.. القصة حقيقيّة، غالبًا
ترجمة :آيـة علي Twitter : @MissVerse2016
الرائحة جميلة
مع البول كعنصرٍ ثانويّ فقط
توحي الرائحة المنتشرة برائحة ما بداخل أُذن شخص ما
هناك أيضا الملابس الرطبة
صوفٌ رطب، وبصلٌ تأكله نيّئا
إضافةً إلى ما اعتبرته دائمًا جوهر الفقر ؛ صحيفةٌ مبلّلة
رائحة السيدة شيبرد المتعددة النكهات
مخفّفة باستعمال سخيّ لمساحيق التجميل المتنوعة
مع ياردلي باللافندر،المفضل دائما ( Yardley : شركة عتيقة للعطور ومستحضرات التجميل )
و هذا العطر الأنيق حاليا
الذي يهيمن على الموضوع الثاني . كما لو كان في الكونشيرتو العطريّ خاصّتها
ولكن حالما تذهب، يعود الموضوع الرئيسيّ
رائحتها الأساسية الآن تعود منتصرة
. و تبقى عالقة في المنزل بعد مغادرتها بوقت طويل
.أخبرها
. سيّدة شيبرد
أفضّل مستقبلا ألّا تستخدمي مرحاضي
يوجد مراحيض في نهاية الشارع الرئيسي، استخدميها
رائحتهم كريحة، وأنا شخص نظيف بالفطرة
مُنحت قبل عدة سنوات شهادة على غرفة نظيفة
و هل تعلم أنّ عمتي - وهي شخص نظيف - قالت أننّي أنظف أطفال أمّي
. خاصّة في المناطق الخفيّة
. الكاتب شخص مزدوج
فهناك واحد يكتب، وآخر يعيش
. و هما يتحدثان، ويتناقشان
الكتابة حديث للذات
وهذا ما كنت أفعله طوال حياتي
. وقبل أن أرى هذا المنزل لأول مرة - منذ خمس سنوات- بوقتٍ طويل
- خمسة عشر ؟ - المنزل رقم عشرة جلب لي قيمة سبعة عشر
هيا، ظننت أن لديك مسرحية قائمة في المنطقة الغربية (يقصد ان بإمكانه تحمل دفع هكذا قيمة للمنزل الذي يريد )
لدى هذه المنازل إمكانيّات كثيرة جدا
بمجرّد أن تتخلّص من القمامة
ها هو، شارع غلوستر (Gloucester : مدينة جنوب غرب انجلترا )
مدينة كامدن -لندن - 1970
شارع جيّد، و متطوّر باستمرار
ألديك سيارة كبيرة ؟ هنا مساحة كافية
انتبه
- سآتي بعد دقائق - حسنا أيها المدير
أنت لست القدّيس يوحنا أليس كذلك ؟ ( - القديس يوحنا المعمدان، -يحيى عليه السلام )
- من هو القديس يوحنّا ؟ - القديس يوحنّا، الحواريّ الذي أحبّه عيسى
كلا، اسمي هو بينيت
حسنا، إن لم تكن القديس يوحنّا فإنني أحتاج إلى دفع الشاحنة
إنها متعطلة
من المحتمل أن السبب هو البطارية وضعت فيها ماءً لكنّ الأمر لم يفلح
حسنا، هل كان ماءً مُقطّرا ؟
كان ماءً مقدسا، لذا كونه مقطرا أم لا ليس بالأمر المهم
الزيت احتمالية أخرى بالطبع
مقدّس أيضا ؟
زيت مقدس ؟ حسنا، سيكون هذا مُكلفا جدا كي يوضع في حافلة
... أريد دفعها إلى التقاطع ، لذا
أتريدين الذهاب بعيدا ؟
ربما، لم أقرّر بعد
أنا متجهة لليسار
أهذا ما تريدين ؟
أحتاج .. أحتاج إلى الذهاب للطرف الآخر
! حسنا، هذا على بعد نصف ميل
إنني في حاجةٍ ماسّة للمساعدة
أنا امرأةٌ مريضة
بل أحتضر
أبحث فقط عن مأوى أخير للراحة مكان لأستلقي فيه
أتعرف أي أحد ؟
وداعا سيدتي، انتبهي لنفسك
قد يرحّب الكاتب الحقيقي بهكذا مواجهة باعتبارها تشكّل تجربة له
أمّا أنا ؟ عليّ الإنتظار والتفكير مليّا في الأمر
لقد شاهدتكَ وأنت قادم
إنها عجوز
! لن ترى هارولد بنتر يدفع شاحنة في الشارع (Harold Pinter : كاتب مسرحي بريطاني حائز على جائزة نوبل)
كلا، على العكس منّي
! لكنّني مشغول جدًا بقيادة حياتي الجنونيّة الحيويّة المبدعة عن كتابة المسرحيات
نعم، أنت تعيشها و أنا اكتبها
- .أهلا وسهلا - مرحبا
- نُقلت كل الأشياء ؟ - مرحبا، نعم
- هل كان انتقالك جيدا ؟ - نعم شكرا لك
أحسنت صنعا
إنه منزل جميل
ليس باتساع منزلنا بالطبع، لكنّك غير مرتبط
كلا إنه مرتبط بالمنزل الذي وراءه
أقصد أنّك أعزب
على ما يبدو أنّ سيكرت، وزوجة ديكنز المهجورة قد عاشا مرةً في هذا الحيّ ( تشارلز ديكنز : روائي بريطاني ، زوجته كاثرين / والتر سيكرت، رسام ألماني )
أما الآن فهو مزيج شمال لندن المعتاد
إعلانات، صحافة، تلفاز أشخاصٌ مثلك، كُتّاب ، فنّانون
ألديك أي مخططات ؟
حسنا .. لديّ مسرحيّة في المنطقة الغربية
نعم بالطبع
أيمكنني أن أسأل ؟
بثلاثة عشر و نصف
- .يا إلهي - نعم أعلم
منزلنا ضعف حجمه كم ستساوي قيمته إذن ؟
انتبه جارتنا الجديدة لن تتأقلم مع الأسعار
نعم لقد تقابلنا
كانت العام الماضي في جادة غلوستر و الآن حان دورنا
يبدو أنها استقرت عند المنزل 66
- هل سيمانعون ؟ - آمل ألّا يمانعوا
نحبّ التفكير أننا مجتمع متكافل
حسنا، سُعدت بالحديث معكما
إذن، ما هي المسرحية التي يعرضها ؟
لقد شاهدناها، ذلك الشيء المحلّي
نسيتها
- هذه نفايات يا أمي - تلك أشياؤها
اعتقدنا أنّ بعضا من الإجاص قد يعجبك انهم من مزرعتنا في سوفولك (Suffolk : مقاطعة في شرق انجلترا )
دائما ما يجعلني الإجاص أتجشّأ
أتخطّطين للبقاء فترة طويلة ؟
ليس مع استمرار هذا الضجيج
أعلم بماذا تفكر
لكن يظل من اللطيف التفكير أنّنا أدينا واجبنا تجاه المشرّدين
أودّ ابقاءه هكذا، بسيط
- رهبانيّ - هاديء
- هذه غرفة نومي - جميل
إذن، أيعجبك كونك مشاركا في المسرحيّة ؟
أحببتها جدا
انجليزيّة أصيلة، ما يريده الناس تماما
يبدو السرير مريحا
حسنا، ربما تزورني لاحقا وتساعدني في زخرفة المنزل
بالتأكيد، صديقتي بارعة جدا في الرسم
مرحبا عزيزتي، تبدين كشخصيّة (يقصد انها تصلُح أن تكون شخصية في احدى المسرحيات )
نعم، هذه مدينة كامدن
نعم، أنا هنا معظم الأيام أدرّس، والرصيف هو سبّورتي
والآن أبيع أقلام الرصاص أيضا
مرني رجل محترم ذات يوم
قال أن أقلام الرصاص التي اشتراها لأجلي
كانت أفضل أنواع الأقلام في السوق في وقتنا الحاضر
أرى أنّكِ ضدّ الأسواق المشتركة
أنا؟ من قال أنها أنا ؟
- لستِ أنتِ الكاتب ؟ - ليس بالضرورة
لكني سأذهب الآن إلى القول بأن الكاتب أنا
إنّهم مجهولون
و الأقلام بشلن لقد أعطيتني نصف شلن فقط
حسنا، مكتوب هنا " القديس فرانسيس تتطاير منه الأموال " (كناية عن كرمه )
حسنا، نعم .. لكنّه كان قدّيسا
كان باستطاعته تحمّل تكلفة ذلك (لأنه كان غنيا )
! متسوّلون حقيرون
أنا لست متسولة ، أنا موظّفة مستقلّة وهذا الرجل المحترم جاري
ستنتقلين مجدّدا ؟ لم تبقيْ طويلا
كلا، لأنّ الموسيقى لم تتوقّف
لوسي تتمرن من أجل تأدية المستويات المبتدئه في اختبارات الثانوية
ما يقلقني هو مستويات الإزعاج
لوّح بيدك يا عزيزي
إلى اللقاء عزيزي
لا تسهر كثيرا، وداعا عزيزي
متأسّفون بشأن هذا كلّه
- ذاهبون إلى غليندبورن (Glyndebourne : منزل ريفي انجليزي تقام فيه مهرجانات أوبرا ) - لنشاهد كوزي (Così : مسرحية للكاتب المسرحي الأسترالي لويس ناورا)
يالكما من محظوظين، استمتعا
انتبه، السيّدة قادمة
إذن، دور من الآن ؟
- هدّيء من سرعتك - لا أريد تفويت افتتاحية المسرحية
- السيدة فوغان ويليامز ؟ - كلا، عائلة بيرت
! كلا
اثنان وستون
كلا، من ؟
!! كلا كلا
- كلا يا عزيزي، هذا منزلنا - أوقف التاكسي
آسف ، آسف
آسف
اعذرينا، لا يكمنك إيقاف سيارتك هنا
كلا، لقد جائني توجيه هذا هو المكان الذي يجب أن أذهب إليه
- توجيه ؟ مِن مَن ؟ - من مريم العذراء. تحدثت معها البارحة
كانت خارج مكتب البريد في الطريق المفتوح
و ما الذي تعرفه عن إيقاف السيارات ؟
أخبرها يا روفوس أننا ذاهبان إلى غليندبورن
أحتاج إلى مسطرة
يجب أن أقيس المسافة بين العجلات والرصيف
فالمساحة المثالية هي إنش ونصف
رأيت هذا في مجلة سيارات كاثوليكيّة
" تحت موضوع " نصائح للإيقاف المسيحي للسيارات
هذا ليس وقوفا مسيحيا إنه حرّية لعينة
روفوس
تحاولين أن تكوني لطيفة ؛ و إلى أين يقودك هذا اللطف ؟
عزيزتي
حسنا، لم تبقي مطولا أمام المنزل 66
بسبب كل ذلك الإزعاج
إنهم ليسوا موسيقيّون أليس كذلك ؟
من ؟
تعلم .. البيت 61
كلا، إنهم يذهبون للأوبرا هل أنتِ بخير ؟
ما بال كلّ هذه الإهتياج
يبدو أنّني في عجلة من أمري للذهاب لدورة المياة
أيمكنني استخدام مرحاضك ؟
كلا ! إنّه معطّل
أنا لا أمانع
أين هو ؟
! شكرا لك
لدي لقاء على محطّة البي بي سي
عن ماذا ؟
عن شيء ما أقوم بكتابته
ظننت أنّك ستأتي
خلال أسبوع أو اثنين
أنا بمفردي
أعلم أنك بمفردك
جميعنا بمفردنا
حسنا، أيمكنني القدوم إليك لفترة ؟ أهو منزل كبير ؟
ليس تماما، لن يعجبك درجاته كثيرة
لديهم هذه المصاعد الكهربائية الآن
ألا تزال على الخط ؟
نعم
لقد جاء مشذّب الأقدام اليوم
- من ؟ - مشذّب الأقدام
أتقصدين أخصّائي معالجة الأقدام ؟
- ! لقد دوّنت ذلك - كلا لم أفعل
أنت، لقد أعطيتك أفكارًا لنصّك أنا فقط كالمادّة الخام بالنسبة لك
كلا لستِ كذلك
أمّاه
هل أنتِ بخير ؟
نعم، إنها الشاحنة
- إنها ضيّقة كثيرًا - أرى هذا
أنتِ طويلة
كان زوجي طويلا أنا السيدة فوغان ويليامز
لن أصافحك.. كنت أقوم بالبَسْتَنَه
ماذا الملحّن ؟ ذا الأكمام الخضراء ؟
ضمن أمور أخرى
ماذا ؟ هل أنتِ موسيقيّة ؟ أنا لا أعرف اسمكِ حتى
اسمي السيدة شيبرد
لكن لا أريد لاسمي أن ينتشر فأنا متخفّية، تقريبا
! سرّك في بير
على ما يبدو أن السيدة شيبرد قد قادت سيارة إسعاف في الحرب
! يالها من مفاجئة
- وراهبة ذات مرة - راهبة ؟
في الدير الواقع أعلى الشارع
لكن .. لدى كل شخص منّا ما يخفيه أخي بالقانون شرطيّ
! هذه هي كامدن ينتهي المطاف بالناس هنا، مثلي
- ستمثّل موضوعا جيّدا - لماذا ؟
أنت. لواحدة من مسرحياتك القصيرة
تذكّر أنّني من أتى بالفكرة
كلا كلا
إنني أقضي نصف وقتي في الكتابة عن والدتي يكفينا امرأة عجوز واحدة
أنا أعيش، أنت تكتب . هكذا تسير الأمور
- نعم، عدا أنّك لا تفعل ذلك كثيرا - لا أفعل ماذا ؟
العيش، فلتكرّس جهدك فيما تكتب
كيف ؟ كلانا مُروّض هنا
السّيدة شيبرد ؟ أنا لويس الأخصّائية الإجتماعيّة
.لا أريد أخصائيّة اجتماعيّة هل انا على وشك تكرار كل الأجوبة ؟
أحضرت لكِ بعض الملابس كتبتِ أنّكِ بحاجة إلى معطف
ليس أثناء أي أجوبة ؟ أنا امرأةٌ مشغولة
لقد طلبت معطفًا فقط
أحضرت ثلاثة، في حال رغبتِ بالتغيير
و أين من المفترض أن أضع ثلاثة معاطف ؟
لا أحب اللون الأخضر
ألديك عصا ؟
المجلس في صدد إحضارها لك قمنا بالتوصية عليها
هل ستكون طويلة بما فيه الكفاية ؟
نعم، أنها أحد عِصِيّنا المُميّزة
لا أريد عصىً مميّزة
أريد عصى عادية، لكن طويلة أغلقي الباب
إن رغبت بالتواصل معك، فبمن أتّصل ؟
حسنا، بإمكانك الإتصال بالسيد بينت في البيت رقم 23
.لكن لا تلقِ بالًا لأيٍّ مما يقُل من المحتمل أنه شيوعيّ
حسنا، ألم تجرّب الإتصال بالبيت المقابل لها ؟ هم أقرب
لقد قالوا انهم ليسوا على علاقة بها لقد كانت على علاقة بك أنت
أهذا ما قالوه ؟ " على علاقة " ؟
كلا، هذا قولي أنا
قالت أنك رفيقها
- أنها كانت حبيبتك - يا إلهي
هل تستخدم مرحاضك ؟
في الحالات الطارئة فقط
قد يعطيها هذا حقوقًا في التملّك
سنكون أسعد لو أنها انتقلت للعيش معك
" سنكون ؟ "
اهل مدينة كامدن
حسنا، لديّ كل شيء
مشروب الليمون، كوب حساء معلّب، ويسكي مُصغّر
هذا للإستشفاء
لقد بدت الأخصّائية الإجتماعيّة متفهّمة جدا
ليست متفهمة بما فيه الكفاية
أعني أنني طلبتُ كرسيّا متحرّكا، وعلى ماذا أحصل ؟
على عكاز
و تقول أنني لن أحصل على ترخيص حتى يكون لديّ عنوان
" انظر " الشاحنة - شارع غلوستر أليس هذا عنوانا ؟
كلا ! يجب أن يكون منزلا
مقرّ إقامة
ربما أرحل قريبا على كلّ حال
لكم من الوقت ؟
إلى برودستيرز ربما (Broadstairs : مدينة ساحليّة بريطانية )
لماذا برودستيرز، هل عائلتك هناك ؟
كلا كلا
ألديك أيّ أفراد عائلة ؟
أرغب بالهواء فقط
.رأيتُ ثعبانًا هذا الصباح كان آتيًا من أعلى الطريق المفتوح
ثعبان رمادي طويل
- ربما كان الأصلة العاصرة (نوع من الثعابين ) - كلا
لقد بدا سامًّا
،كان مجاورًا للجدار
ولديّ إحساس بأنّه كان متجّهًا نحو الشاحنة
كلا يا سيّدة شيبرد
اعتقدت أنه من الأفضل تحذيرك، لتكون بأمان
كان لديّ تواصل كبير
استمعي إليّ يا سيّدة شيبرد، لا وجود للأصلة العاصرة في مدينة كامدن
ماذا، أتنعتني بالكذب ؟ ! أعرف كيف تبدو عليه الأصلة العاصرة
هل أنتِ بخير يا حبيبتي ؟ تبدين جميلة اليوم خصّيصًا يا عزيزتي
لا تتملّقني
أنا امرأة مريضة، على الأرجح أنني أحتضر
فلتتفائلي عزيزتي جميعنا سنرحل يوما ما
يبدو أنّكِ قد رحلتِ بالفعل
لا أصدق وجود ثعبان ولا أنه كان متجها إلى الشاحنة
حتى اكتشفت في اليوم التالي وجود اقتحام في متجر الحيوانات الأليفة
لذا فمن المحتمل وجود ثعبان في الأرجاء
يا إلهي
لذا فإنني أشعر بالطبع بتأنيب الضمير
! جايلز! جايلز! جايلز
كاتب حقيقيّ كان ليسألها عن علاقتها الوطيدة مع الثعابين؛
عدا أنها على ما يبدو قد رحلت
باسرع ما يمكنك عزيزتي
سأنزل ! لا تستعجلني، لا تستعجلني
ثوب نوم ؟
هذا ليس ثوب نوم
هذا الموديل لم يصل إلى برودستيرز بعد
. و أنا أعرف القانون ! لا يمكنك اعتقالي بسبب ثوب نوم
ماذا تفعلين في برودستيرز ؟
! أهتمّ بشؤوني الخاصّة
! آلن، أخرج هنا
لماذا ؟
يوجد بعض الطيور الضخمة على الحائط
كلا لا يوجد شيء على الحائط أنتِ تتخيّلين
بل يوجد
وهناك، اصطفّ على حائطِ الحديقة؛ أربعُ طواويسَ من الرُّدهة
إذن؛ أصلة عاصرة في الشارع، وطواويس على الحائط
يبدو أنّ عند كلا بوّابتا حياتي؛ الشمالية والجنوبية، تقفُ امرأةٌ مخدوعة
.عدا أنّك قلتَ للتوّ أنهما ليستا كذلك - ليستا ماذا ؟ -
-مخدوعتين - حسنا، ليس في هذا الموقف تحديدا
كما أن أمّي والسيدة شيبرد لا تتشابهان يا آلن
نعم يا آلن ليستا متشابهتين، لكن كلتاهما امرأتان طاعنتان في السنّ
و على ما يبدو أن هذا هو ما يناسبني
في حين أنّ أقراني المعاصرين يسطّرون - بمودّة -في تاريخهم
أول تحقيقاتهم الأوّلية للجنس الآخر، أو مغامراتهم في عالم الصحافة
. أنا عالق مع العجائز
حسنا. سأحنفظ بدفترٍ تافه
لكن للفرصة الطارئة فقط
إنها ليست مشروعًا ليست ضمن مخططاتي
... لا أريد الكتابة عنها، إنها
... إنها مجرّد شيءٍ يحدث
عمّاذا تريد الكتابة إذن ؟
أريد الكتابة عن الجواسيس
الجواسيس ؟
نعم، اترى ؟ تعتقد أنّ هذا جنون، جواسيس، روسيا
لا يمكنني الكتابة عن الشمال دائما
" ولدت وترعرت في مدينة ليدز حيث كان والدي جزّارًا "
" و كصبيّ؛ فقد كنت أخرج على الدراجة غالبا وفقا للقوانين "
انها ليست كـ بروست ولا حتى جيه. بي بريستلي (John Boynton Priestley : روائي انجليزي \ Marcel Proust : روائي وناقد فرنسي )
بُنيت المنازل في الحيّ كـ فِلَل للطبقة المتوسّطة في العصر الفيكتوري
، و يجري الآن توسيع الطوابق السفلى لهذه المنازل من قِبَل الأزواج ذو الآفاق التحرّريّة
لكنّ رخائهم الحديث ليس سهلا
الذّنب في كلمة
ممّا يعني أنهم قد تساهلوا - وبدرجات متفاوتة - مع وجود السيدة شيبرد
. برّأوا ضمائرهم بوجودها
! عيد ميلاد سعيد
! أغلقوا الباب
أنا امرأةٌ مشغولة ، أنا امرأةٌ مشغولة
Crème brûlée = حلوى الكاسترد بالكراميل
عمّاذا كانت مسرحيتك الأولى ؟
. عن مدرسةٍ عامّة - أو للدقة - فإنها عمّا تسمونها أنتم معشرَ الأمريكيّين مدرسةً خاصّة
لكنّك لم تذهب إلى مدرسة عامة
كلّا، لكنّني قرأت عنها
و عمّ كانت مسرحيتك التالية ؟
الجنس، قرأت عن ذلك أيضا
جيّد
! توقفوا ! توقفوا
! ابتعدي عنّا ! إنها هي
أهناك مشكلة ؟
- كانوا يصدرون إزعاجا - ! إنّهم أطفال
أنا امرأةٌ مريضة
أنتِ كذلك بالتأكيد
! ابتعدي عن الطريق
. هيا اذهبي يا خنزير الطريق
سيّد بينت، لقد فكّرت بطريقة أستطيع الظهور بها على مذياع
ماذا ؟
أريد القيام بإحدى هذه البرامج ذات المداخلات الهاتفية
! شيء يستطيع شخص مثلك تنظيمه في لمح البصر
: أترى، يمكن أن يسمّوني
" السيّدة خلف الستارة " " أو " امرأةٌ من بريطانيا
بإمكانك التفكير في اسم مستعار
الستارة ستكون مناسبةً هنا
بعض الأقمشة الخضراء ستفي بالغرض
ظننت أنّ هذا برنامج مداخلات
نعم، وماذا في ذلك ؟
حسنا، إنّه راديو .. لا حاجة لستارة على الإطلاق
بإمكاننا الإعتناء بهذه العوائق حالما يحين الوقت
و عندما أدخل هذا المجال؛ أستطيع اللحاق بشيءٍ من الحضارة
الحضارة ؟ أتقصدين التلفاز ؟
نعم، الحياة البرّية، المجاعات
سباقات كلاب الرعي، ربما.. أعني أنني أشاهد التلفاز
أشاهد من نافذة كاري، لكن المشاهدة ليست مثاليّة
نعم
- يتحدثان بالفرنسيّة -
أيّ حرب ؟
كنت أدرس تحت اسم مستعار في باريس
لكن ماذا كنتِ تدرسين ؟
الموسيقى
البيانو، ربّما
ألديك اسفنجة مواعين قديمة ؟ أفكّر في دهن الشاحنة
كما تعلم، واحدة من هذه المَمْسحات الصغيرة التي يغسلون بها الأطباق ستفي بالغرض
- حسنا، وماذا عن الفرشاة ؟ - لديّ فرشاة
من أجل طبقةٍ أولى فقط
حسنا، لقد كانت راهبة
تبيّن الآن فقط
أنها كانت موسيقيّة إلى جانب ذلك، وعلى ما يبدو فإنها تتحدث الفرنسية بطلاقة
لكنّها ليست رسّامةً بالتأكيد
- لأنّها - وبرغم المطر اليوم
ظلّت تتحرّك ببطء حول منزلها المتنقّل تلمس بقع الصدأ بتفكّر
بمسحوق الميموزا الذي لطالما كان المسحَة المفضّلة (Mimosa : نوع من الأعشاب أصفر اللون)
صباح الخير
إنها تستخدم النوع الخاطيء من الدهان لدى السيارات دهانٌ خاصّ
ليس هذا، إنّه دهان كاثوليكيّ
-ورائحتها كريهة - هذا لأنها فقيرة
رائحتك كانت ستصبح كريهةً أيضا لو أنّنا كنّا فقراء صباح الخير يا أورسولا
- .مرحبا حبيبتي - مرحبا عزيزي
!! يحدّثونني عن الدهان
لقد كنت في مدرسة أيتام !! و ربحت جائزةً على الدهان
- لكنّه متكتّل، يجب أن تمزجيه - لقد فعلت
لقد مزجته . لكنّني اسطقت فيه بعضا من كعك الماديرا
بكعك أو بدون؛
كل شاحنة السيدة شيبرد قد انتهى بها المطاف كما لو أنّها دُهنت بطبقة
من كاسترد مطهوّ بطريقة سيئة أو بيض مخفوق
! يا للجمال
ومع ذلك، فقد كان هناك بعضُ المناسبات التي قد يراها المرءُ فيها سعيدةً جدا
أحد هذه المناسبات كانت عندما تدهن
! ما كان جاكسون بولوك نفسه ليستطيع دهانها أفضل منّك، حتى بإسفنجة مواعين (Jackson Pollock : رسام تجريدي أمريكي )
ماذا تفعل ؟ ابتعد عن شاحنتي
- خطوط صفراء - عفوا ؟
ضوابط الوقوف
- يا للإزعاج - سيكون وقوفها غيرَ نظاميّ
سيتوجّب عليها التحرّك
انظر. انظر
- إنّه أمر بالإزالة - أعلم أنّه أمرٌ بالإزالة
حسنا، هذا يعني أنه يجب عليك القيادة إلى مكان آخر
! لكنّني عاجزة
أنا لا أستخدم العكّاز دائما و هذا قد يخدع الناس
لكنّني من سكّان كامدن الأصليّين
و قد أُصبت في صغري بـ حُمّى الروماتويد و النّكاف
لا يزال في اعتقادي أن عليكِ الإنتقال إذهبي إلى مكان آخر
لن تتحرّك الشاحنة فليس هناك ما يكفي من العصير
-حسنا، سأجلب لكِ بعضًا منه - لا أحبّ بنزينهم
. لا أعلم، ذلك ممكن، قد تذهب قد تحتاج بعض التلطّف فقط
.. ما
ما يقلقني بشكل خاص هي العجلات
إنّها تحت العناية الإلهيّة
لو أخذت تلك الشاحنة الأخرى فأرجو أن تُنقل العجلات لها
- أي شاحنةٍ أخرى تعنين ؟ - قد تكون الإطارات مُعجزة
لم تنفجر سوى مرّة واحدة منذ العام 1964
- أي شاحنة أخرى تعنين ؟ - لقد كلّفوني خمسة جنيهات فقط
سيدة شيبرد، تحدّثت عن شاحنة أخرى ؟
نعم، شاحنة
شاحنة أخرى ؟
موديل أحدث
سيّدة كاثوليكيّة ذات مكانة عالية قالت أنها ستحضر لي واحدة من باب الصّدقة
إنّها السيدة ويغن
عدا أنها تفضّل ألّا تُعرف
أراهن على ذلك لماذا لا توقفينها خارج منزلها إذن ؟
- هذا لا يمكن أبدا - هناك مساحة كبيرة
-!لديّ جيران - و كذلك أنا
هل يجب علي ألّا اشتري لها شاحنة جديدة إذن ؟
- كما تشائين أيتها اللعينة - ماذا ؟
سيّد بينت، لقد حللت الأمر
سيّد بينت
سيكون وقوفها خارج الشارع هو الحلّ المثالي
في طريق خاص ربّما
ماذا ستفعلين إذن ؟
.. سأدع المقادير تجري في أعنّتها
أيتها السيدة ؟
هل أنتِ هناك ؟
أهذه لحظه غير مناسبة ؟
ألديكِ شيءٌ ما لأجلي ؟
! أيتها الحقيرة
! أيتها الحقيرة القذرة الكاذبة
أيمكنني مساعدتك ؟
! مساء الخير عليك يا سيّد
وجدت نفسي في الجوار
وأردّتُ استغلال الفرصة لإرسال تحيّاتي إلى مارجريت
- مارجريت ؟ - صديقة قديمة من الأيامِ الخوالي
أتقصد السّيدة شيبرد ؟
أهوَ شيبرد ؟ جيّد جدا
- سوف تكون نائمة - بالطبع
ليلة سعيدة سيّدي، سآتي مجدّدًا إذا ما سَنَح لي الوقت
شكرا لك
هل أنتِ هنا ؟ استيقظي
- اخرجي أيتها الساحرة العجوز - يالها من لعينة ذات رائحة كريهة
هيا عزيزتي هيا
عفوا، عفوا أيّها الفتَيَان
- من أنت بحق الجحيم ؟ - لا شأن لكما بي، لقد حصلت على رقم سيارتكما
!فقط اغربوا من هنا أنا أعيش هنا و لقد حصلت على رقمكا
سيّدة عجوز تعيش هنا ! اذهبا فقط
سيّدة شيبرد ؟
سيّدة شيبرد هل أنتِ بخير ؟
نعم نعم، أعتقد ذلك
عمّ كان الأمر ؟ أكانت الشرطة ؟
كلا، كانَا مجرّد مغفّلَين، لكن إن اخترتِ العيش بهذه الطريقة فيجب أن تتوقّعي حدوث مثل هذه الأمور
أنا لم أختر، بل تمّ اختياري
حسنا، قُضي الأمر
تعتقد ذلك ؟
لا يمكنني الإعتناء بها دوما أنا لست حارسها
أعني ماذا يحدث للعمل ؟
- ... أعتقد أنها يجب إمّا أن ترحل أو - أو ماذا ؟
أو أحضر الشاحنة إلى الطريق الخاص حيث يمكننا نسيان أمرها
هذا في الحقيقة سبب زواج بعض الرّجال
كيلا يجب عليهم التفكير في زوجاتهم بعد ذلك
- هذا ليس سيئا - نعم، عدا أنه من أقوال بروست
نعم
و اتخاذها لقرار وجهتها الجديدة لهو مسألة شهور قليلة فقط
سيكون الأمر أسهل، إلا أن هذا ليس لطفًا
كلا
" الطّبع الجيّد، أو ما يُعتبر هكذا غالبًا
لَهوَ أكثرُ الفضائلِ أنانيّة؛
فتسعُ مرات من أصل عشرة، ماهي إلّا نزعةٌ بحتة إلى الكسل "
هذا ليس من كتابتك
. إنه لهازلت (william hazlitt : كاتب و ناقد بريطاني )
وهو إرادة، إرادة بحتة .. كانت تعلم ما تريده طوال الوقت
الرّوح في السؤال اعترفت بالرغم من التعابير الحذِرة
، في روما في السنة المقدّسة
رغم عدم تأكّدي إن كان القسّ قد استطاع فهم اللغة الإنجليزيّة
هل أبدو لك كسائق لأجل المتعة ؟ (joyrider ; شخص يسرق السيارت لأجل اللهو بها فقط )
يا طفلتي
لقد مُنِحتِ الغفرانَ بالفعل لهذه الخطيئة بالذات
لقد أعطيتك إيّاها بنفسي في عدّة مناسبات
تحلَّيْ بالإيمان الغفران ليس كتذكرة حافلة؛
. إنه لا ينفد
يا إلهي
هناك معطّر جوّ خلف العذراء
لقد تخلّصنا منها أخيرًا
إنّه قديس
كان رالف مثله هناك أشخاص لطفاء هكذا فقط
- لطفاء ؟ - هذه لندن يا أرسولا، لا أحد لطيف
نعم هذا صحيح
. والآن أصبح للبقرة العجوز موطأ قدم عنده، يا له من أحمق
-و من غيره كان ليفعل ذلك ؟ - نعم
نحن قد نفعل، لكن لا نستطيع مع وجود الفتيات في المنزل
بولين
أنا مجرّد ممثّل عاطل، ولا أعرف السيّدة.. أيمكنني أن أطرح سؤالا ؟
- ما الذي يجعلها مشكلةً تخصُّ آلن ؟ - هدوء
عزيزي، إنها إنسان
.. لكن فقط
لتغيير الموضوع
متى سنجد فتاةً لـ آلن ؟
جوزفين حامل مجدّدًا
كلا! أنا في الحقيقة أحاول تذكر من تكون جوزفين هذه
- الهامستر - يا إلهي
ها نحنُ أولاء
كنّا نقول أنها ستكون ممتنّةً جدًّا
نعم
أضع الشاحنة في طريقك الخاص ؟
لم يخطر هذا ببالي أبدًا
لا أعلم، لا أعلم قد لا يكون هذا ملائما
.كلا، لقد أمعنت التفكير في الأمر صدقيني يا سيّدة شيبرد، لا بأس في الأمر
فقط حتى ترتّبي أمورك
! حسنا، ليس ملائما لك بل ليس ملائمًا لي
لعلمك، أنتَ لا تُسدي إليّ معروفًا لديّ أمورٌ أخرى أهم لأفعلها
قال لي رجلٌ على الرّصيف
أنّني إذا اتجهت جنوب النهر فسيرحّبون بي بحفاوة
كنتُ على وشكِ منحها منعطفًا جيّدا في حياتها، لكن و كالعادة
. لم يخلُ هذا من أفكارٍ تثير الخَنق
كانت ستأتي إلى الحديقة نعم؛
لكن كمعروفٍ من أجلي فقط
. هذا كلّ شيء
هل ثبّتِّ فرامل اليد ؟
أنا على وشك فعل ذلك
و عندئذ، قامت بتثبيت المكابح بحزم
و كـ " إكساكليبر " لن تستطيع الإنفلات أبدا (Excalibur : سيف الملك آرثر الأسطوري، المغروس في صخرة )
هل أنت بخير ؟
. إنها في المبنى الآن
أحيانا ما ألمح السيّدة شيبرد وهي تدعي
و من النادر أن تكون عمليّةً هادئة أو تأمّلية
.... أجوع و أتعطّش إلى استيفاء
وَهج شفاعتها المتهدهد جيئةً و ذهابا
. في ضوءٍ محتَمَلِ التلّقّي
ماذا ارتَكَبَت لتطلب الغفران ؟
اعتدتُّ الدعاء و أنا صغير لكن ليس بهذه الطريقةِ أبدًا
لم أفعل أيّ شيء أبدا لكن ماذا فعلت هي ؟
من هذه الخفّاش العجوز ؟
إنها صديقة
صديقة ؟
شخص أعرفه
غريب
نعم، ربّما
في الحقيقة، أعتقد أنني من الأفضل أن أذهب
ألا تريد المكوث لشرب القهوة أو أيّ شيء ؟
كلا
وداعا
سيّد بينت ؟
ذلك الفتى الشّاب
هل كان يلبسُ حلقًا في أذنه ؟
. نعم
يجب أن تحذر
سترغب تاليًا في الإنتقال إلى المنزل
قالت ذلك والدتي التي كانت في لندن لزيارة رسميّة
- لماذا لم تخبرني أنها في الطريق الخاص ؟ - نسيت
أصابتني نفحةٌ من رائحتها أوّلَ ما أتيت
. رائحة سيئة قذرة كرائحة قماش غسيل الصحون
حسنا، إنها في الحديقة
سيكون المنزل هو التالي
بم سيفكّر الناس ؟
هذه لندن، لا أحد يفكّر بأيّ شيء
لم يطردها أحد لكونها راهبة
لقد أعاقهم هذا
! امرأةٌ متعلّمة و تعيش بهذه الطريقة
انتبه لنفسك، فأنت تسلك الطريق ذاته
أنا ؟
لا قماش على الطاولة لا حامل لاصطوانة المرحاض
مع مرور الوقت، قد أجد هذا المكان خاويًا على عروشه
لديكِ منزل
لن ترغبي بالعيش هنا
أين تذهب عند حاجتها للمرحاض ؟
للأمر علاقة بالأكياس البلاستيكيّة
أي نوع من الأكياس البلاستيكيّة ؟
آمل أن تكون السّميكة
- لم تقابليها بعد. أترغبين بمقابلتها ؟ - كلا
كلا، مع كونها متعلّمة فلن أعرف ماذا أقول
امنحني قُبلة
- متى ستزورنا مجدّدا ؟ - قريبا
كل ما في الأمر
أنني أرى سيارة في موقف السيارات كثيرا
هذا أمر متوقّع قليلا أليس كذلك ؟
في الليل. تراقب
هل تتناولين أدويتك ؟
عندما أتذكّر
يجب أن تكون في دار رعاية
- إلى أين تذهب من أجل المرحاض ؟ - لقد أخبرتك
ليتم الإعتناء بها
إلى مكانٍ حيث ينظّفونها ويجعلونها تبدو أنيقة
.أنا متفاجئة أنهم تركوها تتجول في الشارع
.. الأمر مثل حكاية، أو قصة خرافية
صباح الخير
حيث يحتال المذنب ليخترع عقوبةً لشخص بريء
مرحبا
.... فقط ليجد نفسه محكومًا بما نطق
إلى تقاطع كروس لو سمحت
لأن والدتي أحوَجُ بكثيرٍ إلى الوضع في دار رعاية
- هل أخذتِ حقيبتك ؟ - نعم
من السيّدة شيبرد
أشتاق لوالدك حقا
أعطني قُبلة
سألت غوردن إن كان قد ذهب إلى ما وراء السحب حينما كان طيّارًا
- و هل ذهب ؟ - لا أستطيع التذكر
لكنّه محبوب بالرغم من ذلك. أعلم هذا
- وداعا والدتي - وداعا
.مساء الخير هل يسكن المسيح عيسى في هذا المنزل ؟
كلا. جرّب الشاحنة
شكرا
! اغرب عن وجهي
سيّد بينت ؟
أولئك الرجال الذين جائوا ليلة البارحة ؛
. أعرف من هم
يا إلهي
. إنّهم شيوعيّون وإلا فلمَ يأتون في الليل ؟
دائما ما نعود إلى ذات النقطة
كانت الأرجنتين هي الغازية ... الأرجنتين
تعجبني الشاحنة الجديدة
لا وجود لأي علامة عليها
! و لا حتى خدش لعين
ما هو اسمك الآن يا مارجريت ؟
اسمي هو ماري. انصرف من هنا
أهوَ ماري الآن ؟ ماري ماذا ؟
ماري ماذا ؟
- ! سأتصل بالشرطة - تتصلين بالشرطة ؟
لا أعتقد أنك ستفعلين هذا أيّتها النذلة المنافقة
لأن الإتصال بالشرطة هو ما لم تفعليه مسبقا
، بالمناسبة أعتقد أن مساهمةً أُخرى مطلوبة
أيمكنني مساعدتك ؟ ما كلّ هذا الإزعاج ؟
لا إزعاج يا سيّد
كنا نستذكر أنا و مارجريت بعض الذكريات السعيدة فقط
كلا. لا تناديني مارجريت هذا الإسم محروقٌ بالخطيئة
لقد جئت من قبل
هذه ليست نفس الشاحنة أليس كذلك ؟
كان لديها واحدة أخرى
هذا لطف منك
امرأةٌ مشرّدة
روحٌ جاحدة
و ليست بالصّحيّة
وداعا مارغريت
لقد قلتِ أنّ اسمك هو ماري
-إنه كذلك - لماذا يناديك إذن بمارغريت
من المحتمل أنّه قد شرب كثيرا على معدةٍ فارغة
هل ماري شيبرد هو اسمك ؟
. نظرًا للخضوع للكنيسة الكاثوليكيّة الرّومانيّة في الحقوق و التعديل
من الواضح أنه ليس اسمها
لكن بالرغم من مرور سنوات منذ أن قادت شاحنتها إلى الحديقة
فإنّني لا أزال مهذّبا جدًا، ولم أسألها من تكون
ناهيكَ عمّا يريده هذا الرجل الذي يتجسّد في فترات منتظمة
.. و يأتي داعيًا بجانب الشاحنة
للموسيقى علاقة بالأمر
لكن هل هو الإزعاج بشكل عام أم الموسيقى نفسها ؟
أستطيع سماع الموسيقى
! أستطيع سماعها
لماذا يجب أن تُشغّل هذا ؟
أستطيع سماعها
كيف تكرهين الموسيقى ؟ و قد كنتِ تعزفين البيانو
و كيف تعرف هذا ؟
أنتِ أخبرتني
.لم أقل أنني لا أحبها، قلت أنني لا أريد سماعها . هذا كلّ ما في الأمر
أيجب أن تتحدّث الآن ؟
أيجب أن توضّح ؟
حسنا. هي لا تبوح أبدا. ولا توضّح أبدا
ربما يجب عليها إذن
... حسنا، انا
لقد تُركت وحيدةً في الدّير ذات يوم
في العادة لا يتم ترك المبتدئين وحدهم
و كان هناك بيانو
جرّبته و كان مفتوحًا
إحتاجَ البيانو إلى ضبط النغمة
بعض النوتات كانت خاطئة
لكنّه بدا لي أجمل من أي بيانو آخر كنت قد عزفته
ثم ّ
و فجأة، دخلت مديرة الدير
: دخلت متسلّلةً ربّما، لأنني لم أسمعها . قالت
إنّها إرادة الله
هذا ما أراده الله وأنني قد أُخبِرتُ من قبل
.و لا تجادلي
:قلت
أليس باستطاعتي عزف بعض التراتيل فقط كي نغنّي عليها ؟
وقالت أنّ هذا جدال
.و لن أكون راهبةً أبدا إن جادلت
إذن، وبتناظرٍ مؤلم
انتهى المطاف بوالدتي في دار رعاية في ويستون سوبر مير (Weston-super-Mare : منتجع ساحلي في سومسرت- بريطانيا )
في حين تُقيم نظيرتها المُهمَلة في حديقتي
أرى أنّ وضع والدتي في منزل، لهوَ نوعٌ من الإخفاق
.كما أنّ منحَ الأخرى منزلًا، إخفاقٌ أيضا
يا إلهي
لقد أحضرت سيارة ذات ثلاث عجلات
أين ستوقفينها ؟؟
في موقف السيارات
- ليس لديكِ تصريح - بلى لديّ، حصلت على واحد بالأمس
لم تخبريني أبدا
كنتَ لتعترضَ فقط لو أخبرتك
هل قمتِ بتأمينها ؟
لا أحتاج إلى تأمين إنّها مثل الشاحنة. أنا تأمَّنتُ في الجنّة
من سيدفعُ إذن لو حصل لكِ حادث البابا ؟؟
لن يصيبني حادث
ماذا إذن لو اصطدمتِ بأحد ؟
لن أصطدم بأحد أنا سائقةٌ محترفة
لقد قدّتُ سيارة إسعاف أثناء انقطاع التيار (The blackout : انقطع التيار عن لندن في الحرب العالمية الثانية بأمر من وزير الدفاع البريطاني للتشويش على طائرات العدوّ الغازية )
ماذا لو صدمكِ أحدٌ إذن ؟
سيّدة شيبرد ماذا لو صدمكِ أحد ؟
ليس من شأنك قول هذا
لماذا تقول هذا ؟ ! لن يصدمني أحد
أين المفتاح ؟
- أي مفتاح ؟ - مفتاح السيارة، لقد أنزلته
لم آخذه
- لا بدّ وأنَّك قد أخذته - لم أفعل
أنت تكذب ! لا تريدني أن أحصل على السيارة لذا قمت بأخذه
- !لا تصرخي - عليّ أن أصرخ بسبب جهلك
يغدوا الناسُ ويروحون طوال الوقت
! لو كنتُ في خندق لكان وضعي أحسن حالا أعطني المفتاح
ليس لديّ مفتاحك الللعين
ما هذا الذي حول عنقك ؟
إنه المفتاح. النفتاح اللعين
أتستمتعان ؟
ألا يجب أن تتأسفي ؟
لا وقتَ لديّ للأسف
الأسف للّه
، كانت تلك هي المرة الوحيدة التي لمستُها فيها
و ليس لأنّها نعتتني بالكذب بل لأنّها بدت غاضبة
كانت كوالدتي
.دائما ما تقارن والدتي بها إنهما لا تتشابهان
!!! لا أحبّ أن يتشاركا نفس الجملة حتى
الحال في هذه الأيّام كما لو أنّنا متزوّجين
يقولون " كيف حال سيّدتك العجوز " ؟
و هو ما يطلقه النّاس على الزوجة سيّدتك العجوز
كيف حال سيّدتك العجوز ؟
هي لا تزال هناك و أنا لا أزال هنا
لقد توفيت والدتك أليس كذلك ؟
كلا، هي لا تزال هنا أيضا
إنها في دار رعاية
عدا أنّها ليست هناك تماما إنّها ليست في أي مكان
ألا يمكننا وضع هذا الكلام في المسرحية ؟
كلا، هذه معلومة سرّية
، أرادت أمي منذ سنوات وضع السيّدة شيبرد في دار رعاية
لكنها لا تزال طليقة
و سواءً كانت هناك أم لا فهذا بالطبع تخمين أيّ شخص
سيّد بينت
أتعلم، لا أحب إيقاف السيارة على الطريق
إذا دفعتَ الشاحنة أمام نافذتك
فسأساتطيع إدخال السيارة في الطريق
توجد مساحة كبيرة
ستضعين الشاحنة والسيارة أيضا !؟؟
نعم، أتاني توجيه أنها يجب أن تكون هنا
كما تعلم، لإبعادها عن المخرّبين
مِمَّن هذا التوجيه ؟
غيرُ مصرّحٍ لي بالحديث
أعتقد أنني قد أتواصل مع أخصّائِيتي الإجتماعية الجديدة
لماذا ؟ دائما ما تقولين أنك لا تريدين أخصائية اجتماعية
جائني توجيه أنها قد تعود عليّ بالنفع
لا أريد أرضًا للسيارات المستعملة
- ماري تقول - ماري من ؟
ماري
سيّدتك التي في الشاحنة
ألم تكن تعرف أنّ اسمها كان ماري ؟
افترض أنني كنت أعرف دائما ما أناديها بالسيّدة شيبرد
جميعنا لدينا أسماء
ربّما لو ناديتَها باسمها و نادتك باسمك ؛
" آلن " - " ماري "
وما يدريك، لعلّ التفاهمَ يجعلُ التوصّل إلى الحلولِ أسهل
تفاهم ؟ ليس هناك تفاهم
كيف تتفاهم مع شخص يتحدّث مع مريم العذراء ؟
قد تستطيع التفاهم مع أشعيا برلين، الذي - وبالمقارنة مع السيدة شيبرد - فإنه مقتضب الحديث
(Isaiah Berlin : مفكر وفيلسوف ، اشتُهر بسرعة الإرتجال والبديهة )
لن تستطيع التفاهم معها لأنها لا تفسُح لك المجال أصلا
آلن، أراكَ صِرتَ عدائيّا قليلًا
أدرك أنّ هذا قد يكون صعب التعلّم عليك قليلا
كلا إنّه ليس صعب التعلّم
" لم أواجه مسبقا ما يسمّى بـ " صعب التعلم
احتمالية وجودي في حالة صعوبة تعلّم
! كإحتمالية ذهابي للتزلّج على منحدرات زيرمارت (Zermatt : قرية سياحية سويسرية تقع في جبال الألب )
بالإضافة إلى أن اسمها ليس ماري
يعتقد بعض الناس أنه مارغريت
بل حتى أنّه ليس شيبرد
حسنا، مُسجّلٌ هنا أنها ماري
! نعم، و أفترض أنها مسجّلةٌ عندكِ أيضا كإنسان عاقل
! مرحبا
! ماما
سأعود في غضون نصف ساعة
مرحبا يا مارغريت
السّلام عليكِ يا مريم، يا وليّة النعم، الرّب معك
مباركةٌ أنتِ في النساء، ومباركةٌ هي ثمرةُ بطنك
هيّا !! ماذا تفعلين عندك ؟
ماذا حدث لـ ستيرلينغ موس ؟ (Stirling Moss : قائد سيارات سباق بريطاني )
لم أرها في سيارتها مؤخّرًا
! أتصوّر أنها تأخذ إجازةً مُستحقّة ، في دورديني ربما (The Dordogne : بلدة فرنسية يمتدّ فيها نهر دوردون العظيم )
- حقا ؟ - ! بولين
لقد عادت سيارتها
، لكنّني لم أرها في الأرجاء منذ فترة أتسائل إن كانت بخير
هل أنا مُحقّ في التفكير
أنّ تلك البقعة المستديرة كبيرة التي على ظهر عبائتها مؤشّر على سلَس البول ؟
لا أعتقد أنها للفت الإنتباه
عزيزي
ما يجب أن تأمله هو أن تجدها ذات يوم قد رحلت مُنسلّة
لا تصدّقها
، هذا ما يحدث في المسرحيات أمّا في الحياة فإن الإنحدار مهمّة صعبة
كيف حال والدتك ؟
. على نفس الحال. تجلس. تبتسم. تنام
هل أنت بخير ؟
أنا ؟ نعم، لماذا ؟ أنا ذاهبٌ إلى المسرح فقط
- ألست مستاءً بشأن مسرحيّتك ؟ - كلا
قرأتُ مراجعةً جيّدة ذلك اليوم
- لقد قيل لي أنها مراجعات جيّدة - إنها كذلك بالطبع
لقد استمتعنا بها
بالرغم من أننّي لم أدرك أنّك وحدك من سيقدّمها
نعم، لقد كانت مونولوجًا (المونولوج في الأدب هو الحوار بين الشخصية و ذاتها )
نعم حسب ما أفترض
أنا منبهرٌ فقط من قدرتك على تذكّرها كلها
استطاعت المراجعة التي قرأتها التبصّر في داخلك، وفهمك تماما
حقا ؟ ماذا تقول ؟
أنك لم تستطع اتخاذ قرارك بعد
- حول ماذا ؟ - حول أي شيء في الحقيقة
قصدوا ذلك بطريقة جيّدة
شكرا
في الحقيقة لم أستطع التصنّع أمامه أبدًا عمّاذا كانت ؟
عنه هو، كالعادة، بعدم اعترافه
- بماذا ؟ - ماذا برأيك ؟
وعندما نزلتُ مجدّدًا كانت لا تزال جالسةً هناك، مرتديةً قبعتها و معطفها
" قالت " غراهام، هدفي الوحيد في الحياة هو أن أجعلك سعيدا
و تنفيذ : 45
" لو كنت أظنّ أنّ موتي سيجعلك سعيدًأ فسافعل "
انطلاق
قلت " أمّاه
" موتكِ لن يجعلني سعيدا بل على العكس "
"سيجعلني حزينا على كلّ حالٍ يا أمّاه، لن تموتي "
قالت " كلّا ، لن أموت
" سوف أتزوّج شهر العسل في تيرنيفي (Tenerife: أكبر جزر الكناري الواقعة في المحيط الأطلنطي)
" فلتتناولي واحدة من أدويتك "
إذن، وللمرّةِ الألف، ركبتُ دراجتي عائدًا من المسرح
. حيث كنت أتحدّث عن والدتي
أعرف مكان والدتي على الأقلّ
. سيّدة شيبرد
سيّدة شيبرد ؟
لا يعجبني الأمر
- فلتنظر إلى الداخل إذن - كلا
- هل أنت خائف ؟ - كلا
ليس من الجثّة
خائفٌ أن تكون هذه نهاية القصة ؛ وسيتوجّب عليّ الآن كتابتها
مع ذلك، لقد ذهبت
بإمكاني اختلاقها
حرّية السرد
سيّدة شيبرد ؟
- سيّدة شيبرد ؟ - استمر
ما الذي تفعله بالتلصّص على حاجيّاتي ؟
ظننتُ أنّكِ قد تكونين مريضةً أو مَيْته
- ميته ؟ أنا ؟ - كنتُ قلقًا
لقد كنتَ فضوليّا
لم أرَك. أنا آسف
لستُ ميته، سيصلك خبري حينما أموت
متأسّف
ميته ؟ أنا ؟ خُذها منّي؛ لن أمت قريبًا
ميته ؟
! لا تجعلني أضحك
لم تمُت إذن، و كَذا والدتي
لكن ومع مرور السنوات، بدأت كلتاهما بالتلاشي
كما يمكنك أن تدرك فإن من الصعب أخذ تاريخ شخص ما
لكنّني محقّ في القول بأنها لم تكن مُدخّنة ؟
- كلا - لا تدخن ولا تشرب
أُخذت كلّ الأمور بالحسبان، امرأة صحيّة جدا
أتعتقد ذلك ؟
هذه امرأة قد كسرت فخذها
و بالطبع؛ في حالة أشخاصٍ أصغرَ سنّا، وتحت ظروفٍ أفضل؛
كنّا لنعطيهم مضادّت حيويّة
لكن في عمر والدتك و في حالتها العقلية هذه
يتسائلُ المرء إن كان هذا أساسيّا تماما
ماذا سيحدث إن لم تعطها مضادات حيويّة ؟
قد تتعافى
أو لا
.. قد تغرق في النوم فقط
. لا توبّخ نفسك
لقد فعلت
أكثر من المتوقّع
شكرا لك
سيّد بينت
- أين كنت ؟ - أزور والدتي
و كيف حالها ؟
على نفس الحال. إنها لا تتذكّرني الآن
حسنا، أنا لست متفاجئة فهي لا تراك كثيرًا
هل ستكتب عني ؟
لا أعلم
لم تقل هذا أبدًا
إذن ؟
لقد سمعتك، على الراديو
هل تعلم هذا ؟
وكيف سيكون باستطاعتها ذلك ؟ هي نفسها لا تعرف من تكون
.نعم، هذا ما تعتقده أنت تستغلّ والدتك
يجب أن تخجل من نفسك
لم تقل هذا
كلا، ولكن ألا يحق لها قول ذلك ؟
أنت تكتب عنها طوال الوقت، بطريقة أو بأخرى
أنت تستغلّ والدتك
هذا ما يفعله الكُتّاب
أفترض أنّني سأكون التالية
على كل حال، بما أنّك هنا ... أريد التسوق لبعض الأغراض
يجب أن تذهبي بنفسك يجب أن تمشي أكثر
- أنا أمشي - لا أراكِ تمشين أبدا
هذا لأنك لا تكون موجودًا في منتصف الليل
أريد بعض البطاريات
و بعضًا من شراب الليمون
- سيد بينت ؟ - نعم ؟
أتريد أن تدفعني إلى أعلى الشارع ؟
كلا، ليس تماما
هذا سيفي بالغرض. أدِرني أدِرني
حسنا
! احذري
هل أنتِ بخير ؟
نعم أعتقد ذلك
أتريدين أن أحضّرَ لكِ كوبًا من القهوة ؟
كلا
كلا لا أريد تكلفتكَ كلّ هذا العناء؛ سآخذ نصف كوب فقط
يجب أن أذهب إلى قُدّاس
-حسنا، لكنكِ لستِ مُهندمة - هاك
إنّه ذكرى، ويومٌ للإلتزام
لمن ؟ لقدّيس ؟
كلا. فتىً شابّ
شخص أحببتِه ؟
.... كلا بالتأكيد كلا .. مجرد شخص
شخص مات
كان ليصبح في الخمسين من عمره الآن
أكان كاثوليكيّا ؟
تقريبا. تقريبا. عدا أنه في المطهر ويحتاج إلى دعائي (المطهر : حال الأعراف الذين لم يحدد مصيرهم بعد، فهم بين الجنّة و النّار )
ماذا كان اسمه ؟
. كلا أنا لا أهتمّ للأسماء
يا جسد المسيح
- ماذا ؟ - أنا أعيش أدنى الشارع
لقد رأيتك من قبل
أنت الذي يحتفظ بالشاحنة
نعم
امرأة صعبة المراس
كاثوليكيّة
إحدى الأخوات تتذكّرتها
قيل لي أنها كانت جداليّة كثيرا، أكان هذا سبب إرغامها على المغادرة ؟
كانت ذات نزاع و خلاف
لقد انتقدتني أكثر من مرّة بسبب هذا البيانو الذي سعت لاهثةً خلفه
لطالما اعتقدَت أنها محقّة
هي ليست محقّة. الله هو المُحقّ. انتهى
على كلٍّ، لماذا تريد أن تعرف ؟
- انها مريضة - من ؟ المرأة ؟
أتسائل إن كانت هناك راهبةٌ متاحة للتحدّث معها والتسوّق لها
نحن الراهبات لا نتسوّق
إنّه أمر صارم
لقد رأيتهنّ يتسوقنّ
بالأمس رأيت راهبة في محلّ ماركس اند سبنسر كانت تشتري حلوى المارينغ (Marks & Spencer : M& S)
ربما كان الأسقف قادما
حسنا، و هل يحب المارينغ ؟
من أنت لتأتي متطفلا هكذا وتتسائل إن كان الاسقف يحب المارينغ ؟
هل أنت شيوعيّ ؟
إنها مريضة، كاثوليكيّة وأعتقد أنها تحتضر
حسنا، سوف يدعون لها ستحتاج فقط إلى ملء وثيقة
من المحتمل أنها ستبذل جهدها في التحسّن بمجرّد أن تدير لها ظهرك
. هذا نتاج تجربتي فيما يتعلّق بالتعامل مع المعاقين
من هذا الطريق
. لا أريدك أن تصادف الأخوات
براز آخر في الطريق
إذا .. عندما أكتب عن هذا سيقول الناس أن هناك الكثير من الكلام حول الغائط
لكن كان هناك الكثير من الغائط لقد تصدّر الغائط الواجهة
- الرعاية - وهي كلمة لا أحبها
الرعاية عن الغائط
- لقد تحدثت إلى ماري - أو مارجريت
أو مارجريت
السيّدة شيبرد عموما
تقول أنّك لا تشجّعها على الخروج لقيادة حياة هادفة أكثر
و تضع العقبات في طريقها
لا أشجعها على التفكير في أن تصبح رئيسة للوزراء
أشجعها على محاولة الذهاب إلى محلّ التسوق
نعم، سيشعر الراعي غالبا بـ
عفوا، أيمكنني إيقافك ؟ لا تقولي عنّي الراعي، أنا لست الراعي
أكره الرّعاية ، أكره الفكرة أكره الكلمة
أنا لا أرعى ولا أُرعى أنا هنا، هي هناك، لا وجود للرعاية
آلن، أراك عدائيّا مجدّدًا
- حسب ما ترى فإنني أتسائل - بما أنك ترعى ماري بمفردك كل هذه السنوات
. لماذا تستاء حينما يقدّم لك المحترفون يد العون
كلا، أنا أستاء
عندما يظهر المحترفون كلّ ثلاثة أشهر أو نحوها
ويحاولون إخباري عمّ تبدو عليه هذه المرأة
التي تعاملت معها بشكل يوميّ على مدار الخمسة عشر عامًا الأخيرة
كيف تبدو ؟
ماري - كما تسمّينها - هي بقرةٌ متشدّدة عدوانيّة مراوغة حقودة مصلحجية رتيبه فظّة مجنونة سيّارت وعلى عينيها غشاوة
وهذا لا شيء،مقارنةّ ببراغيثها الطائرة
و قدرتها على قذف الغائط من مؤخرتها الذابلة
بتلك القوّة التي تجعله يهبط على مسافة ثلاثة أقدام من الشاحنة
. حيثُ الوجهة المُفترضة
لكنّك لم تقل أيّا من ذلك بالطبع
سيعتقد الناس أن لُطفك وراء هذا
و لكن السبب الحقيقي هو أنّك أجبن من قول هذا
نعم، وباعتباري انجليزيًّا فإن الجُبن أمر جيّد
حسنا، هذا كان مفيدًا جدا
سأجلب لها طبيبا
أهو طبيب ذكر ؟
نعم
لا أريد طبيبا ذكرا أليس لديهم نساء ؟
متأسّف سيدة شيبرد، أريد قياس نبضك فقط
- أيّ اليدين ؟ أهناك واحدة مفضّلة ؟ - كلا
إنها في العادة أنظفُ من هذا
سيدة شيبرد، أريد أخذك إلى المستشفى ليومٍ أو اثنين؛
لإجراء بعض الفحوصات فقط
كلا، لطالما اقتنعت بفائدة البصل
نعم
لكن - وبصفةٍ طبيّة - فإن البصل لن يقدّم لك أيّ فائدة أخرى أكثر من ذلك
لن تذهب إلى المستشفى
- و كيف تعرف ؟ - اسأليها
أيمكنها الذهاب إلى مركز الرعاية النهاريّ ؟ قد يفحصونها هناك
و يمكن أن تبقى فيه لعدة أيام
إنها لن تذهب إلى مركز الرعاية النهاريّ
هل أنت متأكد ؟
هل سألتها ؟
إنها لن تذهب إلى مركز الرعاية النهاريّ. أعلم هذا
سأذهب بالطبع
لن يجعلونني أبقى فيه ؟
كلا، سيجعلونكِ تأخذين حمّامًا وترتدين بعضَ الملابسِ النظيفة
. و يجرون لكِ بعض الفحوصات
هل سيتركونني فيه ؟
- أين؟ - في الحمام
.أعرف كيف أُحمّم نفسي لقد فزت بجائزة على هذا
نعم، أتذكّر
- سيّد بينت ؟ - نعم ؟
لن يبدوا الأمر كما لو أنهم يأخذونني بعيدا ، أليسَ كذلك ؟
يأخذونك بعيدًا إلى أين ؟
إلى المكانِ الذي يأخذون فيه الناس عندما لا يكونونَ مستقيمين
ألا يزالون يفعلون ذلك ؟
أحيانا لكنّكِ تحتاجين إلى الكثيرِ من التوقيعات
لكنهم يتظاهرون ببعض الأشياء أحيانا لجعلك تذهب إلى هناك
. و هنا يكمن خطرالأقارب إنها إحدى خُدعهم
ربّما يتظاهرون أنّه مركز رعاية نهاريّ فقط
- كلا -... حسنا أنا
لقد تعرّضت لهذا الأمر من قبل
آلن
سيّدة شيبرد
أنا بطيئة قليلا؛ .. لذا فقد يكون هناك بعضٌ من الـ
ضعي ذراعكِ حول عنقي
.. ها نحن
. لم أعتد على هذا النوع من الأشياء
- لاحظت - و دون أن يثيرَ هذا امتعاضي
كيف أن سائقَ الإسعاف لم يتردّد في لمسِ السيّدة شيبرد
بل ويضعُ ذراعها حولها بينما يضعها على الكرسيّ
لاحظتُ أيضا إعادة ترتيبهِ الحذِر لملابسها المُزيّته
. حيث سحبَ تنورتها لأسفلِ ركبتها كنوعٍ من الإحتشام
سأعود، لعلمك
هذا ليس عملًا جديدًا
أهناك أي شيء ترغبين في أن نأخذه ونغسله من أجلك ؟
حسنا، لماذا ؟ معظم أشيائي نظيفة
صديقتك، أليست مريضة ؟
- كلا - ألن تذهب ؟
إلى مركز الرعاية النهارية فقط على ما يبدو
الأطفال يسألون عنها دومًا
كانوا يخافون منها جدًّا حينما كانوا صغارًا
أحدهم في واشنطن الآن. في البنك الدوليّ
كم استغرق كل هذا ؟ عشرُ سنوات ؟
- بل أكثر، خمسة عشر عاما - عمرٌ بأكمله
سيّد بينت. سيّد بينت
تلك الأخصّائيّة الإجتماعيّة سألتني عن أقاربي
لا أريد التواصل مع أقاربي، لذلك أخبرتها أننّي لا أملك أيّ أقارب
لكنّهم في هذا الظرف
و أبقهِ تحت قبّعتك
هل تعلم أنني كنتُ سائقة إسعاف ذات يوم ؟
أثناء الحرب
كنت أعرف كنسينغتون أثناء انقطاع التيّار ( Kensington : منطقة سكنية عصرية في وسط لندن)
حقا ؟
يرتفع الكرسيّ إلى جهة اليسار
و في هذا الصعود البطيء ؛
عندما ترتفع ببطأ فوق مستوى حائط الحديقة
هناك نوعٌ من النُّبل المتشرّد عنها
تبدو كفائزةٍ مهجورة بجائزة نوبل
وجهُها المتّسخ مستقرٌّ في نوع من الرّضا المستقيل
أيمكننا فعل هذا مجدّدًا ؟ أريده تجربته مرةً أخرى
عندما تعودين
ها نحن
رائحتك جميلة
- هل أنتِ بخير ؟ - نعم
جيّد
ها هي جديلتك
تفضّلي
مرحبا يا مارغريت
! خمسة عشر عامًا ؟ لا بدّ أن تكون قدّيسًا
إنّ أختي امرأةٌ صعبة المراس لم ترغب إيدث في جعلها تسكن في المنزل
اعتدت على مساعدتها متى ما استطعت
هذا ما كانت لترغب فيه والدتنا
أنا لستُ قدّيسا، وإنما كسول فقط
- أعلم أنها كانت سائقة إسعاف - نعم
و كانت راهبة، مرّتين .. حتى تخلّصوا منها
لقد عبث هذا بحياتها و لم تعد تستطيع فعل أي شيء
أمضت بعض الوقت كلاجئة
في مدينة بانستيد
و الذي كان خطأي
كلا
حسنا لقد كانت امرأةً صعبة
متنمّرة
هل تنمّرت عليك ؟ لقد تنمّرت علي
اضطررتُ إلى إرسالها بعيدًا
للحجز
القطاع، بلغة اليوم
انتبه، فقد هربت منهم أيضا
.غافَلتهم و هربت، وانتهى بها المطاف في الشاحنة
هل تعزف البيانو إلى الآن ؟
كلا
هذا مُحزن
هل سمعت بـ كارتو ؟
آلفريد كارتو ، عازف البيانو المبدع ؟ (Alfred Cortot )
نعم
كانت مارغريت تلميذته
كان عليها الذهاب إلى باريس من أجل الدروس
لم يكن هذا أمرًا سهلا في تلك الأيّام
و التمرّن، يا إلهي.. كانت تتمرّن اليوم بأكمله
لكن الراهبات وضعنَ حدًّا لهذا
كاختبارٍ للطاعة
كنت طبيبا في أفريقيا، وعندما عدّت، كانت الموسيقى قد توقفت. انتهى أمرها
أصبح التمرّن دعاءً وصلاة
عزفَت في حفل ذات مرّة
سيّدة شيبرد ؟
لقد حاولت زيارتك فقط
لم أكن أتوقّف هناك
امرأةٌ قالت أن وجهي مألوف لها هل كنتُ أبدًا في بانستد ؟
. و لم تكفّ عن هذا
: أعطوني بعض اللحم المفروم، فقالت
" ستجدين اللحم المفروم هنا أفضل من الذي في بانستد "
.. لا أعرف
لحم بانستد المفروم ولا أي مكان آخر
هذا فقط هو المكان الذي يضعون فيه الناس حينما لا يكونوا مستقيمين
حسنا،أنتِ تبدين لطيفةً و نظيفة
نعم، هذا بسبب الحمّام
لقد جعلوني أتحمّم بمفردي
جاءت الممرّضة و أضافت لي بعض اللمسات النهائية
قالت بأنني سأصبح جميلة
اشتريت لك هذه
زهور ؟
و ماذا أفعل بالزهور ؟
إنهم ... إنهم يموتون فقط
لديّ بالفعل ما يكفي لأتعامل معه ، من دون الزهور
لماذا؛ فأنتِ لا يعطيك أحدٌ الأزهار كثيرًا
و من قال هذا ؟
لقد حصلت على زهور أكبر من هذه
مع شرائط عليها
لا يمكن مقارنتها بهذه
الموسيقى
كيف يفترض للنّاس أن يتجنّبوها ؟
لقد كانت الموسيقى في متناول يدي
و تغلغلت في عظامي
كنت أستطيع العزف في الظلام
اضطررتُ إلى هذا أحيانًا
و كانت مفاتيح البيانو
كالغُرف
سي الكبير و دي الصغير
غرفٌ مظلمة و غرفٌ مضيئة
. و كـقصر؛ بدَت لي الموسيقى
ما أقلقني
أن العزف أصبح أسهل من الصلاة
... و
وقد قلت هذا، والذي ربّما كان خطأ اقترفتُه
قلتِه لمن ؟
للكاهن الذي أعترف له
قال
أنه منفذ آخر قد يتسلّل منه الشيطان
لذا فقد حظر البيانو
لكنّه دفع للموسيقى بشكل عام
قال أن الأرباح ستتحقّق
من ناحية نموّ الروح
و هو ما حدث بالفعل
..وهو ما حدث
كيف حال والدتك ؟
على نفس الحال
ألا تزال في الغيبوبة ؟
كلا
إنها تحصل على بعضٍ النوم فقط
. كما يفعل الناس
حسنا، ليلة هانئة
سيّد بينت ؟
أمسك بيدي
إنّها نظيفة
الكثير ممّا كانت عليه حياة هذه المرأة اكتشفته بعد وفاتها فقط
، و لكي أحكي قصّتها فقد اضطررتُ إلى الإختلاق أحيانا
بالرغم من أنّ المرء لم يكن ليستطِع اختلاق الكثير من الأمور فيها
و أنا لا أختلق الأمر حينما أقول أنه في صباح اليوم التالي لحديثنا ذاك
و هي مُستلقية في شاحنتها بشعرها المغسول ؛
في ذات الصّباح ذاك؛ تأتي الأخصّائية الإجتماعيّة
تحمل معها ملابسَ كتّانية نظيفة، و مرهم . و تطرقُ على بابِ الشّاحنة
لم تعُدِ الشاحنةُ شاحنة؛ بل ضريحا
أيمكنني استخدام هاتفك ؟
نعم، نعم بالطّبع
حتى الآن، لا أجرؤ على المجازفة بدخول هذا القبرِ الرّديءِ الرائحة
لكنّني أشعر بالخيانه لأن اكتشاف الجثة لم يكُن سبْقًا لي
و بالملاحظةِ كثيرًا، ولوقتٍ طويل ؛
لستُ أنا أوّل من شهِد موتها
الان، وفي تتابعٍ سريع
يأتي الطبيب، القسّ، و متعهّدو الدّفن
ليفعلوا جميعا ما لم يفعلهُ أحدٌ آخر على مدار عشرين سنة
أعني، دون توقّف
، و دون امتعاضٍ على ما يبدو .يدخلون الشاحنة
فليمنحها الربُّ راحةً أبديّة
وليُشرق عليها بالنّورِ الدائم
. و لتُعرضَ على الله سبحانه وتعالى
لقد رحلت إذن، السيّدة
. إنه يعلم، لقد أخبرَته
. عدا أنهم وَجبَ عليهم إلتزامُ الصمت، الكَهَنَة
ولا يساعدون الشرطة في تحقيقاتهم
هل كنتَ تعلمُ أنها هاربة ؟
سيّدة شيبرد ؟
السيّدة أيّا ما تسمّونها، نعم
وافقةً في مفترق طرق؛
يأتي فتى مسرعا على دراجة كهربائية عند التقاطع
. ويصطدم في شاحنتها
ليس خطأها
عدا أنه يوجد الآن صبي ميت على الشارع، تعتقدُ أنها قتلته
هل تتصل بالشرطة ؟ توُقف سيّارةً أخرى للمساعدة ؟ كلّا
بل ترحل عن برونتو
واضعةً نفسها بذلك على الجانب الخاطيء من القانون
إذن فقد ابتَززتها
أنا رجل شرطة يا سيّد بينت
متقاعدٌ بالطّبع نحن لا نفعل هذا النوع من الأشياء
حسنا، إنّه شقٌّ على شاحنتها السابقة
كلّ تلك السنوات، كانت تقف على عتبةِ بابي خارجةٌ على القانون
حياة، هذا ما ظللتُ أفكّر فيه
. حياة، والتي بجانب حياتي كانت تافهةً فقط
وإلى جانب أفكاري عند القبر؛ كان أحد متعهّدي الدفن شخصًا يخطفُ الأبصار
. ليس عملًا ينجرفُ له المرء؛ متعهّد دفن
عذرا يا سيّد بينت
من المفترض أن أكون أنا محور الكلام هنا
لكنّني أنسى أن الأموات يعرفون كلّ شيء
يجبُ أن تكون واقفًا تُغالِبُ أدمُعكَ الآن ؛ ! لا أن تُعاينَ موهبة
حسنا، إنّها فكرة
إنّها ميتة الآن
أستطيع فعل ما أشاء بها
! نعم تستطيع، فأنا ميتة .. خُذ راحتك
مرحبا
هناكَ اثنانِ منكَ الآن أهذا لأنكما في عقلين ؟
- نعم - كلا
إلى أين ستذهبين يا سيّدة شيبرد ؟
كنت أتسائل، هل سيعترضُ أيٌّ منكما إذا ما أصبحت الشاحنة مزارًا ؟
- كلا - أنا سأتخلص من الشاحنة. الشاحنة ستذهب
بإمكانها تضمّن الشفاء أيضا، وأي عوائد مالية قد تذهب إلى الراهبات
الراهبات ؟ وماذا قدّمن لك الراهبات ؟
حسنا، ليس كثيرا، ولكن حالما تبدأ العطايا بالازدهار
فسيدركون أيّ قيمةٍ كانت لديهم و فرّطوا بها
و هذا ما حدث مع القديسة بيرناديت؛
. لم يدركوا قيمتها إلا بعدما فات الآوان
. من هذا الطريق أريدكَ أن تقابل شخصا
هذا شيء قد تستطيع فعله
هذا الشيء الذي تحاولُ كتابته ؛ قد تستطيع تهويله قليلا
" إن جعلتها على خُطى " أغنية بيرناديت (The Song of Bernadette : رواية تحكي قصة القديسة بيرناديت )
. فستجني من وراءها ثروة
أعني، لماذا ؟ لماذا فقط تركتني أموت ؟
أريد الصعود إلى الجنّة
معراجًا، ربما
تجلّيا للربّ
هذا حقا ليس نوعي المفضّل من الأشياء
ها أنت
هذا هو صديقي الجديد
- .مرحبا - مرحبا
إنه الفتى الذي اصطدمَ بالشاحنة
مرحبا
اعتقدّت أنني من قتلته
اتضح أن الخطأ كان خطأه
لذا بطريقة أو بأخرى فإن لدينا أكواما من الأمور لنتحدّث عنها
. وداعا
سيّد بينت ؟
نعم
لقد جئت إلى شارعك لأجل ثلاثة أشهر
و بقيت لخمسةَ عشرَ عاما
- سيّد بينت ؟ - نعم ؟
- أتعلم ما هذا ؟ - كلا
. إنها الضحكة الأخيرة
حسنا، لقد أرادت معراجًا
. دعونا نستجب لدعائها
استعدّي سيّدة ماري تيريزا شيبرد
متأخّرة من شارع غلوستر 23
. فلتصعدي
بادئةً كشخصِ عرَضيّ في حياتي ؛
. بقيَت على الحافّة مدةً طويلة، حتى لم تعد عرضيةً على الإطلاق
كأبناءِ و بنات البيوت المترابطة الذين يعتنون بآبائهم ؛
مفكّرين في الأمر كتزجيةٍ للوقت قبل بدء حياتهم
" تعلّمت مثلهم أنه لا وجود لشيء كـ " تزجية الوقت
.. و أنّ الوقت هو من يُزّجينا
في تكييفها والتكيّف من أجلها ؛
. وجدّت أن عشرين عاما من حياتي قد ذهبت
هذه المرأة العجوز الخَرِبة، بأوهامها
والإختصار البطيء لحياتها، مع كلّ تغيّراتها التركيبيّة
أُعطيت لي كي أُسجّلها
كأيّ رحلاتٍ أخرى مسجّلة عبر أفغانستان أو باتاغونيا
. أو لأفخاذ دزينةٍ من النساء
أردّتَ منّي جعلَ الأشياءِ تحدث؛
، و لم أحصل على الكثير لكنّ هذا لا يهمّ
لأنّ ما تعلّمته
بل ربّما ما علّمته هي لي ؛ أنّك لا تكرّس جهدكَ للكتابة
. بل تجد نفسكَ فيها
لم أرغب أبدًا بالكتابة عنها
. لو كانت حياتكَ مليئةً بالأحداث لما اضطررتُ إلى ذلك
ربّما سأفعل الآن
ماذا ؟
أملأ حياتي بالأحداث
قد أبدأ بالعيشِ حتّى
حظيتَ بيومٍ جيّد ؟
ليس سيئا، و أنت ؟
هذه جائت
جيّد جدّا
- هل ستنزل ؟ - حسنا
هذه نهاية القصة
قد تصنع مسرحيّة
ماذا تعتقد ؟
. أنا هنا الآن، أعتقد أنّه يجب عليك التوقّف عن التحدث مع نفسك
مرحبا
مرحبا آلن
.حسنا، بلُطف و هدوء من فضلكم، ها نحن
- ب -وضعت علامةً عليها
حسنا، خُذ 14
و .. إبدأ
حوى شارع غلوستر العديد من السكّان
لكنّ أحدًا منهم لم يكن أغربَ أو أيرزَ من السيّدة ماي شيبرد
. التي نُهدي لها اليوم هذه التذكار الأزرق