. مرحبآ , "ايتو" .
تعالي هنا - - اذهب بعيدآ , "راتو ", انا مشغولة
. هاي , "ايتو" لدي شيئ لأخبرك به
اليس لديك اي عمل لتفعله , راتو
.شكرآ لك , ايتو
. مباشرة وراء ظهري
. انظر من هذا , ايتو
اخبر الكونيلي (مامصاحب) انا اتمنى مكالمتها
. تخلص من خادمك
ايتو .و
تقريبآ اسبوع مضى منذ ان اتيت وقدمت انذار لك
. انا بانتظار جواب منك
,انا فكرت حول انذارك كابت "بويد" س
انا تعمدت باقناعه ان قضيه روبت على وشك العودة
. هذا يجب ان يكون في اي لحظه , لقد اتخذت قراري الحكيم
, انت تتركني بدون اي بديل
لماذا انت حقود جدآ ؟
. انا لا احب الزوجات التي تخون
. خصوصآ ذوات نص الطبقه
وايضا لا احب نصف الطوائف - الذين في حفله تنكرية ك ضباط -
انا اقترحت لك شكوى لحرب المكتب الذين عقدت معهم
سلوكك جعل ذلك , غير ضروري جدا
على ايه حاله ,, في اي مدى
انه شيئ ساخر ان زوجكي يجب ان يتطوع الى المهمه الخاصه
مع حبيبك .
- الا تفكر ؟ - هلا تركتني , رجائآ
ايتو , ساعديني في لبس ملابسي
ما هذا ؟
اعتقد انه الملازم اول , كايس
اي اشاره عن الكونيلي ؟
كلا , سيدي
حذر الحراس وارسل الملازم اول كايس حالما يدخل
حاضر سيدي ,
همم . كايس
- اين القبطان كونيلي؟ -لقد القى القبض عليه , سيدي
- حيآ ؟ - نعم , سيدي
لقد نصبو كمينآ لنا , ثم انفصلنا .
وانت هربت , اه ؟
كيف ؟
. وجدت طريقآ متخفيآ في الظلام
فهمت .
. حسنآ , اصنع تقريرك
اعدادهم تنمو يوميآ , والأن لديهم جيلزاي
. قائد جديد ذو خبره
. كانو يدعوه بأسم اليخان
. اذآ هم ينظمون انفسهم
- مالذي تعرفه عن هذا الرجل ؟ - قليل جدآ , سيدي
. بالرغم من انه كان يدرس في انكلترا
يعتقد البعض انه مجنون قليلآ , لكنه ثعلب مكار .
مقره , سر محاط شديد الكتمان
نحن بشكل سيء تنقصنا القوه
, لكي نواجه حصن كامل , سوف نحتاج قليلا من دعم لاخان
. هم يبعدون عنا حوالي 3 ايام على الحصان
. لا اظن ان , اليخان جاهز الى الان , سيدي
, لكن عندما سيكون جاهزآ , سوف يقاتل على حصن واحد في نفس الوقت
. جالبآ معه "قندهار "
... اذا امكنني الاقتراح سيدي
اظن ان هناك وقت كافي , لكي نخلي المواطنين
, انا لا اطلب نصيحتك سيدي كايس
. يمكنك الذهاب الان
.. لحظه واحدة
انت ابقى , انت انفصلت عن الكابتن كونيلي ؟
. نعم , سيدي
اذآ كيف علمت انه قد اختطف ؟
هذه العبارات.
انت رأيته , لكنك لم تذهب لكي تعالجه
.... هل تريد ان تخبرني بأن ضابط بمهاراتك
لم يفعل اي اجراء حيال ذلك ...
وذلك قد كان يؤدي الى انقاذ الكابت كونيلي ,
. أجب على سؤالي
لماذا ارسلتني الى هذا المهمه , ايها العقيد ؟
لكي تموت ك بطل , او ارجع مع معلومات مطلوبة ؟
انا امرتك بأن تجاوب على سؤالي !
... كانت فرصه واحد بالالف
... انا اعتبرت ان ليس لي حق ان اخذ تلك الفرصه
. شكرآ لك
قد افترض أن أقول، يا سيدي.
حسنآ ؟
انه الضابط الوحيد ل قندهار
, قد يفشل في اعطاء علاج الكونيلي .
. كان هذا بحق اول واجب له
, كان لديه كل الحق لكي يأخذ الفرصه , مهما كانت ضئيله .
بعدها , ما الذي كنا نتوقعه من نصف قلعه ؟
... انا كنت ايضآ متعجبآ
. اذهب , كابتن بويد
... اذا كان قلقه على الناس
يقتصر على زوجه الكابتن كونيلي .
ايلسا ؟
-راتو , اتركنا -صاحب .
- . ايلسا , لا يجب عليك ان تأتي الى هنا - .انا أسفة
, اليوم الاخر . كابتن بويد اتى لكي يراني
... اخبرني بانه سوف يقوم باعلام توم حولنا
الا ان تترك لجنتك
كابتن بويد قال ذلك ؟
. ليس لديك اي فرصة , روبرت
لم يكن لديك اي فرصه اصلا , هم يكرهوك
استقيل من لجنة بلدي ,
, سامحني , روبرت
لكن انا قررت بأن احاول ان احفظ زواجي
. انه متأخر جدآ , ايلسا
- ماذا تعني ؟ - لن يرجع توم
- ... انت تعني -كان قد اختطف بوساطه , الكزالي
اوه ... رباااه !
يا الهي , كان قد قتل على الفور
هل تقول الحقيقه ؟
بلى .
روبرت ..........
اوه , روبرت
ايلسا .
لم يكن لديه ادنى فكرة . عن ما كان بيننا
,,لم نسبب موته في الوقوع في الحب
انه ذهب الى مهمه خاصه , حين اختطف هناك .
. انه كان وقت حتفه
! يظهر ك جندي حقيقي
لقد رجعت !
..انت أدنتني وذلك بسبب انا لا اصيب نفسي
. انه كان هوه من عاد
مصادفة أو راحة.
- هل هذا ما تظنه حقآ ؟ - هذا ما سيظنه الجميع
- ايلسا ! - انا اتمنى انني لم اضع عيني عليك
بسبب توم ؟
,او ان الناس , يتوقعون انك تحب نصف ضابطه هندية
من لديه الاخلاق لرفع رتبته العسكريه ؟
لقد طلبت مكانآ لك . اقتربت من الاعتقال
- على اي تهمه ؟ - جبن ب وجه العدو !
. اجلب المسجون
مرافق السجين , شون
اكتااف , ايدي .
مسيرة سريعة.
توقف .
هذا المحكمة . تجدك مذنب , بالتصرف ك جبان في وجه العدو
في أنك عمدا ومع سبق الإصرار
هجرت شقيقك الضابط
تنازلت عنه . تحت رحمة العدو.
هل لديك اي شيء لتقوله قبل النطق الحكم؟
هذا الاتهام غير صحيح.
انا بريء .
المحكمة تعلنك . حكم الإفرازات المخزي
ومدة عشر سنوات الحبس في أحد سجون صاحبة الجلالة.
ازيلو السجين من هنا .
. السجين والمرافقين , دورو
مشي سريع .
الاتجاه الايسر
قف !
- مالذي يحدث هناك - انه انا , راتو .
ماذا تريد . راتو ؟
هناك في الاعلى , الهواء يهمس بنعومه
انتم يا رفاق , لديكم طريقه غريبه جدآ لكي تطلب الحصول على هواء نقي
ساعد نفسك .
عشر سنوات في بيت من زجاج , اه , سيد كايس ؟
... من الصعب على رجل استخدم لاجل حريته
, ابقى , اذا كانت هناك اي نتيجة
هم حقآ يقولون انه من الممكن ان يرجعوك الى رتبتك , بعد ذلك
.. ان اعجبك الامر ام لم يعجبك
لم اكن امانع من لك لكن لجنة الاستقبال ستكون في انتظارك.
انت تعرف , من السهل ان تستطيع التكلم الى ..
- بسرعه , صاحب -لكن راتو ,,,
. لا تتكلم الان , ارجوك تعال
اسرع . صاحب
. صاحب
سوف نرتاح , صاحب
.. اظن انه من الافضل ان نتجه الى الجنوب
نحن على مقربه كثيره من . من اصحاب . كازالي
. الحصونه تعبت جدآ صاحب , دقائق قليلة ؟
حسنآ
كل شيء بخير , صاحب
ليس من المفترض ان يكون مؤذي انه احد اصدقاء كازالي
هل هذا الرجل . اليخان يريد لقائه ؟
نعم هذا هو .
هاتالا يريدك ان تعرف , انه صديقك
. انا افضل ان اعرف لماذا
., سوف تعرف , عندما تلتقي ب اليخان
اليخان ؟
معلمي ,
اسمي اليخان .
نعم حسست بذلك .
واسمك .....
روبرت كايس .
اجلس ,
مدان من قبل شعبك , لعشره سنين في السجن
بالطبع , اجد الانكليز ذو الطبع البربري ملاحظة :- البربري هوه احد الشعوب الهمجيه التي تقتل بلا رحمه وتعامل بلا رحمة
نحن بأنفسنا لا نفعل اشياء كهذا
... نحن فقط نقتل بعضنا البعض
هؤلاء اثنين من رؤسائي
انت متعجبآ لماذا يقاتلون ؟
- نعم - يتضاربون
, احدهم سوف يموت , ربماا الاثنان سوف يموتون
. وهذا سوف يسعد شعبي
الا تعتقد , انها فكرة جميله ؟
... انه من المثير للشفقة . الانكليز لا يدعمون الرياضة الجيدة لشعبهم
كل الوقت افكر بشيء جديد
. يبقي الناس سعداء
انت لست كثير الكلام .
.. انا متعجبآ مالذي في بالك لي , في طرق الرياضة
. سوف نناقش ذلك لاحقآ
في الوقت الحالي , اريدك ان تتقبل كرمي ..
- اليخان ؟ - مممم.هممم
انت تبدو متفاجآ
انا متفاجأآ لكونك حيآ لوقت طويل ..
لا تحدق على الجانب المظلم من القمر يا صديقي ,
اذا انت حي ,
كن شاكرآ الى الله .
انت تبدو انك تعرف الكثير عني .
... لدي اعين . اذان , وخادمي راتو
كنت تحت انطباع وكان هذا خادمي
لقد ساعدك للهرب من السجن , اليس كذلك ؟
كن شكورآ ايها الانكليزي
هذا شقيقتي , ريتينا
هل تود ان تتعرف عليها ؟
انها حكيمه بقدر ما هيه جميله
لكنها خادعة.
لديها مخالب وأسنان مثل القط الجبلي.
راتينا !
... هذا هوه الرجل الانكليزي الذي كنت اكلمك عنه
هوه يود ان يتعرف عليك
يشرفني كثيرا.
هل انت مهتم لتعرف لماذا أنت لا تزال على قيد الحياة؟
مهتم جدآ
لأنك جندي رائع ..
..... لكن ليس لديك احد لتقاتل لاجله . وليس لديك اصدقاء لتعود لهم
صحيح .
هناك دائمآ اصدقاء جدد ,
.. سوف تجد الكثير من محبي الغزالي
. سوف اصنع لك مكانآ
,,,, انضم الى قتالي ضد هؤلاء الذين خانوك
- انضم اليك ؟ - لم لا ؟
هناك كراهية في عينك، ايها الانكليزي
نعم . هناك كراهيه
- لكن ليست لي . - كلا .
, ها هنا انتمائك , ايها الرجل الانكليزي
انت تعود الى معظم شعب الكزالي
انا تبنيت بريطانيا .
على العكس تماما.
... معلوماتي تخبرني بأن البرطانين قد تبنوك
. وبعدها خانوك
اذا امسكوك الان . سوف يقومون بقتلك
بغض النظر عما إذا يمكنك الانضمام لي أم لا.
هل تريد ان تموت , ايها الرجل الانكليزي ؟
انا لا اهاب الموت .
هذا ما اصدقه .
اذا انضممت لك ..
وسوف ترغب رحمة للمدنيين وجميع السجناء اتخاذها.
. الله جعلك تعرف قرارك
شعب الكزالي بطيئين جدآ على الغضب , لكن اقوياء في غضبهم
.. معآ . سوف نضع بصمه الانكليزي راج في صحرائهم
... يجب علينا ان نظهر الرحمه على المدنيين
. وكل السجناء المخطوفين
ما هذه الالعاب الذي يعلمهم اياه ؟
. هذه ليست لعبه , يا عزيزتي
انه تشكيله عسكريه المعروفه بالساحة البريطانية
.... انه من الجيد ان تعلمهم بعض الخدع عن العدو
هل تثق بهذا الرجل ؟
اثق به ك أخي
- انت من قتل اخوتنا - لهذا السبب انا اثق به
... سته رجال يراقبوه كل يوم وكل ليلة
... حركة واحد خطأ وسوف ينظم الى اخونا
- كم من الوقت سوف ننتظر . الي ؟ - حتى اكون مستعدآ .
شعبنا يتزايد بالهدوء
. هناك قول انكليزي , راتينا
لا تركض .... حتى تتعلم المشي
الله سوف يخبرني متى سأركض
في طريق واحد او اخر
وكانت قوات من رماح لمحت وهيه تتجه نحو الحصن.
انها على الارجح قوة الإغاثة من لاخان.
كم عددهم ؟ مائه رجل
انه لا شيء .
.. الكل سيموت عندما ندمر قندهار
. ليست لدي اي نيه لأنتظر ان يهجمو علي
.. على الخطه المفتوحة , رماه واحد بقيمة 20 من فريق الكزالي
أنوي إرسال دورياتنا أعمق إلى أراضي العدو ورسم بها.
, تذكرو هذا , يا سادة
العدو ليس مستعد لقتالنا
لكن ابدآ لا يمكنهم ان يقاومون مناوشة
بهذا الطريقه سوف نصرف قوتهم بعيدآ
- . كابتن بويد -سيدي .
قوات الف وقوات باء سوف يمضون الفجر الى ممر خيبر
كايس ...
تقديراتي الى العقيد دريو
هل من الممكن ان هذا قطاع الطرق هوه من يدربهم ؟
. نعم . سيدي . انا اظن انه من الممكن
هم متأكدون نحن نستخدم بعضآ من تكتيكاتنا
. هممم . كما اظن
همجي . دائمآ يعود الى اصله
على هذا الوقت هوه كانت على تلك التلال كان يتآمر مع االي خان.
معه سوف يقومون بمعرفة تصرفاتنا،
قوتنا وطرقنا
بأي ثمن يجب ان يوجد وهوه من قدم العدالة
, اريد بحث في القرى التي تدمرت اذا كان ضروريآ
, السجناء . المخطوفين . والذين انسألو
الاجراءات شديدة جدآ لمعرفه مكان هذا الرجل
لا اشارة له هنا , سيدي
-كم عدد السجناء ؟ -ستة , سيدي
- حسنآ , سوف نتحرك الأن -حاضر سيدي
كونيلي !
راتو , تعال هنا !
صاحب ؟
من اين اتى هذا الرجل ؟
, انه يعيش في الحظير . صاحب , في مكان الذي كان في سجنائنا
, هذا احد رجالنا , في حاله لم تتعرف عليه
انا فقط .. فقط
.. انا سئلته اذا كان يفضل صراع نمر جائع
او يقاتلني .
فقد فضل النمر الجائع على مقاتلتي ,,
اوه . وهوه قاتل بشكل جيدآ , لكن عندما خسر استخدم احدى ايدية
انا قررت ان اضربه برمح لأجل حياته . لذا .. قد ضربت النمر
ان ذلك كان شهامة منك
انا فضولي اريد ان اعرف لماذا لم تصنع لي نفس المكانة .
- لماذا علي ان اتحدى فخامتك ؟ - ان الوقت ليس متأخرآ
لقد صنعت نفس الاخطاء من قبل
ستكون بعيدآ جدآ معي في النزال , مع قلبك هذا المليء بالكراهية
اوه . لكن ....
..........ربما سوف تهتم وتأتي لتلقي نظرة على سجنائي
لا احد يمكنه الهرب من هنا . الا ان يهربو الى المخيم .
, اذا وصلو الى ذلك البعد . بعدها شعبي سوف يلقون الحجار عليهم
. اوه . ان جميعهم يحبون الهرب
, انها تعطي الجميع متعه خاصة
ما عدآ المسجون ,
كان لدينا جندي بريطاني كان هنا لوقت طويل
انا اعطيته الفرصه الكافيه لكي يقاتل لأجلي
انه قال بأنه يفضل الموت على ان يعمل لدي ,
لذا فقد مات .
اليخان , هذا الرجل يعاني من موت حي .
- دعه يموت ايضآ , بطلقه واحده
كلا , يا صديقي
وهوه حي , يرسل تحذيرآ
-هل تظن انني سوف اخونك ؟ -كلا .
لكن ليس لأنك لا تحبني
اذا كنت تحبني , لم اكن لاثق بك
انا اثق بالكراهية فقط
انا اثق بكراهيتك الى بريطانيا
. ليس ل بريطانيا كراهيتي لشخص واحد
لا يمكن ان يكون ذلك العقيد دريو ؟
هل تتمنى قتله ؟
انا اتعمد قتله
انت رجل يهوى قلبة
, سوف نكبر . ونحب بعضنا البعض
كما احب اخي
راتينا !
هيا بنا , استعجلي
اسرعي , تبدين حيوية
-السجناء مستعدين للنقل سيدي , - شكرا لك ايها الرقيب كولور
- سوف نتحرك الى القرية الاخرى - سيدي
رساله وصلت . من بيشوار , سيدي
حسنآ , انا اظن انك قلت هذا الرجل قد وصل ؟
نعم سيدي . انه بالخارج الان . لكن انت تعلم ما هيه حالتهم الذين يعيشون في بيشوار
الحدث اولآ .. ثم المعلومات
. حسنآ . ايها الرقيب كولور , ارسلة الى الداخل
سيدي .
. العقيد سوف يراك الان , سيدي
السيد ماريوت، هذا هو العقيد دريو .
كيف حالك سيدي ؟
جيد . اجلس , سيد ماريوت
شكرآ لك
لقد طلبت قبولك بعض الوسائل .
ربما يمكنك ان تنورني حولك .
نعم , سيدي , شكرآ لك
جريدتي ارسلتني الى هنا قبل سنه في لجنة متجولة ,
معظم ذلك الوقت امضيته في حدود الشمال الغربي
فقط مسافرآ من مخفر امامي الى اخر
مع خادمآ غبي . ك حارس امني
, حتى الان قد تم وضع كمين لنا مرتين . لكن بطريقة ما نحن هنا الان
, بقصر , سيدي انا هنا لكي اقدم تقرير ,سيدي
في اي جانب الى المشكلة من الممكن ان تكون قرائتنا مهمة حالما عدنا الى البيت
مثل المجلس العسكري , الملازم اول , كايس
لنرى من هذا , ايتو
هل من الممكن ان اكلم الكونيلي , مامصاحب ؟
السادة قد أتو . ايتو .
انا اسف لعرقلتك .
- اسمي جيد . -سيد جيد ماريوت , مراسل جريدة لندن تايمز
اخبار السفر السريع في قندهار ,
نعم , سيد ماريوت ,
الاخبار , سفر سريع عندما تكون هناك اشياء اخرى صغيره من الممكن ان نفعلها , لكن تكلم
- تفضل اجلس - شكرآ لكي
.. انا اتمنى ان تعذرني في هذا التدخل سوف اثقب
انه , ار , موضوع انا متأكد بأنه سوف يكون مؤلم جدآ بالنسبة لك
تفضل .
أجل بالطبع , الى الخسارة الحزينه لزوجك
موت جندي واحد يثير شغف قراء نيو
نفهم أن زوجك كان مهجور من قبل ضابط زميل
الذي منذ ذلك الحين ارتد على العدو
هذا صحيح .
هل تعرفين هذا الرجل ؟
نعم اعرفه .
هل لي ان اسئل . كيف لكي ان تعرفيه ؟
انا اقصد . انا اعرفة معرفة كافيه من القضاه . حين وصفو شخصيتة
وحريه اختيار الجمله ؟
, مالذي تعنيه . سيد ماريوت ؟
-حسنآ لا شيء . لكن - دعنا نصل الى وجهه نظر محدده . هلا فعلنا ؟
. انت مراسل صحفي
وانت تبحث عن قصه جيدة
ولقد سمعت شيء لشحذ شهوتك
اقترح بأنك تواصل البحث في قضيه الضابط المهجور
ستسمع المزيد من القيل والقال هناك مما كنت سوف تواجه أي وقت مضى في حفلات الشاي مايفير.
... انا اسف, انا يبدو انني اعطيت مخالفة
... انا بصراحة لا افهم لماذا او كيف
مالم بالطبع مسست شيء شخصي بحميمة بالخطأ
وانا اتمنى سماع رأيك
. غير رسمي . بالطبع
. فقط شيء يستطيع اعطائي ادارة
هل تعلم . بعض من الضباط اقترحو .
.. الملازم اول كايس ليس نوع من الرجال الذي يرتك اخيه الضابط
الأدلة كانت ظرفية
. انا .......... فقط تعجبت
اذا انا احقق ذلك الرأي ؟
. او لا , طبقآ ل مشاهداتك
. بطقآ لمشاهدتي للقضيه . انه مذنب
انا افهم .
يجب أن أقول، إشارة إلى القيل والقال أثار اهتمامي.
لكن انا مهتم فقط في الحقائق الاساسية
... الحقائق الصعبه في الحياه ...... والموت
هنا على الحدود
شكرآ لك لمساعدتك
لديه عشرون سجينآ يتسائلون , سيدي
سوف انظم الى بيت الحراسة في بعض دقائق
لم ترى الرجل ابدآ . لكنك سمعت عنه ؟
- كلا , صاحب - انت تكذب
. بعض من شعبك قد رأوه . الم يتكلمو عنه امامك ؟
-كلا , صاحب -التالي !
اذا لم تقول لي الحقيقة سوف اغرمك 200 روبية
. انا رجل فقير جدآ . صاحب ليس لدي اي مال
. اذا سوف اضربك اما زوجاتك
- صاحب , انا لا اعلم شيئآ - حسنآ , الرجل الاخر
,, اذا اخبرتني اين يختبئ الرجل الانكليزي
- ...سوف اعطيك 200 روبية - انا لا اعلم , صاحب
- وقطيع من الماعز ..... - انا لا اعلم شيئآ , صاحب
. اخذوه بعيدآ , الرقيب كولور
اذا لم تقول لي الحقيقة سوف اغرمك 200 روبية
- كلا ,, صاحب - اين الرجل الانكليزي ؟
,, اذا اخبرتني مكان الرجل الانكليزي مكان اختبائه
, سوف اعطيك 200 روبية وقطيع من الغنم
, سوف اعطيك 200 روبية اذا اخبرتني مكان الرجل الانكليزي
, اذا لم تخبرني الحقيقة سوف اغرمك 200 روبية .
لم ترى الرجل ابدآ . لكنك سمعت عنه ؟
- انت تكذب
. بعض من شعبك قد رأوه .
حسنآ ؟
. انهم خائفون جدآ ان يتكلمون
. انهم يعرفون اذا وجدنا كايس , اذا سنجد اليخان
هذا هو بالضبط لماذا يجب أن يتم اجراء محادثات.
- اعطني مسدسك - سيدي ؟
مسدسك , سلاحك .
الرقيب كولور , اجلب لي سجين - اي سجين ,
اجعله يقف ضد الحائط
قف على جنب , يا سادة
الان .....ز
اريد ان اعرف اين يختبأ صاحب الانكليزي
انا لا اعرف , صاحب
-تكلم - انا لا اعرف , صاحب
الرصاصه التاليه هيه لك
تكلم
كلا . لدي زوجه والعديد من الاطفال . صاحب
- اذا تكلم - ليس هنا , صاحب
. سوف يقومون بقتلي , ليس هنا , صاحب
, خذه الى مقري , رقيب كولور
يا ساده , هذا هوه السيد جيد ماريوت من جريدة لندن تايمز
ى لقد جاء من الحدود الشمالية الغربية , لكي يصنع تقريرآ عن فعالياتنا
اتمنى بانه لن يجد العيش هنا ممل جدآ
ايها العميد
- هل بامكاني سألك سؤالآ ؟ - تفضل
هل من الممكن ان تقتل ذلك الرجل اذا لم يكن متحضرآ للكلام ؟
نعم , سيد ماريوت
كان من الممكن ان اقتله
وهذا بلا شك حيث نزلوا ايلي خان المخيم.
, كهف , عالي جدآ في التلال , في غرب قندهار
وهذا بلا شك حيث نزلوا ايلي خان المخيم.
هناك فرصه جيدة اختراق دون ان ينظر اليها.
طبقآ له هذا المنطقه لم تقم بدورية فيها لان من الصعب الوصول اليها تقريبآ
حسنآ , لن انكر ذلك , لا يهم من يخطط للعملية
قد يقف فقط فرصه واحدة في ثلاثة من البقاء
. هل من الممكن ان احصل على سته متطوعين
ضابط واحد , واحد ان . سي .او , واربعه رجال
- المهمه للقضاء على الخائن وكايس
واذا كان من الممكن ان يقتل اليخان ايضآ
, يجب علي ان اذكركم , يا ساده
ان موت اليخان ومتواطئه روبرت كايس
لربما ان يقصر الحرب على الحدود فحسب
اي سؤال ؟
انا اتخيل الرقم المطلوب للمتطوعين
- انا اطلب رخصه لسحب القطع - مضمونة
- انا قد طلبت لكي اصنع , سيدي - حسنآ ؟
موافقه لمرافقه البعثه
. ايها العميد , لقد كنت حول الحدود لأكثر من سنه
يمكنني ان اتعامل مع سلاح , وليس لدي اي اتباع
جيد جدآ , لكن انا موافق بدون مسؤوليه سلامتك الخاصة
انصراف
حسنآ , هيا بنا
يجب علينا ان نقرر , موت الانكليزي
. لقد عملنا صفقه , هل نسيت ؟
اوه نعم
. ارحم بكل المسجونين لديك
- ابدأ بالاسبوع القادم -أبدأ .. الان
رااتو !
, انهم ليسو مؤذين , هل تفهم ؟
النبيل صاحب قد تكلم
خذوهم بعيدآ
هل بأمكاني مخاطبتك ؟
. اسمي هوه ماريوت من صحيفه لندن تايمز
. اولا اريد ان اشكرك
لا تكون مفرطة في معجبا. علي خان لديه ذاكرة مريحة.
أنا متفائل بطبعي.
أنا يجب أن أحذرك.
اذا كنت تخطط لتعمل حركه واحدة لم اكن لاوافق على ذلك
من الافضل لك ان تبدأ بكتابة وصيتك
. جئت لهنا لكي اكتب على الحرب لكي اضع تقريرآ للحقائق
بالمناسبة، سمعت الكثير جدا عنك،
. لكن انا اريد ان اسمع جانبك من القصه
العميد يدعوك ب قاطع طرق وخائن
-احب ان اعرف المزيد عن ذلك -هاتالا
. اعطه هذا الرجل مكان لينام به وضع حراسه عليه
... اذا حاول او اي احد حاول الهرب اطلق عليه النار
. صاحب , انه كان احد المساجين
. لقد عصى امرك هل اطلق عليه النار ,
هل كان احد رجالنا ؟
. كلا . احد اتباعك
بلا شك . باي جانب انت .
. انت تتكلم كثيرآ , ماريوت
انه فقط عندما اتكلم للناس استطيع رسم الحقيقة لهم
انظر , لقد سمعت اشياء عن المحكمه الخاصه بك للدفاع عن النفس اعتقد ان الحكم كان قاسيآ
لكن هذا يحقق عداله ما تفعله الان - ك جندي ؟
انا لست جندي بعد الان
وقد تدهورت بتهمة ملفقة
التي لن تسود في محكمة مدنية القانون.
. القضاه كانو اعدائي
. انا مرتاب حول امرآ واحدآ
حاولت تنسجم مع المجتمع إلى الذي ينتمي نصف فقط.
الم تعلم عن الذين لم يحاولو صنع ذلك ؟
. انا مؤمن بانه كان هناك عدالة
لكنك كنت فخورآ . حول زيك الرسمي , سيدي ؟
فخورآ جدآ
لكن النسور بدأت تهاجمني بعيدا في ذلك فخر.
صح , الان انا راجع للمكان الذي بدأت به
مع الناس الذين لا تلومني لكوني نصف أبيض.
هل إلسا كونيلي إلقت اللوم عليك.
اين الحقائق حول السا كونيلي
والزوج , الذي ذهب بعيدآ في مهمة خاصه ؟
انا افهم
النسور قد تحدثت اليك
ارجع الى مكانك يا ماريوت
هل تعرف مالذي كنت افعله لاخر 12 شهر فائت ؟
كنت اكتب عن الالعاب
جنود يرتدون الزي العسكري للقتل.
او ليقتلون
أن يحب، أن يكره، أن يطيع الحكم البريطاني النبيل.
. حسنآ , لقد حصلت على ذلك كله , كايس وانت كذلك
والان , اعطيني شيئـآ لاكتب عنه
- شيئآ من الممكن ان يساعدنا نحن جميعآ - ليس لدي اي شيئ اخر لاخبرك به
كونيلي وضعت تقريرآ '' المفقودين يعتقد أنهم قتلوا في العمل ''.
- نعم , وهذا هيه الحقيقة -بلى
-ليلة طيبه , ماريوت -هل انت في اي وقت .....ؤ
ليلةً طيبة !
اتمنى ان نتكلم مجددآ
في الفترات الفاصلة بين المعارك ربما.
ليلة طيبة
الرجل الانكليزي !
يجب أن يكون حفرة سحر بالنسبة لك.
انت تأتي الى هنا كل يوم
وكل يوم تمر ب كهفي
اتمنى بأنني لا اازعجك
لماذا تأتي كثيرا في حفرة حيث لا يوجد سوى رائحة الموت.
كل يوم يأتي لنا أقرب إلى المعركة النهائية!
اخبار جيدة
راتو قال لي 400 ان رجال قادمين من غزة عددهم
. انتقلو من تلال شمال قندهار
الرجال من غزة هم من الرجال من السلام، ايلي. أنها ليست جيدة بالنسبة لنا.
.. انا اكتب لاعلمهم طرق الحرب
...l اذا لم يتعلمو اذآ سيكونو تدريبآ جيدآ لاسلحه الغزالي
متى سترجع
قبل القمر الجديد ,
... رجال الغزالي تعبو من الانتظار
, اذا اعطيتهم كلمه ليلحقوك
هل لديك الشجاعه الكافيه لتقودهم ؟
لماذا تريد تدميرة ؟ انه اخيك
. وماذا يعني اخي , لقد قتل
. انت تستطيع فعل ما يحلو لك الان
انا سمعت بأن هناك ضابط بريطاني في قعر المكان
لماذا قتلته ؟
اذا كنت مثلما كان , هل تريد العيش ؟
- هل توسل لتقتله ؟ -لم يستطيع ان يتوسل ,
اذا فعلته لتنقذه من معاناة قادمة ؟
نعم
هل بالحقيقة كان زوج ايلسا كونيلي من ساعدك
في هذا الاختيار المؤلم
لذا فأنه كان الزوج ؟
اظن ذلك
. كونيلي ادلت ب تقرير قبل 3 اسابيع مضت
. هذا الرجل قد اؤخذ ك سجين لبعض الوقت
ل نأمل أن تتمكن من تسوية ضميرك.
. ليست لدي اي مشكلة مع ظميري
هل تريد ان تعرف الارملة بذلك ؟
. سوف اريك انك خاطئ .ماريوت
قبل ان يرجع اليخان سوف ارسلك الى حصن قندهار
يمكنك ان تخبر العميل دريو لديهم السلوك الآمن للنازحين.
. هذا يضمن السيدة كونيلي ايضآ
- لن يصدقك - ثم والامر متروك لكم لإقناعه.
علي ان اقنع نفسي بالاول
علي اي حال , مالذي سيثبته هذا ؟
وهذا يثبت أنه إذا ل أطلقوا النار كونولي للحصول عليه للخروج من الطريق
أنا بالكاد كنت وضعت إلسا بعيدا عن متناول بلدي في جميع الأوقات.
لقد تخلت عنك ايضآ , اليست كذلك ؟
. لكن انا لا اظن انك نسيت السا كونيلي , لهذا السبب انا لا اثق بك
- . لقد نسيتها , ماريوت - ذلك سيكون صعبآ لاثباته
. ارأيت .... لقد التقيت بها
وهي تمامآ امرآه
. من الصعب الخروج من النظام
أنت اغريت لذا لتحب من قبل سيدة
أنت صورة جدية , يجب عليك ان تتعلم الابتسام
ذلك افضل
. انا منتظرآ لجوابك لتتذكر ؟
, ريتينا , اخيك انقذ حياتي
. انا ما هوه شعور الخيانه
. لن تكون انت الذي خنته
. راتو ذهب معة
وراتو يكرهة جدآ كما انا اكرهة
. ايل لن يعود ابدآ
.لكنك رجعت الى شعبك الخاص
. ااحب ان اتكلم معك
. اخترت درجة لكي اقدمك
. يمكنك المغادرة عند شروق الشمس
. سوف اعطيك مرافآ بقدر مالسهل
الرجل الانكليزي
انا اثق بك اتمنى بان لا اكون متندمآ
! اعطني سببآ واحدآ لكي انق بك
, اعتقد انني يمكنني ان ارضيك ايها العميد
. انه غير مهتم بقتل المدنيين
فقط انت .
نشترك بطموح مشتركة .
, حسنآ , سيد ماريوت سوف اعطيك سببآ لقلقي
- الان , هل ستعذرني ؟ -بالتأكيد .
, يا سادة . لدي بعض الاخبار لديك .
اي قوة تركت بيشاور ظهر امس ,
نظرآ لهذا الظرف .
اشعر انه يمكنني ان انقذ حزب مرافق المدنيين .
الا تظن ان كايس , سوف يبقى عند كلمتة ,؟
بعدما ما قالة ماريوت الينا , انا مميل لاعتقاد سوف
. قتل بعض المدنيين يقف بدون مهمات عسكرية
. رتب لهم , سفر مباشرآ
فصيلة واحدة , ان ,او,سي , وستة رماحين . لمرافقتهم بقدر ما كيلا .
حاضر , سيدي
صاحب !
... الكثير من الناس , من قندهار
- جندي ؟ - . نعم , صاحب , المدنين ايضآ
من هؤلاء ؟
- . بالمدنين كثيرآ - الانكليز ؟
التجار من الحصن وعوائلهم , قلت بانهم يمكنهم الذهاب احرار .
. هؤلاء الذين قدمو من قندهار . يعودون الى الانكليز
. لا احد من قندهار يجب ان يبقى على قيد الحياة
, نقاتل كل جندي . لا نساء ولا اطفال
. فقط انا من يحدد من سيقاتل من
, اذهب ودمرهم ايها الرجل الانكليزي
- اذهب الان ! - ! لقد قلت لا
اذآ انا سافعل
. لقد قلت انهم سيقومون بملاحقتك
. لكن عندما اقول لهم ليس حتى اقول لهم
الان دعني اذهب .
. هاتالا ! احضري حصاني , و30 رجلآ ليذهب معي
. انت لا تحب البريطانين
اذآ لماذا تحاول حمايتهم ؟
توقف ! ارتجل !
أمتعب انت ؟
, انا بخير , شكرآ لك , سيد ماريوت
كمين !
احتمو !
نار !
! سيد ماريوت , سيد ماريوت !
. سجين واحد , ايها الرجل الانكليزي
قاتل
. لم اطلب مهاجمة , ايلسا
انا كنت ضعيفآ لمنعة .
. انت اعطيت ماريوت كلمتك
, انا صدقت , لقد احتفظت بكلمتي
لكن الظروف كانت ضدي ,
الظروف لا تجعل منك قاتل !
انا اشير الى توم الان !
- ماريوت اخبرك ؟ -نعم .
. اذآ يجب عليه ان يخبرك لماذا قتلتة
, انه اخبرني بماذا يؤمن , لكن انت كنت مذنب ب مقتل توم
من اللحظه التي لحقته , اختطف من قبل هؤلاء الهمجيون
انت كنت ضعيفآ , لكي تدافع عنهم ايضآ , الم تكن ؟
. لم تكن ابدآ ضعيفآ , لتحفظ بشرتك الخاصة
. هاتالا
. خذ الامرأة واطلق عليها النار
هل امرأتك ؟
-كلا . - اذآ لماذا عليها ان تعيش ؟
اليخان !
الا تظن انه يجب عليك ان ترحب باخوتك ؟
كيف حال مخالب اختي اللطيفة .
. مخالبي دومآ لامعة , الي
كما كما لمعان سكين راتو ؟
اخرج عن نظري , كلما تستطيع اكثر ,
. لا تحاول المغادرة , لن تتحمل الفرصة
. ثلاثمئة رجل في طريقهم الان , الرجل الانكليزي ,
لقد مات ب سكين , انه حاول قتلي
شخص ما يجب عليه ان يعرض جائزة
. انا متعجبآ لما يفعله
. اليوم , المدنين حاولو مغادرة حصن قندهار
وكم مره حاولت ان تقتل رجالي ؟
. الكل عدا المرأة الانكليزية
. هاتالا , نبيذ
.انها جميلة جدآ
. انا اظن يجب عليك رؤيتها
كوسب , اذهب واحضر المرأة الانكليزية
! لقد قدنا ضد البريطانيون
متى , الي ؟ متى سنهاجمهم ؟
! قبل ان ترتفع شمس اليوم التالي على التلال
. انها لي
. خذها بعيدآ
دعها تبقى
معي .
. انت تغيرت كثيرآ منذ ان ابتعدت
. انا لا اظن انني احب هذا
, سوف اعطيك فرصه لكي تبقي امرأتك على قيد الحياة
. سوف نقاتل , اجلب السيوف !
, سوف اقوم بقتلك ببطئ, ايها الرجل الانكليزي
. حسنآ
- حسنآ . - كيف اخذك الشيطان بعيدآ ؟
. مشغولآ جدآ لاشاهد القتال , بين كايس واليخان
, سيد ماريوت , الغزالي ضدي غدآ في الحصن
هيا بنا !
هاي !
كفى !
. المرأه هربت بعيدآ خلال القتال
الانكليز !
لماذا تركتك بينما تقاتل لأجلها ؟
انها لا تكمن ذرة حب لي في قلبها
سوف تندم على هذا ؟
كلا ,
, انها كانت ربط بين الناس متخيلآ ماهوه ملكي
الان ذهبت , الرابط انتهى للابد
هذا ارادة الله ,
اهلا بكم ,
. انت سيد الغزالي
! سوف نهجم عندما تكون مستعدآ
انا مستعد ,
غدآ اذا
غدآ !
. سوف اصلي الى الله بأن نكون هنا معآ
. الله دومآ يستجاب الى صلواتي
. سوف نكون معآ
دومآ .
, اذا كنت انت وسيده كونيلي على حق
يجب علينا ان نفترض هجوم شاملآ
وانت ستكون قليل العدد , على الاقل من واحد الى عشرة , ايها العميد
, شكرآ لك , سيد ماريوت , انا محاط بذلك
- . الرقيب كولور -سيدي ,
, اطلب كل الشرطة ليقرر لي مباشرةً
سيدي .
يا رفاق , توقفو !
صوب !
اطلق !
- الرقيب كولور - سيدي ,
- اشر بكلتا الاجنحه لكي نتقدم -سيدي .
تقدمو !
. اركب حصانك , ايها الرجل الانكليزي
- . احمي نفسك -انظر
, الرقيب كولو , خذ قسمك والحقني
, سيدي ! قسم رقم واحد على الضعف , تحرك
انتشرو ! العريف الاول ! تعال معي
حاضر سيدي !
! اجلب الاخرون
! كلكم ! هناك
, انشر الرجال , حول قاعدة الصخر
- . وابدآ بالتسلق - سيدي !
, انت خذ الباقين ! جونز وكوبر على اليمين
انتما الاثنان , الحقاني
! لا تطلق النار
انت مغادرآ الان , سيد ماريوت ؟
نعم , ايها العميد
جيد , انا متعجبآ انك تتذكر ذلك , ارجع مع حصنك
. فقط لاتذكر رجل واحد
الرجل الذي رأيته محطم قطعة قطعة
اي رجل خدم فوجة , جيدآ
لكن كانت عنده الجرأة للاعتقاد بأن ولائة يكون معترف به
خصوصآ , من قبل قادتة
اي رجل كان عندة تهور في حبة
.... بالالتزام بأثم انه كان قد فضح
... والظل الذي من الجلد وضع الختم على خيانته.
أوه، لا بأس، العقيد، لا يجوز ل ترسل هذه القصة على ورقتي.
بالحقيقة , لن اقوم بكتابه ذلك
, يجب علي ان اكتب عن رجل شجاع , قد خدم تحت امرتك
, الرجال من يظنون انك عظيمآ , من وثقو بك
, الرجال الذين قاتلو يؤمنون بذلك صحيحآ
والذي سيحمل العلم طالما هم على قيد الحياة لتنفس الهواء الحر.
, ذلك شيئآ يستحق الكتابة عنه , الا تظن ذلك ؟
. الى اللقاء , ايها العميد
ترجمة || أحمد كريم|| my facebook profile to request any subtitle to any fillm www.facebook.com/ahmed.ah95 تمت الترجمه من قبل أحمد كريم لصالح مكتب سعد كلاسيك