة خارج البلاد.
هل مسّ "جوليانو" ماشية أحداً ما؟
هل قتل أحداً ما؟
كيف يمكنه التفكير أنّ في وسعه في الواقع التسلل إلى خارج البلاد؟
سيادتك، لقد احتضنوا بعضهم.
سواء كان احتضاناً من الحب أو الكراهية، لا أعرف.
هل سمعت شيئاً عن مذكّرات "جوليانو"؟
نعم، أكثر من مرّة, ولكن لم أكن قادراً على الحصول على شيئاً منها.
"بيسكيوتا" بقي كما هو.
متابعة لطريقة "بيسكيوتا", أرسلت أحد رجالي للقاء فرديّ
على الطريق بين (كاستيلفيترانو) و (مازارا ديل فالو).
ذلك الشخص كان يُفترض أن يجلب المذكّرة.
ذهب الرجل الذي أرسلته للقاء الفرديّ,
وقد أخبره بأنّه قام بإحراق المذكّرات.
أيّها العقيد، هل تمّ إخطارك من قبل رجالك
أنّ "غاسباري بيسكيوتا" لديه تصريح من المفتّش "ميسانا"؟
في ذلك الوقت لم يخبرني أحدهم بذلك.
حين تمّ حَلّ المكتب الرئيسي, تواصلت مع "فيردياني".
طلبته أن يُعطيني أسماء المُقرّبين له,
لأنّهم قد يكونوا مُفيدين لي.
لكنّ "فيردياني" رفض مساعدتي.
أخبرني بأنّ ليس له مقرّبين. لذا، بدأت البحث من جديد.
هكذا بدأ التنافس بين الشرطة والدرك,
و وكالات إنفاذ القانون للولايات الأخرى.
والآن رجال الدرك تواصلوا مع المافيا,
الذين كانت علاقتهم مع الخارجين على القانون, صعبة التحديد.
ومن غير الواضح ما إذا كان كانت علاقة واحدة و مماثلة,
أو ما إذا كانت المافيا تُغذّي الخارجين على القانون .
القائد لن يُقابل أحداً.
- ماذا لديك من أخبار؟ - لاشيء قمنا به.
إذن، لماذا جئت؟
حضرة المشير صدّقني: ‫"‬جوليانو" مُختبئ.
وليس منّا من يعرف مكانه.
إنّه ماكر. إنّه لا يثق بأيّ أحد.
سأمرّر هذه. في الحقيقة، أنت ستفعل. اتبعني.
حضرة المشير، إذا كان هذا نقاش ودّي، جيّد.
إذا كنت ستتصرّف كرجل أمن, إذن، أنا لا أملك أيّة فكرة.
لا أعلم ما إذا أخبرك رفاقك بهذا,
لكن، لقد تمّ توضيح ذلك لهم. إذا أردت المغادرة، جيّد.
وإذا بقيت، سنبدأ معك, وسيتبعك رفاقك.
انتظر لحظة. لنناقش هذا بهدوء.
تفضّل.
من مصلحتنا مساعدتك.
منذ قدم العقيد "لوكا", صارت أعمالنا سيّئة.
هناك الكثير من رجال الدرك بالجوار.
لقد أصبح "جوليانو" حملاً ثقيلاً علينا أيضاً,
لكن لا يمكننا أن نُسلّمه لكم بالطريقة التي تريدونها.
‫"‬دون ننزيو‫"‬, يجب أن نقبض على "جوليانو".
إذن، خُذ بنصيحتنا.
إذا أردت "جوليانو", يجب علينا أوّلاً أن نتخلّص من الآخرين.
بقي منهم أربعة.
يمكننا أن نُعطيك أحدهم فوراً: ‫"‬فرانكو مانينو".
سأقول له بأنّ "جوليانو" أرسلك لتأخذه إلى مكان اختبائه.
إنّهُ يثق بي كأُمّه.
حسناً
أنت من يقرّر، حضرة المشير.
حين تكونوا جاهزين, تريده حيّاً أو ميّتاً؟
- هذا هو الصديق. - مساء الخير.
هل أنت سعيد؟ هل العقيد سعيد؟
توقّف عن هذا. أنت تدرك جيّداً مالّذي سيجعله سعيداً.
أوّلاً، الآخرون، ومن ثُمّ "جوليانو".
أيّها المُشير، لاتكن جشعاً. لا يمكننا أن نُقدّم لك المزيد.
في عالمنا، هناك قلّة من الرجال يرغبون بخدمتك.
لا يمكننا أن نُسلّمك "جوليانو", كما لا يمكننا أن نُسلّمك أيّ أحدْ.
- ماذا عن اتّفاقنا؟ - أيّة اتفاق؟ حياتنا على المحك!
في هذه الحالة، سأدع "مانينو" يذهب.
إذن، الآن صرت الشخص الذي تريده ميّتاً.
أين "دون ننزيو"؟
حان الوقت.
لنذهب.
حضرة المشير، لن تكون بحاجة هذا.
- أين هو؟ - تفضّل.
مرحباً.
سيصطحبك إلى "توريدو".
مساء الخير.
لقد تأخّر "دون ننزيو".
لنذهب يا شباب.
بسرعة.
عليك أن تأتي هنا.
- لن أفعل ذلك. - تعال هنا، اللعنة!
‫"‬جوليانو" يودّ رؤيتك، وأنا المسؤول عنك، تقدّم!
أنت أيضاً.
أين "مانينو"، ‫"‬بادالامنتي" و"مادونيا"؟
- ولماذا تسألني؟ - وحدك من يعرف مكانهم.
ألن تقول شيئاً؟ قل له بأنّهم جعلونا نفعل ذلك.
قل له أنّ أحدهم باعهم بجانب النهر.
أخذهم إلى من لديه الصفقة. همّ الذين عليهم أن يتكلّموا.
سيتكلّمون وأنتم جميعكم ستتكلّمون.
لنذهب!
هيّا، اقتلني.
هل تنتظر عودة "جوليانو"؟
لن يعود، قَطّ. أيضاً "مانينو" والآخرون.
لقد قبض عليهم رجال الدرك.
أنتما الإثنان عليكما أن تشكراني لبقائكما أحياء.
ألا ترى أن المافيا ورجال الدرك متواطئون؟
لقد كنت على تواصل مع الشرطة منذ عام 1947.
لقد فقد الشرطة قوّتهم هذه الأيّام. رجال الدرك هم من يملكون القدرة.
عاجلاً أم آجلاً، سيتخلّصون منكم جميعاً.
أو على الأقل أنت, لأنّ "جوليانو" يريد أن يحتفظ بمكان اختبائه.
يمكنك الرهان على أن المافيا لن تتخلى عن "جوليانو".
كان بإمكانهم أن يُسلّموه أو يقتلوه في عشرات من المناسبات.
ولماذا لم يفعلو ذلك؟
لأنّهم خائفون ممّا كتبه "جوليانو".
أيّها الحمقى! "جوليانو" قد رتّب أمر فراره منذ زمن!
سيخيّب أملكم جميعاً, وستكون أنت أوّلهم!
أنت ثعبان حقيقيّ، أوّلاً قمت بخيانة "مانينو" والآخرين,
والآن تُريد أن تُسمّم علاقتي مع "جوليانو".
وأنت لقيط ساذج.
لو كنت حاذقاً، لذهبت تعمل لصالح رجال الدرك,
دون إضاعة للوقت، بينما لا يزال هناك شيئاً للمساومة من أجله.
يمكنك أن تفعل ذلك. أنت على علم بكلّ مايعرفه.
تعرف ما أقصد؟ استخدم هذا الكرت مادمت تستطيع.
في المقابل ستحصل على حُرّيتك.
انصت لي، "غاسباري". إمّا أنت أو هو.
ألم تدرك هذا بعد؟ إنّهم يحفرون قبرك!
فكّر بذلك. لماذا "جوليانو" ليس هنا؟
نحن ننتظره منذ ساعات.
إنّه يعقد صفقة معهم.
أنت لا تُصدّقني، أليس كذلك؟ لديّ دليل.
وسأُريك إيّاه.
يمكنك أن تتحدّث مع المشير, مع العقيد أو أيّاً من شئت.
هل تُصدّقني الآن؟
يمكنه أن يتواجد في بيت "دي ماريّا",
لكنّه قد يكون في بيت آخر.
يجدر بي أن أذهب لوحدي، أوّلاً.
- هل كنت نائماً؟ - الساعة الثانية عشرة والنصف.
- فراشك ليس جاهزاً، لكن - هذا يفي بالغرض، شكراً.
ليلة سعيدة.
‫"‬تورريدو".
لا تُديره، هيّا.
- جيّد؟ - لن أتقدّم.
اجلس.
اقرأه.
يقول بأنّك ألغيت صفقة مع رجال الدرك.
ما إذا كان صحيحاً أو لا, إذا لم أثق بك، فمن أثق به؟
وهل صدّقت ذلك؟
- عليك أن تدخل. - من أنت؟
دركي، لاتُناقشني.
هيّا، اسرع.
لعلّنا من الأفضل ألّا ندعه يدخل هناك بنفسه.
ماذا فعلت؟
اصعد، إنّه مجروح.
اذهب معه.
- إنّه ميّت. - اوصد النافذة.
ماذا سنفعل؟
السيّد "دي ماريّا",
ملابس "جوليانو".
بسرعة.
اذهب!
لبّسه.
اخرج وإلّا قتلتك.
لا تُغادر المبنى. نريدك أن تكون في حوزتنا.
لم آخذ مذكرات "جوليانو" المتعلّقة بـ(بورتيلا ديلا جينيسترا).
لا أملك أدنى فكرة عن الأوراق التي كان "جوليانو" يصطحبها معه دائماً.
لا أعرف ماذا حدث لها.
‫"‬ماروتا" قد يعرف شيئاً عنها.
لقد كان أحد الذين جلبوا "جوليانو" و "بيسكيوتا" إلى بيتي.
إنّه يقابلهم بإستمرار.
حتى أنّه جاء إلى بيتي وقابل "جوليانو" ليلة وفاته.
سيادتك، أود أن أشير إلى أنّه عندما تم استجوابه,
أنكر "ماروتا" ذلك.
ضع "ماروتا" في الحجز مرة أخرى ولنرى من سيقول الحقيقة.
السيد "دي ماريّا" أحد ضحايا "جوليانو",
من المافيا ومن محامين الدفاع عنه.
‫"‬بيسكيوتا"، هدوء!
عن إذنك, سأذهب.
أود أن أشير إلى أن السيد "دي ماريّا" يؤكد أن,
خلافاً للبيان الخاص بك بشأن هذه المسألة,
لقد اجتمعت مع "جوليانو" في منزله في ليلة الخامس من يوليو‪.‬
- هذا ليس صحيح. - بلى، إنّه كذلك.
حين عدت إلى البيت، كنت تودّع "جوليانو".
وقد غبت لمدّة ساعة حين حضر "غاسباري بيسكيوتا".
وما هو أكثر من ذلك، بعد أيام قليلة بعد وفاة "جوليانو",
أنا وأنت كنّا نناقش الأمر, وأنت بنفسك أخبرتني
في تلك الليلة القاتلة، كنت قد جلبت له الرسالة
التي حذّرته من "بيسكيوتا". أنكر هذا إذا كنت تجرؤ!
هذا صحيح.
ذهبت إلى بيته تلك الليلة, لكنّي لم أخذ أيّة أوراق.
إذا كنت أملكها، فذلك يعني بأنّي كنت على معرفة مسبقة
بأنّ "جوليانو" سيُقتل تلك الليلة.
على أيّة حال، كان في بيتي تلك الليلة أنت، أنا و"بيسكيوتا".
لم آخذ المذكّرات.
إذا كان المنطق يُخبرنا بأنّك لم تأخذها,
سيقودنا ذلك إلى الرجل الثالث.
‫"‬بيسكيوتا" من أخذ المذكّرات؟
في يوليو 1950, مذكّرات "جوليانو" الحقيقيّة,
تتضمن أسماء أولئك الذين أمروا بمجزرة (بورتيلا ديلا جينيسترا),
لم تعد بحوزة "جوليانو".
بموافقتي، أعطاها "جوليانو" للرجل الذي نسمّيه (المحامي الصغير).
أنا لم أكن كاذباً حين قلت بأنّ المذكّرات بحوزة الدرك.
لقد وضعتهم على اتصال مع المحامي الصغير.
من هو المحامي الصغير؟
لا أملك الحريّة لأقول.
حضرة النقيب، هل لك أن تُعطينا اسم المحامي الصغير؟
لا أعرف اسمه. لقد اُخبرت بأن أذهب إلى أماكن مُحدّدة,
لمقابلة رجل على الطريق بين (مازارا ديل ڤالو) و(كاستيلفيترانو).
رئيسي أوعز لي بأن أركن السيارة في تلك المنطقة,
وأن أزيح عن مقعد السائق, وأن أفتح حقيبة السيارة.
كان من المفترض أن يمشي رجلاً نحوي قائلاً "مرحباً",
و كان من المفترض أن أردّ تحيّته.
- هل هكذا سار الأمر؟ - حرفيّاً.
الرجل الذي اقترب مني كان هزيل وأنيق,
مع شعر أسود صقلّي معتاد.
قال لي بأنّه لا يملك من أجلي شيئاً لأنّه عليه أن يُحرقها.
أريد اسم المحامي الصغير.
طلبت "بيسكيوتا" مرات عديدة أن يُعطيني اسمه، لكنه دائماً يرفض.
"بيسكيوتا"، لم لا تقوم بـ اللفتة العظيمة التي نحن بانتظارها؟
هيّا، أخبرنا بالاسم الآن.
ولماذا عليّ أن أكون أنا من يقوله؟
ستكون كلمة من خارج عن القانون ضدّه، وسيقوم بانكارها.
الدرك لم يُعطوا اسمه.
هل يكون السيد "دي ماريّا" هو المحامي الصغير؟
هل هو "ماروتا"؟
هيّا، ألقِ نظرة جيّدة.
أعرفهم جيّداً، ليس لديهم علاقة بالمحامي الصغير.
صدّقني، سيادتك, آسف عليك أن تعمل بجهد
لتعرف من يكون المحامي الصغير.
أنا آسف لا يمكنني مساعدتك.
لن أقوم بالإفصاح عن اسمه.
إذا أردت, تخيّل أنّي لا أعرفه أساساً.
(بورتيلا ديلا جينيسترا) ما هي إلا حلقة واحدة,
واحدة التي أنتجت طن من الطباعة والدعاية,
ولكن بعد تحقيق قضائي مبرح,
بعد الأشهر الطويلة من هذه المحاكمة,
لا أحد يفهم الطبيعة الحقيقية لذلك الحدث المأساوي.
حتّى تُدرك - سيادتك - كيف يمكن للخارج عن القانون,
أن يصبح بالغ الأهميّة في وقت الإنتخابات
و أن يرمي البرلمان والحكومة في حالة من الفوضى من خلال أفعاله,
يجب علينا أن نملك الشجاعة لفضح الحياة الحزينة من الفقر,
من الجهل والعبودية إلى الإقطاع نظام يعاني منه هؤلاء الناس الفقراء,
العديد من وجوه للتلاعب السياسي,
وجه المافيا.
يجب أن تكون لدينا الشجاعة لفضح كل شيء.
وقوف للمحكمة.
باسم الشعب الإيطالي,
وجدت محكمة جنايات (فيتربو):
‫"‬غاسباري بيسكيوتا",
‫"انطونيو تيرانوفا"‬, نجل الراحل "جيوسيبي",
"فرانك مانينو"، الملقب بـ"لامبو",
"فرانشيسكو بيسكيوتا"، الملقب بـ"مبمبو",
"انطونيو كوشينلا"، نجل "بياجيو",
"جوزيبي كوشينلا"، نجل "بياجيو",
‫"‬ننزيو بادالامنتي", ‫"باسكوالي سيورتينو"‬,
‫"‬فرانشيسكو جاجيليو"، الملقب بـ"ريفيرسينو",
‫"أنجلو روسو‬"، الملقب بـ"أنجيلينازو",
"جيوفاني جينوفيسي"، الملقب بـ"مانفاري",
"جوزيبي جينوفيسي"، الملقب بـ"مانفاري",
"فينتشنزو بيسكيوتا"، الملقب بـ"مبمبو"
و "سالفاتوري باساتيمبو"
مذنبون في التهم الموجهة إليهم
في مجزرة الأوّل من مايو 1947,
في (بورتيلا ديلا جينيسترا).
بموجب هذه الوثيقة: "غاسباري بيسكيوتا",
"انطونيو تيرانوفا"، نجل "جوزيبي",
‫"‬جوزيبي كوشينلا"، "انطونطو كوشينلا"، "ننزيو بادالامنتي",
"باسكوالي سيورتينو"، "فرانك مانينو",
و "فرانشيسكو بيسكيوتا"
بالسجن مدى الحياة.
تبرئة "فينتشنزو سابينزا"، "دومينيكو ريتي",
"انطونيو" و "فينشينزو بوفا", ‫"دجواكينو موسو‬",
"انطونيو تيرانوفا"، نجل "سالفاتوري",
"جوزيبي دينيرفيا" "جوسيبي سابينزا"، نجل "توماسو",
‫"جيوفاني روسو‬"...
- أنتم أحرار! - ‫"‬أنطونيو جايو"، "فرانشيسكو دي نيرفيا",
"جوزيبي دي نيسا",
‫"‬بيترو لوكيلو"
و"جوسيبي سابينزا"، نجل "فرانشيسكو",
من تهمة التواطؤ
في مجزرة (بورتيلا ديلا جينيسترا),
كما أنّهم تصرفوا تحت الإكراه
لتجنب الخطر الحقيقي والخوف من إلحاق ضرر جسيم لأنفسهم.
حضرة المستشار، لماذا لم تُبرّئني؟
أنا أنقذت حياة عقيد من رجال الدرك
حينما أرادوا قتله.
أنا رجل لديّ ضمير. أنا لست خارجاً عن القانون.
لقد جئت هنا طوعاً لألتمس العدالة.
الخارجون عن القانون هم أولئك الذين يسمون أنفسهم رجال شرفاء.
لكنّ، الأمر لم ينتهي بعد.
يوماً ما، سوف تعقد محاكمة بشأن وفاة ‪"‬سلفاتوري جوليانو‪"‬
إذن، سأخبر بكلّ الأشياء التي لم أقولها هنا.
استيقظوا.
"غاسباري"، ألن تصنع لنا القهوة هذا الصباح؟
صباح الخير.
- أبي لم يسمع جرس الإنذار. - سأصنعها فوراً.
- تناول القهوة معنا. - لا أستطيع، أنا أعمل.
عظيم جدّاً.
هل ترغب بسيجارة؟
هذا مُخالف للشروط, لكنّي سآخذ واحدة.
طاب نهارك.
أيّها الحُرّاس! إنّهم يطلبون المساعدة في الزنزانة رقم أربعة!
- مالأمر؟ - "بيسكيوتا" مريض.
أيّها القائد.
مالأمر؟
إنّهم يطلبون النجدة في زنزانة "بيسكيوتا".
احضر طبيباً، بسرعة!
لقد سُمّمت!
أيّها العميد، "غاسباري بيسكيوتا" مريض.
احضر طبيباً، بسرعة!
اتّصل بالمستشفى.
‫"‬نينو"!
- مالأمر؟ - ‫"‬غاسباري" مريض، ساعدنا.
لقد سُمّمت. شربت قهوتي و دوائي.
- مالأمر؟ - يقول بأنّه تسمّم.
امسكه.
لنخرجه من هنا.
لقد مات "غاسباري".