:تمت الترجمة ضبط التوقيـت و التنسيق بـواسطة عبــدالله الكنـدي
alkendy.net
سأكون صريحاً معكما بهذا القدر من الدخل المادي
أخشى أنه لا يمكنني الموافقه على قرضكما العقاري ... إن رغبتما بإمكاني تنسيق تواصلكما مع أحد
لايمكنني تحمل هذا بعد الآن أعلم أنني قلت أنني سأكون صبوراً
لكنني ضقت ذرعاً في كل مرة نأتي فيها إلى هنا ... هلاّ قمت بما نطلبه منك ولو لمرة واحدة فقط
و كففت عن هذا الهزل ليس لدينا متسع من الوقت اليوم
تفضل بالجلوس سيدي ... خلال مسيرتي المهنية لـ20 عاماً كمدير مصرف
... لم أقابل قط - كفى يا أبي ! نحن لسنا بمصرف -
لم تعمل ولو لمرة لسنوات عديدة ... إنني لا أسعى للحصول على قرض
أريدك أن تنهي حسائك اللعين فحسب
حسائي ؟
أنظر للساعة ، إننا متأخرين ثانيةً ذلك رائع
ليلة أخرى أُفسدت علينا لقد سئمت ، لن نتمكن قط من فعلها الآن
أخبري (جولين) أن تهدي التذاكر لمن يريدها كنت أعلم أن هذا سيحدث
إهدأ ، بإمكانهم ترك التذاكر لنا في صندوق البريد
لـِمّ ؟ بمجرد إنتهاءه من تناول طعامه ! سيكون كل شيء قد إنتهى
إنه مجرد عرض ، والدك بحاجة إلينا - لكني لا أستطيع إعادة ترتيب مجريات حياتي لأجله دوماً -
لقد إنتهيت من تناول حسائي
! بوسعك الذهاب
تَـجـاعـيــد
تُدفع المبالغ على دفعات شهرية دورية
إن إحتجت شيئاً بإمكانك التواصل مع هذا الرقم و سيقوم أحدهم بمساعدتك
كل ما تبقى هو توقيعك ، هناك
الإدارة
سنعتني به جيداً و سنحرص على أن ينال الرعاية التي يحتاجها
صباح الخير - صباح الخير -
إني نزيل جديد (اسمي هو (إيميليو
إنني نزيل جديد (إسمي هو (إيميليو
ذلك رائع يا أبي هاقد كونت أصدقاء جدد
يخالجني إحساس أنك ستحضى بأوقات طيبة هنا أليس هذا أفضل من سكن العجائز ، صحيح ؟
و ثمة أشخاص بعمرك حسنُ ، علينا الذهاب الآن
سنأتي لزيارتك عما قريب ، إتفقنا يا أبي ؟ إعتني بنفسك
مع السلامة (إيميليو) أراكِ قريباً
مع السلامة بُني - مع السلامة بُني ، مع السلامة بُني -
! مع السلامة بُني ! مع السلامة بُني ! مع السلامة بُني
(حسناً يا (رامون أحسب أن جميعنا سمعك
أحسب أن جميعنا سمعك - لابد أنك (إميلو) ؟ تعال معي -
لترافقني ، يمكنني أخذك لحجرتك - من فضل -
دعني أحمل عنك حقيبتك - كلا ، لابأس ، يمكنني حملها -
لا عليك ، رافقني - ... رافقني ، رافقني -
أريد أن أرجع إلى أمي
يريد والدته ؟ - أأنت خائف ؟ -
أتفتقد والدتك ؟
أتريد العودة للمنزل ؟ - هانحن ذا ، تفضل -
سأذهب لأعثر على (ميغيل) زميلك بالحجرة تصرف على راحتك
حسناً ، شكراً لك
سأنتظر هنا
لهذا أنا حزين و وحيد
! مرحبا يا زميل حجرتي ما رأيك بزنزانتنا ؟
لكم من السنوات سيجعلونك هنا ؟ - لكم من السنوات ؟ -
دعني أحزر لمدى الحياة مثلنا ، أليس كذلك ؟
(اسمي (ميغيل أظن أنك رفيقي الجديد بالحجرة
(أنا (إيميليو سررت بلقائك
لكم من السنوات و أنت مقيم هنا ؟ - كالوسا هاربور) بيتي لسنتين حتى الآن) -
لنقل أنني إحتجت لبعض الراحة و البعد عن حياة الصخب
إذن فأنت مقيم بإرادتك هنا ؟
تأخذ على كفوف الراحة ماذا عساه يكون أفضل هذا ؟
صدقاً ، أعتقد أن الأمر ليس سيئاً الكادر هنا يتولون رعايتك جيداً
و لم أعد مضطراً لأغسل طبق مرة أخرى
على كلٍ ، يمكنني أن أروي لك قصة حياتي فيما بعد
لقد طلبوا مني أن آخذك و أريك المكان مالم تكن تفضل تفريغ حاجياتك أولاً
أو أن تأخذ قيلوله ، أو تفعل شيئاً ما - كلا ، لا بأس بذلك ، أفضل أن أذهب بجولة الآن -
حسناً ، هلم بنا إنك بالوقت المناسب للعبة تحدي الورق
تحدي الورق ؟ - إنني أمزح فحسب ، تلك اللعبة في ليلة الثلاثاء -
قبل أن أنسى ، الموظف الإداري قال أن آخذ 10 دولارات منك
هذا بخصوص الرصيد المتبقي المستحق دفعه من حسابك
مستحق دفعه ؟ أية إستحقاق ؟ لم يأتوا على ذكر ذلك ليّ قط
لا أدري ، أحاول أن لا أطرح الكثير من الأسئلة بخصوص تلك الأمور
آمل أن لا يغرمونك لتأخرك بالدفع - أوتعلم ، لقد كنت مدير مصرف -
لذا فإني عليم بكل غرامات التأخير - أتمزح ، لقد أصبح بيننا رجل مصرفي ؟ -
لم يخبرني أحد أنني سأشارك الحجرة مع أحد الأثرياء
كلا ، لقد كنت مجرد مدير فرع مصرف محلي ليس هنالك شيء إستثنائي بالأمر
لكن المدير يظل مدير أولست محقاً ؟
لعلك قمت بكافة هذه العمليات المصرفية من قبل لكن و ما أدراني أنا ؟
إني لستُ مُلماً بأمور المصارف هذه إن كنت تعرف قصدي ؟
لكن إسمع ، بخصوص العشر دولارت أظن من الأفضل أن تعطنيها الآن
كما تعلم ربما أنساها لاحقاً ؟
بالطبع ، أتريدها نقداً يجب أن يكون لدي 10 دولارت بمكان ما هنا
هذا رائع ، جيد
إتبعني أيها الثري لنبدأ جولتك
(اسمي (إيميليو ! إيميليو
هذه هي الحجرة الرئيسية القلب النابض بالمكان
حظاً موفقاً لك بإيجاد مقعداً خلال أوقات الطعام
بصورة عامة فهي حجرة ذات رؤية شامل لكن الجميع يدعوها بقاعة إنعدام الخصوصية
فهمت ، إنها كغرفة الإنتظار - غرفة إنتظار -
... إنها كغرفة الإنتظار - (على رسلك يا (رامون -
و إلا أيقضت الجميع - أيقض الجميع ، ستيقض الجميع -
هذا (رامون) المعلق الإذاعي أحد أكثر النزلاء ثرثرة
أجل ، أجل ... سبق و أن كان لي شرف
الحديث - رامون) أحد النزلاء المشهورين) -
لقد كان يقدم برنامج حواري عبر المذياع و كان ذا شخصية متعنته و مكابرة بآرائها
لكن مؤخراً لم يعد لديه شيء ليقوله
متعند - أحسنت يا (رامون) ذلك صحيح -
حسناً ، علينا المضي لايزال هناك الكثير لتراه
لايزال هناك الكثير لتراه
حجرة الطعام المكتبة
دورات مياه الرجال لايختلط عليك الأمر بتلك الخاصة بالنساء
و هذه حجرة الطبيب ، إن رغبت أن تفحص غدة البروستات ، فهو الشخص المناسب
المشفى ، حيث يخبئون الأدوية التي تحافظ على عتهنا
(كم أنت فظيع يا (ميغيل - صباح الخير (روسي) كيف حالك ؟ -
الإدارة ، إن كنت بداخل هذه الحجرة فذلك يعني أنك في ورطة
المدخل الرئيسي إن كنت تريد الهرب فلتخرج من خلال هذه الأبواب
آمل أنك تحب مشاهدة التلفاز فلايوجد هنالك الكثير لتفعله هنا
لأكون صريحاً معك ، لم أكن قط متحمس لبرامج الطبيعة
أفضل مشاهدة البرامج الرياضية - حسناً ، هذا كل سبق وعرضوه هنا -
لـِمّ لا يغير أحدهم القناة ؟
لا أدري ، أعتقد أن الموظفين يريدوننا أن نشاهد شيئاً وديعاً
... و يتكرر هذا الحدث كل 25 إلى 30 يـوماً
... و تقوم بفرز الإنزيم الذي يبدأ في عملية هضم
... أعضاء الفريسة من الداخل - هلاّ أكملنا ؟ -
صالة الرياضة - ويلاه ، لم أحضر ملابسي الرياضية -
حقيقة أنك تمتلك ملابس رياضية هذه فقط يجعلك متقدم علينا بأميال
لكني لن أقلق بهذا الشأن لقد إحتفظت بالأفضل للختام
بركة السباحة
لم أحضر ملابس السباحة
لا يهم لايبدوا أنك ستلبسها
بركة السباحة هنا فقط لإبهار العملاء
العملاء ؟ - كما تعلم من يدفع الفواتير ؟ -
أولادك ، الحكومة ، هؤلاء هم العملاء الحقيقين ليس أنت أو أنا
بركة السباحة هذه لأجلهم ليبدو كتيب المؤسسة جميلاً
حتى يجعلهم يعتقدون أن هذا فندق بخدمة 5 نجوم
بركة سباحة ؟ إنها كدعابة فجة
معظم الأشخاص هنا لايستطيعون حتى الإستحمام بأنفسهم
أحببت السباحة منذ أن كنت صبياً
والدي يملكان منزلاً على الشاطئ و بموتهما تركا ذلك المنزل ليّ
أنا و زوجتي كنا نصطحب طفلنا إلى هناك خلال فصل الصيف
لا أصدق أنني لم أمارس السباحة منذئذٍ - أراهنك أنهم سيعطونك مفتاح الباب إن طلبته -
سيكون حوض السباحة كله تحت إمرتك
سيكون ذلك جميلاً من الجيد أن أعود للسباحة مرة أخرى
كان ذلك كل شيء هنا إن أحتجت شيئاً ، إسألني فحسب
يمكنني إحضار أيما تشاء ... سمه فحسب ، سروال سباحة
أتعلم أين يمكنني إيجاد هاتف ؟
(صباح الخير سيدة (قريس - أريد أن أتصل بولدي -
ستغمرهما السعادة أنني بحال أفضل الآن أريدهما أن يأتيان و يقلاني من هنا
أين الهاتف ؟ - هنالك هاتف بالردهه ، بمكتب الإستقبال -
هل سيسمحون ليّ بإستخدامه ؟ - بالطبع ، لا مشكلة بذلك -
برأيك ما الغرض من الهاتف هناك ؟ لـِمّ لا تدفعين لي الآن
ثم تذهبين و تحادثين ولديك ؟ - بالطبع -
حالما أتصل بهما سيأتيان و يقلاني إنني بحال أفضل كما ترى
أهذا يكفي ؟ - أجل ، يكفي ، لاعليك -
توجهي لآخر الرواق حتى مكتب الإستقبال و أطلبي الهاتف هناك
أجل ، الهاتف عليّ الإتصال بولدي ليأتيا و يأخذاني
لأنني بحال أفضل الآن
أحسب أنك قلت ليّ أن مكتب الإستقبال هناك ؟
أجل ، لكني لاداعي للقلق ياصديقي الثري
إنها تقضي أيامها تتجول بالأروقة باحثة عن هاتف لكنها لن تحادث أحد قط
كما ترى ، حين تصل إلى مكتب الإستقبال ستكون قد نسيت سبب ذهابها إلى هناك
هذا أفضل لها لن يسمحوا لها بإستخدام الهاتف عموماً
مرحبا ؟ مرحبا ؟
ميغيل ؟
ليساعدني أحدكم
ها أنت ذا يازميلي الثري - ! يا إلهي ، هذا أنت -
آسف ، لكنك أخفتني فعلاً - أنت بخير يازميلي الثري ، إهدأ -
لاتصب بذبحة صدرية فقد وصلت هنا منذ أقل من ساعة
الوقت مبكر جداً لتسجيل خروجك من هنا
أجل ، أعلم ، لكن الحقيقة هي مع كل ما رأيته الليلة لقد كان الأمر صادماً قليلاً
لقد سمعت للتو كل أنواع الضوضاء ما الذي يجري هناك ؟
أعلى الدرج ؟ إنها بقعة الأرواح الهائمه
ما الذي تعنيه بـ(أرواح هائمه) ؟ - الأشخاص الذين لم يعد يتكيفون مع أنفسهم -
الأشخاص الذين يعانون مع خرف الشيخوخة "أو من تلف خلايا المخ "الزهايمر
الذين ذهبت عقولهم إنك لا تريد الصعود إلى هناك فالمشهد ليس جميلاً
هلم ، يفضل أن نذهب إنهم يقدمون العشاء مبكراً هنا
(قابلوا (إيميليو إنه رفيق حجرتي الجديد
سعدت بلقائكم - (هذه (أنتونيا -
سعدتُ بلقائك إنني سعيدة بإنضمامك إلينا
(و هذه (دولورس) و (موديستو - سررت بلقائك -
الأمر متبادل - أخبرني (إيميليو) مارأيك ببيتك الجديد ؟ -
أهو جميل ؟ - أجل جد جميل ، كل شيء حديث هنا -
بالرغم أنني لم أتكيف بعد حتى الآن - ... (لقد جعلوك مع (ميغيل -
مايعني على الأقل أنك لن تموت من اليأس لاتقلق ، فستعتاد على الأمر هنا
الجميع ودود هنا ، بالمناسبة دولورس) هل سجلتي في الرحلة ؟)
رحلة الملهى ؟ لم نقرر بعد الأمر يعتمد فيما إذا كانوا سيقدمون الغذاء
(حسناً لدي دواء لكل من (دولورز (موديستو) ، (ميغيل) و (أنتونيا)
أيمكنك إعطائي دواءاً لساقي ؟ - أرغب بذلك أيضاً -
و ربما بإمكانك أن تعطيني بعضاً من أدويتك الخاصة ؟ - لتجعلها علبتي دواء -
لقد خضنا بهذا الحديث سابقاً لا أدويه دون وصفة طبيه
إن أردت أدويه ، فلتتحدث للطبيب - (ماركو بولو) لترحب بـ(إيميليو) -
إنه رفيقي الجديد بالحجرة ماركو) أحد أفضل الممرضين هنا)
إنه شاب لطيف حتى و إن كان شعره كتله ضفيرة مجعده
(إنها جدائل يا (ميغيل - جدائل ؟ يبدو ذلك سيء -
أولايمكن للأطباء إعطائك دواء لذلك ؟ - كفاك ، على الأقل لايزال لديه شعر -
(عموماً هذا لـ(موديستو) و (دولورس - شكراً لك -
أنتونيا - (شكراً (ماركو -
(و هذه لك يا (إيميليو - هذه ليّ ، أتعرف دوائي ؟ -
بالطبع ، لدينا كل سجلاتك الطبيه سنعتني لك بكل شيء هنا
حسناً - إنهم منظمون للغاية هنا -
(و هذه لك يا (ميغيل - أجل ، خاصةً عندما يتعلق الأمر بعتهنا -
! ياذا الجدائل ! هاقد أفسدت أدويتي مرة أخرى
ماذا ؟ أأنت متأكد ؟ - أجل ، ما لبثت تنسي المنشطات الجنسية -
! بحقك ! ذلك آخر ما أنت بحاجة له هنا - جميلة ! تمكنت مني -
أيمكنني أخذ هذا ؟ - أجل ، تفضلي -
شكراً لكِ - الحلوى جد طيبة ، إنها المفضلة لدي -
أتهزئين بيّ ؟ كيف تأكلين هذا الهراء ؟ ما كنت لأعطي ذلك حتى لكلب
من عساه يعد حلوى دون سكر ؟ - لاتهتم به ، إنها طيبة و صحية للغاية -
صحية ؟ أأبدو لكِ أنني أكترث لقوامي ؟
ما أريده هو شريحة لحم شهية ، عصير و بعضاً من كعك الجبنة
فبهذا العمر ما الفرق الذي سيعمله ذلك ؟
إن كانت شطريرة اللحمة بالجبنة تسممني سأعد نفسي من المحظوظين حينها
عزيزي ، كل شيء على مايرام
إيميليو - آسف -
كنت أسألك هل ستأكل قطعة الزبدة خاصتك ؟
كلا ، تفضلي إنها لكِ - شكراً لك -
ياللهـول ، هلاّ نظرت لهم ؟
سيخيل لك أن الموسيقي (لورانس ولك) يوزع الحلوى هذا المشهد يتكرر كل ليلة
ما الذي يفعلونه ؟ - ليس هناك عدد كافي من طاقم الرعاية الطبية -
لذا عليهم أن يصطفوا ليتم تجهيزهم للنـــوم ! بحقكم ! إنها ليست السادسة مساء حتى
إذن لـِمّ لا يفعلون شيئاً آخر بالوقت الراهن ؟
شيئاً آخر ؟ كل ما نفعله هنا هو الأكل ، النـوم و التغوط
! (لايزال بعضنا يتناول طعامه يا (ميغيل
للبيـــع
إيميليو ! إيميليو - ماذا ؟ -
هل ستأكل حلوى الهلام خاصتك ؟ - تفضلي ، بإمكانك أخذها -
شكراً لك
لم تكن لتستخدم ورقة الشاي ، أليس كذلك ؟ - أجل ، أجـل -
أنظر لـ(ميغيل) هاقد بدأ مجدداً
بالطبع ، أهذا يكفي ؟
أعتذر ، كان لدي عملاً أنجزه
ما الأمر ؟ لديها الكثير من المال لاتبالي به البتة
ميغيل) إننا نفهم ما تفعله) تستغل (غريس) لأنها ليست بكامل قواها العقلية
كلا ، عمّ تتحدثين ؟ إني أسدي لها معروفاً
لولا أنا لن يكون لديها شيء لتفعله طوال اليوم
بالطبع ، معروف ، إنك تواصل سلبك لمالها لحسن نوايا قلبك الطيب ؟
توقفي الآن ليس الأمر كأني أؤذي أحدهم
و مايفترض بها أن تفعل بكل ذلك المال الذي ترسله لها عائلتها ؟ تشتري سراويل جديدة ؟
أولادها يرسلون مالاً حتى يشعروا بتحسن بحبسها هنا
إني أبقي آمالها عالية فحسب و هذا ينفعها أكثر من حفنة من المال لايمكنها إنفاقه
أتفضلين أني أخبرها بالحقيقة ؟ (إني آسف سيدة (غريس
يمكنك أن تتصلين قد ما تشائين لكن لن يأتي أحد ليأخذ من هنا
ما الهدف من ذلك ؟ إني أجني بعض المال و هي تبقى مؤمنةً بخروجها
الحال أفضل هكذا ، أوليس كذلك ؟ - (إنك لا تحاول مساعدة أحد عدى نفسك يا (ميغيل -
كنت أتساءل ماهي علة (موديستو) ؟
موديستو ؟ إنها ما ندعوه بحالة الوداع العصيب
موديستو) يعاني من الزهايمر) كحال المركبة التي يعمل محركها لكنها دون ربان
إنه حتى لايدري أين هو الآن لولا (دولورس) لكانوا نقلوه للطابق العلوي
وكأن (دولورس) بأفعالها (قديسه تقوم على عناية (موديستو
في الواقع لقد تخلت عن وظيفتها كمدرسة فهي ليست بحاجة لأن تكون هنا فهي لاتزال بصحة جيدة
يتحتم أن تجري فحصاً لقواها العقلية إنها تهدر حياتها هنا
ففي الوقت الحاضر (موديستو) لايميز حتى إن كانت هي التي بجواره أم مجرد زهرة الملفوف
كف عن هذا ، قطعاً يمكنه أن يميزها (فأنت لاتعلم هذا يا (ميغيل
فأنت لم تكن مقرباً من أحد قط طوال حياتك - يمكنها أن تقف على رأسه لكنه لن يعلم بوجودها هناك -
إنه يعلم بوجودها بجواره إني على يقين أنه يشعر بذلك
أترى ؟ (إيميليو) يتفق معي
أنتما مجرد عجوزين عاطفين هذا كل ما في الأمر
حسناً ، أعتقد أنك بحال أفضل فقط لأنك عجوز وحيد الآن
أنـا ؟ و هل أبدو لكِ بحال أفضل ؟ و من قال أنني وحيد ؟
إنني محاط بجمع من الأشخاص مفحي النشاط لدرجة أنني قلقٌ على تحفزي المفرط
الحقيقة هي أن عائلاتنا أحبت حريتها أكثر من محبتها للأجداد و مشغولاتهم
لذلك زجوا بنا بهذا الفندق اللعين و نسوا أننا على قيد الحياة
كيف تجرؤ ؟ ... سأجعلك تعرف أن عائلتي تحبني
و هذا أمر لن تعرف عنه شيئاً لست مضطره لأكون هنا فأنا من إخترت هذا
حتى لا أكون عبئاً عليهم
على الشباب أن يعيشوا حياتهم
أنتونيا) لديها ثلاثة أبناء و أربع بنات) و حوالي 50 حفيد
لكن لا أحد منهم قط كلف نفسه بأن يعرج عليها و يأتي لزيارتها
أحد أحفادها يأيتيها أحياناً بين الفينة و الآخر
لقد أصبح الشاي بارداً
ألديك أحفاد ؟ - ماذا ؟ أحفاد ؟ -
كلا على الإطلاق - .... إني آسف ، أحسب أنك قلت آنفاً -
لم أتزوج أبداً و لم يكن لدي أية أطفالاً و لم أندم على ذلك البتة
لقد عشت حياتي كما أردت دون أن أضطر أبرر لأحدهم أو أرتبط بأمور لن يمكنني التخلي عنها
أوتعلم و في نهاية المطاف إنتهى بيّ الحال معكم هنا
الفارق الوحيد هو أنني لا أذرف الدموع لأن أولادي لم يأتو ليروني
أخال أن لديك وجهة نظر تأخذ تقضي حياتك تكدح بعملك ، لكن لأجل ماذا ؟
لاتخض بهذا الحديث ، فبقليل من الحظ كلينا سيهلك بعد مدة على أية حال
لقد أصبح الشاي بارداً
حسنٌ إذن لدي بعض الأمور التي يتوجب عليّ إنجازها اليوم
أتريد أن ترافقني ياصديقي الثري ؟ ستلتقي بعض الأشخاص الجدد وستكون مغامرة
(عمتي صباحاً سيدة (روزاريو - عمت صباحاً ، أنتم كذلك مسافران إلى (إسطنبول) ؟ -
أجل ، كلامك صحيح لحد ما فنحن جامعي التذاكر
أجل ، بالطبع من فضلكما تفضلا
(إني ذاهبه إلى (إسطنبول لألتقي بزوجي
ستحبين المكان هناك إسطنبول) مدينة جميلة)
إني بحاجة لرؤية تذكرتك من فضلك - بالتأكيد -
إنها لدي هنا بمكان ما
هاهي ذا - جيد ، لتقضي وقتاً ممتعاً -
و إحرصي على زيارة سوق (قراند بازار) التراثي - يقال بأنه يُبهر الأبصار -
(إستمتعي برحلتك سيدة (روزاريو
شكراً يا جامع التذاكر و أتمنى لك يوماً سعيداً كذلك
إنها تقضي كل أيامها هكذا تحدق في النافذة وحسب
تحسب نفسها في قطار (أورينت) السريع إني إجاريها لأن هذا يجعلها سعيدة
الأمر أفضل هكذا هلّم بنا ياصديقي الثري
إن رأونا هنا سنقع في المشاكل
(بربك يا (جوان
! أبي ! أبي أنظر لما دست عليه للتو
جوان) لتقترب أكثر من والدتك) أقرب
كلا ، كلا ، لليسار أكثر - حسناً يا عزيزي لتلتقط الصورة -
أجل ، إلتقطها - جوان) لترفع نجم البحر ، أعلى) -
أين أنتما ؟ مارتا ؟
أين أنتما ؟
! جوان ! مارتا
أين أنتما ؟ ! مارتا ! جوان
لتستيقظ و تفعم بالحيويه فاليوم هو الأربعاء
حقاً ؟ و ما الذي نفعله اليوم ؟ ساعات قيلولة أكثر ؟
كلا يا صديقي الثري في أيام الأربعاء نذهب لصالة الرياضة
ماذا ؟ - صالة الرياضة -
لكنني لم أحضر زيي الرياضي - أجل ، أجل سبق و أخبرتني بذلك -
و قد أخبرتك بأنك لن تحتاجه إليه قط و صالة الرياضة مجرد مزحة
فاليوم لايتعلق بما سنفعله ، كلا بل بما سنراه
ما الذي تقصده ؟ إعذرني لم أعي ماترمي إليه
ثق بيّ ، سوف تفهم الأمر ربما نحن عجائز لكننا لسنى موتى بعد
هل رأيت محفظتي بمكان ما هنا ؟
محفظتك ؟ كلا ، لم أراها
لقد تركتها على الطاولة البارحة بجانب ساعتي و الآن لقد إختفت
إن كنت تركتها هناك فلابد أنها هناك بمكان ما
ربما سقطت بجانب السرير و المنضدة هل بحثت هناك ؟
دعني أرى
كلا ، إنها ليست هنا أيضاً - لا أدري أين هي إذن -
حسنٌ ، إن كانت هناك ليلة البارحة فسنجدها في نهاية المطاف
لكن عليك أن تسرع و ترتدي ثيابك و إلا ستفوت الأحداث الرئيسية
سأساعدك في البحث عنها لاحقاً سأسبقك و أحجز لنا مقاعد ، أراك هناك
! أحسنتم جميعاً ! هذا ما أحب رؤيته
الجميع إستيقظ من النوم مفعم بالنشاط و مستعد لتماريننا
أفهمت الآن ياصديقي الثري ؟ عرفت الآن لماذا أردت أن نحظى بمقاعد جيدة ؟
هل نحن مستعدون ؟ علينا أن نلمس ركبنا باليد المعاكسة لها
الأمر يسير جداً لتقلدوني جميعاً
أرأيتم كيف أفعلها ، هكذا - ماذا ؟ -
لم أستطيع سماعك ! / ماذا قالت ؟ - أحسنتم -
عليك التحدث بصوت مرتفع ما الذي يفترض بنا فعله ؟
... إننا نسعمل أيدينا و نلمس بها
! تعالي أيتها الجميلة
ربما يكون (أوقستين) قد فقد سمعه لكنه لم يفقد طبعه
! حسناً لنتابع بالتدريب التالي
سنعمل على التدريب الجماعي بإستخدام هذه الكرة
عندما يحين دورك لتأخذ الكرة من الشخص الذي على يسارك و تمررها للشخص الذي على يمينك
ماذا ؟ ماذا قلتي ؟ لا أستطيع سماعك
خذ الكرة من الشخص الذي على يسارك و مررها للشخص الذي على يمينك
مرة أخرى ، لازلت لا أستطيع سماعك - مررها لليمين ، للشخص الذي على يمينك -
! قلت أنني لازلت لا أستطيع سماعك - الأمر ليس بتلك الصعوبة -
... لتأخذ الكرة - أيمكنك الإقتراب أكثر ؟ -
أقرب
باتريك) لتشرح الأمر له أنت ؟) - إسمع ، لتمرر الكرة للشخص الذي على يمينك -
! إنك تصرخ بوجهي - لماذا لا تبدأي يا (أنتونيا) ؟ -
لتمرروها بسرعة لنحاول تخطي وقت الإسبوع الماضي ، إتفقنا ؟
! تأهبوا
خذ ، إنها هنا يا (ستيفين) خذ الكرة
ما الخطب ؟ أهو أعمى ؟ - أجل ، منذ حوالي السنة -
عندما إرتفع مستوى الجلوكوز لديه كثيراً - ... ستيفن) خذها) -
(إلتقاط جيد للكرة آسنه (آنا
خذ يا (ستيفن) لليمين ، مررها لليمين - ليس أنا -
أأنت على مايرام ؟ - لم أقصد إسقاط الكرة آنسه (آنا) ؟ -
الكرة ، إنها تبتعد
إلتقطتها ، إلتقطتها - ! حاذري -
لابأس ، إني بخير ، لاتقلقوا
حسناً خذي
(لتأخذيها إذن يا (دولورس
إستيقظوا ! إننا نحاول تخطي الزمن الذي سجلناه سابقاً
ماديستو) أنت لاتزال مستيقظاً) خذ
... أسرع يا (أقوستين) إنك - (إنبته أكثر يا (أقوستين -
و الآن لتمرر الكرة - ياويحي إنسلت من بين أصابحي -
لابأس سـ إنها جميلة أكثر من الخلف
(إلتقطتها يا (باتريك أحسنت ، إلتقاط جيد
أحسنتم صنعاً جميعاً ، لقد إنقضت دقيقتان ! أسرع من سجلنا بالأسبوع الماضي ، أحسنتم
رائع ! أحسنتم ، أحسنتم
و الآن لنجرب تمريرها للجهة الأخرى إذن سنمرر الكرة من اليسار بعد أن نأخذها من اليمن
(هذا يعني أنك أنت من سيبدأ يا (إيميليو - ماذا ؟ أبدأ ماذا ؟ -
(الطابة يا (إيميليو لتمررها لليسار فحسب
ماذا ؟ - مرر الطابة يا (إيميليو) كما فعلنا حسب -
(أسرع يا (إيميليو ... مرر الطابة (إيميليو) و إلا سـ
مرر الطابة ياصديقي الثري - مرر الطابة -
الكرة ، مرر الكرة فحسب
ما هذا الهوس الذي يسيطر على تلك المرأة المسكينة ليجعلها تخرج للبحث عن هاتف بهذا الطقس ؟
هنا ياصديقي ا لثري عليك أن تشغل نفسك بأمور ثانوية لأجل أن تبقى بقواك العقلية
إن لم تشغل نفسك فإنك تخاطر بفقدان قواك العقلية كما حدث لهم
بأحد الأيام تمكنت من إدخال خمسة منهم من هناك
أترى تلك المرأة التي تحمل الشمسية ؟ (إنها (كارمن
إنها لا تكون بمفردها قط لأنها مرعوبة بقدوم الفضائيين و إختطافها
! لا
! إنظر إليها تركض إنها أسرع مما تبدو عليه
من يعلم أن الخوف المرضي يجعلك بحالة جسدية جيده ياصديقي الثري ؟
لا أعتقد أن ذلك مضحكاً أعتقد أن ذلك قاسي
تلك المبادئ لاتهم هنا ياصديقي الثري
عليك أن تفعل أياً شيء حتى لا تذعن لحالتك النفسية
أعلم أنه ليس بكلب من فصيلة (تيرير) مثلما طلبت لكنك تحبه ، أليس كذلك ؟
بالطبع ، إنه مناسب (شكراً لك يا (ميغيل
من دواع سروري ، و إن إحتجت أي شيء (لتأتي إليّ يا (مارتين
لايمكنني الإنتصاب - لاعليك ، ها أنت ذا -
تعال أيها الصغير لا أريد أن تصاب بالبرد (شكراً ثانيةً يا (ميغيل
لا عليك ، لاشكر على واجب لتقضي عشية يوم ميلاد جميلة
يوم ميلاد سعيد
لا أعتقد أنه مسموح لنا بإقتناء الكلاب هنا - إنك محق ياصديقي الثري ، غير مسموح لنا -
مارتين) سيبقيه بغرفته) ... و يخرجه للتنزه بعطلة نهاية الأسبوع
عندما يذهب لرؤية إبنه
حسناً ، لكن ماذا بعد أن يكبر ذلك الجرو ؟ ألن تكون معضلة ؟
لن تكون معضلة ، (مارتين) يسرح بذهنه كثيراً سيفقده قبل ذلك
فهمت
(بهذه اللحية ، إنك تبدو كـ(بابا نويل - إنك تخبرني بهذا كل يوم ياصديقي الثري -
أصبحت تنسى بسرعة أيضاً - أجل ، لكنها الحقيقة ، تفتقد القلنسوه فقط -
هلم بنا للداخل إنه وقت الغذاء
ألا تشعر بالبرد إنك لاترتدي معطفاً ؟ - كلا ، إني بخير -
أوتعلم ؟ عليك أن تطلق لحيتك أيضاً حينها بإمكانك أن تكون إحدى جنياتي
لا أظن أن الجنيات لديها لحى - و أنا لا أظن أن (بابا نويل) يتشارك رجل آخر بغرفته -
لكنها سنن الدهر و هناك تغيرات ياصديقي
ياصديقي الثري ، ستصاب بإلتهاب الرئه إن تركت منامتك مفتوحه هكذا
ماذا ؟ كلا كلا ، سأكون بخير ، إني بخير
نادراً ماتصيبني نزلة برد
إننا زوج من العجائز المتمتعة بالصحة أليس كذلك ياصديقي ؟
أتعلم ، لعل ذلك لأنني كنت قوي البنيه دوماً منذ أن كنت طفلاً
أقصد إنني رياضياً بالفطرة خاصةً عندما يتعلق الأمر بالسباحة
كان لوالدي منزلاً على ساحل المحيط و بعد مماتهما ، ورثت المنزل
حقاً ؟ إذن عليّ أن أناديك (بعالم البيئة البحري (جاك كوستو
عليّ أن أستغل فرصة وجود حوض سباحة هنا أظنني سأذهب لأطلب منهم مفتاح الباب غداً
إمضي بهذا الأمر ياصديقي الثري السباحة ستفيدك
بالرغم أن يوم غد قد يكون يوماً صاخباً مع وجود كل زائري يوم الميلاد وما إلى ذلك
هل سيأتي إبنك ليراك ؟
ليس لدي أدنى فكرة و بصراحة لا أكترث البتة
لاتقلق ، إن سألتني إن الأقارب كشراب البيض بالخمر
لاتجده بأي مكان حتى يحل يوم الميلاد و فجأة تجده بكل مكان
صحيح ، و الإفراط من كليهما سيصيبك بذبحة قلبيه
صدقت ، و كليهما أفضل إن إرتشفت معهما بعضاً من الشراب الحلو
تصبح على خير ياصديقي
تصبح على خير
لقد كانت ساعتي هنا عندما خلدت للنوم ! و لم يدخل أحد غيرنا الحجرة
ما الذي ترمي إليه ؟ - ماذا تعتقد أنت ؟ -
لم تنمو لها أقدام فجأة و تهرب لحالها
صديقي ، إني لم ألمس ساعتك
عليك أن تبدل جهداً أفضل في الحفاظ على أشياءك الخاصة
لاتقف هناك و تلعب دور البريء ! لمن يكن أحد غيرنا هنا ، فلابد أنه أنت
حسنٌ (إيميليو) لتهدأ سأساعدك بالبحث عنها لكن لاتبدأ بإلقاء اللوم عليّ
تساعدني بالبحث ؟ لأي درجة تظنني أبله ؟
! إنني على يقين أنك تعلم جيداً أين هي ساعتي ! لعلك تستطيع أن تسرق من الآخرين لكن لن تسرقني
! لتنتبه لمن تلقي عليه اللوم لطالما كنت تفقد أشياءك و الآن فقدت قواك العقلية
و لا تلقي باللائمه عليّ - ! ذلك ليس صحيحاً أيها الدجال -
أنت سرقت ساعتي و أنا أريد إستعادتها - إليك عني أيها المختل الأهبل -
بعد كل مافعلته لأجلك كيف تجرؤ على إتهامي بذلك ؟
أأنت بخير ياصديقي ؟ لم أكن أقصد إيذائك
أعد إليّ ساعتي أيها اللص ؟
أتعلم ، لقد طفح كيلي لن أمد لك يد العون
لتبحث عن ساعدتك الغبية بنفسك أيها الجاحد البغيض
! لن تفلت بفعلتك هذه ! سأبلغ عنك
! لامشكلة ! لتبلغ عني من عساه سيصدقك ؟
لقد كنت أبحث عن ساعتي
إصغي إليّ ياصديقي
إن لمست شيئاً من أغراضي الخاصة ثانيةً أو حتى نبست بكلمة عن هذا الصندوق لأحد
أقسم أني سأضربك ضرباً مبرحاً أهذا واضح ؟
أنحن واضحين مع بعض ياصديقي ؟
إيميليو) أأنت على مايرام ؟)
أهناك خطب ما ؟ لقد إفتقدناك بإجتماع وجبة الإفطار اليوم
كلا ، كل شيء على خير مايرام إنني أشعر بالتعب فحسب
لذا قررت بعدم الذهاب للإفطار حتى يتسنى لي أخذ قسطاً من النوم
حسناً ، ربما تعاني من شيء ... هل تعاني من الدوار أو
كلا ، إني على خير مايرام أردت النوم لفترة أطول فحسب
حسناً ، لابأس تفضل ، لقد جلبت إليك دوائك
شكراً لك - إيميليو) ألم ترتدي ثيابك بعد ؟) -
لتسرع و ترتدي ثيابك إن عائلتك بإنتظار بالردهه
ماذا ؟ - عائلتك يا (إيميليو) لقد أتت لرؤيتك -
أنظر هنا يا جدي ! أنظر إليّ ! هنا
جدي لـِمّ ترتدي هكذا ثياب ؟ - تايلر) أخبرتك أن توقف خاصية الوميض)
يا إلهـي ، لقد كان ذلك شديد اللمعان - عزيزي لاتضايق جدك -
إني لا أضايقه أترى ، أنظر للصورة
إنك ترتدي سترتك على معطفك
حسنٌ ، إني أشعر بالراحة هكذا المكان يصبح بارداً هنا
بالطبع ، مارأيك بآلة التصوير الجديدة خاصتي ؟ (إني بخاصية تكبير (10 أضعاف
لتريها له لاحقاً ، إتفقنا ؟ إننا نتحدث الآن
لتذهب هناك و تلتقط بعض الصور - حسناً -
سأريك إياها لاحقاً ، إتفقنا ياجدي ؟ - ذلك يناسبني -
هلاّ أخبرتني ، لماذا يستمر هذا الصبي بمنادتي بـ"جدي" ؟
أبي إنه إبني (تايلر) وحفيدك أولاتتذكره ؟
بكل تأكيد أجل أتذكره
كنت أمزح فحسب أنى لي أن أنساه .؟
! أخبرتك بأن توقف خاصية الوميض - ! لا أعلم كيف -
أعطنيها ، سأفعلها من أجلك - متأسف يا أبي ، هل أنت بخير ؟ -
أجل إني بخير ، بخير إنني حساس للضوء الساطع فحسب
لاداعي للقلق ، صدقني إني بخير
أبي ، هل يعاملونك معاملة حسنة ؟ أأنت سعيد ؟
حسناً ، الوضع ليس سيئاً
لقد كونت صداقات جدية هنا و الممرضات جميعهن لطيفات
حسنٌ ، الطعام هنا طيب الأمر أشبه بالذهاب للمطعم يومياً
و لدينا فترة ممارسة الرياضة مرة في الأسبوع كل يوم أربعاء
ممارسة الرياضة كل أسبوع ؟ ستكون بقوام و لياقة جسدية أفضل مني
ربما ، حتى إنه لديهم حوض سباحه هنا أتعلم ذلك
أعلم ذلك ، كانت أحد الأسباب التي جلعتني أختار هذا المكان يا أبي
فنحن نعلم كم تحبّ السباحة
أجل ، لكن الجو بارد الآن كما تعلم لذا إنني لم أنزل لحوض السباحة
... لكن حالما يحل علينا لربيع - الإعلاميين من جميع أقطار العالم -
كتبوا عن كيف تمكنت من تحقيق ذلك الرقم القياسي ؟ باتريك الرائــع" ذلك اسمي"
! يوم ميلاد سعيد يا جدي ! يوم ميلاد سعيد يا جدي
لم ينقلوني لحجرة جديد (و لا أستطيع النوم مع كل هذا الشخير لـ(فيلكس
إنه كآلة منشار بشرية - قبل أن تغادر أنظر لما جلبته لك جدتك -
إنها بعض الأشياء البسيطة أعتقد أنك ستحبها
بعض الشاي ، البسكويت و حلوى هلام لذيذه و بعض الزبدة
و بعض الصابون البيتي - لابأس يا جدتي ، لـِمّ لاتحتفظي بها ؟ -
أسرع و ضعها بجيبك قبل أن يلاحظنا أحد
مرحبا جميعاً ، هاقد جئت مُحملاً بالهدايا - أحببت مظهرك ، وسيماً ، تروقني قبعتك -
سيكون الأمر عسيراً بعض الشيء مع جلوس كل منكم في غير مقعده لكننا سنجتاز هذا
(تفضلي يا (دولورس هذه لـ(موديستو) ، أحكمي قبضتك
إيميليو) لديك أذرع طويلة ، تفضل)
كنت أعلم أن كوني طويلاً سيعود عليّ بالنفع يوماً ما
مهلاً يا (إيميليو) مهلاً و أنتِ أيضاً يا (دولورس) أعتقد أنني عكست
(سأسترجع أقراص (موديستو أعطيت أقراص (إيميليو) لـ(موديستو) بالخطأ
(و أقراص (موديستو) لـ (إيميليو بالرغم أن ذلك ليس ذا أهمية كبيره
إذ إنكما تتناولان ذات العلاج عملياً لكن من باب الحيطة ليس إلا
تناولها
ماقاله (ماركو) كان صحيحاً (الدواء الذي تتناوله ذاته الذي يأخذه (موديستو
لكن لا أفهم ذلك ، لابد أن هنالك خطأ ما (لأن (موديستو) يعاني من (الزهايمر
حسناً يا (إيميليو) مرض الزهايمر ليس له علاج خاص
هذه الأدويه لها إستخدامات عديده و إننا في كثير من الأحيان نصف نفس الدواء لسلسلة من الأمراض
بالطبع ، بالطبع ! كم أنا ساذج
كان لابد أن أعلم أن الأمر على هذا النحو و ها أنا كنت خائفاً أنني مصاباً بالزهايمر
ذلك أمر نتفهمه ، فهذا طبيعي
(حاول أن لا تقلق بشأن هذه الأمور يا (إيميليو
إنني من يقلق بشأنكم ، فهذا عملي - أجل ، صحيح -
حسناً ، إن تفكيري يجمح بيّ أحياناً تعلم ذلك
إنني أشعر بتحسن أكثر الآن ، كم هذا مهدئ للنفس بعلمي أن ليس هنالك خطب ما بيّ
من تلك المرأة التي بالطابق العلوي ؟
أنت تعلم عمن أتحدث تلك المشلولة
أخبرتك بعدم الذهاب إلى هناك - من تلك المرأة الشابة ؟ -
و ما الذي تفعله هنا ؟
(إننا ندعوها (تويقي - ... أغرب عن وجهي أيها الفاجر -
كانت مشردة و المبنى التي كانت تأوي إليه إنهار و هي بداخله
تركتها تلك الحادثة مشلولة ليس لديها عائلة لذا قرروا أن يحضروها إلى هنا
إنهم يقيدونها بسريرها كأنها حيوان مقيد بسلسلة
جميعهم هُجروا هناك هُـجروا و أغفلـوا كخرده في العليه
لماذا لاترينه ؟ إنها أمامك مباشرة ليس هناك مكان لتختبئ
يجب أن يتغير أجل ، أجل ، يجب أن يتغير
أعلم ذلك لذلك قلت لا تذهب إلى هناك
... ميغيل
(إنني أعاني من (الزهايمر
إذن هل أفصحوا لك ؟ - ليس لديهم الشجاعة ليخبروني -
لكني لستُ أبله
هل كنت تعلم بذلك مسبقاً ؟ - ... إنك لم تمكث هنا لفتره طويله مثلي ياصديقي -
إلا و إستطعت فهم و تمميز دلالات بعض الأمور
لسوء الحظ ، لقد مررت بهذه التجربه مع رفيقي السابق بالحجرة
لقد كانت ذات القصة
(لقد كان رجلاً طيباً (موري
هل مات ؟ - كلا ، كلا ، ليس لحد علمي -
لقد نقلوه للطابق العلوي كبقية الأشخاص هناك لذا أظن أنه لايزال بالأعلى هناك
لا أريد أن ينتهي بي المطاف هكذا
(إسمع يا (إيميليو من الأفضل أن لا تطيل التفكير بالأمر
إنك على مايرام الآن قد يستغرق الأمر سنون قبل أن يسوء الأمر
... على أية حال ، إن بدأت الأمور تزداد سواءً
حسنٌ ، أتعلم تلك الأقراص التي وجدتها مخبئه بعلبة السجائر خلف خزانة ملابسي
إنها أدوية الطوارئ خاصتي احتفظ بها في حالة ... حسنا ، تعلم ذلك
لذا عموماً أنت تعلم مكانها إن إحتجت لها
كلا ، لن أشعر أني فعلت الصواب بهذا
أنت دائماً قلق لما هو صواب و خطأ لكن قيمك الأخلاقية العالية لن توصلك لشيء هنا
... هنالك سبيلان أمامك فقط
إما أن تواصل الكذب على نفسك و تفكر بأن كل شيء على مايرام
و أنك على متن قطار (أورينت) السريع و في فصل الربيع ستمارس السباحة في المسبح
حتى يوم من الأيام يأتون لنقلك للطابق الأعلى كالآخرين
و إلا أن تكون شجاعاً و تواجه الواقع
! ويلاه ما الذي سيقدم على فعله الآن ؟
صديقي ، لاتقدم على فعل أية حماقة أتسمعني ؟
إسمع ، إني أعتذر لما قلته ؟ لتخرج من هناك الآن
! بربك توقف ! لايجب أن تكون هناك ! صديقي
! إفتح ! ياقطعة الخردة
صديقي ما الذي تفعله ؟ هيا لنخرج من هنا قبل يراك أحد هكذا
هلم بنا ، سأساعدك بالنهوض - إليك عني ، لستُ بحاجة لمساعدتك إني على مايرام -
إني لست ميتاً في حالة لم تلحظ ذلك
إلى جانب ذلك أولست أنت الذي لطالما قال ليّ بأن أتراخى و أنعم بالحياة قليلاً ؟
بالإضافة لذلك ، هذه مجرد بركة سباحة سأكون منزعج إن لم تسمح ليّ بالسباحة فيها
و إن لم يعجبك ذلك حسناً ، لتذهب إلى الجحيم
أتقصد أن هذا كل ما أردت فعله ؟ تمارس السباحة ؟
بالطبع هذا كل ما أردتُ فعله و ما الذي سأفعله بحوض السباحة غير ذلك ؟
لكن يا صديقي لايمكنك السباحة هكذا
يفترض بك أن تخلع ثيابك قبل أن تغطس بالحوض
(حسنٌ ، إنك شخصية يصعب الجدال معها يا (ميغيل أنظر لنفسك إنك لاتزال ترتدي معطفك الشتوي
... صديقي الثري
كلينا سيكون على خير مايرام لاتقلق ، عرفت طريقة تخلصنا من كل هذا
لن يتم نقلك للطابق العلوي ، سترى
هنا ، دعني أساعدك من المهم أن تتهندم ياصديقي و خاصة اليــوم
الأطباء و الممرضين بإمكانكم أن يلاحظوا من الوهلة الأولى إن كان هنالك خطب ما وذلك بمجرد النظر إليك
كحالة إن كان هنالك شيء غير صحيح بطريقة لباسك ، أتفهمني ؟
بالطبع ، كحال تلك المرأة ، تلك المرأة التي تكثر من وضع مساحيق التبرج
صحيح مثل السيدة (جيفرسون) بالتحديد
لذا عندما تأتي لوجبة الإفطار فإنها تبدو كمهرج هارب من السيرك
الأطباء لديهم فكرة راسخة بأنها ليست بكامل قواها العقلية
أنت جاهز هيا هندم قميصك و تأنق
أية ربطة عنق تريد هذه المرة الحمراء أم المعتاد عليها ؟
المعتاد عليها - لكنها مملة -
أرى أنه عليك إرتداء الحمراء إنها توحي بالذوق الرقي
كلا ، سأختار السوداء ، بإمكانك إرتداء الحمراء إن أردت إني لم أرتديها البته
لا أعلم سبب تعلقي بها أظن أن لها قيمة عاطفية عندي
لايمكنني قط ربط هذه
هكذا حسناً ، هذا سيجدي بالغرض
(شكراً لك يا (ميغيل
لا عليك لايمكننا نسيان الأكمام
كلا ، أتتذكر الخطة ؟
سنترك الكمّ الايسر حتى تستطيع تفقد الإجابات إن إحتجتها
إن لم تكن واثقاً من شيء لتظر إلى رسغك فحسب
أجل ، صحيح ، بالطبع - لطالما سألو ذات الأسئلة ، لذا سيكون الأمر يسيراً -
سهلاً يسيراً ! تذكر فحسب أن تجعل راحة يدك للأسفل حتى لايتمكنوا من رؤية شيء
أنت لم تتوتر ، أليس كذلك ؟ - من أنا ؟ كلا -
على الرغم أنها المرة الأولى التي أغش بها في إختبار
حسناً ، إنك محظوظ بصحبتي ياصديقي الثري إنني خبير بهذا
خذ ، لتلبس كنزتك .. إن أصبت بالتوتر تذكر فحسب أنني بالجوار ، لذا لاتقلق
لكن لم تذكر بعد كيف ستحصل على الأذن لتكون حاضراً بمكتب الطبيب برفقتي
ألم يصل لمسمعك بعد ؟ مكتب الطبيب اليوم متوقف عن العمل مؤقتاً
و ذلك لمعوقات فنيه
كلا ، سيتحتم علينا الإتصال بمصلح الأقفال
يبدو أن أحدهم دس علكة بقفل الباب - لابد أنك تمزح -
حسناً يا (إيميليو) سنجري إختبارك بالخارج هنا بما أنهم لايزالون يعملون بمكتبي
بالرغم أنه بإمكانك تأجيل الإختبار إن شأت إن كان الوضع مزعجاً
كلا ، كلا ، لابأس ، إني لا أمانع - شكراً لتفهمك -
و الآن أمهلني لحظة حتى ألج للنظام
(هانحن ذا ، و الآن يا (إيميليو أخبرني عن عشائك ليلة البارحة
عشائي ؟ أتريدني أن أخبرك عن عشائي ؟
أجل ، أياً كان ما تتذكر على سبيل المثال ، ماذا كان لديك على العشاء ؟
حسناً ، دعني أفكر
في البداية ... الطبق الأول كان
... لقد كان
لست مضطراً لذكر الطبق الأول بإمكانك قول أي شيء
عشائي ، عشائي - رامون) من فضلك إني منشغل مع (إيميليو) في اللحظة) -
(منشغل مع (إيميليو) ! منشغل مع (إيميليو - رامون -
حسناً ، حسناً (هذا يكفي (رامون
لتهدأ من فضلك - رامون) من فضلك إهدأ) -
إيميليو ؟ إيميليو) هل أنت بخير ؟)
أهنالك خطب ما بذراعك ؟ - كلا ، كلا -
(لاتصرف إنتباه (إيميليو) أكثر من هذا يا (رامون إننا نقوم بأمر هام هنا
(إني متأسف للغاية يا (إيميليو
لنبدأ من البداية مرة أخرى ، لتخبرني الآن ماذا كان لديك على العشاء البارحة ؟
أجل ، ليلة البارحة ، بالطبع ... دعنى أرى
إني لا ألقي بالاً لهذه الأشياء بطبيعة الحال لذا إني لم ألاحظ
علاوة أنها نفس الأطعمة بالطبع - حقاً ؟ -
صدقت ، المرء لايحظى بالكثير من الأصناف هنا معظم الأشخاص يقول ذات الأمر
... لاتكترث ، لنذهب للـ
حريـــق إكسر الـزجــــاج
إذن ، أتحسبه أحد النزلاء ؟ أم لعله من طاقم العمل ؟
لافكرة لديّ - حسنٌ إذن ، أظن أننا إنتهينا هنا -
حسناً يارفاق ، شكراً
"كتب عليها ، "إكسر الزجاج من يعلم أن زر الإنذار ذلك قد يكسر يدي أيضاً ؟
مارأيك يا صديقي الثري ؟ هل أطلب من الممرسة (آنا) أن تطببه ؟
لقد أخفقت بحق ، أليس كذلك ؟ - كلا ، على الإطلاق ، كنت رائعاً جداً -
إصغي إليّ ، في الغد سنبقي الطبيب مشغولاً ببعض تشنجات الساق المؤلمة
قليلاً من إدعاء الصداع و ربما حتى الإهتياج و التقلب المزاجي
سيكون مشغولاً جداً ، سينسى أمر إختبارك تماماً و تنتهي من هذا الأمر
ثق بيّ ، ليس هنالك داعي للقلق ياصديقي الثري إني عليم بما أفعله
ميغيل - (أهلاً (مارتن -
لم أرك بالجوار مؤخراً ، كيف حالك ؟ و كيف (نينا) الصغيرة ؟ ألاتزال تتبول في سجادتك ؟
ما الأمر ؟ هل هربت ؟
كنت أتسائل إن كان بوسعك أن تحضر ليّ كلب آخر
دونما شك ، لاتقلق بخصوص ذلك سأحضر لك كلباً آخر ، لاعليك
ربما سيكون من فصيلة (فوكس تيرير) هذه المرة
عضلاتنا تؤلمنا و برزت تجاعيد عيوننا "
أيدينا مبقعه و غطت وجوهنا التجاعيد
مفاصل عظامنا ملتهبه و ظهورنا منحينه
و أحياناً نشعر أن أجلنا قد آن
برغم الحبّ الذي غمرناكم به تركتمونا هنا بمفردنا
" ... و بالرغم أننا نبدو عاجـزيــن إلا و هذا آخر ما لديّ
"لا أستطيع التفكير بشيء يقفى "بالإستضعاف
مارأيك بـ( بالرغم أننا نبدو عاجــزين ( إلا أننا في الحقيقة نتبـول لا إرادياً
بئساً يا (ميغيل) لتتحدث عن نفسك بهذا - ... أو هذه أفضل -
لاتخالوا بأننا عاجـزين فلدينا أقراص لعلاج عجزنا الجنسي - ! هذه السكين لافائده منها ، أيها النادلة ! أيها النادلة -
ما الخطب يا (إيميليو) ؟ - ! هذه السكين لا تقطع شيئاً -
نعم يا (إيميليو) ما الأمر ؟ - ... هذا الشيء السخيف ، إنها لا -
في الواقع ، أنا و (إيميليو) كنا نتحدث كم نود أن تقتصر وجباتنا على الشطائر من الآن فصاعداً
شطائر ؟ - أجل ، شطائر -
بعض الخبز و اللحم إننا أشخاص بسطاء
حسناً ، لا أرى أن ذلك سيكون مشكلة
أترغب بالشطائر أنت أيضاً يا (إيميليو) ؟
... لكنني حسناً ، أجل ، أريد شطائر أنا أيضاً
حسناً إذن ، وجبتكما شطائر ، سأعلمهم بذلك لكن لاتأتيان إليّ حينما تضجران من ذلك
شكراً أيتها الحسناء ! إنكِ تبدين أجمل كل يوم
إيميليو) ربما عليك أن تجرب السكين الأخرى)
تلك التي بجانب الطبق تلك تبدو حادة بعض الشيء
ماكل هذه الأشياء ؟ أنظر إليها و لماذا يوجد الكثير منها هنا ؟
هل يقومون بهذا لإرباكنا ؟ - أظن أنك أدركت شيئاً هنا -
لكن هذه ليس معضلة بعد الآن لأننا سنحصل على شطائر لذيذة و بسيطة من الآن فصاعداً
أظن أننا أكدنا لهم رغبتنا ، أليس كذلك ؟ - كم هذا لذيذ -
لولا طقم أسناني لكنت طلبت منها أيضاً
لكل منا لحظات سعده
إنها تنسال من فمك قليلاً هنا هانحن ذا ، كل شيء على مايرام الآن
! كم أنت مـاكرِ
ما الذي قلتيه له أبسط أساريرّ وجهه ؟
أتقصد لـ (موديستو) ؟ - أجل ، ما الذي تقوليه له دائماً ؟ -
إنها مجرد دعابة فيما بيننا "إنني أدعوه بالـ"مـاكـرِ
مـاكرِ ؟ لماذا تدعينه بالماكـر ؟
إن للأمر صلة بحادثه حدث لنا و نحن صغاراً
أشعر أن الأمر حدث منذ ردح بعيد لابد أننا كنا بعمر 12 أو 13 عشر سنة حينها
أترغبين بأن تكوني خليلتي يا (تشالي) ؟ - ماذا ؟ -
لقد سمعتني أترغبين بأن تكوني خليلتي ؟
! (موديستو) مغرم بـ(دولي) ! (موديستو) مغرم بـ(دولي)
! (موديستو) مغرم بـ(دولي) - ! كفى ! كفا عن ذلك ! توقفا -
(حسناً ، سأخرج برفقتك (موديستو فقط إن أحضرت لي غيمة أولاً
لماذا تقف هناك وحسب ؟ (يُستحسن أن تذهب و تمسك بغيمة لـ(دولي
إنتبه ! لاداعي لأن تكون مستعجلاً هكذا - ! إنـي آسـف -
! دولي) يجب أن تأتي معي) ! علينا أن نسرع
إلى أين تذهب ؟ لايسمح لنا بالصعود للأعلى هناك
! مهلاً ! لايمكننا الصعود إلى هناك هل جننت ؟
ماذا إن زلت خطاك و سقطت ؟ - لاتخافي ، سنكون على مايرام -
قمت بهذا عديد المرات ، ثقي بيّ هيا مدي لي يدك ، لاتخافي ، لابأس
لاتنظري للأسفل وحسب
تشبثي جيداً حسناً يا (دولي) ؟
! أنظري هاهي ذا
(حسناً يا (دولي أردتِ غيمة و نلتيها
لذا أخال أن ذلك يجعل منكِ خليلتي ، صحيح ؟
إنـك مـاكـرِ
أظن أنكما لم تسمعا ماحدث بعد لقد إزدادت حالة (موديستو) سوءاً
و المسكينة (دولورس) لم تحتمل البعد عنه لقد نقلوهما للطابق العلوي هذا الصباح
دولورس) نقلت إلى هناك أيضاً) لماذا تفعل ذلك ؟ إنها لاتعاني من شيء
خلال بضعة أسابيع ستفقد صوابها كبقية الأشخاص هناك
كأنك تقتل نفسك متعمداً - لن تتفهم ذلك لأنك لم تُحب أحد قط يا (ميغيل) ؟ -
و أنظري لعاقبة حبها و أين أوصلها
تعيش حياتك به و هكذا تنتهي
ماذا تفعل يا صديقي ؟
ياصديقي إلى أين أنت ذاهب ؟
إني ذاهب للبيت ضقت منك ذرعاً و أنت تسرق أشيائي ؟
مهلاً ! ماذا تقصد ؟ ما الذي تعتقد أني سرقته هذه المرة ؟
لتمثل دور الأحمق لطالما كنت تفعل ذلك
لقد سرقت جواربي السوداء ؟ - من عساه يسرق جوارب ؟ -
! أتركني ! أتركني ! إني عائد للمنزل لزوجتي
لقد نلت كفايتي من هذا المكان - اهدأ يا (أيميليو) و إلا سيسمعونك -
! لا أكترث من سيسمعني ! إني مغادر - ! سحقاً ! إنه الممرض -
أصمت يا (إيميليو) إن رأوك بهذه الحالة سوف ينقلونك للطابق العلوي
صباح الخير ، كيف حالك ؟ صباح جميل ، أليس كذلك ؟
كنا بطريقنا للخروج لنتمشى القليل من التمارين الصباحية
هيا يا صديقي لتلوح للرجل
(أتركني ! إسمع يا (ميغيل لعلك لم تسرق جواربي
لكني سئمت من عيشي هنا ! إني مغادر من هنا و عائد للبيت
لايمكنني التحمل أكثر من هذا و لأكون صادقاً معك لا أفهم لماذا تصر أنت على العيش هنا
يجب أن يعود كلانا للبيت نعيش مع عائلاتنا ، ما رأيك بذلك ؟
حسناً ، المكان آمن هيا
تريثا ! أشعر أن ظهري لايستطيع مواصلة الحركة - ! أخفضي صوتك -
أتحسبان أنه من اليسير المشيء بالطرق الوعرة ؟
أنتونيا) أخفضي صوتك من فضلك) - حسناً ، لاتسرعا وحسب -
عموما ما الذي تفعلينه بهذا الشيء ؟ أعتقد أني أخبرتك أن تتركيه بحجرتك
لاتكن غبياً ! أتظن أنني سأصغي إليك من الممكن أن أسقط و أكسر وركي هنا
هذا خطأي ماكان يجب أن أخبرك بأننا مغادرون
كنت سأكتشف ذلك على أية حال لن أضل محبوسة بالداخل بينما تقضيان أنتما وقتاً ممتعاً
حسناً لابأس لكن علينا أن نسرع و نبقى يقضين
و أبقيا أصواتكما منخفضه
غوردو) كدت تصيبني بنوبة قلبية)
صه ! أخفض صوتك أسرع الآن ، من هنا
ماذا تنتظرون ؟ ليس لدينا الليل بأكمله
هذا أفضل ، فنحن لسنا في ريع شبابنا أتعلم ذلك ؟
إنتبه لرأسك يا (إيميليو) ستجرح نفسك - تأخر الوقت لهذا القول -
حذاري يا (أنتونيا) لاتعلقي بهذا السلك الشائك
! (أضيئ الطريق يا (غوردو أترين دربك ؟
شكراً لك أيها الوسيم - على الرحب و السعة -
حذار نبتة اللبلاب السام
! اللعنة غوردو) أخبرتك أني أريدها حمراء اللون)
بحقك يا (ميغيل) أخبرتني متأخراً لحسن حظك أني وجدتها ذات سقف قابل للطي
أنظر ، إنها جديد كلياً و صنعت لتكون سريعة
إذن ألديك أوراق الرخصة للسيارة و خزان وقود ممتلئ ؟
أجل ، كل شيء جاهز - حسناً جيد ، أعتقد يمكننا تقبل ذلك -
بالرغم أني كنت أفضلها حمراء اللون حسناً ، تفضل المال الذي طلبته
إني بضائقة مالية بعض الشيء لاتطلب بقية المبلغ لأنه ليس لدي ، إني مفلس
حسناً ، حسناً ، لابأس
تفضل المفتاح الأوراق في حجيرة القفازات
أنت ستقود السيارة يا (إيميليو) ؟ - سأقود ؟ كلا ،لايمكنني -
لقد ألغوا رخصة القيادة خاصتي منذ سنوات - أجل ، لكن على الأقل كنت تملك رخصة قيادة -
أنتونيا) لا أفترض أنكِ تجيدين القيادة ؟)
من أنا ؟ بالطبع لا ! لم أقد سيارة في حياتي قط
أجل و لا أنا أيضاً ، صدقا أو لا تصدقا ذلك إنني لم أقترب من سيارة قط
وذلك يتركك خيارنا الوحيد ياصديقي
ستكون على مايرام (لتتظاهر بأنك بطل السباقات (ماريو أندريتي
! (يا إلهـي ! (إيميليو
! هكذا ! برشاقة و سرعة
! الحرية ! إننا أحرار ! أحرار - ماذا ؟ -
أفقدت صوابك يا (ميغيل) ؟ و الآن ماذا يفترض بيّ أن أفعل ؟
استرخي ، لستِ بحاجة لذلك بعد الآن إننا حظينا بعربتنا الخاصة الآن
و ماذا برأيك سأستخدم حالما أترجل من السيارة أيها العبقري ؟
أفكرت بذلك ؟ - لاتقلقي لذلك ، حسناً ؟ -
سأحملك على ظهري إن إضطررت
هل تمانع برفع سقف السيارة ؟ إنني أتجمد بالخلف هنا
! سقف السيارة ؟ لايمكن أن تكوني جادة - إني جادة ! أتريد أن ينتهي بي المطاف مصابة بإلتهاب الرئة ؟ -
في الواقع إني بدأت أشعر بالبرد أيضاً ؟ - أترى ؟ -
لا أصدق ذلك ، ماذا سأفعل معكما ؟
إنه يرتفع بذاته - صحيح ، تقنية حديثة ، هل أعجبتك ؟ -
(هذا كأفلام العميل السريّ (بوند
هذا أفضل بكثير الآن هل يمكنكما التوقف عند بقالة ؟
إني بحاجة لبعض الماء حتى آخذ أقراصي - عمّ تتحدثين ؟ أعتقد أننا أبرمنا إتفاقاً -
لامزيد من الأدوية لن نرضخ لشيخوختنا بعد اليوم
أجل ، لكن عليّ أن أتناول حبوب ضغط الدم و الإمساك
تعلم كيف أصبح غريبة الأطوال عندما أكون تحت وطأة أعراض المرض
! حذاري إلى أين تقود ! يالهذا الجنـون
صديقي ، أعتقد أن قلت أنك تجيد القيادة أأنت واثق أن هذا المسار الصحيح ؟
أوتعلم ، لست واثقاً دعني ألقي نظرة
أنت و سلوكياتك المتهورة كم أنت محظوظ أنك لم تتسبب بأيذاء أحد
أو حتى أسوء ! كان ممكن أن تتسبب بموت أحدهم
و إننا محظوظون أنه لا أحد من الصحافة يعلم بالقصة حتى الآن
لأن لحادثه كهذه بإمكانهم إقفال مبنى الرعاية بأكمله
ميغيل) لا أعتقد أنك تعي جدية الحالة تماماً) و التبعات القانونية لما قمــت بـه
أنت تصغي إليّ يا (ميغيل) ؟ - كيف حال (إيميليو) ؟ هل هو بخير ؟ -
إيميليو) في المكان الذي يجب أن يكون به تماماً)
يتلقى الرعاية و الإهتمام المناسب لحالته
برغم ذلك هل سيطيب (إيميليو) ؟
إنه يعاني من إصابات متعددة و كان فاقداً للوعي لفترة طويلة
و بعدها ، بذلك القدر من المخدر ... و الفترة التي قضاها في المشفى
هذا النوع من الصدمات يمكن أن يكون له تأثير بالغ على شخص في حالته
من الآن فصاعداً سيتطلب (إيميليو) عناية على مدار الساعة
لذا أقترح عليك أن تكف عن التدخل بشأون الآخرين (و تبدأ بتهذيب أفعالك ، إني جادة يا (ميغيل
شكوى أخرى و سأضطر بنقلك لدار رعاية أخرى
ما الخطب ، أنت لا تتناول طعامك ؟
أتريدهم أن يحضروا لك شيئاً آخر ؟
نعم ، الباب مفتوح ، تفضل بالدخول
شكراً لكِ أتسمحين ليّ بالجلوس برفقتك ؟
لـِمّ لا ، أجل ، أجل كوني ضيفتي
أأنتِ متوجهه للشرق الأوسط ؟ - (في الواقع إني في طريقي لـ(إسطنبول -
رائـع ، إذن بإمكاننا أن نكون رفقه سفر حتى نهاية رحلتنا
رائـع ! إنـي لستُ نصيره لمن يُسافر وحيداً
! وحينا ! أخطأنا المكان الصحيح
هانحن ذا نظيف تماماً الآن ، هذا أفضل
لابد أنك كنت متضوراً جوعاً اليوم المرة القادمة لعلي سأدعك تلعق الأطباق
حسناً إذن أعتقد أننا سنبدأ بالتنظيف
ميغيل) أيها الغبي اللعين) هلاّ أدرت مصاصة العصير اللعينة هذه ؟
حاذري لألفاظك أيتها النحيلة و إلا في أحد الأيام سأتوقف عن إسداء أية معروف لكِ
و إذا لم تهذبي تصرفاتك لن أدعكِ تأكلين معنا إننا نفضل الحديث اللبق
إيميليو) لايكترث لما أقــوله) فكيانه ليس معنى بعد اليـوم
لكن أنتِ مخطأة بهذا يا صديقتي ... لعله يواجه صعوبة في أظهار ذلك لنا هذه الأيام
لكن كيانـه معنا قطعاً
أوليس ذلك صحيحاً ياصديقي ؟
مُهدى لجميــع عجـائز اليــوم و الغــد
مايلو) لافائد من النباح هكذا) تعلم أنه لايمكنني إدخالك
(إجلس ، إجلس يا (مايلو ! إجلس
(أحسنت يا (مايلو
ّ مايلو ! مايلو
! رباه ! لا ! لا ! لا
! مايلو
(لقد أخفتني يا (مايلو لاتكن شارذ الذهن في المرة القادمة
:تمت الترجمة ضبط التوقيـت و التنسيق بـواسطة عبــدالله الكنـدي
alkendy.net