!أيها السيد
...أيها السيد
شد من حزام ذلك السرج- (يجب أن اذهب لـ(سان فيليبي-
أمي ماتت
،على طول الطريق مباشرة حوالي 50 ميلا
...أرجوك
اغرب من هنا
يا رفيق
تعال هنا
ممتاز
إنك ممتاز
أقسم بالرب يا فتيان إنه مناسب تماما
سأضعك بداخل هذه العربة وأراقب تلك الأوجه عندما تراك تدخل
تحرك
...يا إلهي، إني- لا تبالي عزيزي-
هناك
ليس ذلك الباب الباب الآخر، هناك
اسحب، هيا
هكذا، الآن فقط اجلس والزم الصمت، كفنى صغير طيب
ترى؟ إنه يفهم
من يعلم، فلربما بامكانه التحدث حتى
...الآن، حتى الفلاحين
قليل من الخردل؟ شكرا لك
حتى الفلاحين مؤهلين لحقوقهم
،على العموم، فقد انتصروا بثورة أو على الأقل كادوا أن يفعلوا ذلك
حيوانات، هذه هي حقيقتهم حيوانات
عفوا
دعونا لا ننسى أن حتى الحيوانات ممكن أن تروّض وتصبح غير ضارة
اعتبرهم شخصيا بهائم لم يحالفها الحظ
نعم، بهائم، صحيح تماما- بالضبط يا سيدتي العزيزة، بالضبط-
أكره أن أقول هذا لكن يجدر بكم الاستماع لهم عند الاعتراف
لن يمكنكم التخيل
...هل علمتم- أستطيع التخيل يا ابتاه-
بامكاني تخيل المعيش بتلك الحياة الغير شرعية
،جميعهم في غرفة واحدة ذكورا وإناثا معا
مستلقين بكومة كالجرذان بالمجاري
وبالليل، عندما تنطفئ الأنوار فإن كل ضوابط نوازعهم تختفي
ولن تعلم قط من التالي أم أو اخت أو ابنة... أو ماعز
كل بلاد لديها طاعونها الخاص بها
مثلهم تماما الزنوج لدينا بالوطن
تعني كالحيوانات تماما لأنها هذه هي حقيقتهم
بالضبط، الذي يفسر كونهم بلهاء
أنت، هل تعلم من كان أباك؟
هل تعلم على الأقل كم عمرك؟
إنه لا يعلم
تعلم كم طفل لديك؟
هل تعلم كم أنجبت أمك طفلا؟
إنه لا يعلم أي شيء
وكان من فائدة حثالة كهذا أن تم فرض الاصلاح الزراعي
وذلك الحمار (ماديرو) أراد اعطاء الحكومة وأرضنا
لحمقى كهذا
إننا لعبة بأيادِ الرب
لحسن الحظ، فإن العناية الإلهية (قد تخلصت من ذلك الطائش (ماديرو
يا سيدي العزيز، فلنكن واقعيين
ما تطلق عليه العناية الإلهية، اسميه الجنرال خويرتا) الذي وضع الفلاحين في مكانهم)
الذي يعتبر أفضل مكان للحيوانات لأنها هذه هي حقيقتهم
حيوانات
أستطيع التخيل يا ابتاه أستطيع التخيل المعيش بتلك الدناءة
أرادوا اعطاء الحكومة وأراضينا لحمقى كهذا
حيوانات
،كل بلاد لديها طاعونها الخاص بها مثلهم تماما الزنوج في وطننا
حيوانات
العناية الإلهية (تخلصت من ذلك الطائش (ماديرو
حيوانات
العناية الإلهية (تخلصت من ذلك الطائش (ماديرو
...مثلهم تماما الزنوج- حيوانات، هذه هي حقيقتهم، حيوانات-
مثلهم تماما الزنوج- حيوانات، هذه هي حقيقتهم، حيوانات-
بلهاء- مثلهم تماما الزنوج-
بهائم- حيوانات-
بهائم لم يحالفها الحظ- ...بامكاني التخيل-
زنوج- ...بامكاني التخيل-
بهائم- زنوج-
بهائم لم يحالفها الحظ- مثلهم الزنوج-
معاتيه- زنوج-
!هيا
أنتم، هيا ساعدونا وادفعوا
تحركوا، هلا فعلتم !أيها الثلة من العمال الكسالى
تعتقد أن أولئك الأوغاد سيتحركون لمساعدتنا؟ قطعا لا
ابعدوه قبل أن يوسخ كل شيء
أيها السيدات والسادة اعطوا كل شيء لابنائي دون مشاكل
نقتلهم كلهم، حسنا بابا؟
(كم مرة قلت لك يا (تشولو لا اطلاق للنار ما لم يسحب البابا الزناد؟
تعال
!تعال، تعال، تعال، تعال
أردت معرفة عائلتي؟
هؤلاء هم ابنائي، كل واحد منهم من أم مختلفة
والآن اركع
اركع
!اركع
!بابا
،هذا أبي أعتقد
...سررت لمقابلة- اذهب للداخل قبل أن يقتل (تشولو) الجميع-
(أمي، كان لديها دماء (الأزتيك الذي كان يوجد قبلكم أيها القوم
واسألك الآن سؤالا
تستطيعين انجاب طفل؟
ذلك مؤسف، لكننا سنصلحه
!أيتها السيدة- دعني أذهب-
اتركني
استمري
اذهبي
!اذهبي! اذهبي !اذهبي
!اذهبي! اذهبي
هذا جيد جدا؟
...يا إلهي
ساعدني، سيغمى علي
كلا، كلا، كلا، كلا
إن اغمى عليك الآن سيفوتك أفضل ما بالأمر
خوانيتو)، جلبت كل شيء؟)
،ستدفع ثمن هذا أيها الوغد إني مواطن من الولايات المتحدة الأمريكية
بالنسبة لي فإنك مجرد ابن ساقطة عاري تفهم أيها الأمريكاني؟
شكرا لك
شكرا على كل شيء
ألديك شعلة
انبطح أيها السافل
هناك ثقب بالسقف
لن أفعل هذا لو كنت بمكانك
لماذا؟
تسحب ذلك الزناد وتطلق علي النار، سأسقط
...وإذا سقطت
سيضطرون لاستبدال جميع الخرائط
عندما أنهار، سينهار معي نصف هذا البلد اللعين
بما فيه أنت
(مصرف [ميسا فيردي] الوطني)
تفهم الآن- نعم، نعم، نعم، نعم-
!أفهم، نعم
،إنها كالمعجزة من الرب أنت... إنك ساحر رائع
أوقفت دراجتك النارية وأنت تفعل ذلك السحر بمدربي، لذا فنحن متساوون
متساوون؟- أجل-
كلا، فلسنا متساوين
اصلح دراجتي فنصبح متساوون
سأكون بالداخل
نقتله الآن، بابا؟- كلا-
...أولا نصلح الدراجة
(إنه (ويسكي- حمدا للرب لهذا-
أين أنت ذاهب بهذه الأداة؟
إذن، أين تذهب؟
(مناجم (شيفر
لوكانينا)؟ أجل، اعرف ذلك المكان) وأعرف الرجل الذي يمتلك ذلك أيضا
أعرف ذلك الألماني البدين ابن الساقطة
ذلك السيد (أشنباخ) ذو الشحم كحوض الخنزير
،الذي يعذب قومنا كالعبيد حتى خدمه
فتاة كان لديها مؤخرة وكان ردفاها ممتلئان وصلبان فكانا كالطبول
!وعندما جعلتها تحمل، فصلها- !يا إلهي-
هلا بك أن تصمت وتصلح دراجتي
حسنا
أي شيء تقوله يا مفرقع النيران
ابعد يديك عن هذا
الجيش * الجمهوري * الإيرلندي
الحكومة البريطانية، تعرض 300 جنيه استرليني (للقبض على الارهابي (جون مالوري
أحسنت يا مفرقع النيران
ولا حتى (بيزو) واحد يتيم
لا أعلم لما اسميتك نابليون بينما لا تملك أي خيال
هذا مصرف
(ميسا فيردي)- (نعم، بابا، (ميسا فيردي)، (ميسا فيردي-
وإذا تمكنا من جلب مفرقع النيران هذا معنا سنصبح حينها اغنياء
من أين دخل؟ إن المتفجرات هنا
كلا، إنك تحتاج لخبير لشيء كهذا
(كل ما تحتاجه هو كبريت وجرأة يا (خوان ولدي كلٌ منهما
نعم؟- نعم-
أترى تلك الشجرة هناك؟
فتيل قصير
تفهمون الآن لمَ نحتاج لمفرقع النيران؟
أين نحن بحق الجحيم؟
أي نوع من الأعمال تؤديها للألماني؟
.اسمع، طرحت عليك سؤالا ماذا تفعل لذلك الألماني؟
كنت أبحث عن الفضة من أجله- فضة؟-
لا أفهم كيف تضيع وقتك وماؤك المقدس بحثا عن الفضة
بالنسبة لي، فتلك خطيئة
هل لديك أي أفكار أفضل؟- نعم، أعتقد أن الذهب أفضل من الفضة-
لا يوجد أي ذهب بهذه التلال- بلى، يوجد-
(في (ميسا فيردي
ميسا فيردي)؟ إنها مدينة)
بالطبع هي مدينة، من سمع قط بمصرف يوجد بالبلد؟
مصرف؟
ليس أي مصرف، بل المصرف
،أجمل وأروع وأبهى
وأحلى وأعظم مصرف بالعالم كله
،عندما تقف أمام المصرف
تراه ببواباته الذهبية وكأنها بوابات للجنة
وعندما تذهب لداخله فكل شيء... فكل شيء من الذهب
مبصقات ذهبية ومقابض ذهبية
...والمال، المال المال بكل مكان
تعلم؟ أعرف ذلك لأنني رأيت هذا عندما كنت بالثامنة من عمري
ذهبت مع أبي، الذي حاول السطو على المصرف لكنهم قبضوا عليه
لكنهم لن يقبضوا علي أبدا، صح بابا؟- صحيح-
،اسمع يا مفرقع النيران استمع لي الآن
استمع، لم لا تأتي معي؟ وسنعمل معا
وسنصبح أثرياء
ما هو اسمك بحق الجحيم؟
(شون)
ماذا؟
(جون)
ما اسمك؟- (جون)-
هذا رائع، هذا مدهش
(اسمي (خوان) واسمك (جون (إنهما (خوان) و(جون
وماذا إذن؟- وماذا إذن؟ ألا تفهم الأمر؟-
...ذلك... هو
القدر
كلا، وأنا أعني ذلك
لماذا؟ إن كان ما تريد المزيد من المال فسأمنحك أكثر من النصف
،لا اعبأ بالمال، فهذا لا يثير اهتمامي طالما نعمل مع بعض
،استمع لما أقوله لك إننا كالأخوين
أنت تقوم بعمل الثقوب بالماء المقدس
ثم أدخل أنا واقتحم وأقوم بالعمل القذر
اسمع، يتطلب الأمر قاطع طريق واحد لكي يعرف آخر
إذن تستطيع أن تقرأ؟- لست مضطرا للقراءة-
،أرى صورة رجل وتحتها أرى ثمن فلذا أعرف أن هذا الرجل واقع بورطة
وما نوع الورطة التي وقعت بها؟
قاتلنا بثورة في إيرلندا
،ثورة؟ يبدو لي أن الثورات بكل انحاء العالم إنها مثل الهراء
كان لدينا ثورة، وكل الناس الشجعان اشتركوا بها، وما فعلته بهم كان فظيعا
،(مثل (بانشو فييا أفضل زعيم قطاع طرق بالعالم
هذا الرجل كان لديه جرأة عظيمة كالثور فذهب للثورة كقاطع طريق عظيم
وعندما خرج منها، خرج كماذا؟ لا شيء، مجرد جنرال
ذلك بالنسبة لي كالهراء
انتظر دقيقة
أتيت هنا لتنضم للثورة؟
كلا، كلا
كلا، فواحدة تكفيني
توقف أيها... القذر
!أيها الوغد الأجنبي ابن العاهرة
انبطح أيها السافل
هب، من أي طريق تقع (لوكانينا)؟- سحقا لك، ابحث عنها بنفسك-
المكسيك كبير، لكن بالنسبة لك !فإنها ستكون كبيرة جدا
...كبيرة... كبيرة... كبيرة
جون)، أين أنت؟) هذا نحن
هيا... هيا، أنتم
ادخلوا هناك
أكثر قليلا فقط للداخل أيها الأوغاد الوثنيون
ما هذا؟ أيها المجنون؟ تتحدث لنفسك الآن؟
يا صديقي، ألم أقل لك أن المكسيك كانت كبيرة؟
تبا
من هؤلاء الناس بالداخل؟
تعني من كانوا أولئك الناس بالداخل
...من
من كانوا؟ من كان الناس الذين بالداخل؟
!(تشولو)
من كان أولئك الناس بحق المسيح؟
واحد منهم كان (آشينباخ)، ثم هناك ثلاثة جنود وكابتن واحد
الكل ميت هنا
هلا صمت وذهبت لتجلب معدات صديقنا معا؟
(على أي حال، عندما ذهبت لـ(أشينباخ
وقد قلت له، قلت بأنك أردت أن تراه فلم يصدق ذلك
قلت "ذلك مؤسف جدا "لأنه اكتشف الفضة
،ثم كان مستعدا للمجيء مهرولا ...لكن الكابتن
بالمناسبة، أعتقد أن الكابتن و(أشينباخ) كانا يعملان معا
"يقول الكابتن "أريد رؤية الرجل
قلت للكابتن "كيف لك أن ترى رجلا
عندما بترت أحدى يداه بانفجار بالديناميت
"وهو ينزف حتى الموت؟
،وعندما سمعوا ذلك فروا هاربين ليصلوا هنا
،على أي حال، لا يوجد أمامك أي مشكلة فهم موتى وبلا شك
كذلك، لا يوجد لديك عقد فلذا أنت حر
:طبعا هناك مشكلة واحدة صغيرة الجيش
سيصبحون صعبي المراس عندما يصل بالأمر لمقتل أحد قوادهم
لكن لا تقلق حول ذلك إني صديقك وسأساعدك
سأقول أي أمر تطلب مني أن أقوله- ...كلا، كلا كلا-
لا احتاج لأي عون منك لأعرف أني وقعت بورطة
يا لص الدجاج العين
ماذا تريد مني؟
لا شيء
...مجرد أني فكرت ربما
...أننا يمكن أن نذهب
(إلى (ميسا فيردي
المصرف، ألا يوجد شيء آخر تتذكره عن (ميسا فيردي)؟
نعم، هناك حيث بامكانك ،الذهاب والجلوس به والأكل
...وأمامك يوجد
المصرف- هذا صحيح، كيف عرفت هذا؟-
اسمع، (ميسا فردي) ليست إلا البداية
(دعني أقول لك، سيكون (خوان) و(جون اخصائيا المصارف
"سنطلق عليها "جوني وجوني هذا امريكي الطابع أكثر
يا رفيق، نذهب إلى أمريكا فلدينا المصارف في كل مكان
في كاليفورنيا وكولورادو ومدينة كانساس وتكساس وأوستين
تعلم، يجب أن تفكر في المستقبل الضخم أمامنا
إني أفكر في القطار الضخم خلفنا
!ابتعد عن الطريق
أنت
أعرف ذلك الوجه
أين رأيتك من قبل؟
توقف حيث أنت
أسقط تلك السكينة أيها السافل
لدي عائلة
ولدي أنا عائلة أيضا
...جميل؟ أطفالي
...واحد، اثنان، واحد، اثنان
فصيل، انعطاف
...واحد، اثنان، واحد، اثنان
فصيل، قف
!انعطاف لليسار
جهز السلاح
انتظام بالصف
!مسير
لديكم شيء لتطلبوه
وأنت
...فصيل
...استعداد
قدم السلاح
جهّز
تصويب
!اطلاق
استرح في مكانك
يا إلهي، أمتأكد أنت أن هذه (ميسا فيردي)؟
تتناول الفاصولياء بالفلفل أم بدونها؟
لا أريد شيئا منك- هيا، تناول بعضا من الفاصولياء-
استمع لي يا بن العاهرة
لو لعبت هذه علي الخدعة مرة أخرى سأهشم رأسك اللعين
...بحق المسيح
القطار قادم، سأستقله. كنت بانتظارك في (ميسا فيردي) منذ ذلك الحين
ميسا فيردي) مدينتي؟ لقد تغيرت) هذه القذارة مغطاة بالجنود كالذباب
تماما بالطريقة التي نحبها
ماذا تعني أن تلك هي الطريقة التي نحبها؟
إن كانت ثورة فهي فوضى
عماذا تتكلم؟ ثورة؟ فوضى؟
حيثما تكون هناك فوضى فالرجل الذي يعرف ما يريد
تقوم له فرصة سانحة لأخذها
لا أفهمك
هل هو؟
ذلك هو
هو من؟
هل تثق بي؟- كلا-
تريد أن تدخل هناك؟- أجل-
سأتطلع لذلك، أنك ستمتلك تلك الفرصة هيا
،لا تتحرك، اللعنة قوموا بتثبيته
هكذا يكون، ارتح الآن
ارتاح، انتهى كل شيء
،لو سمحت لهذه العدوى أن تمتد بعيدا فإن أرملتك ستدفع فاتورتي
!(مالوري)
لقد انضممت إلينا بالكاد (هنا في (ميسا فيردي
وأنت موجود بالفعل بالصفحات الأمامية للصحف
"مفجر إيرلندي مطلوب للقتل"
لديك موهبة حقيقية بتكوين الاصدقاء
لقد عبثت بعش الدبابير
سأمنحك الكابتن
لكن حتى الآن، لم يجرؤ أحد أن يحدث فرقعة بوجه رأسمالي أجنبي
(ولا حتى (بانتشو فيا
يبدو أن حتى استخبارات جلالته يودون أن يضعوا أيديهم عليك
لكنك مصدر قوة لنا
حتى لو كنت تشرب كثيرا ببعض الأحيان
من يقول أني اشرب كثيرا؟
كبدك يقول- ماذا عن ذلك؟ هو؟-
إنه محق تماما
ما عدا أنه عند التشغيل فإنه يقطع بشكل أعمق مما أنا أفعل
ما يعنيه الدكتور إننا قمنا ذات مرة بعمل صغير معا
والآن نحو عملنا أيها الاصدقاء
لدي أنباء طيبة
(في غضون يومين، سيهاجم كل من (فيا و(زاباتا) بآن واحد من الشمال والجنوب
ونحن هنا، مثل هؤلاء بالمدن الأخرى يجب أن نبدأ بأعمال تحرشات متوازية
وسقوط (خويرتو) ليست إلا مسألة اسابيع
بينما سقوط (ميجيل) مسألة ساعات فقط إن كان لا يتوقف عن التدخين
من السهل قول هذا
سنهاجم من أربع أماكن بنفس الوقت
أنتونيو)، رجالك يضربون) قصر المدينة والسجن القديم
،فلذا انقسموا لمجموعتين (واحدة منها تحت قيادة (خوزيه
يا إلهي، محطة القطار وساحات التنظيم العسكري كما هو مخطط لهما
،تأكدوا من كونكم بالموقع حسب التوقيت بمجموعات صغيرة حتى لا تجذبون الانتباه
تصرفوا كما لو أنكم رحّالة أو موظفي السكة الحديد
(سيهاجم (مانولو) و(خوانيتو ثكنات الجيش بقواتنا الرئيسية
موافقة؟
هذه هي نقطة التركيز القصوى لهم
وهي مفتاح النجاح لخطتنا
يجب أن تخلقوا الانطباع لهجوم شامل
وإذا ما اقتضت الضرورة، كونوا مستعدين للتضحية النهائية
...الهدف الرابع والأخير أورتيجا)، مركز البريد)
،عندما يكون العدو منشغلا بأربع جبهات سنتحرك ضد هدفنا الحقيقي
هل لازلنا متفقين؟
ستحتاج للرجال- أحتاج فقط لرجل واحد-
واحد؟- نعم-
هو؟
هو؟ هو؟
ما هذا "هو"؟ هو من؟ من هو؟
ليفعل ماذا؟ هذا ما أريد معرفته
لمهاجمة المصرف
المصرف؟
سنهتم بشأن المصرف
لهذا نحن هنا فلا تقلقوا بشأن هذا
إذن ما عساي أن أقول؟ ...ما عدا
آمل بأن تنجحوا
وأنا أيضا، وهو
سنلتقي مجددا الليلة لمناقشة التفاصيل
لا بد أن اذهب، فقد تركت امرأة تحت العمل وهي لا يمكنها انتظار الثورة حتى تنتهي
،التحرير للأرض- !التحرير للأرض-
اصعد فوق واترك واحدا في كل مرة وتوارى عن الأنظار
بالحديث عن الأنظار كيف حال عدسة عينك؟
...حسنا
لست مضطرا لقول أي شيئ
اتفهم كل شيء
التحرير للأرض
التحرير
إنذار أيها الكابتن، حالا
اذهب
(أحسنت يا (تشولو
يا إلهي لا بد أن هناك الكثير من المال في المصرف، أنظر إلى كل هؤلاء الجنود
هل تعلم كيف يعمل هذا؟- ...بلى، إنه-
فتيل قصير
كلا
كلا؟
المعدل الطبيعي، 30 ثانية
،نعم
ثلاثون ثانية
ماذا وجدتم؟- لا شيء إلا قصاصات ورق-
...انتظر دقيقة إنها تشير إلى هناك
ها هي هناك الخزنة
انبطحوا أيها السفلة
أين تذهب بحق المسيح؟- لا أعلم، لكن هناك خطأ ما-
ذهبت لداخل المصرف ولم يكن هناك أي شيء، لا مال لا شيء
لقد تم تحويل المال لمكسيكو سيتي منذ أكثر من شهر
وقد كانوا يستخدمون المكان كسجن سياسي منذ ذلك الحين
ماذا تعني بسجن سياسي؟- لم أذكر شيئا أبدا عن المال-
كل ما طلبته كان أن أدخل به
،لكنك تعرف أن هذا المصرف هو حياتي إنه حلمي
الحقيقة من ذلك هو أنك حررت للتو 150 من الوطنيين
عبر الشجاعة المجردة بوجه الخطر
نعم
إنك بطل عظيم للثورة الآن
!(فليعيش (ميراندا- لا أريد أن أكون بطلا-
كل ما أريد هو المال- !(فليعيش (ميراندا-
لقد علمتني شيئا واحدا- ماذا؟-
كيف أن أُخدع
ما ذلك؟
إنها خريطة
،إنها بلادك تلك التي تستلقي عليها
،إنها ليست بلادي بلادي هي أنا وعائلتي
(بلادك هي كذلك (خويرتا والمحافظ وملاّك الأراض
..و(جونتير رويز) وجراده وهذه الثورة الصغيرة التي أمامنا هنا
الثورة؟ لا تحاول أن تخبرني عن الثورة أعلم كل شيء عن الثورة وكيف تبدأ
الناس الذين يقرأون الكتب يذهبون للناس الذين لا يقرأون الكتب
"هم يقولون "حان وقت التغيير
...هراء....
أعلم عما اتكلم عندما اتكلم عن الثورات
الناس الذين يقرأون الكتب يذهبون للناس الذين لا يستطيعون قراءة الكتب
"ويقولون "يجب أن نحصل على التغير فالناس الفقراء هم من يصنعون التغيير
فيجلس الناس الذين يقرأون الكتب حول الطاولات الكبيرة
ويتكلمون ويتكلمون ويتكلمون ويأكلون ويأكلون ويأكلون
لكن ماذا حل بالناس الفقراء؟
إنهم ميتون
هذه هي ثورتك
فلذا رجاءا لا تحدثني عن الثورات
وماذا يحدث بعد ذلك؟ يتكرر هذا الشيء اللعين مرة تلو المرة
:(ميخائيل باكونين) "الـوطـنـيـة"
...أيها الكابتن
لا تتهاونوا أمامي
هيا تحركوا للأمام
،لا تروق لي أنا أيضا سوى أن (جونتير رويز) يبعد 20 ميلا من هنا
إنه على الطريق التي تؤدي لذلك الجسر هناك
سيمشطون المنطقة شجيرة بشجيرة
لهذا السبب كان الأمر بالانسحاب (والاختباء في كهوف (سان يسيديرو
ذلك أمر عبقري
ها نحن نواجه الأمر، أنت وبقيتكم ،في قبو مكان ما حالمين
ونريد تبوله على الحائط
.ليس الكل قادر على القتال فهناك من يجب أن ينظم وينسق
نعم، نعم، بالطبع
...نعم، حسنا
لا تعرني انتباها
إنه أمر شخصي
،آسف حول تلك الأوامر إني باقٍ
لا اهتم بتاتا بشأن ثوراتك
سئمت من الجري على الجبال وبها، دون هدي
فلذلك توقفت حيث هنا (على جسر (سان خورخي
ربما الأمر الأمر نابع من النكاية بك وبحلمك البطيء
...أو ربما
ربما قدماي متقرحتان
إن كان سيبقى، سأبقى أنا أيضا
لا أعلم، ربما لأن قدمي متقرحة أيضا
أيها الرجال، سأبقى أنا والإيرلندي هنا
سنصطاد لانفسنا بعضا من الجراد اللعين
!انتباه عودا أنتم واختبئوا بالكهف
وإن مضت الأمور بشكل سيء هنا فحينها كل رجل وشأنه، تحركوا
مفهوم؟
تحركوا هيا
إن حدث شيء ما ،ولم يعد والدكم
فسأدعو أن يعتني بكم الرب العظيم بالسماء
...حسنا
حظا طيبا- شكرا لك-
،اسمع، عندما يبتعدون عن الأنظار سنفر هاربين، بلى؟
كلا؟
،لا يمكنك أن تعني البقاء هنا لا بد أن كل هذه المتفجرات بلغت لرأسك
تذكر، (جون) و(خوان)؟
أميركا؟
الملايين؟
لا؟
كلا
لا أفهمك، اعتقدت أنك قمت بخدعة حتى نخرج من هنا
ما بامكاننا أن نعمل ضد هذا الجراد؟- ستعمل لي صنيعا لو غادرت-
إن يكن الخيار ما بين لص الدجاج
،وتخليص العالم من بضع من الجنود
فسوف لن اختار لص الدجاج
حسنا
كلا
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
كنت ستحب هذا؟
إذن، أنصت إلي
أيها الإيرلندي القذر
تعتقد أنك الرجل الوحيد بالعالم الذي يمتلك الجرأة لكي يبقى؟ إنك مخطيء
لأنني امتلك الجرأة.. وسأبقى
إنه يقول أنه لا يوجد خطر هناك "فقط راقب الجسر من مسافة طويلة"
،مهما كانت الطريقة التي أنظر بها فإني لا زلت قريبا جدا من الجسر
لمَ أنا متورط أساسا بالثورات اللعينة؟ يا إلهي، ماذا أفعل هنا؟
لماذا لم تصعقني حتى الموت بدلا "من أن تدعني أقول "سأبقى أيضا؟
،أنظر إليه، أنظر إليه كل شيء بسببه
إنه يتصرف كسائح متجه لمكان ما، إلا إنه باق
،أنظر إليه ماذا يهمه بحق الجحيم؟
إنه يأخذ بالاستمتاع
،أنا مسرور أنه مستمتع، يا إلهي لأني لست مستمتع
كلا
ما هذا؟
الآن يذهب للنوم؟
هيا، نَم
نَم
فلأقل لك أمرا عندما ينام، أذهب
فليرعاك الرب العظيم
توقف هناك أيها الرقيب
يا إلهي، الأحمق فقط من ينام بوقت كهذا
،ترجلوا من العربات واخترقوا القوات واحتموا بالجسر
المدفعية، اطلقوا النار تباعا
جميعهم
الستة
لم أقم بعدهم من قبل أبدا
كلا (خوان)، كلا
،كلا، بحق المسيح إنهم بانتظارك هناك
اهدأ، لا تتحرك وإلا سأكسرك
أيها الكابتن، إنك مسكته بالفعل
ةchelo al camiَn a este cabrَn y no lo toque,
إنه يأتي حيا
أيها الفصيل، للأمام سر
....واحد، اثنان، واحد، اثنان
فصيل، قف
لليسار دُر
وضع الاطلاق
هل من لديه شيء ليطلبه؟
...فصيل
..جهز السلاح
،تصويب
فصيل، لليمين دُر
للأمام سر
لديك شيء لتطلبه؟
فصيل، جهز السلاح
وضع الاطلاق
تجهيز السلاح
تصويب
فتيل قصير
ترْك (خويرتا) العاصمة لا يعني السماح بالفرار
الخونة أمثالك يفضلون اطلاق عليهم النار من الخلف
...فصيل، استعداد
السلاح
،تصويب
،اطلاق
فصيل، في مكانك استرح
لكنك تغرد للغني
(يا إلهي، (خوان
على أي حال، لو اسرعوا بجلب هذا الشيء اللعين لاحقا
فقد نكون قادرين على بلوغ الحدود بوقت ما من الليلة، ألا تعتقد هذا؟
أميركا
(إنها أميركا يا (خوان
،يا إلهي، إن كانت عظيمة كما يقولون عنها مملوءة بأكياس مليئة بالأحلام
...(خوان)
...يا إلهي
...(يا إلهي، (خوان
ما الأمر، (خوان) و... (جون)؟
جوني) و(جوني)؟)
أنا أعمل الثقوب وأنت تدخل النصف بالنصف، صحيح؟
ماذا يجري؟
إنهم فقط يدفعون القطار
سنغادر قريبا، الجنود انتهوا للتو من تحميل آخر أشيائهم
ابتعد عن الطريق
...ماذا تريد مني أيها الحثالة؟
دعني أمر
إنها لك
هناك ثروة بداخلها
مال
مجوهرات
لؤلؤ
اسرعوا نحو المنتصف
عند اصوات اطلاق الرصاص
حسنا، قد لا يكون هذا متوجها لأميركا
،قد لا يكون القطار كذلك لكننا سنفعل
بأي طريق تكون أميركا؟
إنها بالتأكيد تماما ليس بذاك الطريق
بل بتلك الطريق
...حسنا، إذن
فلنذهب
حتى (بانتشو فيلا) قد سمع عنك
إنه يقول دائما "أريد أن أقابل (ميراندا) هذا"
أنا؟
هذا صحيح
أخبرَنا قائد المجلس العسكري السياسي بكل ما قمت به
أيا كان ما سمعته، أستطيع أن أؤكد لك أنها كانت مجرد كلمات
لكن الكلمات لن تستطيع وصف ما قام به خوان) وعاناه من أجل القضية)
أيها الطبيب
كيف حالك؟
الآن هذا الرجل الذي (يجب أن يتحدث لـ(فييا
(جون)
أيها الطبيب
اعتقدنا أننا كنا سنفقدك أيها الطبيب
لديك شعلة؟
(اسمع، يلاحقنا (جونتر رويز ويريد (فييا) الآن التحدث معي
أعتقد بأننا يجب أن نخرج من هنا
،يا إلهي، (خوان)، لا تستطيع المغادرة الآن إنك بطل مجيد من أبطال الثورة
هل لي أن أخبرك بشيء؟- ماذا؟-
تبا لك
هذا كل شيء
قطار متوجه إلينا يحمل ما يزيد عن 1000 جندي وأسلحة الثقيلة
ماذا عن قوات (فييا)؟- (واجه مقاومة في (سييرا-
ويطلب منا الصمود لـ 24 ساعة
أين نحن بحق الجحيم؟- تقريبا هنا-
إنها صحراء جميلة هناك
لا ينبوع ولا وادي أو أي شيء في 100 ميل
كم يتطلب لهم باعتقادك الوصول إلى هنا؟
ثلاث ساعات تقريبا
ثلاث ساعات
...إذن
يبدو كما لو أننا مجبرين على إيقافهم هنا، أليس كذلك؟
كل ما يتطلبه ذلك هو فك مسار السكة لبضع أقدام، لكن ماذا بعد؟
سيظل بامكانهم سحقنا- انتظر-
هناك أكثر من طريقة لإيقاف قطار
كم من المتفجرات لدينا؟- ربما 200 رطل-
هل هذا كافي بالنسبة لك؟
نعم، ستفي بالغرض حسبما أظن
سنحتاج أيضا إلى قاطرة ورجل
نعم، نعم، نعم، نعم، حسنا
حسنا
أحد ما شجاع ومخلص للقضية
،لا تهتم بأمر ذلك قل لي فقط ماذا علي أن أفعل
أحد ما مثل الطبيب (فييجا) كما أعتقد
...حسنا
تشرفت
لا أشك بذلك أيها الطبيب
وكذلك لأن صديق قديم لنا بقيادة ذلك القطار
(كولونيل (جونتير رويز
فلنجرف أيها الرجل، لن نهيئ ضغطا كافيا بهذه الطريقة
(هيا، استمر بالجرف يا (فييجا
،(فلنكف عن التظاهر يا (مالوري فأنت تعرف كل شيء، أليس كذلك؟
أحسست بذلك، أم خمنته
(أبسط من ذلك يا (فييجا
لقد رأيتك بتلك الليلة تحت المطر
فهمت
لقد حكمت علي بالفعل وأدنتني
،لهذا السبب أحضرتني معك لكي تقتلني
من السهل الحكم
هل تعرضت للتعذيب قط؟ هل أنت متأكد أنك كنت لن تتكلم؟
،كنت متأكدا إلا إني تكلمت
مات بعض من الرجال بسببي ما علي أن أفعل، أقتل نفسي؟
لماذا؟ الميت يظل ميتا
.لكن أنا، لم أتغير لا زلت أؤمن بنفس الأشياء
بامكاني خدمة القضية- (اخرس يا (فييجا-
اخرس بحق المسيح
،عندما بدأت باستخدام المتفجرات آمنت بأشياء كثيرة
كلها
بالنهاية، أؤمن فقط بالمتفجرات
(إني لا أحكم عليك يا (فييجا
فعلت هذا فقط مرة واحدة في حياتي
اجرف
(آخر الخط يا (فييجا
ولا أستطيع مساعدتك الآن
اغلق عينيك واقفز
بحق المسيح، انقذ نفسك
!رحماك يا رب
...تبا
...يا إلهي
يا رجل، تذكر؟
تَذكر ما قلت لي؟
قلت لي عن أميركا
والمصارف والذهب
مثلما حدثتني عن القطار تتذكر؟
كلا، يا بن الساقطة هيا، يا بن الساقطة
تعلم الآن أنك قلت لي ذلك
وتتركني الآن ماذا سيحل بي الآن؟
سينصبونك جنرالا- تبا، لا أريد أن أكون جنرالا-
هيا تحدث إلي
،تحدث، استمر بالتحدث تحدث
(تحدث، خبرني عن ((فييجا تتذكر (فييجا)؟
فييجا)؟)- ،نعم-
لقد مات
...لقد مات كبطل عظيم وكبير
كبير ومجيد للثورة
حسنا
...ترفق، ترفق
،سأذهب سأجلب النجدة
نعم
...أيها الجنرال
هل لديك شعلة؟- أجل-
...يا صديقي
أكره أن اضطر أن أعطيك خيطا ملكيا
سأذهب لجلب النجدة