أَعْرفُ بأنّه يُمْكِنُ أَنْ يَحْصلَ على العملِ، لكن هَلّ بالإمكانه أَنْ يُنجزُ العمل؟
نعم، هاري، لكن هَلّ بالإمكانه أَنْ يُنجزُ العمل؟
أَعْرفُ بأنّه يُمْكِنُه الحصول على العملِ. . .
. . . لكن هَلّ بالإمكانه أَنْ يُنجزُ العمل؟
لن أُجادلُ ذلك مَعك.
لن أُجادلُ ذلك مَعك، هاري!
نعم، لكن هَلّ بالإمكانه أَنْ يُنجزُ العمل؟
أَعْرفُ بأنّه يُمْكِنُه الحصولَ على العملِ، لكن هَلّ بالإمكانه أَنْ يُنجزُ العمل؟
لن أُجادلُ ذلك مَعك.
هاري، لن أُجادلُ ذلك مَعك!
مَنْ قالَ ذلك؟ أنا لَمْ أَقُلْ ذلك.
إذا قُلتُ ذلك، فأنا مخطأ.
لن أُجادلُ ذلك مَعك!
نعم، هاري، أَعْرفُ بأنّ بأمكانه الحصول على العملِ، لكن هَلّ بالإمكانه أَنْ يُنجزُ العمل؟
لن أُجادل ذلك مَعك!
لن أُجادلُ ذلك مَعك!
مَنْ أخبرَك ذلك؟ لا!
انا أخبرتُك ذلك ,انا! !
ماذا؟ رُبَّمَا.
رُبَّمَا، رُبَّمَا.
- صباح الخير، ديد. - مرحباً، جو.
ما مشكلت الحذاءِ؟
فقدت نعلَي.
كيف حالك؟
متعب قليلا.
.أرسلَ لكل واحد خمسة كتالوجات.
لا، أنا لا أَستطيع عمل ذلك.
لم لا؟
عندي 12 كتالوج فقط .
حسنا.
سأتدبر هذا.
كيف حالك جو؟
حَسناً، لا أَبْدو جيد جداً، سيد واتورى .
ما الجديدُ؟ أنت أبداً لا تَشْعرُ بالارتياح.
حَسناً، تلك مشكلة.
- عِنْدي موعد مع طبيبِ اليوم. - موعد طبيبِ آخرِ؟
أصغِ الى جو، ما الذي اخبرتى به ديدى حول الكتالوجات؟
- انا عندى 12 فقط. - كيف تركت هذا يحدث ؟
- أخبرتُك. - عندما؟
قبل ثلاثة أسابيع، ثمّ قبل أسبوعين.
هَلْ أخبرتَني الأسبوع الماضي؟
لا.
- لم لا؟ - إعتقدتُ بأنّك عَرفتَ.
لَيسَ جيد بما فيه الكفاية، جو. لَيسَ تقريباً جيد بما فيه الكفاية!
وَضعتُك مسؤول عن كامل المكتبةِ. تقصد هذه الغرفةِ.
أعطيتُك مساحتك هنا.
انت الذى وضعت الطلباتَ في الطابعةِ، لَيسَ انا.
أنت لَسْتَ مؤهّلَ لوَضْع الطلباتِ إلى الطابعةِ. ذلك عمل تقني جداً.
- أنت كُنْتَ ستُوضّحُه لي. - كنت سأفعل أفضل مِنْ ذلك.
أنا كُنْتُ سأَجْعلُك المُدير المساعد.
أُريدُ جَعْلك مُدير مساعدَ. لَكنَّك لَسْتَ مرنَ. أنت صلب.
- أنا لا أَبْدو صلب. - أنت صلب! كلياً.
وماذا هذا حول تعيينِ الطبيبِ؟ أنت تَذْهبُ إلى الطبيب دائماً!
- أنا لا أَشْعرُ بالارتياح. - وما فى هذا؟
تَعتقدُ بأنّني أَشْعرُ بالارتياح؟
لا أحد يَشْعرُ بالارتياح.
بعد الطفولةِ، إنها حقيقة الحياةِ. أَبْدو متعفّنَ. وما فى ذلك؟
أنا لا أَتْركُ هذا يُضايقُني أَو يَتدخّلُ في شغلِي.
ماذا تُريدُ منّي؟
أنت مثل الطفل. و ما هذا المصباح لأجل؟ الا يوجد ضوء كافي لَك هنا؟
يُؤثّرُ الفلوريسنتُ على عليني. يَجْعلونَني أَبْدو ملطّخَ و. . .
-. . . منتفخ. إعتقدتُ هذا الضوءِ - تخلّصُ مِنْه.
هذه لَيستْ غرفةَ نومكِ، جو. هذا مكتبُ.
ربما اذا بدأت تتعامل مع هذا كعمل بدلا من مستشفى ترفيهى، ستتكيف !
أُريدُ تلك الكتالوجات.
- حسنا، من فضلك، اطلبهم. - احذر نفسك.
فكّرْ بشأن ما قُلتُ.
أنت يَجِبُ أَنْ تضع نفسك فى إطار مرن. . .
. . . وإلاَّ لن تكون شئ.
وابعد ذلك المصباح عن المنضدةِ.
- أنا سأفعل. - ابعده الآن.
جيد.
- لماذا تَتْركُه يَتكلّمُ معك كذلك؟ - كيف؟
- ما هو الخطأ فيك؟ - أنا لا أَشْعرُ بالارتياح.
- ماذا فيك؟ - أنا لا أَعْرفُ.
أنا لا أَعْرفُ.
سيد بانكس
الدّكتور اليسون سَيَراك الآن.
ماذا تَشْعرُ، سيد بانكس؟
نفس الشئ. أَبْدو منتفخاً وملطّخَ. ليس عندى اى طاقة .
ودائما عندى التهابات الحلق هذه. أنا فقط لا أَبْدو جيد جداً.
منذ متى تشعر هكذا؟
حَسناً؛ تقريباً منذ ان تَركتُ قسمَ الحريق.
على نحو متقطّع منذ ذلك الحين. حوالي ثمان سَنَواتِ.
ماذا عَمِلتَ في قسمِ الحريق؟
تَعْرفُ، اخمد الحرائقَ.
هَلْ كان خطر؟
نعم، كان هناك بَعْض المخاطرة القليلة ، لَكنِّي خَرجتُ مِنْها بخير.
الجزء الصعب كَانَ عندما بَدأتُ اشَعرَ بعدم الارتياح وكان لا بُدَّ أنْ اتْركَه.
حصلتعلى نَتائِجَ إختباراتِكِ.
عِنْدي سرطانُ.
لا.
هناك مشكله بدمِّي أَو بولِي؟
هُم بخير.
لكن هناك شيء.
- اخيرنى. - عِنْدَكَ غيمة على الدماغِ.
غيمة دماغِ؟
أي ضباب أسود مِنْ النسيجِ متشعب نحو مركزِ دماغِكَ.
هو نادرُ جداً.
هو سَيَنْتشرُ بنسبة منتظمة. هو مدمر جداً.
و لا يمكن علاجه؟
نعم.
ما المدة؟
ستّة شهورِ. يمكنك الاعتماد ع ذلك.
لَيسَ مؤلمَ.
دماغكَ سَيَفْشلُ ببساطة، يليه جسمِكَ.
يمكنك الاعتماد على أربعة خمسة شهورِ مِنْ الصحةِ المثاليةِ.
ما الذى تتحدث عنه؟ أنا لا أَشْعرُ بالارتياح الآن.
ذلك الجزءُ الساخرُ. سيد بانكس، أنت وسواسي.
لا يوجد بك اى مشكله لها اى علاقة بأعراضِكَ.
أعتقد ان تجاربكَ في قسمِ الحريق كَانتْ مؤلمة.
واجهتَ الإمكانيةَ الوشيكةَ للموتِ عدّة مرات.
- نعم. - نجيت.
القلق المتراكم بالموتِ تَركَك خائف إعتيادياً. . .
. . . حول شخصِكَ الطبيعيِ.
لَستُ مريضَ ماعدا هذا المرض ؟
التي لَيْسَ لَها أعراضُ. ذلك صحيحُ.
فقط بسبب إصرارِكَ على اجراء العديد من الإختباراتِ اكتشفناه.
ماذا سأفعل ؟
إذا عِنْدَكَ أيّ مدّخرات، أنت قَدْ تُفكّرُ بأَخْذ رحلة , عطلة .
- أي عطلة. - أنا لَيْسَ عندى اى مدّخراتُ.
فقط بعض النقود . صَرفتُ كُلّ شيءَ كَانَ عِنْدي على الأطباءِ!
ربما سَتُريدُ رأي آخر.
غيمة دماغِ.
كنت اعرف . أنا لَمْ أَعْرفْ، لَكنِّي عَرفتُ.
ماذا سَأفعلُ؟
عِنْدَكَ بَعْض الوقت، سيد بانكس.
عِنْدَكَ بَعْض الحياةِ الباقيةْ.
نصيحتي إليك:
عِشْه جيداً.
لا.
أنت كُنْتَ خاطئ.
هو كَانَ خاطئَ.
مَنْ قالَ ذلك؟ أنا لَمْ أَقُلْ ذلك.
إذا قُلتُ ذللك، أنا خاطئَ.
أنا خاطئَ، ألَيسَ كذلك؟
لن أُجادلُ ذلك مَعك.
لن أُجادلُ ذلك مَعك!
اسمع سأتصل بك لاحقا لدى مشكله هنا.
لا تَقُلْ أيّ شئَ حتى نَنهي محادثتَنا.
أنت كُنْتَ في الغداءِ، منذ ثلاث ساعاتِ.
حول ذلك.
حيث صديقي؟ أين صديقي؟
سيد واتورى.
مرحباً؟
هذه ملكيةُ الشركةِ.
لا تَلمْسْ ذلك!
- ماذا تَعْملُ؟ - أَفْتحُ أَو أَغْلقُ البالوعةَ الرئيسيةَ.
أنت لا يَجِبُ أنْ تَلمْسَّ ذلك.
لم يحدث شيء.
تَعْرفُ كَمْ تَسائلتُ ماذا يَحْدثُ إذا فعلت ذللك؟
- ما هو الخطأ فيك؟ - غيمة دماغِ.
لا يهم. إستمعْ، السّيد واتورى.
انا استقيل.
- اليوم؟ - ذلك صحيحُ.
ذلك عظيمُ. لا تنتظر شئ منى.
حسنا، لَنْ.
روبسون كروسو .
انت دمرت هذا العمل.
روميو وجوليت.
الرحلة الطويلة.
انت دمرت هذا العمل.
الجيتار.
عَملتُ هنا أربعة و نِصْف سنوات.
العمل الذى عملته كان من المحتمل انا اعمله فى ست اشهر.
ذلك يترك أربع سَنَواتِ ضيعت.
أربع سَنَواتِ.
لو امتلكتهم الان. . .
مثل الذهبِ في يَدِّي.
هنا.
لَك.
مع السّلامة، ديد.
ستغادر ؟
لو ستغادر غادر.
ستحصل على مرتبك. وأنا أَعِدُك، سَتَكُونُ سهل الإسْتِبْدال.
- أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ شيءَ. - ماذا تُتمتمُ؟
هذه الحياةِ. . . الحياة، يالها من نكتة.
هذه الحالةِ، هذه الغرفةِ. . .
أنت يَجِبُ أَنْ فقط تَذْهبُ.
تَبْدو فظيعَ، سيد واتورى.
تَبْدو مثل القذارة محشو في بدلة رخيصة.
لكن لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَبْدوَ في حالة جيّدة تحت اضواء الزومبي هذه.
أنا استطيع الاحساس بهم يَمتصّونَ العصيرَ خارج مقلِ عيوني.
إمتصّْ! إمتصّْ!
300 دولار في الإسبوع.
ب300دولار فى الاسبوع عِشتُ في هذه المغسلةِ. هذا المطاطِ المستعملِ.
- احذر. يوجد إمرأة هنا! - الا تَعتقدُ بأنّني أَعْرفُ ذلك؟
الا تَعتقدُ أَنى مدركُ هناك إمرأة هنا؟
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَشتمَّها مثل زهرة. أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتذُوقَها مثل السُكّر على لسانِي.
وانا على بعد 20 قدم استطيع ان اسمع نسيج ملابسها وهى تتحرك على كرسيها .
لَكنِّي لم افعل أيّ شئَ حول هذا .
أَذْهبُ كُلّ يوم لا أَعْملُ، لا افعل ولا اقول اى شئ ُ. . .
. . . لا انتهز الفرصةَ من اجل300$ في الإسبوع.
، وفرانك، القهوة، نتنه.
مذاقها مثل الزرنيخِ.
هذه الاضوية تصدعنى إذا كانت لا تصدعك، أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ ميتَ!
لذا، دعنا نُرتّبُ الجنازةَ.
من الافضل ان تَذْهبُ. انا احذرك
- أنتلا تحذرنى من لا شئ. - أانا احذرك!
لماذا، أَسْألُ نفسي، على تَحمّلتُك؟ أنا لا أَستطيعُ التَخَيُّل.
لَكنِّي أَعْرفُ. انه الخوفُ. خوف اصفر فظيع.
أنا كُنْتُ خائف جداً انْ اعيش حياتي، لذا بِعتُها لك. . .
. . . ب300 دولارات في الإسبوع!
أنت محظوظ أنى لم أَقْتلُك! أنت محظوظ أنى لم أُمزّقُ حنجرتكَ!
لكنى لن افعل!
لَرُبَّمَا أنت لَسْتَ محظوظَ جداً. . .
. . . لأنى سَأَتْركُك هنا، سّيد واهو واتورى.
ماذا يمكن أَنْ يَكُونُ أسوأُ مِنْ ذلك؟
- ديد. - نعم.
- ماذا عَنْ عشاءَ اللّيلة؟ - موافقة.
واوْ! يا له من تغيير.
مَنْ أنا؟ ذلك السؤالُ الحقيقيُ. مَنْ أنا؟ مَنْ أنت؟
ما الأسئلة الأخرى هناك، حقاً؟
إذا كنت تُريدُ فَهْم الكونِ، إعتنقْه، الحل انت.
- انا؟ - أنت. انا.
- أنت حادّ جداً. - أليس كذلك؟
نعم، أَحْزرُ أَنا. أنا كُنْتُ.
- ماذا تَعْني؟ - أَعْني، منذ زمن طويل.
في البِداية أنا كُنْتُ كاملَ لا شئ. حطمنى.
أردتُ المعْرِفة.
تعرفْ ماذا؟
كُلّ شيء! لكن ثمّ كَانَ عِنْدي بَعْض التجاربِ.
تَكلّمتُ مع هذا الرجلِ وهو يَقُولُ بأنّني أصبحتُ خائفاً.
من ماذا؟
هَلْ أنت سَبَقَ أنْ خفتَ؟
اعتقد ذلك. أكّيد.
ماذاالذى أخافَك؟
الكثير مِنْ الأشياءِ. في الوقت الحاضر، تُخيفُني قليلاً.
انا؟ لماذا يَجِبُ أَنْ أُخيفَك؟
أنا لا أَعْرفُ.
هناك شيء يحدث مَعك.
هذا الصباحِ أنت كُنْتَ متورم.
والآن أنت. . .
كَيفَ تَشْعُرْ؟
بخير.
شاهدْ؟ أنت أبداً لا تَشْعرُ بالنشوة بخير.
لا، أناَلا افعل!
ما المضحك؟
أَشْعرُ بخير! ذلك مضحكُ جداً!
أين أنت؟
أَنا هنا!
أَتمنّى بأنّني كُنْتُ مكانك.
لا، أنت لا.
هل أخبرتُك أبداً المرة الأولى رَأيتُك فيها . . .
. . . شَعرتُ بأنّني رأينك من قبل ؟
انتظارى دقيقة.
ماذا ستفعل ؟
رَشوتُهم لغِنَاء أغنية لإيصاْلنا للجنون وتَجْعلُ قلوبَنا تنفجر.
ماذا الذى حَدثَ لك؟
ماذا حَدثَ لى انى حيّ جداً؟ ييمكننى ان ارى.
هناك شيء خاطئ بدماغِي.
هو لا يعدى، لَكنِّي لدى خمسة ستّة شهورِ للعَيْش.
- ماذا؟ - سَأَمُوتُ.
وأنا مقدرُ جداً حياتِي.
- على ان اذهب. - رجاءً، لا.
يجب ان اذهب. أنت رُبَما استقلت، لَكنِّي عِنْدي شغلُ في الصباحِ.
أُريدُك حقاً أَنْ تَبْقى.
- أنت سَتَمُوتُ؟ - نعم وما فى هذا؟
إبقَ اللّيلة. غداً سَيَعتني بنفسه.
أنا لا أَستطيعُ ، جو.
آسفه.
نَسيتُ حقيبتَي.
جو بانكس؟ السيد جو بانكس؟
هَلْ جِئتُ في وقت مزعج؟
نعم. لا.
- أنا لا أَعْرفُ كَيفَ أُجيبُ ذلك السؤالِ. - هَلّ بالإمكان أَنْ ادخل و التحدث؟
أنت لَمْ تُلْبَسْ.
لا يُضايقُني إذا كان لا يُضايقُك.
لَيسَ مكان لطيف عِنْدَكَ، جو.
هل يكمن ان أَدْعوك جو؟
الزوق.
كئيب. رثّ. .
لَيسَ كثيرَ.
ذلك إشارة التطوّرِ الكبيرِ. . .
. . . بأنّك مَا طَلبتَ اسمَي. . .
. . . أَو سَألَني ماذا أَعْملُ هنا.
اسمي صموئيل هارفي .
- جو بانكس. - أوه، أَعْرفُ.
احاولُ رُؤية البطلِ هناك.
ماذا؟
سَحبتَ طفلين من أسفل سلم مُحترق ذو طوابق ستّة.
ذلك كَانَ شجاعَ.
ثمّ عُدتَ للطفلِ الثالثِ. ذلك كَانَ بطوليَ. أنت بطل!
ذلك كَانَ منذ زمن طويل.
- نعم، هو كَانَ. - كَيفَ تَعْرفُ اسمَي؟
أَعْرفُ كلّ شيء عنك. كُلّ ما يُمْكِنُ أَنْ أَتعلّمَ في 24 ساعةِ، على أية حال.
فستق؟ لا
- تْركت شغلَكَ؟ - نعم.
بَدا مثل شغل غبى. لا عائلةَ؟
مفيد لك. العائلة ألم في الرقبة.
ماذا تَعْرفُ حول superconductors؟
- لا شيء. - ولا انا، .
أَمتلكُ شركة التي تُسيطرُ عليها السوق العالمية ل superconductors.
حقاً؟
إجلسْ.
الدّكتور اليسون. . .
. . . هَلْ كُنْتَ في مكتبِه أمس؟
نعم.
أخبرَني عنكَ.
إعتقدَ بأنّك وأنا قَدْ نَكُونُ قادرين على مُسَاعَدَة بعضنا البعض.
هل عندك أيّ ويسكي؟
لا.
أُريدُ إسْتِئْجارك، جو بانكس .
أُريدُ إسْتِئْجارك للقَفْز فى بركان.
تَعْرفُ. . .
. . . أنا عِنْدي بَعْض الويسكي.
هناك جزيرة في جنوب المحيط الهاديِ تسمّى وابيسون .
معنى الاسمَ: "الجزيرة الصَغيرة بالبركانِ الكبيرِ. "
اهلها ناس مبتهجون يَعِيشُون ببساطة على صيدَ سمك والتقاط الفاكهةً.
خوفهم الواحد ذلك البركانِ الكبيرِ. يَدْعونَه وو الكبير.
يَعتقدونَ. . .
. . . ان إله نارِ غاضبِ في البركانِ سَيَغْرقُ الجزيرةَ. . .
. . . مالم مرة كل 100 سنة يكون مرضى .
مر كَانتْ 99 سنةَ، 11 شهر، و11 يوم. . .
. . . منذ أن حَصلَ َعلى مبتغاه ، واهل الوابونيس خائفون.
كيف الإله يَسترضى؟
رجل يَجِبُ أَنْ يَقْفزَ إلى البركانِ بأراده الحرة.
لا أحد من اهل الوابونيس مُتَلَهِّف لشرفِ القفز فى وو الكبير.
- لذا، ماذا تعمل؟ - ماذا؟
أنت تَعمَلُ بَعْض التجارة.
هناك معدن على تلك الجزيرةِ، سيد يانكس، مسمّى bubureau.
لا يوجد فى أي مكان آخر لا يُمْكِنُك أَنْ تَجدَ أكثر مِنْ غرام.
بحثت.
لأن بدون bubureau، أنا لا أَستطيعُ صنع superconductors.
حاولتُ الحُصُول على حقوقِ التعدين مِنْ اهل الوابونيس لكن. . .
. . . لَيْسَ عندى شيء يُريدونَ.
لَكنَّهم يُريدونَ بطل، سيد يانكس.
هم سَيَعطونَني حقوق التعدين إذا وجدت لهم واحد.
لماذا أَقْفزُ فى بركان؟
مِنْ أعمالِكَ في قسمِ الحريق، أعتقد عِنْدَكَ الشجاعةُ.
تعتقد ذلكُ؟
ذلك اكثر شجاعة للعبور على سلم في النيران مرتينِ. . .
. . . أَو لقفزة واحدة إلى فَمِّ بركانِ؟
اللعنة لو أَعْرفُ , كيموسابى.
كل ما اعرف عندما أنت تَعْملُ تلك الأنواعِ من النداءاتِ، أنت فوق في البلادِ العاليةِ.
مِنْ طبيبِكَ، ميت على اى حال.
أنت لَيْسَ لَكَ مالُ. انا سألت.
هل تريد الانتظار هنا فى تلك الشقة ؟
ذلك يَبْدو متجهم لي. لَيسَت الطريقة التى ارديها انا انا اخبرك.
هذه لك إذا قبلت الصفقةَ.
20 امامك يومُ مِنْ اليوم حتى تقْفزَ فى البركانِ.
يُمْكِنُك أَنْ تَتسوّقَ اليوم. إحصلْ لنفسك على بعض الملابس للمغامرةِ.
ثمّ غداً , تطير إلى لوس أنجليس. الدرجة الأولى، طبيعياً.
أنت سَتَبْقى في أفضل فندقِ.
اليوم التالي ستركب يخت. يُراقبُ منافسونُي المطاراتَ في أغلب الأحيان.
يختي الجميل. خبير أطعمة ,كبيرِ طبَّاخين.
أبحرْ إلى جنوب المحيط الهاديِ في 15 يومِ.
يقابلك اهل الوابونيس على بساط احمر. .
أنت بطل، مثل تشارلز ليندبيرج.
نبيذ، نِساء، وغناء في احلى جنة يكمنك ان ترى.
ثمّ. . .
. . . تَقْفزُ فى البركانِ.
عِشْ كملك، مُوتُ كرجل، أَقُول دائماُ.
ماذا رأيك؟
سأفعل.
خذ بطاقتُي.
وتذكرة طائرتكَ، من أمريكا. لكندي غداً.
عِنْدي بطاقةُ أمريكان أكسبريسِ الذهبيةِ. هَلّ بالإمكان أَنْ أَستأجرُ ليموزين لليومِ؟
عظيم. هَلْ السائق يَجيءُ معها؟
عظيم. هَلْ تَستأجرُ أي شئ آخر؟
لا، حسنا، هذا كل شئ.
لذا، أين توَدُّ أَنْ تَذْهبَ؟
أعذرْني؟
- اين تريد ان تذهب سيدى ؟ - أنا اريد أَنْ اشترى بعض الاشياء.
أين تريد التسوّق؟
أنا لا أَعْرفُ.
حَسَناً.
- أين تذهب للتسوّق؟ - ماذا تَحتاجُ؟
- ملابس. - أَيّ نوع؟ ما ذوقك؟
أنا لا أَعْرفُ بالضبط.
لماذا تَتوقّفُ؟
إستأجرتَني لقيَاْدَة السيارةِ، ليس لأخبرَك مَنْ أنت.
أنا لَمْ أَسْألْك ذلك.
أنت تُلمّحُ حول حول الملابسِ. ذلك موضوعُ مهمُ لى، سّيد. . ؟
- بانكس. - الملابس تصنع الرجلَ. أَعتقدُ ذلك.
تَقُولُ بأنّك تُريدُ شِراء الملابسِ، لَكنَّك لا تَعْرفُ ما نوعَها.
تترك الامر معلق فى الهواء مثل أنا سَأَمْلأُ الفراغات.
ذلك مثل سُؤالي من انت ، وأنا لا أَعْرفُ مَنْ أنت.
أنا لا أُريدُ ان اعرف.
اخذنى كُلّ حياتي للإكتِشاف من أَنا، وأَنا مُتعِبُ الآن.
إسمعْ ُ؟
- ما اسمكَ؟ - جو.
اسمى مارشال. كَيفَ حَالُكَ؟
انتظر دقيقة. انا راجع.
الآن، ما موقفك؟ وضّحْ موقفك لي.
انا ذاهب فى رحلة طويلة.
وأنا عِنْدي الفرصةُ لشِراء بَعْض الملابسِ اليوم.
- المال ليس مشكلةَ. - جيد. أين ستذهب؟
اللّيلة سأخرج في المدينةِ.
- أماكن جميلة؟ - أَتمنّى لذا.
- غداً أَطِيرُ إلى لوس أنجليس. - درجة أولى؟
نعم.
ثمّ أُبحرُ إلى جنوب المحيط الهاديِ.
- هاواي؟ - لا، جزيرة صَغيرة مجهولة.
- لا سيّاحَ؟ - أنا لا أعتقد ذلك.
جيد.
أنا سَأَبْقى على الجزيرةِ لمدّة بِضْعَة أسابيعِ، وذلك كل شئ.
أَيّ نوع الملابسِ عِنْدَكَ الآن؟
نوع الملابسِ أالتى ارتديها.
لذا، أنت لا تملك أي ملابسِ.
- ، جو، ماذا عَنْ بدلة تكس؟ - أنا سَأَحْصلُ على واحد، إذا اخذت واحد؟
أنا لا يُمْكننى أنْ أَشتري لا أرماني تكس. أَنا رجل عامل.
لا أحد يَدْفعُك لإعْطائي كُلّ هذه النصيحةِ.
دعْني أَشتريك التكس و نتعادل.
-اعتقد انى سلأتزوج. - اعتقد انى سأتخلى عنك.
حَسَناً. أنا سَآخذُ تسعة أزواجِ.
أعطِني كايسي كيمورلى، رجاءً.
مرحباً، كايسي. معك مارشال. كيف حالك؟
جيد. شخص ما يحتاجُك اليوم.
تَبْدو مثل أمير في قصّة خيالية.
أنت تحت الانظار بنى.
سَآخذُه.
سكين سويسريِ، راديو سفرِ فرقةِ عالميِ، عددة حلاقة . . .
. . . اثنان فانوس كولمان ، و بار حالةِ كمانِ.
أي شئ آخر؟
أنا سَآخذُ هذا.
هَلْ تفكر كثيراً حول الأمتعةِ؟
لا، أنا أبداً لا .
هو إنشغالُ المركزيُ فى حياتِي.
تَجتازُ العالمَ، أنت بعيداً عن البيتِ. . .
. . . ربما بعيداً عن عائلتِكَ. . .
. . . كُلّ ما يَجِبُ أَنْ تَعتمدَ عليه نفسك، وأمتعتكَ.
اعتقد ان ذلك حقيقيُ.
- هَلْ تُسافرُ خفيفاً أَم ثقيلَ؟ - ثقيل.
- طَيَرَاْن؟ - طَيَرَاْن وبالسفينةِ.
- رحلة في أعالي البحار. - نعم.
أي رحلة حقيقية.
ثمّ أنا سأبقى على جزيرةِ.
أنا لا أَعْرفُ إذا كنت سأعيشع فى في كوخ أَو ماذا.
مثير جداً. . .
. . . مشكلة أمتعةِ.
انا لدى الشيءُ المناسب.
هذا صَندوقُ باخرتُنا الممتازُ.
كُلّه مصنوع باليد، فقط المواد الأجود.
هو حتى مضاد للماء. مشدودة كطبل.
إذا كَانَ عِنْدي الحاجةُ والأسبابُ، سيد بانكس. . .
. . . هذا سَيَكُونُ اختيارى .
أنا سَآخذُ أربعة.
لتيحى لتكون بعمر ألف سنةً، سيدى
وانت كذلك.
- أين؟ تَعُودُ إلى جزيرةُ ستاتين؟ - لا.
أي فندق لطيف جداً.
البلازلا.
إنّ البلازا لطيفُ.
أين كنت ستذهب انت؟
- انا كنت سأذهب الى البيير. - اذن نحن سنذهب الى البيير.
مارشال، تَحْبُّ تناول العشاء مَعي اللّيلة؟
أنا لا أَستطيعُ. عِنْدي زوجةُ وأطفالُ في نِهَايَة اليَوْمِ.
كُلّ شيء في مكانِه عندما تكون مستعدّ، سيد
إستمعْ.
- هل تصحب أي شخص؟ - لا، لكن. . .
. . . هناك بَعْض الأوقاتِ عندما أنت لا تُفتَرضْ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ أي احد.
بَعْض الأبوابِ التي أنت يَجِبُ أَنْ تَمْرَّ وحدك.
أنت سَتَكُونُ بخير.
أيها سيدات والسادة، نحن نهبطُ إلى لوس أنجليس.
ذلك كَانَ رهيبَ كلياً.
- مرحباً. هَلْ أنت جو بانكس؟ - نعم. مَنْ أنت؟
أَنا بنتُ الرجلِ التي إستأجرتْك. أنجيليكا جرينامور.
- سعيد لمُقَابَلَتك. - سعيد لمُقَابَلَتك.
ابى أخبرَني ان أَعْرفُك انى لا اعرف لماذا إستأجرَك لاجل، وأَنْ لا تخبرَني.
أَنا غير موثوقُ كلياً. أَنا ثرثارة.
تعال، دعنا نَخْرجُ من هنا.
عِنْدي بَعْض الأمتعةِ.
اذن اتبعنى.
- أنا ما سَبَقَ أَنْ زرت لوس أنجليس. قبل ذلك. - أنت تَمْزحُ. ماذا تعتقد؟
تبْدو كبيرة. أَحْبُّبنها.
هذه بلدة عظيمة.
نْتنُة، لَكنَّها بلد عظيمة.
محارات بحرِ الصدفية بثلاثة كافيارِ.
سلطعون دانجنيس .
- فلفل؟ - لا.
ما المسألة؟
لا شيء.
هم يَبْدونَ مثل وحوشَ صَغيرةَ.
لَكنَّهم وحوش صغيرة جيدة، .
ماذا كنت تعمل قبل التعاقد مع ابى؟
أنا كُنْتُ اعمل ل شركة إمداد طبّي.
أنا لَيْسَ لِي رَدُّ على ذلك.
ماذا تعملى؟
ماذا اعمل أنا؟
لِماذا؟
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ.
أَنا رسّامة و شاعرة.
- حقاً؟ - نعم.
هناك صورة لي هناك.
ذلك رائعُ.
أين تَحصَلُ عَلى أفكارِكَ؟
أنت يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ شيءَ حول الفَنِّ.
يَجيءُ مِنْ مكانٍ ما.
"غَطّى فراغَ أيديي"
ماذا المشكلة؟
هل فكّرُت بقَتْل نفسك أبداً؟ .
ماذا؟
لماذا تفعلىُ ذلك؟
لماذا لا ؟
بَعْض الأشياءِ تَعتني بأنفسهم.
هم لَيسوا شغلَكَ. لَرُبَّمَا لَيسَ حتى عملَكَ.
أَحْبُّ قصيدتَكَ.
أَنا إمرأةً ناضجة واعيش على مالِ أبي.
المطعم الذي كَانَ عِنْدَهُ صورتُي مطعمُ أبّي.
.
إذا عِنْدَكَ إختيار بين قتل نفسك، و. . .
. . . عَمَل الشيءِ الذى تخافى مِنْ عَمَله. . .
. . . لم لا تفعلىُ الشيءُ الذى تخافى منه؟
تَعْني اتوقف عن اخذ مالاً من ابى واغادر لوس أنجليس. ؟
ترى؟ انت تعرفى ما تخافى منه.
لماذا لا تفعلية؟ شاهدى ماذا سيحْدثُ؟
أنت متعب .
أنا لا امانع الكلام.
أنا امانعُ.
هذه إحدى تلك المحادثاتِ حيث نحن منفتحون. . .
. . . ونتشاركُ في أفكارِنا وكل هذا كلام فارغ. . .
. . . و كذب، و لا يُكلّفُك أيّ شئَ!
افهمى ، أنا لا أَعْرفُك.
أنا لا أعتقد انى اعرف أي شخص.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى انك غاضبه.
أَنا مضطربُ جداً.
لَستُ مستعدَّ إلى. . .
هناك محدودية للوقت، و. . .
. . . تُريدُ استغلاله جيدا. لذا، أَنا هنا، اتكلّمُ معك.
أنا لا أُريدُ أَنْ أَرْمي ذلك بعيداً.
أنا لَيْسَ لِي رَدُّ على ذلك.
رُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ تَأْخذَني إلى الفندقَ.
هل تريدنى ان اذهب معك انا استطيع؟
لا.
حَسَناً.
هَلْ تُقابلُني للفطارِ؟
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في المركبِ بحلول الـ10 :00, لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نَجتمعَ للفطارِ.
حسنا.
أخبرتُك أنا ثرثارة.
ماذا تعتقد؟
رائعُ.
أَنا آسفُ أنا كُنْتُ مشوّهَ جداً ليلة أمس.
أنت كُنْتَ لَطِيف.
خِيبتُ أملك.
لماذا استأجرك ابى لفعله؟
انه شئ معقّدُ.
حسنا، لا تُخبرْني.
شكراً لك.
- ارَاهنك باتريشيا تعرف. - من باتريشيا
نهى نِصْف أختِي. هي تُبحرُ حيثما تَذْهبُ.
هى كذلك؟
أنت لم عتَرفَ؟
ابى يَحبُّ السِرّ تقريباً نفس قدر ما يَحبُّ المالً.
هَلّ بالإمكان أَنْ أَسْألُك شيءَ؟
لماذا تَلْبسُ مثل غابةِ جيِم؟
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَغيّرَ.
تَعتقدُ هذا غير ملائمُ للمركبِ؟
لا، أنه بخير.
من الافضل ان نذهب.
الرجل الذي يَأْخذُ صَناديقَكَ إلى مارين. . .
. . . الذي رُبَما او ربما لم يفَهمَ توجيهاتى.
تعال.
بسرعة
- هذا هو؟ - نعم.
ما هذه الصَناديقُ، فيليكس؟
أولئك. . .
اسمي لَيسَ فيليكس، اسمى جو.
أَعْرفُ.
- هذه نِصْف أختِكَ؟ - نعم.
ذلك الزيِّ يَلْبسُك، فيليكس.
لماذا تَدْعوني فيليكس؟ اسمي جو.
أَدْعوك فيليكس لأنني أُريد ذلكُ.
مرحباً، أنجيليكا.
مرحباً، باتريسيا. هَلْ تَعْرفُ أين أبّىَ؟
نحن أبداً لا نَعْرفُ اين أبانا ونتوقع ان الاخرى تعرف.
لَكنَّ كُلّها مكالمات هاتفية وبرقيات، ، أنجيليكا؟
حَسناً، أنت في مزاج متعفّن.
شروق الشمس يتعبنى.
أين ستَذْهبُوا؟
يَقُولُ الأَبّى أَنْ لا اخبرَك. يَذْهبُ مَع نظريتي. القوَّة تَجْعلُك مغروراَ.
حَسناً، استعد للذهاب، فيليكس.
اسمي جوسف أَو جو.
حَسَناً، جو. إستعدّْ. نحن سنغادر.
- تمانى لى الحظَّ. - حظّ سعيد.
أنت تَهتزُّ.
أَنا؟
ها نحن نذهب.
ذلك يَبْدو لذيذ.
نَأْكلُ جيدا على متن التويدل دي.
- تويدل دي؟ - ذلك اسمُ المركبِ.
لذا، نحن ذاهِبونَ إلى جزيرةِ وابونى.
- أَحْزرُ لماذا. - الذي؟
- أنت هَلْ لا تعْرفُ؟ - لا.
- هَلْ أنت سَبَقَ أَنْ كُنْتَ هناك؟ - لا.
كُلّ أَعْرفُ الاسمُ يَعْني "ً جزيرة صغيرة بالبركانِ الكبيرِ". . .
. . . واهل الوابونيس، مثل الصودا البرتقاليةِ.
يَحْبّونَ صوداً برتقاليةً؟
"قبل 1,800 سنةً a سفينة رومانية مَع طاقم يهود والكهنةِ. . .
". . . مَسكَ في عاصفة مِنْ قرطاجة.
"هم انحرفوا 1,000 ميلَ خارج المسار. . .
". . . وإنتهى على الجانبِ الخاطئِ لأفريقيا.
"صَعِب للعَودة إلى روما، أبحروا إلى جنوب المحيط الهاديِ. . .
". . . وإستعمرَ مأهول بالسكان قليلاً الجزيرة البولينيزية. . .
". . . الذي سَمّوا اهل الوابونيس ُ.
"هكذا كَانَ ثقافةَ وابونى ولدت. . .
". . . مزيج عبريِ كيلتيِ بولينيزيِ، وتأثيرات لاتينية.
"اهل الوابونيس معروفون أ عِنْدَهمُ حبّ غريب للصودا البرتقاليةِ. . .
". . . ولا إحساسَ بالإتّجاهِ. "
الطريقة التى استقبلتنى بها عند حوضِ السفن؟
لأنك تَعْملُ لأبي، وأَنا غاضبُة مَع أبي.
لماذا أنت غاضبة مَعه؟
لأنه لا يوجد بالجوار.
إذا أنتى غاضبة منه، لماذا تَعْملُى معه؟
أنا لا أَعْملُ لَهُ. نقلي لك معروف.
تفعلى معروف لناس لا تعرفيهم جنون
أنا لا أَعْملُ لَهُ.
سيعطينى المركب فى المقابل.
عنده إثنان منهم.
هناك التويدل دوم، أيضاً.
تلك موافقةِ كُلّ شيءِ الطرازاتِ، ثمّ.
نعم، هو يَعمَلُ.
هَلْ هذه الموافقةِ؟
متأكّد.
يَنَامُ الأولادُ في الهيكلِ. تَنَامُ داجمار على الطابقِ عادة.
لذا عِنْدَكَ الأشياءُ إلى نفسك. أَنا في قاعةِ المناسبات الصَغيرةِ.
عظيم.
أَنا آسفُ أنا كُنْتُ وقحَ على حوضِ السفن.
لا مشكلة.
هَلْ نِمتَ مَع أختِي؟
لا.
في الحقيقة، هي نِصْف أختِي.
لا، أنا لَمْ.
- تَحْبُّ الصَيْد؟ - متأكّد.
غداً نحن سَنَصادِ السمك.
هذا المفتاحُ الخفيفُ.
عمله مايك يُشغّلُ الحمّامُ؟
نعم.
هَلْ تُريدُني أَنْ أَطفئَهو بينما أَذْهبَ؟
حسنا.
أَحبُّ أختَي، بالرغم من أنَّ هي مَشْدُودةُ.
أَحبُّ أبي، بالرغم من أنَّ أنا أبداً لا أَراه. . .
. . . وهو لَيسَ عظيمَ عندما أَراه.
أَنا عصبيُة حول هذه الرحلة.
لا انت ولا أبي سَيُخبرُني أيّ شئَ.
لَكنَّه أكثر مِنْ ذلك.
إستمررتُ بالتَبْرِئة من مادةِ أبي دائماً منذ أنا لوحدي. . .
. . . وهو يُسْحَبُني .
إستعملَ هذا المركبِ للحُصُول عليي للعَمَل لَهُ. . .
. . . الذي أقسمتُ بأنّني لَنْ افعل.
أَشْعرُ بالخجل. . .
. . . لأن كَانَ عِنْدي سعر.
سَمّاه، والآن أَعْرفُ ذلك .
أنا يُمْكِن ُاعاملك كما عَامِلتُك على حوضِ السفن، لكن ذلك سَيَكُونُ. . .
. . . أدفعُ نفسي للبَيْع، الذي لَيسَ عادلَ إليك.
لا يَجْعلُني أَحسُّ افضل.
أنا لا أَعْرفُ حالتَكَ، لَكنِّي أردتُك أَنْ تَعْرفَ حالتى.
ليس فقط لتَوضيح بَعْض السلوكِ الوقحِ. . .
. . . لكن لأن. . .
. . . نحن على مركب صَغير لفترة و. . .
. . . أَنا روحُى مريضةُ.
أنت سَتَرى ذلك.
مثل أختِي. هي روحُ مريضةُ، أيضاً. إذا أنت لم تَنَامُ مَعها. . .
. . . أنا كُنْتُ سَأَعْرفُ شيءَ عنك.
لَكنَّك لَمْ.
أنت لَمْ.
وأنا اصدقك.
أَنا مسرورُ لانك تصدقينى.
هَلْ نِمتَ على مركب قبل ذلك؟
لا.
يُؤثر ذلك على احلامك.
أَتطلّعُ إلى ذلك، مع تلك الأحلام أحياناً احبها.
حسنا.
ليلة سعيدة.
أَتْركُك على هذه الجزيرةِ؟
- ذلك صحيحُ. - إلى متى؟
لبقية حياتي.
أنا لا أَستطيعُ تَخَيُّل ذلك.
- هَلْ أنت مُتعود عَلى هذا؟ - ماذا؟
المحيط. النجوم.
أنت أبداً لا تَتعوّدُ عليه.
لِهذا أُريدُ هذا المركبِ. كُلّ ما أُريدُه أَنْ ابحر بعيداً.
أين ستَذْهبىُ؟
بعيداً عن أشياءِ البشر.
هَلْ تُؤمنُ بالله؟
.
ماذا تقصدى؟
عِنْدي ثقةُ في نفسي.
أنا أَعْملُ بَعْض البحث عن الذّاتِ مؤخراً. تعرفىْ ماذا إكتشفتُ؟
أنا لَيْسَ لِي إهتمامُ في نفسي.
أَبْدأُ بالتَفكير بشأن نفسي، املل فى عقلى.
ماذا يُثيرُ إهتمامك؟
أنا لا أَعْرفُ.
الشجاعة. تُثيرُ الشجاعةُ إهتمامى.
لذا، أنت سَتبقى بقية حياتكَ على جزيرةِ في جنوب المحيط الهاديِ؟
حتى الآن إعتشتُ على جزيرة صغيرة جداً مسمّاة جزيرةِ ستاتن .
اعمل فى غرفة بلا، هواءِ، لا شروقَ للشمس. . .
. . . الناس حقراء.
الآن بأنّني عِنْدي بَعْض المسافةِ مِنْ الحالة، أَجِدُ تلك الغير قابلة للتصديقِ.
حياتكَ تَبْدو غير قابلة للتصديقَ لي.
لكن كُلّ هذه الحياةِ تَبْدو كذلك. . .
. . . الغير قابل للتصديق لي.
يَقُولُ أبّي العالم بأكملهَ نائمُ.
كُلّ شخص تَعْرفُ، كُلّ شخص تَرى، كُلّ شخص تَتكلّمُ معه.
فقط بضعة ناس مستيقظون. . .
. . . وهم بشكل مباشر في حالة دهشةِ كليّةِ ثابتةِ.
عِنْدي ستّة شهورِ للعَيْش.
اهل الوابونيس أنّهم يَحتاجونَ تضحية بشرية أَو الجزيرة ستغرق.
أبوكَ إستأجرَني للقَفْز فى البركانِ.
ماذا؟
أنت لَنْ تَجْعلَني أَقُولُ ذلك ثانيةً، أليس كذلك؟
لا!
حَسناً؟
ألن تَقُولى أيّ شئَ؟
أنا لا أَعْرفُ ما أَقُولُ.
تَقُولُ بأنّك تَمُوتُ، و ذْاهبُ للقَفْز فى بركان. عقلى فارغُ.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَفْهمَ ذلك.
هَلْ هو معدى؟
لا، لا، لا.
ليلة سعيدة. أنا سَأَراك في الصباحِ.
اليوم غريب, ؟
هناك تحذير إعصارِ.
- صباح الخير، سيد بانكس. - صباح الخير، داجمار.
يبدوا اننا فى دوامة.
هَلّ بالإمكان أَنْ أُساعدُ؟
نعم، اربط ذلك .
يَبْدو ميتاً، أليس كذلك؟
نعم، هو .
مايك؟
أذهب تحت، شغل المحرّكَ. أخبرْ توني تبقينا مع الرياحِ.
- ليس هناك أيّ رياحَ. - سيكون هناك.
قَلقة؟
نحن سَنَكُونُ بخيرَ. الفتحات والأشرعة أسفل. نحن قبل بداية اللعبة.
ماذا بالضبط إعصار؟
تَعْرفُ. . .
. . . أعتقد أنت سَتَكتشفُ.
إستغاثة! هذا التويدل دي.
خطّ العرض: 10 درجاتِ، 8 دقائقِ جنوباً.
خط الطول: تقريباً 150 درجة، 18 دقيقة غرباً.
- نحن في الضِيقِ الحادِّ. - ماذا يجب أن أنا أفعلُ؟
لا تُستمرّْ بالتَزيين. المحرّكات، تفحص داجمار.
الإستغاثة!
داجمار، هَلْ كُلّ شيءِ بخير؟
يَبْدو في حالة جيّدة، لكن سَأَبْقى مَعه.
إعتنِ بباتريشيا.
150 درجة، 18 دقيقة غرباً. الضِيق الحادّ!
مستحيل ان يتلقى احد هذا.
- كيف حال داجمار؟ - هي بخيرُ.
الإزدهار الرئيسي لا يَبْدو آمن!
يَبْدو انه سَيَكْسرُ !
ماذا تفعلى!
هذا مركبُي!
- هَلْ أنتم جميعاً بخير؟ - أعتقد ذلك.
باتريشيا!
باتريشيا؟
دائخ فوق.
ياالله. . .
. . . الذي يَسمّي أنا لا أَعْرفُ. . .
. . . شكراً لحياتِي.
نَسيتُ. . .
. . . كَمْ كبير. . .
شكراً لك.
شكراً لحياتِي.
مَا شَربتَ أيّ ماء ؟ .
ذلك لَك.
ماذا حَدثَ إلى اليختِ؟
البرق.
داجمار والأولاد؟
كُلّ شيء غرق.
أنا ما زِلتُ عِنْدي صَناديقُي.
ما ذلك؟
نحن إكتشفنَا.
اهل الوابونيس؟
كيموسابيس
هَلْ أنت جو؟
- هَلْ أنت جو بانكس؟ - نعم.
ماذا ذلك؟ دبدوب؟
لا. هو روحُي.
أَتمنّى بأنّك لا تَفْقدُه.
كذلك انا .
أَنا توبي. الرئيس.
أَنا جو بانكس.
هذه باتريشيا جرينامور.
- تَتكلّمُ الانجليزية. - تَعلّمتُ.
جِئتَ لإيقاْف غضبِ الوو؟
نعم.
اللّيلة نحن سَيكونُ عِنْدَنا عيد كبير.
ثمّ أنت سَتَرتفعُ إلى القمةِ وو الكبير وتقفز فيه، حسنا؟
حسنا.
توقّفْ !
حَسَناً هذا كل شئ!
نحن انتهينا!
شكراً لكم. أَشْعرُ بخير حال.
هَلْ تَعْرفُ أين جو؟
رُبَّمَا هَربَ.
رُبَّمَا هو لا يُريدُ القَفْز.
ما رأيك فى التكس؟
أنت هَلْ حقاً ستفعلها؟
من المفضّل أن اموت على الموضة.
نحن أطفالَ الأطفالِ. . .
. . . ونحن نَعِيشُ كما يجب . الآن , تغيير حدث.
اهل الوابونيس يحبون هذه الصودا ولا أحد سَيَقْفزُ إلى وو الكبير.
تاجروا مَع هذا الرجلِ، أبوكَ، من اجل بطل.
نحن لَيْسَ عندنا بطلُ .
أَنا توبي. أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ البطلَ.
هو مكانُي للتَمنّي لشعبى.
ينادى الوو.
لا احد مِنْ شعبى يلبى ويقول، "أنا سَأَذْهبُ إلى نهايتِي من اجلكم. "
أنا ما عِنْدي اى احد، رئيس.
أَنا أملُي الوحيدُ لبطل.
مرةً أخرى، أنا سَأَدْعو الوابونيس للبطلوله.
يُريدُ الوو لحمه.
خُذْني إلى. . .
. . . البركان!
هَلْ هناك مراسم أَو أيّ شئ؟
لا، أنت فقط اقفز فية.
إنتظرْ! توقّفْ! انتظر.
توقّفْ هناك!
أَحبُّك.
وَقعتُ في حبّك.
أنا لم احد اى شخص من قبل. كَيفَ هذا حَدثَ؟
أنا لم انِم حتى مَعه.
والآن أنت سَتَقْتلُ نفسك.
هَلّ بالإمكان أَنْ تعطنا دقيقة؟
- تَحبُّني؟ - نعم، أَحبُّك.
نعم استطيع ان اشعر بذلك فى قلبى اشعر بأنى سأجن.
أنت لا تَستطيعُ تَرْكي على هذه الأرضِ السيئةِ بدونك.
أنا يَجِبُ أَنْ افعلها.
لِماذا؟ الرئيس لا يُريدُك حتى . ان تفعل، رئيس؟ .
لانى أهدرتُ كامل حياتِي والآن سَأَمُوتُ.
عِنْدي الفرصة للمَوت كرجل. أنا يَجِبُ أَنْ آخذَها!
أَحبُّك.
أَحبُّك، أيضاً! أنا لم احب اى شخص من قبل ايضا، .
عظيمُ. أَنا مسرورُ. لكن التوقيت سئ.
يجب ان اذهب.
إخرجْى من هنا.
دعْني أفعَلُ ما يَجِبُ أَنْ أفعَلهُ.
تزوّجْني.
ماذا؟
زعيم، هل يُمْكِنُ أَنْ تَصْعدَ هنا، رجاءً؟
- ماذا تفعلىُ؟ - أُريدُه أَنْ يَزوّجَنا.
- سَأَقْفزُ. - حسنا، تزوّجُني، ثمّ اقفز.
- ماذا؟ - يَزوّجُنا.
حسنا.
أنا لا أُريدُ الزَواج.
خائف من الإلتزامِ؟
أنت يَجِبُ أَنْ تَحبّنىَ وتخلص لى ل30 ثانيةِ. الا بأمكانك الالتزام بذلك؟
حَسَناً. زوّجْنا.
-شكراً لك. - العفو.
تُريدُ زَواجها؟
نعم.
- تُريدُ زَواجه؟ - نعم.
أنتم مُتَزَوّجون.
شكراً لك، زعيم.
أنا َذْاهبُ الآن.
لا تَقْفزْ.
. باتريشيا اسمعى هذه كلماتي الأخيرةَ.
أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ شجاعَ. أنا يَجِبُ أَنْ أَقْفزَ.
مع السّلامة.
- لا تأتى الى هنا . - عِنْدي بَعْض الكلمات الأخيرةِ، أيضاً.
أنا لا أَستطيعُ التَفكير بأيّ شئِ للقَول.
- سأَقْفزُ مَعك. - لا، أنت لَن.
- "إلى أين أنت ذاهب ، أَذْهبُ معك. " - أنت لَمْ تُوافقْ على هذا.
- أنا أعْمَلُ الذي أُريدهُ. - لا تعلى هذا لأجلى .
هذا ليس من اجلك.
جو، لا يعرف أحدَ أيّ شئَ.
نحن سنقفز هذه القفزةِ و سَنَرى.
تلك حياةُ.
رَأيتُ القمرَ عندما كُنّا خارج فى المحيط، إشْراق يلمع فى كل مكان.
أنا كُنْتُ يأس لمدة طويلة. سَنَوات مِنْ حياتِي، أهدرتَ.
وقت طويل مر لمُقَابَلَتك هنا.
وقت طويل، على طريق صعب ً.
هل أخبرتُك أبداً. . .
. . . المرة الأولى رَأيتُك. . .
. . . شَعرتُ مثل لم اراك من قبل ؟
أنت لن تَقْفزُ بدوني.
لذا، ماذا نَتمنّى هنا ؟
أي معجزة.
أَحبُّك.
أنت تفعل؟
هذه النهاية.
أعطِني يَدَّكَ.
أَحبُّك، أيضاً.
باتريشيا؟
لماذا أنتى لم تموتى؟
لماذا أنت لم تموت؟
أنا لا أَعْرفُ.
- البركان. - قَفزنَا فيه وهو قذفنا خارج.
ذلك مستحيلُ.
على الأقل هذه معجزة.
هناك يذهب اهل الوابونيس.
يا الهى نحن حقا محظوظين.
نعم، لكن. . .
لكن ماذا؟
أَكْرهُ ذكر ذلك، لَكنَّنا في مكان مجهولِ.
نحن سَنَغْرقُ.
لا، لَن نغرق. نحن سَنكون بخيرَ.
أنا لا أَعْرفُ كيف ، لَكنَّنا سنكون بخيرَ.
ارأيت؟
كيف فعلتى هذا؟
اليس هذا رومانسيِ؟ مَنْ يَقْضي شهر العسل مثل هذا؟
نعم، لكن. . .
ما المسألة؟
- أنا ما زِلتُ عِنْدي مشكلة. - ماذا؟
عِنْدي غيمة دماغِ.
أي غيمة دماغِ.
ما هذا؟
حَسناً، هو. . .
رُبَّمَا يَجِبُ أَنْ احصل على رأي آخر.
أنت لَمْ تَحْصلْ على رأي آخر حول الشيءِ يدعى غيمة دماغِ؟
أنا فقط شَعرتُ
بأَنْك , وسواسي؟
أنا كُنْتُ. لَيسَ الآن.
لا يوجد مشكلة بك.
الدّكتور اليسون قالَ
بعض المخابيل يخبروك انك. . .
- الدّكتور اليسون؟ - نعم.
ذلك طبيبُ أبّي.
هو يكون؟
الدّكتور اليسون ما عِنْدَهُ أيّ مرضى آخرون. أبّي يمتلك الدّكتورَ اليسون.
اذن لماذا. . . ؟
خدعك.
- من؟ - أبي.
تَعْني، خدعنى؟
- نعم. - لا.
أنا ليس غيمة دماغِ؟
لا يَستطيعُ أَنْ يُفكّروا في شيئ افضل مِنْ " غيمة دماغِ "؟
طول حياتى كُنْتُ ضحيّة.
كُنْتُ ساذج , .
حنجرتي تُغلقُ.
لا، جو. حياتكَ الكاملة أمامك.
ذلك حقيقيُ.
تلك أخبارُ جيدةُ.
أَفترضُ ذلك.
- عظيمُ! - نعم، ذلك جيدُ.
أَنا مرتاحُ. ذلك عظيمُ. أَنا بأمان!
لكن. . .
ماذا الآن؟
نحن على طوافة، لا أرضَ على مرأى البصر. أنا لا أَعْرفُ.
هل دائماً سَيَكُونُ هناك مشكلة عندك، أليس كذلك؟
نعم.
أنا سَأُخبرُك بشيءَ واحد:
حيثما نَذْهبُ، مهما نَفعلُ. . .
. . . نَأْخذُ هذه الأمتعةِ مَعنا.
موافقة.
أَتسائلُ أين سَنَنتهي؟
بعيداً عن أشياءِ البشر، حبّي.
بعيداً عن أشياءِ البشر.