"السجينة العقرب 701 - عرين الوحش" " الجزء الثالث - ترجمة: محمد الشافعي "
يثني عليك أيتها الوردة الزاهية
و فور نضوجك، سيبعثر أوراقك
،غبية، غبية قدرك هو لحن مرير
أمانيكِ غدت سراباً فواجهي مَن جرحوكِ دون وجل
... هكذا هي قصتي لحن مرير
الورد له أشواك لا تراها
لا يريد الأذيّة ولكن يحمي نفسه
،أحترق، أحترق وأنا أشدو بلحني المرير
أكرهك، و لن أسامحك حاولت النسيان ولم أستطع
،كرهي لن يمحى ولن يختفي أبداً
فأنا إمرأة قدرها هو لحن مرير
... أخي
ألم تكتفي بعد؟
!مهلاً، أيها السادة
تودون رؤية شيء مثير؟
... الواحد بـ 20 ين والـ 3 بـ 50 ين !منحتكم خصم
بالطبع
تفضلِ
بسرعة؟
!هيا، للداخل أكثر !لا أرى أي شيء
،تباً، تريد رؤية واضحة !إدفع أكثر
ماذا بحق الجحيم؟ لنذهب
لا
أخي لا يدرك ما يفعله، ذهب عقله بسبب حادث في المصنع
لا أصدق، كيف تفعل ذلك؟
ألا أشبع حاجتك الجنسية؟
دعيني أبقى هنا
لا أريد أن أعود لأخي
لقد سئمت آمل أن يموت من الجوع
ماذا، أهذا خطأ؟
،إذاً، إقتليه من أجلي ... حاولتي قبل ذلك وأنا منعتك
!الشرطة تطاردك، على أية حال
... يوكي
هذا صحيح، أنا حامل
!حامل من أخي
!يوكي
!مهلاً، هناك، سيدي
تود رؤية شيء مثير؟
!تباً
،انظروا لهذه الساقطة تظن أن بإمكانها العمل هنا، صح؟
... عليكِ اللعنة
أنتِ ثانيةً؟ - !لقنوها درساً -
!تستحقين ذلك، أيتها الساقطة
!تستولي على عملنا
!أيتها الغبية
!غبية تنعتها بالغبية
ستلدي هذا الطفل، صح؟
هي لا تعرف حتى من أبوه
!عليك اللعنة، أيتها الساقطة
!ساقطة
!توقفوا
زعيم
ماذا يجري؟
كانت تعمل في منطقتنا بدون إذن
دعوها لي
،إذا أردتِ العمل عليكِ دفع الرسوم
مفهوم؟
!إخرجي
!قلت، إخرجي
سألد هذا الطفل
لا يهمني ما يقولون
سألده على أية حال
كما توقعت لديكِ جسد مثالي
أنتِ مشتاقة للجنس !وجسدك يحترق
سألبي رغبتكِ
أرى أنكِ شخصية قوية
... لكن إسمعي
أعلم حقيقتكِ
مطلوبة بتهمة القتل
ستنامي معي أم أسلمكِ للشرطة
سأدعكِ تفكرين الليلة
الليلة هي الليلة الموعودة
آلو؟ ألو؟ من أنت بحق الجحيم؟
إحذري، سوف تفقدين رجلك
تانيدا مات بالمستشفى صباح اليوم
الشرطة إعتبرت الأمر حادث عارض
ولكن زوجته أخبرتني أنك من خططتي لكل شيء
كيف ستعوضين عن ذلك؟
كان موظف هام عندي
هذا الكلام لن يوصلك لشيء
ستعوض الضرر بجسدها إن كانت مفلسة
هيا، أخبرها ذلك فحسب
!عقرب
... كاتسو
سنجعلها تعمل حتى الموت
ومستحيل أن تذهب لتبلغ عنا الشرطة
فهي هاربة من السجن
،إذا إعتقلوها مجدداً !ستذهب لحبل المشنقة بلا شك
!تباً لكِ، ماتسو
جعلتي حياتي جحيماً في السجن
الآن حان دوري
عيادة
!تعملي بجد الليلة
صغير بعض الشيء؟
إخرسي وتعالي
تعالي معنا
حسناً، إمتلأتي بسرعة
بأي شهر في حملها؟ - ــ السادس تقريباً
تأخر الوقت بعض الشيء، صح؟
إنها تعطي مثال سيء للآخريات
ماذا ستفعلين حيال هذا الأمر؟
إهدأي عزيزي
شينوبو، عليكِ بزيارة الطبيب بهذه البطن كبيرة
سآخذك إلى المستشفى الآن
فتاة مطيعة لا داعي للخوف
ستذهبين للطبيب وسيهتم بشأن طفلك
!لا، إنه طفلي
!دعوني وشأني !لن أجهضه
!دعوني وشأني !لن أذهب لأي طبيب
!لا، إنه طفلي
لا
!لا، لا، دعوني وشأني
لا
التالي
لا
!لا، لا
لا
!لا، توقفوا، توقفوا
!توقفوا
!طفلي
شكراً لقدومك
،حضرة المفتش كوندو أنا الملازم، يامازاكي
هذه المرأة سوف تعود لتثأر منا
!أغبياء، هربت لأنكم حمقى
لا عليك، كاتسو
!إنها مجرد فتاة
ماذا بحق الجحيم؟
!اللعنة
!وغد
نعلم بأن الطبيب قد قُتل
وأنتم التالي في قائمتها
سيدتي، تعلمي مدى خطورة نامي ماتسوشيما
لا تخدعوا أنفسكم إنها إمرأة غير عاديةَ
السجينة 701
أتعلمون ماذا يطلقون عليها في السجن؟
!العقرب
!اللعنة
!إبتعدي
سيدي، لما لا تتوقف هنا؟
!تحركِ
!إبتعدي
!اللعنة
لقد لقنتهم درساً - !يا لها من امرأة مذهلة -
بفضلها يمكن أن نفعل ما يحلو لنا
سيدي؟
أتريد أن تقضي وقت ممتع؟ لن أكلفك الكثير
قاتلة متسللة هارِبة، مطلوبة للعدالة
القوادة تفضل السجن خوفاً على حياتها
أتعتقد بأنها ستأتي؟
!يا لك من عنيدة سافلة
أرواح الموتى تسكنني
!حسناً، حاصروها
هيا
مهلاً
هناك
،إبقوا بالجوار سدوا المخارج
أجل، سيدي
هل من جديد؟ - لا، سيدي -
أعول عليكم - أجل، سيدي -
عقرب؟
!عقرب
أشعلي بعض أعواد الثقاب وضعيهم بين فخذيك
،سيدفئ جسدك نفعل ذلك عندما نشعر بالبرودة
،هكذا تشعرين بالدفء، أليس كذلك؟
... الشرطة قادمة
... يوكي
ماذا عن طفلك؟
مر إسبوع الآن ولا يوجد ما تأكله في المصرف
أشك في أنها ستنجو مع كل هذا المطر
... سيد كوندو
أعلم بأنكِ أغلقت المنزل على أخوك المعاق
يا تُرى ماذا سيحدث إن لم تعودي إليه؟
سنبقى هنا إلى أن تتعاوني معنا؟
عقرب؟
!عقرب
... يوكي
حسناً، تعالي
أجل، سيدي
!إنتشروا
... أخي
!أخي
الإتجاه المعاكس
إدخلوا
هيا، بسرعة
يا بنات، لدينا سجينة جديدة
كونوا لطفاء معها، هيا
ما هي جريمة تلك المستجدة أيها الحارس؟
حرق، ستقضي 3 أشهر
ماذا؟ 3 أشهر؟ إنها نقطة في بحر
ثلاثة أشهر، صح؟
... نم، نم، يا صغيري ... غطّ في النوم
أين ذهبت المربية؟
تسلقت الجبل وعادت لمنزلها
ماذا يجري بحق الجحيم؟
!ما هذه الضوضاء يا مخبوله؟ !إنزلي
أنزلوها - أجل، سيدي -
!إنتهى الأمر - !إنزلي -
!أرجعوه !إنه طفلي
!إنه طفلي إنه أكيو - !تعالي معي -
!أرجعوه لي !أرجعوه لي
!أكيو! أكيو! أكيو
!أرجعوا طفلي! أكيو
!أكيو! أكيو !أرجعوا طفلي! أكيو
!أرجعوا طفلي
!أرجعوه، إنه طفلي !أرجعوه لي
!النجدة، النجدة
!دكتور، دكتور ...المريضة، المريضة
!إنها العقرب
... العقرب
!العقرب سوف تقتلني
خوفها غير طبيعي
تستمر بقول أن العقرب ستقتلها
إنها تتخيل بعض الأمور قاتلتها الوهمية ماتت بالفعل
باستثناء ذلك، هل من جديد؟
كلا، أمور إعتيادية
،سجينة جديدة وضعت معها هذا كل شيء
جديدة؟ - أجل -
مفتاح الزنزانة 42 - أجل، سيدي -
من بعدك
لو تسمح، أود أن أتحدث معها على إنفراد؟
حسناً، خذ راحتك إذاً
... نادي الحراس
!لقد قتلت العقرب
،بعد 10 أيام العقرب أنهت مدتها وخرجت
ولا أحد يعلم ما حدث لها بعد ذلك
إنطفأت شمعة حياتي
لم يعد لي في هذه الحياة سوى الكره أحيا به
فأنا إمرأة قدرها هو لحن مرير
"السجينة العقرب 701 - عرين الوحش"
إلى اللقاء مع الجزء الرابع مع تحياتي: محمد الشافعي