ترجمة: أحمد ال زيد Sync By: Eng.Taki
الأخت فيرديانا
خالكِ (زوج خالتكِ) بعث رسالة يقول أنه لا يستطيع الحضور ورؤيتكِ وأنتِ تأخذين عهودكِ
حسنًا ، أيتها الأم
تبدين غير مبالية
أنا بالكاد أعرفه قالبته مرة واحدة منذ سنوات
إنه يدعوكِ لزيارته
أفضّل عدم مغادرة الدير
أنه في صحة سيئة ، وهو قريبكِ الوحيد
يجب أن تودعيه ، قبل أن تأخذي عهودكِ
لن تريه مجددًا
لماذا علي الذهاب ؟ هو لم يسأل عني من قبل
لقد دفع ثمن دراستكِ
وأرسل مؤخرًا مبالغ عهودكِ هل يعني ذلك شيء ؟
أنا أفضّل عدم رؤية العالم الخارجي مجددًا
لكن إذا طلبتِ مني ذلك
الانعزال سيبدأ بعد أيام قليلة تستطيعين الذهاب غدًا
كل ما تحتاجيه للرحلة ، موجود في غرفتكِ
حاولي أن تظهري له بعض المودة
هذا يكفي لليوم يا ريتا
هل أعجبكِ الحبل الجديد الذي أعطيتكِ ؟
نعم ، لديه مقابض
اذهبي والعبي الآن
أتركيها لي يا آنستي - مرحبًا -
أهلًا بكِ آنستي
أنا رامونا ، خادمة الدون خايمي
سعيدة بمقابلتكِ
اعذريني
كيف حالك يا خالي ؟ - بخير -
تأخرت الحافلة قليلًا كيف كانت رحلتكِ
جميلة جدًا كم هو مكان هادئ
ستشعرين كأنكِ لم تغادري الدير
كم ستبقين هنا ؟
سأبقى لأيام قليلة فقط
هل كان من الصعب أن تحصلي على الأذن ؟
لا ، الأم المبجلة أمرتني بالقدوم
هل أعني لكِ هذا القدر البسيط حيث يجب أن تؤمري ؟
بصراحة نعم فأنا لا أجيد الكذب يا خالي
أنا أحترمك ، وممنونة لدعمك المادي
لكن بالرغم من ذلك - لا توجد مودة -
لا شيء - أنتِ على حق -
الوحدة جعلتني أناني
أنا آسف لقد رأينا من بعضنا القليل فات الأوان الآن ، أليس كذلك ؟
بلا ، فات الأوان
لقد تجاهلنا المزرعة
الحشائش غطتها في الـ 20 سنة الماضية
وبعد الطابق الثاني المنزل ممتلأ بالعناكب
بالكاد أخرج
هذا صحيح
وعندما يفعل ذلك ، يجعلني أقفز
تعالي هنا أيتها الوقحة
من هذه ؟ - "ابنة رامونا "ريتا -
تعالي هنا - إنها حيوان صغير -
أنتِ تمشين مثل خالتكِ
قلت ذلك لي من قبل
حتى صوتكِ يشبه صوتها
لقد جعلت فراشها على الأرض يا سيدي
وتملك شيئ مثل الشوك في حقيبتها
ثوب نومها من الكتان الخشن
لابد أنه يهيج جلدها الرقيق
هذا يكفي الآن ، اذهبي للنوم
حسنًا سيدي ، طاب مساؤك
صباح الخير يا مونشو - صباح الخير
صباح الخير يا ريتا
كيف سنتصرف اليوم ؟ - اليوم ؟ جيدًا -
هل أستطيع ازعاجك ، لأجل كأس من الحليب ؟
هل ذلك صعب ؟
لا ليس كذلك ، جربي
لا أعلم كيف
اجلسي هنا
فقط شديه بقوة
.. أمسكيه و - اسكتي يا طفلة -
امسكيه لا تخافي
الدون خايمي يجيد ذلك
غادري - لا أريد ذلك
و خذي هذه الدلاء ، إنها دائمًا في الطريق
لا تخافي يا آنستي
هل أساعدكِ ؟ شديه
لا ، لا أستطيع
رأيتكِ في ثوب نومكِ
ماذا ؟
هل هذا صحيح ؟
نعم ، لقد رأيتكِ
إنها كاذبة صغيرة
هذا صحيح
دبابيس شعرها سقطت والتقطتهم
كيف رأيتني ؟
من الشرفة
التجسس على الناس سلوك سيء
هل تريدين أن تأتي لحضيرة الدجاج ؟ - لا -
صباح الخير
صباح الخير يا خالي
لقد استيقضت مبكرًا - لأراكِ كثيرًا -
سأعد لك كعكةً شهيةً
أنت تدلليني
ماذا سأفعل عندما أكون لوحدي مجددًا ؟
أنت أخترت الوحدة
ماذا تقصدين ؟ - لا شيء -
ألا تثقين بي ؟ أخبريني
حسنًا ، لا أستطيع اخفاء شيء
هل تملك فعلًا ابن ؟
كيف عرفتِ ذلك ؟
أمي قالت ذلك منذ زمن
إذًا هذا صحيح ؟
نعم ، إنه كذلك
لكن ماذا تعرفين عن الحياة ؟ لا تستطيعي الفهم
لكن أنا أعرف ، كان يجب أن تأخذ الطفل
أرادت أمه الاحتفاظ به ، كانت امرأة فقيرة
كنت أحب خالتكِ
خشيت أن أخسرها ، إذا أخبرتها
لذلك لم أخبر أحدًا
و الطفل البريء ؟
لا تقلقي ، لن يُنسى
أنت تعتقدين بأني وحش
لا ، ولكن من المؤسف العيش هكذا
المسكينة كادت تغرق
من هناك ؟
هل استيقضت ؟ - منذ فترة -
أخبرتني أن أحضّر اشياؤها
إنها ليلتها الأخيرة هنا لن أراها مرة أخرى
لماذا لا تطلب منها البقاء بضعة أيام اضافية
فعلت لكنها لم تظهر الامتنان
أحيانًا أرغب في ضربها
وعندما أذكر الدير ، تتحول لصخرة
رامونا تعالي هنا
اجلسي
احتاج مساعدتكِ - أنا في خدمتك -
هذه في طريقكِ تفضلي بالجلوس
هيا ، اجلسي
هل تحترمينني ؟
سأكون غير شاكرة إن لم أفعل
لقد احتويتنا عندما لم يكم لنا مكان نذهب له
لا تهتمي لذلك
هل ستفعلين شيء لمساعدتي ؟
أيما تطلبه يا سيدي
هلّا تكلميها ؟ أنتن النساء تعرفن دائمًا ما يجب أن يُقال
قولي أي شيء يجعلها تبقى أيام اضافية
أنت طيبة الروح ، تحدثي لها
أعلم بأني لا أحتاج أن أقدم لكِ مكافأة
لكن إذا نجحتِ ، أعدكِ لن أنساكِ يا ريتا
لكن لماذا ستستمع لخادمة ؟
معكِ حق ، لكن يجب أن نفعل شيء
فكر في أي شيء يا سيدي ، وأنا سأساعد كيفما أستطيع
ابحثي في الخزانة ، في الرف العلوي
هناك زجاجة زرقاء صغيرة بدون ملصق
بداخلها أقراص بيضاء
هذه ؟
نعم ، اتركيها هناك
الآن عودي للعمل ، سأخبركِ بالمزيد لاحقًا
لا يمكنني فعل ذلك أنا عصبي جدًا
لماذا لم توقظني ؟
يقولون إن هذا خطير - لا تصدق ذلك -
سرتُ في نومي مرة قبل سنوات وصفعوني كي أستيقظ
وها أنا ذا ، لا زلت حية
أنا آسفة بأني وضعت الرماد على سريرك
لماذا ؟ لا غرابة في ذلك
من يمشي في نومه لا يعلم ماذا يفعل
الرماد يعني الندم
والموت
الندم يجب أن يكون لكِ لكونكِ الراهبة
والموت لهذا الرجل المسن
إذا كنتِ لا تمانعي سأراكِ غدًا في المدينة
شكرًا لك يا خالي
يجب أن نفعل شيئًا مميزًا الليلة كوداع
أي شيء ترغب فيه
أريد منكِ معروفًا بسيطًا سيعني لي الكثير
لا أستطيع رفض شيء لك اليوم
إذًا ستفعلينه ؟
كل ما عليك أن تسأل
ماذا أقول ؟
هذا سخيف
من الصعب أن أسألكِ حتى
يا لكِ من فتاة غريبة
في البداية بدوتِ كالمهانة ، وقلتِ لا
الآن فجأة ، جعلتني أسعد رجل في العالم
شكرًا لكِ يا طفلتي
أنا لا أحب التنكر
لكن قررت مجاراة نزوتك
إنه ليس تنكر ولا نزوة
سأخبركِ بشيء قليل يعلمه
توفيت خالتكِ بين ذراعي بنوبة قلبية ليلة زفافنا
مرتديةً هذا الفستان
وأنتِ تشبهيها كثيرًا
تعتقدين بأني مجنون
لا ، أنا مسرورة ، بأن جعلتك سعيدًا
بالرغم مما اعتقدته في البداية ، أنت رجل طيب
لو كنتِ تعلمين
كم كنت مليء بالمثل العليا عندما كنتُ شابًا
كنت أرغب في عمل أشياء كبيرة كي أساعد الناس
وإظهار حبي للإنسانية
لكن كلما بدأت شيء
كنت أخشى أن يُضحك علي وأن أبدو سخيفًا
لذا كنت أعود لقوقعتي
ألا يعد ذلك جبنًا ؟ - لا -
لقد أثبتُ بأني لستُ جبانًا عندما أواجه خطرًا حقيقيًا
مع ذلك زيارة بسيطة من غريب "حسن نية" تُربكني
لا أستطيع أن أشيح بعيني عنكِ
تعالي ، دعينا نجلس
يا خالي لا تعتقد بأني لن أحزن لرحيلي
لا ترحلي إذًا الأمر يعود لكِ
لسوء الحظ
الأمر كله خطأي
لو كنت أراك بشكل مستمر لكانت الأمور مختلفة
ربما
هناك طريقة وحيدة تجعلكِ تبقي
إذا كنت سأسألكِ
أعني ، إذا كنت سأخبركِ
لا أستطيع
يريدكِ أن تتزوجيه
أنا آسفة يا سيدي لو لم أقل ، لما فعلتَ أبدًا
إنه يحبكِ ، إنه يستحق الحب ، فهو رجل طيب
هل أنت جاد ؟
أنا لا أريدكِ أن تغادري هذا المنزل
لا يمكن أن تكون بكامل قواك العقلية
لقد كنتُ سعيدة جدًا هنا والآن أفسدتَ كل شيء
من الأفضل أن أعود لغرفتي
انتظري ، سامحيني
ابقي فقط لدقائق قليلة
إذا ذهبتِ الآن ستحملين ذلك دومًا ضدي
لن أقول أي شيء يغضبكِ
سأضع بعض الموسيقى وسنحظى ببعض القهوة ، اجلسي
آنستي تفضلي
ستجعلكِ تتحسنين
لماذا تبكين ؟ - أنا خائفة -
هراء ، عودي للنوم - لقد رأيت ثورًا أسودًا -
ثور أسود ؟ - كبير جدًا -
كبير جدًا جدًا ؟ - ضخم -
بالتأكيد لن يستطيع الدخول مع الباب
إذًا كيف دخل أيتها السخيفة ؟
من خلال الدولاب
ايتها الكاذبة الصغيرة اذهبي من هنا
أنا خائفة
خذي. ادعي أمكِ إذا شاهدتِ كوابيس
اذهبي الآن وكفي عن مضايقتي
تبدين متعبة
ربما يجب عليكِ الذهاب للسرير
لا تفكري بأفكار سيئة عني
أريدها فقط بجنبي
رامونا اتركينا وحدنا
ماذا تفعلين ؟ - الدون خيمي قبّل الآنسة ؟ -
لأنها ابنة أخت زوجته
أنا أقبّلك ، أليس كذلك ؟
يجب أن تكوني في السرير
ثور أسود دخل لغرفتي - اسكتي -
تعالي ، سأضعكِ في السرير
أنا عطشانة
بماذا تحسين ؟ - رأسي يؤلمني -
سيزول ذلك سريعًا
ماذا حدث لي ؟
أغمي عليكِ بعد العشاء أنا والسيد حملناكِ إلى هنا
هل نمت طويلًا ؟
نمتِ جيدًا ، لا تخافي
احضري لي بعض الماء
اتركينا لوحدنا يا رامونا
لا تذهبي
اذهبي
ارجوك اذهب بعيدًا يا خالي
أريد أن أقوم علي أن أغادر
لا يمكنكِ الذهاب
في الليلة الماضية وعدت بألا تقول ذلك مجددًا ، أرجوك اذهب
.. من يكون أكثر بعدًا من عجوز منعزل
وآنسة صغيرة مكرسة للرب ؟
لا أرغب في سماع أي شيء
أريد أن أرتدي ملابسي
لقد جعلتني أنسى العاطفة التي تحملتها كل هذه السنين
اذهب
يجب أن اكون مجنونًا
تمنيت أن تتزوجيني لكنكِ رفضت بالطبع
والآن جاء يوم رحيلكِ
كان علي أن أجبركِ ، كانت الطريقة الوحيدة ، لتكوني بين ذراعي
أنت تكذب - لا ، إنه حقيقة -
جعلتكِ ملكي عندما كنتِ نائمة
الآن لا يمكنكِ العودة إلى الدير
لستِ نفس الآنسة التي غادرتهم
يجب أن تبقي هنا معي للأبد
لكن كل ما أملك سيصبح لكِ
إذا لم ترغبي بالزواج مني
إذا رغبتِ بالعيش كما نحن الآن
طالما أنتِ بجانبي ، سأكون سعيدًا
فكري بالموضوع خذي وقتكِ
ارحل
اخرج
بماذا أخبرتها ؟ - تلك النظرة التي رمقتني بها -
الآن أصبحت تكرهني ارتكبت خطأ فادحًا
سترحل ولا شيء سيوقفها
تكلم معها مجددًا اشرح لها كل شيء
لماذا ؟ سترمقني بنفس النظرات
لا أستطيع فعل ذلك
لكن قد تستمع لكِ حاولي اقناعها
ماذا سأقول ؟ - الحقيقة -
أخبريها بأني كذبت ، بأني لم استغلها
كنت أرغب لكن مسكت نفسي في الوقت المناسب
ثم قضيت الليل طوله أفكر
قررت أن أكذب حتى لا تعود للدير
أخبريها بذلك
هيا
سيدي يجب أن تأتي حالًا
دعني اذهب
قبل أن تذهبي يجب أن تسمعيني
لقد استمعت بما فيه الكفاية دعني اذهب
كان كل شيء كذبة قلت ذلك لأجعلكِ تبقين فقط
أنا مشغوف بكِ في أفكاري فقط
لا يمكنكِ الذهاب وأنتِ تكرهيني هكذا
قولي لي بأنكِ تصدّقيني وسوف أجعلكِ تذهبين
أنت تثير اشمئزازي حتى لو كان ما تقول صحيحًا
إذَا لن تسامحيني ؟
أنتِ تصدّقيني ، أليس كذلك ؟ - نعم يا سيدي -
لا تكذبي ، أنتِ لا تصدّقيني أيضًا
كل ذلك غريب جدًا يا سيدي
لا تهتمي يا صغيرتي
شاهدي هذا
لم أحصل عليها هذه المرة لكن سترين
أراهنكِ بأنكِ لا تستطيعين عمل ذلك
انظر يا مونشو كم هي عالية - لا تزعجيني -
لقد اسقطتها هذه المره لكن -
العربة جاهزة يا آنستي
حقيبتكِ من فضلكِ
كيف حالكِ يا آنسة فيرديانا ؟ - هل هناك مشكلة ؟ -
لا يمكنكِ الرحيل ؟ - لماذا ؟ -
حدث شيء رهيب
أين ؟
أرجوكِ تعالي معنا
هناك
دعها ، إنها ملكي
اظهري بعض الاحترام للموتى وإلا قرصت أذنكِ
لا تلعبي تحت هذه الشجرة
الدون خيمي يحب مشاهدتي أقفز على الحبل
إذا حدث شيء سيء ستكون غلطتكِ
أنتِ لا تأكلين جيدًا أحضرت لكِ بعض الحليب
سأعدّ بعض اللحم على العشاء
تبدين شاحبة
رئيس البلدية متفهم لطلبكِ
تستطيعين الذهاب للقرية وقتما تشائين
من الأفضل أن تذهبي
لدينا زوار
اتركيني لوحدي يا رامونا
لم تتوقعي قدومي ، أليس كذلك ؟ - أيتها الأم -
كم عانيتِ يا طفلتي
لقد كنت قلقة جدًا
سمعنا بالمأساة فقط بالأمس
كلنا كنا قلقين جدًا
لكن الحصول على قطار لرؤيتكِ أخذ وقتًا
لماذا لم تكتبي لنا ؟ كنا أتينا مباشرة
كان لدي الكثير لأفكر به - كان يجب أن تخبريني -
تحدثت مع كاهن الأبرشية وأخبرني بما حدث
لماذا ارتُكبت هذه الجريمة الفظيعة ؟ هل تعلمين ؟
أنا أعرف فقط بأن خالي كان آثم كبير
وأُحس بالذنب لموته
كيف تلومين نفسكِ على انتحار شخص ؟
كأم مبجلة يجب أن أسمع اعترافكِ
لن أعود للدير
لذلك أنا لا أدين بالطاعة أكثر من أي كاثوليكي آخر
هل هناك أي عوائق خطيرة
تمنعكِ من أخذ العهود ؟
لم أقم بأي شيء خاطئ أنا فقط أعلم أني تغيرت
أنا ضعيفة ، سأحاول اتباع المسار الذي سيظهره لي ربي
هل أنتِ على علم بالكبرياء في كلامكِ ؟
لأي خطة عظيمة ستكرسين نفسكِ ؟
اعلم بضعفي ، وأنوي أن أعمل بتواضع
لكن مهما صغر العمل أرغب في عمله وحدي
حسنًا
بما أنكِ لن تسمحي لي بمساعدتكِ ، سوف أرحل
اعتذر إن كنت ازعجتكِ
وداعًا يا طفلتي
الأم المبجلة
اغفري لي أن كنت أسأت إليكِ
غفرت لكِ
لماذا لم تأتِ بعد ؟ - لا تزال تصلي -
تقية جدًا ، إيه ؟
سوف تدفع لنا للعيش معها
أعط حسنة للمنكوب
أشفق على رجل فقير أعمى
لأجل عمل الخير
إنها قادمة
.. أيام تعثرك بالحصى
وتعاركك مع الأطفال ولّت
سآخذ الطفلة الصغيرة ، تعالي يا عزيزتي
هل الجميع مستعد ؟ - متى ما أردتِ -
لنذهب
هي تملك وجهًا ملائكيًا مسكين لأنك لا تستطيع رؤيتها
وفر مجاملاتك ، لا أحبها
ها هم أتوا
هل أنتما الآخريين ؟
نعم آنستي - تعالا معي -
يا له من رجل غريب كنت أتمنى أن اعرف كيف كان
اهتم بك بما فيه الكفاية
لم أكن له أي ضغينة
أي شخص يستطيع أن ينغمس في الملذات ومن ثم يرحل
لكن لماذا أعلمني في آخر لحظة ؟
بماذا كان يفكر ؟
لقد كان رجلًا طيبًا
أفضل مما قد يعتقد البعض
لماذا قتل نفسه ؟ - لا أعلم يا سيدي -
ليس جيدًا أن تبقى وحيدًا كل الوقت
أنا لست مثله ، أليس كذلك ؟ - ليس من هذا المنظور -
أنت دائمًا تبحث عن رفيق
ماذا تعني ؟ - أنت تعلم -
أرجوك لا تفعل
اعتذر ولكن السيد أراد أن يعزف لساعات في النهاية
كان ممتعًا الاستماع له
سأحضر الحقيبة الأخرى
الهواء جميل هنا
انظري لهذه الحقول ، كيف أُهملت
هناك الكثير ينبغي القيام به هنا
ولا أحد يرأسني هنا
لن يكون لدينا وقت للملل
ألستِ سعيدة ؟ - بلا -
لا أدري ، تمنيت أني لم آتي
انظر
إنه ضخم
جيد ، سيكون هناك غرفة لكل شخص فينا ، كم طابق ؟
اثنان
هل هناك نوافذ كثيرة ؟
كثيرة ، و شرفات أيضًا و برجين ضخمين
إذًا هو بالفعل منزل
هل أصلحت النوافذ ؟ - نعم ، وأعددت البطانيات -
أرهم أماكن اقامتهم
لديها قلب من ذهب
نعم ، لكنها غريبة الأطوار قليلًا
الرجال والنساء سينامون في مهاجع منفصلة
لكننا سنأكل معًا
غدًا سنجد لكم ملابس أفضل
فيرديانا
خورخي ؟ - نعم ، ابن الدون خيمي -
المحامي أخبرني بأنكم قادمون
هذه لوسيا ، ستحبينها
ما اسمكِ ؟ - لا تلمسني -
تستطيع النوم مع الدجاج
واصلوا التحرك
.. احشر أنفك فيما لا يعنيك
وستستمع مني كلامًا
قد نكون فقراءً ، لكننا نملك كرامة يا أخي
لا تزعجني ، لا يوجد حثالة في عائلتي
حتى الخدم هنا ، يتظاهرون بأنهم أفضل
سألكمك في وجهك
ما الذي يحدث ؟ - هذا القملة يبحث عن المشاكل ؟ -
أنت القملة - لا تتكلم هكذا -
لقد كان ذلك مع كل هذه التقوى
هذا سيعلمك الأدب - أيها المسخ الأعمى -
توقفوا
كفوا عن الشجار واذهبوا للداخل مونشو أرهم الطريق
لا
ابقَ هنا
ماذا فعلتُ لأستحق هذه الاهانات ؟
لقد ضقت ذرعًا
إذا بقيتَ هنا يجب أن تتعلم بعض الانضباط
والتواضع مع الآخرين
إذًا سأرحل قريبًا
هل يمكنك أن تعطيني بعض الفكة ؟
فقط لأني فقير ، وإلا
يجب أن تكون متعبًا - لم أمشِ بهذا الكم في حياتي -
أحس بالانتعاش الآن
دعيني أقوم بذلك سيدتي - لقد أفسدته بالدلال -
رامونا تستطيعي أن تأخذي هذه
العشاء جاهز وقتما تشاء - دعونا نتناوله الآن -
ما المشكلة ؟ - لا شيء -
لماذا التجهم ؟ - فيرديانا تنرفزني -
إنها مجنونة - ليست مجنونة ، فاسدة وتقية -
دعك منها ، فهي لا تزعجنا
هل تعرف بماذا أفكر ؟
أنت منزعج لأنها لم تعركَ أي اهتمام
هذا ما ينقصنا
أين كنتِ تنظرين ؟ انظري ماذا فعلتِ
احضري شيئًا لتنظفيه به
لا أعلم ما خطبها
إنها تزداد غباءً يومًا بعد يوم
... على أي حال
أعتقد بأني سأحصل على المزيد من الفول
أعطني طماطم - مرر لي بعض الخبز -
ها هو ذا
كما كنت أقول
قبل أن أُبتلى ، كنت أبيع الخنازير
كنت نزيهًا كما كانت والدتي المباركة
ألم يأتِ من دار للأيتام ؟
سأسحق أسنانك - لا تستمع لهذا الشيطان الصغير -
يا أماليو
زكويل كان يسألني بالأمس
ماذا تفعل عندما تحس بالحكة
كيف تجد المكان الذي تريد حكه ؟
أخبر زكويل ، عندما أحس بالحكة
سأجعل أمه تفعل ذلك لي
اخرسوا وكلوا
احذر يا أماليو ، فأنا أتابعك
مساء الخير
ادخلوا
هناك مقعد لكِ وآخر لك
هؤلاء هم أصحابكم الجدد
يجب أن تكونوا جائعين
جزاك الله
هل استمتعتم بوجبتكم ؟
لا أقصد الانتقاد يا آنستنا المحسنة
لكن هل أستطيع القول أن الفول كان حامضًا قليلًا
ماذا يعني ذلك - حامض -
لا تعيريه الاهتمام ، إنه لذيذ جدًا
إذا قال الدون زكويل ذلك إذًا لابد أنه صحيح
سنعالج ذلك غدًا
الآن للأخبار الجيدة
إبتداءً من الغد ، كل شخص سيحصل على عمل
لا تقلقوا
سيكون حسب اهتماماتكم ومقدرتكم
فقط لتبقيكم مشغولين وتعطيكم بعض التمارين
آنستي انا جيدة في المطبخ خصوصًا مع الشوي والكاسترد
لقد طبخت لمهرجان العام الماضي - هذا جيد -
أعددت طبق شوريزو لا زالوا يتكلمون عنه
هذا جيد
تستطيعين مساعدتي في الحسابات
أستطيع رسم صور دينية
كنت أعرف كيف اكتب
لكن مع هذه الإعاقة ، نسيت ذلك
كنت أنسج ، لكن مع هذا الروماتيزم
ليس بعد الآن
ماذا عنك يا مانويل - أنا أصلح أن يُضحك علي -
سيكون هناك ضحك هنا لكن لن أرى أي أحد يضحك عليك
أنا بستانية جيدة سيخبرك الكاهن بذلك
إذ سيكون هناك الكثير لتعمليه هنا
انظروا لهذا ، إنه مثير للاشمئزاز
دعوني أرى
أنه مصاب بالجذام - ارموه بالخارج ، سيصيبنا جميعًا -
دعني أرى
إنها دوالي
لم أستطع أن أعتني بها
هل هي معدية ؟ - المستشفى قال لا -
لا تستمعي له أنا أعلم كل شيء عنه
إنه ليس الجذام
سآخذك غدًا للطبيب ، اجلس وكل
لا اعتقد أنه الجذام
ارعوه كأخٍ مريض ، كونوا رحماء
الآن اكملوا وجبتكم ثم اذهبوا للنوم
الجميع للفراش عند الثامنة
أري رفاقنا الجدد أين ينامون
طاب مساؤكم جميعًا - طاب مساؤكِ -
أنت اخرج
اخرج وإلا قطعت بطنك
إنه ليس مكانك
الآنسة قالت بإمكاني البقاء
اطعنه إذا لم يذهب
إهدأ
إذا تأذى أحد ، سيتم رمينا بالخارج
ارموا هذه الزبالة خارجًا
حسنًا سأذهب
حصلتم على ما تريدون الآن لكني سأنام في المزرعة
اعطوني شيئًا لصباح الغد
سآتي الليلة لأراكِ - لا ، الأطفال سيناموم معي -
دعي روفيكيو تهتم بهم - سيبدأون بالبكاء -
بالإضافة أن هناك إمرأة أخرى الآن
إذًا سأمسك بكِ في الحقول غدًا
مرر الملح
من هناك ؟
لقد فاجأتني ، هل هناك مشكلة ؟
ألم يحن وقت نقاشنا ؟
هل هذا ضروري ؟
إذا لم يكن الآن ، لن يحدث أبدًا
إذا لم تكوني مع فقراءكِ أو تصلين ، تختفين
ماذا تريد ؟
أولًا المنزل أريد كهرباء
أعمدة الكهرباء تبعد 45 مترًا ومع ذلك كأننا في العصور الوسطى
وأريد أن أحدث بعض التغييرات
ثم هناك الأرض يجب ألا تبقى دون استخدام
أنا لا أعلم بشيء عن هذا - لكن لكِ رأي -
افعل ما تراه مناسبًا
هل هذا كل شيء - لا هناك المزيد -
من السخيف أن نعيش معَا
ولا نعرف شيئًا عن بعضنا الآخر
ماذا تعرفين عني ؟
أنت تعمل في مكتب هندسة معمارية
وماذا عن ما مررنا أنا وأمي به ؟
حسنًا ، حسنًا
لو أعتنى أبي بنا ، لكنت الآن مهندسًا
كيف يمكنك العيش هكذا وتقضين وقتًا طويلًا لوحدك
أنا لست مثلك أنت لديك زوجة
ليست زوجتي
لست بحاجة لمباركة أي شخص ، لأعيش مع إمرأة
أستطيع أن أرى أنكِ
حسنًا ، يستحسن أن أذهب
إذا أتيت مرة أخرى ، أقرع الباب أولًا
وانتظر حتى أخبرك أن تدخل
وجهها أصفر لتظهر أنها مريضة
انتهيت ، أنا متصلبة - تقريبًا -
لا أحب الجلوس لفترة طويلة
لا ، أنتِ من النوع الذي يرفر بالأرجاء
(إنها تشبه الإسكواش (فاكهة تشبه الكوسة - لا عليك منه ، إنها رائعة -
لا أحب أن أكون العذراء
يمكنني معرفة السبب
يا آنسة هل يمكن أن تكوني العذراء في الصورة ؟
أنا ؟
سوف تصبح جميلة جدًا
ستأخذ دقيقة فقط
هذه لسيدة شُفيت من الحمى
العذراء تبتسم لها
تبدو مخلصًا جدًا لسيدتنا
أنا لست بقديس لكن كل شخص لديه معتقداته
ومع مصائبي وكل شيء .. إذا لم أكن مؤمنًا
هل نمتِ جيدًا يا آنستي ؟ جدًا يا روفيكيو
صباح مبارك
متى ولادة طفلكِ ؟ - لماذا ؟ -
لأخبر الطبيب
أعتقد بعد أربعة أشهر ، لكن لست متأكدة
ليست متأكدة من الأب أيضًا
كان الظلام دامس ، ولم تستطع رؤية وجهه
اخرس ، لا يجب أن تخبر الجميع بذلك
هدوء
هذه ليست طريقة للتحدث أمام حاميتنا المباركة
أنا آسفة لأجلكِ
هل لديكِ أطفال آخرون
لا هذا طفلي الأول ، معذرةً
سنذهب للقرية - بإذن الله ، وإذنك -
أنا أحتاج بطاطس ولحم خنزير وأرز
خذ ، وارجعوا اليوم في الوقت
هل تستطيع أن تجلب بعض التبغ ؟
التدخين ليس جيدًا له وهو يبصق في كل مكان
فقط عندما أدخّن أعقاب السجائر
أما بالنسبة لرذائلك لا أستطيع ذكرها أمام الآنسة
هذا يكفي ، اشتر تبغ ، وأنا سأوزعه
يا آنسة تعالي لتري الرسمة
اذهبوا الآن
إنها رائعة
تنقصها عين واحدة - لكني أحببتها -
كم قدم ؟ - خمسون -
خمسون في 23 ، اليس كذلك ؟
شكرًا على نقلنا يا صديقي
بالطبع في أي وقت
مهلًا ، هذا الكلب متعب
لماذا لا تدعه يركب في العربة ؟
هذه العربة للناس فقط
على الأقل فك قيده ، سوف يتبعك
ماذا إذا هرب بعيدًا ؟
سأشتريه منك
أنه جيد في صيد الأرانب
أنه يعلم بأنه سيجوع إذا لم يصيد
بكم ؟
لا أنوي بيعه لكن اعطني ما يحلو لك
فك قيده
شكرًا ومع السلامة
تحرك
تذكر: كلما أكل أقل ، كلما صاد أفضل
ما اسمه ؟ - كانيلو -
بهدوء ، تعال هنا يا كانيلو
بهدوء يا كانيلو
ماذا ستزرع هنا ؟
بعد سنوات من الراحة هذه التربة قد تنتج أي شيء
هذه الأرض تصلح للقمح كنا نزرع الذرة فوق البستان
والبستان نفسه ؟ - حتى هو تربة جيدة -
ظهور معجزة ، هل أتيتِ لتفقد العمل ؟
أنت تعلم بأني لا أعرف شيء عنه
أفضل شيء تركه لي أبي هو هذه الأرض
سوف تظهر نتائج
بمساعدتكِ هذا المكان سيتشكل في وقت سريع
ماذا تفعل هنا ؟ اذهب الآن
دعه وشانه
لن تفعلي كثيرًا مع هؤلاء القوم تلك الأيام ولّت
يجب أن تدعيني أطردهم جميعًا
هل أزعجوك لهذه الدرجة ؟ - بصراحة ، نعم -
خاصة من أجلكِ
مساعدة قليل من المتسولين لن ينفع الآلاف غيرهم
أنا على علم بصغر حيلتي
أود أن أنشئ مأوى -بموافقتك-
حيث يجدون سقف وبعض الأكل ، وقليل من الحب
هل سيكون ذلك عمل حياتكِ ؟ - لست متأكدة -
أنا الآن أتعافى من صدمة مؤخرًا
أنا قد أعود للدير في يوم ما
أخبرناك بأن تنصرف
اجبرني أيها الجبان
لماذا يصرخون عليه ؟ أليس لديهم مشاعر ؟
لا أدري ، أسأليه بنفسك
هؤلاء الشياطين ، ربطوا فيه علبة
ليعلموا متى يأتي
لماذا أنت هنا ؟ أخبرتك أين يمكن أن تمشي
إنه يوم جميل لذا استمريت في المشي
كيف حالك اليوم ؟ اجلس
أعتقد ، أحسن بقليل
دعنا نرى ذراعك
: لقد سمعت الطبيب كان يجب معالجتها مبكرًا
لكن بمساعدة الله ، ستشفى يومًا ما
إنه عقاب من الله
لأني نمتُ مع إمرأة في يوم عاصف
وتحصلت على هذا منذ ذلك الوقت
أنت أول إمرأة جيدة أقابلها
هل أهلك أحياء ؟ - ما فائدتهم ؟ -
لا تقل ذلك - .. حسنًا ، لكن -
لا تعيريه اهتمام ، إنه سيء
إنه يريد أن ينقل العدوى لكِ
في الكنيسة ، وضع يده في الماء المقدس
وسمعته يقول
"أتمنى أن تصاب كل إمراة لعينة بما أصابني"
الكاهن لن يسمح له بالدخول
إنه كاذب - إهدأ -
إنه يختلق كل شيء من خياله
يمكنكِ سؤال الكاهن
هذا يكفي ، اذهب والتحق بالبقية
نحن بحاجة لمعالجة مزاجك الحاد أيضًا
أعتقد أن هذه مِلك لجدي
ايقضيني غدًا مبكرًا
لماذا ؟ - لأبدأ عملي المعتاد مبكرًا -
سكين جميل
يا إلهي ، يا إلهي
أنت سعيد ، أليس كذلك ؟
ولماذا لا أكون سعيد ؟
وأنتِ من ناحية أخرى
أشعر بالملل ، أجلس وحدي طول اليوم ، لا أفعل شيئًا
في منزل كهذا ، يجب أن يكون هناك أشياء كثيرة لتفعليها
استمعي لهذا
اسمعي
ما رأيكِ ؟
أعتقد بأن ابنة خالتك أقرب إلى ذوقك
ليست ابنة خالتي
مهما تكن ، أنت معجب بها
أعلم ، لم يكن ينبغي أن آتي هنا
ربما يجب أن أرحل .. وقريبًا
يمكننا تأجيل هذا الكلام لوقت لاحق
كيف انهيتي هذا القرار ؟
أعتقد من الأفضل أن أرحل غدَا
لا تتكلمي بكلام فارغ
لماذا تهربين من شيء قد لا يحدث أصلًا ؟
إذًا أنت تحبها
هذه هي الحياة
تجمع بين أناس ، وتفرّق بين أناس
ماذا يمكننا أن نفعل ؟
لا تبكِ يا لوسيا
هيا توقفي عن البكاء
يا لها من فكرة
أين يا ترى وجد أبي هذه ؟
رامون انتظر
هل هناك وقت لرحلة أخرى ؟ - لا ، إنها تقريبًا السادسة
انتهوا بسرعة ، وهيا نرحل
متى سترحل ؟ - الليلة -
سأعود غدًا أو بعد غد
إنه وقت صلاة التبشير الملائكي
أعلن ملاك الرب مريم
وحملت من الروح القدس
السلام عليكِ يا مريم يا ممتلئة بالنعم
ومباركة هي ثمرة بطنكِ ، المسيح
أيتها القديسة مريم ، والدة الرب صلي لأجلنا نحن المخطئين
يا أمة الرب
اجعله منتي حتى أنا ... وفقًا لـ
.. مباركة أنتِ بين النساء
صلي لأجلنا نحن المخطئين الآن وعند ساعة موتنا
... والمتجسد
بيننا ...
الرب معنا
.. مباركة أنتِ بين النساء
... صلي لأجلنا نحن المخطئين
صلي لأجلنا يا والدة الرب المباركة
الوعود ... من ربنا يسوع المسيح. آمين
وداعًا - وداعًا -
نراك غدًا
هل سيعملون في الجزء المخصص لنا من المبنى أيضًا ؟
لا تقلقي ، لن يزعجوكِ
لا تنسي لقاءكِ مع المحامي السيارة ستأتي في الصباح
سأكون جاهزة
هل تخططي في البقاء طويلًا في الفناء ؟ - نعم ، لماذا ؟ -
إذا رغبتِ ، تستطيعين الانتقال مجددًا إلى البيت الكبير
الآن أنا وحدي أستطيع البقاء في أي مكان
ماذا عن حبيبتك ؟ - لقد رحلت -
هل ستعود ؟ - لا -
لماذا ؟
لماذا رجل يترك إمراة ؟
إذا كنتِ لا تعرفين ، لن أشرح لكِ
إمرأة تقية مثلكِ لا يوجد دم في عروقها قد تُصدم
إذا لا زلت تريد الرحيل يا مونشو ؟ - نعم آنستي -
هل هناك شيء أستطيع فعله كي تبقى ؟
أنت لا تحب هؤلاء الفقراء ، أليس كذلك ؟
أين ستذهب ؟ - سيبقى معي -
... إذا كنت ترغب بذلك لكني أشعر بالأسى لرحيلك
شكرًا لكل شيء فعلته يا مونشو
كان الله معك
بالطبع
وهنا بقية الأثاث
انظري لهذه الفوضى
يبدو أن أبي حِرَفي
لا أعتقد بأنه أتى إلى هنا
ماذا يوجد هنا ؟ - ستائر قديمة -
يبدو أن هنا جرذان
دعيني أسألكِ شيئًا
خلال السبع سنوات التي عملتِ بها عند أبي ، هل ذكرني ؟
لا أذكر
لكن أنا متأكدة أنه يحبك
لماذا ؟
إذا لم يكن يحبك ، لما كنت هنا الآن
هذه الكراسي ليست سيئة
مع نسيج جديد ، وبعض الورنيش
ستكون جيدة
ماذا تفعل هذه الأكياس هنا ؟ - لا أعلم -
إنها هنا دائمًا
"يا لي من غبي ، إنه جص "جبس
لازال جيد
وماذا عن هذه ؟
رمل
أخبري رئيس العمال أن يخرج هذه غدًا
ماذا دهاكِ يا إمرأة ؟
لماذا تنظرين إلي بهذه الطريقة ؟
كما تعلمين يا رامونا
إذا عدلتِ من نفسكِ قليلًا ، قد تصبحين جميلة
أسنان صغيرة جميلة
شفاه كاملة
ماذا تريدين أكثر من ذلك ؟
دعينا نجلس لدقيقة
هلّا ذهبنا ؟ - الدون خورخي سيكون في - مكتب المحامي في الرابعة
حسنًا
سأتركهم تحت رعايتك لترى أنهم يحسون التصرف
لا تقلقي ، سأبقيهم تحت السيطرة
هل تريد شيئًا ؟
ربما ناي ، أرغب في دراسة الموسيقى
ستؤلمني
سيكون عليك تحمل ذلك ، لنذهب
رحلة سعيدة آنستي - شكرًا -
اركبي
اخرس
هؤلاء الأطفال المزعجون مصدر قلق - هل يجب أن أقتلهم -
بمستقبلهم هذا - من الأفضل لهم أن يموتوا -
ضعها في الشمس مع أختها
لقد ذهبوا
دعونا نقتل بعض الخرفان ونشويهم
ما رأيك ؟ - حسنًا ، إذا لم يكن هناك تقليل إحترام
ماذا ستقول فيرديانا ؟ - لن تعلم أبدًا -
إذا كنت ترى ذلك لكن الشوي سيأخذ أربع ساعات
لسنا مستعجلين
ألم تقولِ بأنكِ تستطيعين عمل الكاسترد أيضًا ؟
سمعت ذلك ؟ احضر بعض البيض والحليب
سأرى الخرفان
استرخي ، نحن الآن وحدنا
وماذا في ذلك ؟ - لماذا تتعبي نفسكِ بالعمل ؟ -
اصمتي
أنتِ واحدة ممن يصنعون المشاكل
الآنسة وضعتني مسؤلًا لن يكون هناك لعب
أنا أخاطبكِ أنتِ
أيها العجوز الأبله من قال أني أصنع المشاكل ؟
زكويل روفيكيو تعالا هنا
إمرأة ملعونة
كيف دخلتِ ؟ - عبر النافذة -
أين إنتِ ذاهبة ؟ - هيا يا زكويل -
لقد كنت بالداخل من قبل هناك أشياء جميلة
... إذا كانت فقط مشاهدة لكن لا تلمسوا شيئًا
أيتها الحمامة الصغيرة ، هل تأذيتِ ؟
ما اسمكِ
يا حمامتي الصغيرة
خذ هذه
ارحل - سوف أخصيك -
آمل أن يصيبكم ما أصابني ، أيتها الخنازير
السيدة التي تشبه الآنسة فيرديانا
كانت زوجة الرجل الذي شنق نفسه
تخيل شنق نفسك مع كل هذه الدراهم
يجب أن يكون لديه ربو هؤلاء الأغنياء كلهم لديهم ربو
انظروا إلى هذه الأشياء
أيها المسيح مريم ويوسف
يا له من غطاء طاولة أنيق - دعونا ننشره -
لابد من أنه غالي بألف
بل أكثر مثل عشرة آلاف
ألا تري الدانتيل الفرنسي ؟ - أعيدوه الآن -
اخرس ودخن ، لن نؤذيه
أنت تدخّن من تبغ السيد وهذا أسوء
زكويل محق
إذا عادوا وأمسكوا بنا ، رحمنا الله
السائق قال أنهم سيعودون غدًا
أن تموت دون أن تأكل على كتان رائع كهذا
دون زكويل هيا
هذا للحظ الحسن
لا تقلقي ، سنعيد كل شيء جديد ونظيف قبل أن يعودوا
مرر هذه إلي
اكمل قصتك
لا أستطيع التحدث مع كل هذا الضجيج
.. خمنوا ما هو الطائر
اخرس ، دعه يتكلم
أخبرنا يا أماليو - هدوء -
ذهب اثنان منا للتسول
في كنيسة من الدرجة العالية
تفوح من الفتيات اللاتِ يمرن رائحة جميلة ، تكاد أن تحسهم
تخيل ذلك ، تستطيع شمهم لكن لا تستيطع لمسهم
لماذا انفصلتم ؟
اخرس أنت
ليسألني شخص آخر - أخبرني -
لأن الزميل الأصم بدأ في سرقة صناديق تبرع المصلين
وكيف عرفت ؟
سمعت صوت عملات في جيبه ولم نكن استقبلنا شيء يومها
هل تعلمون ماذا فعلت ؟
أخبرت الشرطة
لأنه لم يعطك حصة
أيها الواشي
.. القضاة شكروني ، أحدهم قال بأني
ماذا كانت الكلمة ؟
خائن ، هذا ما كنتُ سأطلق عليك
أطلق علي لقب روح المدينة ، لمعلوماتك
ألقيتها في البئر
القرنفل الذي أعطيتني
ألقيتها في البئر
أنا لا أريد قرنفل من أي شاب
طول الوقت الذي كانت معي
أثقلت قلبي
بصحتك ولهذا التجمع الرائع
اخرس أيها الطفل المزعج
هل ستصمت ، أو سأجعلك تصمت
من تظن نفسك ؟
لماذا تصرخ هكذا ؟
اتركي طفلتي
لا نستطيع سماع أنفسنا
يجب أن أحطم رأسكِ
لا تلمسيني وإلا أحضرت فاسقيك
توقفوا
دعني
إهدأي يا إنيدينا
إنها لا تستحق هذا العناء
دعونا لا ننسى الأدب
أنت ابقَ مكانك
الكاسترد الخاص بي
ابتعد من هنا أيها اللص
لن انسى لطفك هذا ، سترين
دعني
إنيدينا - ماذا تريد ؟ -
الآن ؟
إنيدينا ستأخذ صورة لنا كتذكار
بأي كاميرا ؟ - بتلك التي أعطوني والدي -
الجميع إلى هناك
لن التقطها حتى تقفوا جميعا
عندما أقول "توقفوا" لا يتحرك أحد
هيا اسرعوا
يا أماليو أمل قبعتك للخلف
يا روفيكيو اجعلي شعركِ للخلف لا أستطيع رؤية وجهكِ
خمنوا هذا : ما هو الطائر الذي يضع بيضًا في الحظيرة ؟
الدجاجة
اثبتوا في أماكنكم
لا تتحركوا
الطاولات ليست للنوم عليها
كل من الكاسترد ، إنه لذيذ جدًا
إنتِ محقة يا إدينيا
أيتها الحمامة الجنوبية
إنيدينا تعالي هنا يا إمرأة
خذي شراب
انظري هنا يا إنيدينا
هنا بالأسفل - ما هو ؟ -
ماذا ؟ - يجب عليكِ الاقتراب -
انظر يا زكويل ، أليس هذا مخجل ؟
دعني
دعيهم يتشاجروا
سوف يتصالحون ، ويصبحون أصدقاء
انظر ماذا فعلوا بك يا دون زكويل
دون أماليو - ماذا هناك ؟ -
إنيدينا و باكو - ماذا عنهم ؟ -
يلتقطون الزهور خلف الأريكة
أية أريكة ؟ - تلك التي هناك -
خذني هناك - لقد ذهبت بعيدًا-
هيا خذني
أين أنت ، أيها الكلب ؟
خذني هناك ، سأقتله
الآن لقد أفسد الحفلة
كيف سنتمكن من تنظيف هذه الفوضى ؟
يا والدة الرب المقدسة
دعونا نذهب ، ستكون هناك مشكلة رهيبة
دعونا نتأكد بأن يرونا في القرية الليلة
لو كان أماليو زوجي لكان سيُلقّب لكن كما هي الأشياء
أنتِ محقة ، والطريقة التي يعاملكِ بها
كل شخص مسؤول عن نفسه الآن ، دعونا نذهب
مساء الخير ، إنه يحس بالمرض
أسعدت مساءً دون خورخي كنا في طريقنا للخروج
دعونا نخرج من هنا
أليس من المفروض أن تعودوا غدًا ؟
أنا لم أرغب بذلك ، هم أجبروني
هيا ، اخرجوا من هنا
طوبى لمن قدم المأوى لرجل أعمى بلا حول ولا قوة
فليكافئهم الله
ألم تسمعني ؟
اخرج
غادر المكان
لا تغضب يا سيدي ، لن أؤذيك
لقد ضربته يا رفيقي
يا إلهي ، ماذا فعلت ؟
هو طلب ذلك - لكن لماذا ؟ -
لا تبكِ عليه
إذا خسرتِ رجلًا ، سيأتي آخر لمواساتكِ
يا خوسيه أوقفه
لا تقلقي يا آنسة نحن شعب لطيف
يجب أن نخبرهم في القرية
سيمسكون بهم في الحال
اصعدي يا ريتا
إهدأي ، هذا سوف يحدث في وقت ما
ساعديني يا رامونا
تعال هنا
قد احصل على دور حين ينتهي
تعال هنا
ساعدني وستصبح رجلًا ثريًا
أنا ، رجل ثري ؟ دعك من ذلك
هناك الكثير من المال في البيت - أين ؟ -
لست بحاجة إلى أن تفك قيدي ، إذا كنت خائفًا
فقط اقتله ويصبح المال لك
أين هو ؟ - اقتله وسوف أخبرك -
إنها آلاف
اقتله أيها الغبي
اقتله
هذا لتتعلم كيف تضايقني
أين المال ؟
في هذا الدرج
إنه مفتوح
في الرف العلوي
تحت الملابس الكتانية
هناك في الأعلى
دعونا نذهب
أريد مفتاحًا هنا ومقبسَا في الأسفل
هل تخطيتِ الصدمة ؟
ومقبس آخر هنا لمصباحين أرضيين
أين المناشف ؟
من يكون هذا ؟ أين تذهبين ؟ انتظري
ادخل
هل هناك مشكلة ما ؟
هل تريدين التحدث معي ؟ ماذا استطيع أن أفعل لكِ ؟
ادخلي
يجب أن أقول أنا لم أتوقع قدومكِ
كنا نلعب بورق اللعب
لا تتفاجأي
يجب أن تجدي طريقة لتقضي بها الليالي الطويلة هنا
تفضلي بالجلوس
لا تذهبي يا رامونا ، تعالي
لن تمانع الآنسة من بقاءكِ إنها ليست متكبرة
تعرفين كيف تلعبين ؟
اجلسي
أنا متأكد بأنكِ ستستمتعين
أنتِ أيضًا اجلسي
في الظلام كل الأشياء متساوية
هل تحبي هذه الموسيقى يا فيرديانا ؟
قصي الورق
هكذا
تعلمين ، عندما رأيتكِ أول مرة اعتقدت
"ابنة خالتي وأنا سنخلط الأوراق معًا"
ترجمة: أحمد ال زيد Sync By: Eng.Taki