‫السلالم
‫لا أظن أنني أستطيع...
‫ابدؤوا من دوني يا شباب
‫سألحق بكم!
‫لطيف
‫سلام داخلي
‫أنفي يستحكني
‫أخيرا، سلام داخلي
‫ماذا الآن؟
‫"كاي"، يا صديقي القديم
‫معلم "أغوي"
‫انتهت معركتنا قبل خمسمائة سنة!
‫أنا مستعد لمباراة الإعادة
‫استغرق الأمر منك وقتا طويلا!
‫لقد ازددت قوة
‫تعلمك خمسمائة عام في مملكة الأرواح بعض الأمور
‫استوليت على طاقة اﻠ"تشي" لكل معلم هنا
‫لا!
‫بلى
‫وقريبا سآخذ طاقتك أيضا
‫متى ستتعلم؟ كلما ازداد ما تأخذه، قل ما تملكه
‫مع طاقتك سأعود أخيرا إلى عالم الفانين
‫وهذه المرة، لن تكون هناك كي تردعني
‫لم يكن قدري يوما أن أردعك
‫لقد وضعت شخصا آخر على ذلك الدرب
‫إذن سأعثر عليه
‫وسأسلبه طاقته اﻠ"تشي" أيضا
‫سيتم تقديم العدالة قريبا!
‫كونغ فو باندا 3
‫نريد طبقي "عدالة" من فضلك
‫-بل ثلاثة.‬ ‫-ثلاثة
‫وبعض كعكات اﻠ"توفو"
‫حساء العصائبية ﻠ"تيجرس"، أتريدين صلصة معها؟
‫تريد الصلصة بجانبها
‫-بجانبها.‬ ‫-بجانبها
‫هيا يا "محارب التنين"! يمكنك النجاح!
‫هيا يا "محارب التنين"!
‫دافع عن الوادي!
‫"محارب التنين"
‫هيا يا "محارب التنين"!
‫دافع عن الوادي!
‫أنتم لا تؤدون الوقفة الدرامية، أليس كذلك؟
‫هل علينا تأديتها كلما هبطنا؟
‫لا تقللوا من تقدير الدخول الدرامي
‫سمعت عن معلمين يفوزون بفتح الباب على مصراعيه
‫دخول درامي؟
‫معلم "شيفو"
‫"محارب التنين" محق
‫حقا؟ كنت أختلق...
‫نعم، أعني بالتأكيد، أنا محق
‫قبل المعركة الجسدية، تأتي المعركة النفسية
‫وبالتالي، دخول درامي
‫دخول درامي لطيف، ما المناسبة؟
‫اليوم سأعطيكم درسي الأخير
‫درسك الأخير؟ مهلا
‫لم أعلم أنك مريض، رغم أنك كنت تبدو مؤخرا...
‫أنا لست مريضا
‫...بصحة جيدة، بل بأحسن حال في الواقع
‫إنه درسي الأخير، فمن الآن فصاعدا
‫سيتولى تدريبكم "محارب التنين"
‫ماذا؟
‫أنا؟ ماذا عن "تيجرس"؟ إنها تأمر الجميع باستمرار
‫الزم الصمت يا "بو"
‫هل ترى ما أعنيه؟
‫"تيجرس" ليست "محاربة التنين"
‫بل أنت هو
‫بربك، إنهم الخمسة العظماء، ماذا يمكنني تعليمهم؟
‫تتعلم شيئا جديدا باستمرار، حتى لو كنت معلما
‫مثلا
‫دعني أريك حركة جديدة
‫الخروج الدرامي
‫ما الذي هناك؟
‫عجبا! هل تمزح؟
‫أين اختفى؟
‫يا معلم
‫لقد رحل يا شباب، هونوا عليكم
‫نحن بانتظار تعليماتك يا معلم
‫لا يمكنك أن تخسر شيئا سوى احترامنا لك
‫جديا، كم سيكون الوضع سيئا؟
‫سيئا جدا!
‫سيئا للغاية!
‫حسنا، تبادلوا الأماكن
‫"مونكي"! وقفة الجبل الذي لا يتزحزح!
‫حاضر يا معلم!
‫"تيجرس"، قفزة الإعصار الخلفية!
‫حاضرة يا معلم
‫لا! نار!
‫-نار!‬ ‫-توقفوا!
‫آسف! إنه خطئي
‫"كرين"، حلق عاليا، أعني منخفضا! منخفضا!
‫مخالبي تؤلمني!
‫"فيبر" و"تيجرس"،‬ ‫نفذا حركة عمود الطوطم السام!
‫أنتما الاثنان، نفذا لسعة سرب الحشرات
‫مع الذيل الأصفر والسترة الصفراء والتونة الحريفة
‫أنا آسف
‫أحسنت صنعا يا "بو"
‫هل تعلمتم شيئا بسيطا على الأقل؟
‫نعم
‫أنك لا تستطيع التعليم
‫وأن "تيجرس" قابلة للاشتعال كما يبدو
‫نعم، كانت تلك كارثة حقيقية
‫يسعدني أننا لسنا مكان "بو" الآن
‫يا له من فاشل!
‫ما الذي اعترى "شيفو"؟
‫ما الذي اعترى "أغوي"؟
‫أعتقد أنه سمعنا
‫لم أسمع شيئا
‫قال إنك فاشل
‫آسف يا "أغوي"
‫هلا تكف عن القيام بهذا؟
‫كيف كان يومك الأول في التدريس؟
‫كان مذلا
‫هذا ما سمعته
‫من أخبرك؟ "تيجرس"؟
‫سمعت من "مونكي" و"كرين" و"منتس"
‫ومن أبيك، والسيدة "تشاو" في متجر الهدايا
‫ومن طيور البط التي مررت بها للتو
‫ومن "تيجرس"
‫هل أخبرتك بأن ذلك لن يتكرر؟ لأنني اكتفيت
‫اكتفيت من التعليم أم من التعرض للإذلال؟
‫من الاثنين! لا أعلم لماذا خلتني أستطيع التعليم
‫كنت متأكدا من أنك لا تستطيع
‫ماذا؟ ووضعتني في موقف أفشل فيه؟ لماذا؟
‫إن اكتفيت بما تجيده، فلن تحقق أكثر مما حققته
‫لا أريد أن أحقق المزيد! أحب ما أنا عليه
‫أنت تجهل ما أنت عليه
‫ماذا تقصد؟ بالتأكيد أعرف، أنا "محارب التنين"
‫وما معنى ذلك تحديدا يا "محارب التنين"؟
‫أي أنني أقضي وقتي في اللكم والركل
‫والدفاع عن الوادي! وما شابه
‫اللكم والركل؟
‫أتظن أن هذا ما رآه فيك المعلم "أغوي" العظيم؟
‫تحققت نبوءة عمرها خمسمائة عام كي تضرب الناس
‫وتجري عبر البلدة تصافح الأرانب؟
‫-نعم؟‬ ‫-لا!
‫رأى "أغوي" عظمة فيك يا "بو"، رغم معارضتي
‫أكثر مما يمكنك أن ترى في نفسك
‫تنتظرك قوة عظيمة
‫قوة تتخطى كل ما يمكنك تخيله
‫عجبا! ما كان ذلك؟
‫تلك كانت طاقة اﻠ"تشي"
‫عجبا!
‫ما هي طاقة اﻠ"تشي"؟
‫الطاقة التي تتدفق عبر كل الكائنات الحية
‫هل سأتمكن من القيام بأمور رائعة كهذه إن علمت؟
‫لا، إن علمت، سأتمكن أنا من القيام بأمور رائعة
‫فهمت
‫السيطرة على طاقة اﻠ"تشي" تتطلب السيطرة على الذات
‫جلس "أغوي" ٣٠ سنة بمفرده في كهف يطرح سؤالا واحدا
‫"من أنا؟"
‫سأكون محظوظا إن جلست لخمس دقائق قبل أن تقاطع...
‫هل علي الآن الجلوس لثلاثين سنة في كهف بمفردي؟
‫في النهاية
‫بعد أن تتقن عملية التعليم
‫التعليم؟ يستحيل أن أكون مثلك يوما
‫أنا لا أحاول تحويلك إلى نسخة عني
‫أحاول تحويلك إلى نسخة عن نفسك
‫تحويلي إلى نفسي؟ انتظر لحظة، هذا غير...
‫كدت تنجح يا "شيفو"
‫القليل من الإرباك بعد وستصبح "أغوي" التالي
‫آسف، لا أقصد الإساءة يا معلم "أغوي"، لكنني...
‫سأدعك لتعود إلى سلامك الأبدي
‫ما هذا المكان؟
‫مزرعة أخي؟
‫إن دست عليكما، فهل ستموتان؟
‫أجل
‫مملكة الفانين
‫هل سمعت هذا يا "أغوي"؟ لقد عدت
‫عاد "كاي"!
‫من؟
‫"كاي"، الجنرال "كاي"
‫أمير الحرب الأعظم في "الصين" قاطبة
‫قاتل "الجاد"، سيد الألم
‫ربما تعرفانني باسم وحش الانتقام
‫صانع الأرامل؟
‫حسنا، كنت أعمل مع "أغوي"
‫المعلم "أغوي"!
‫هذا كان محاربا عظيما
‫سمعنا عن المعلم "أغوي"
‫حسنا، حسنا، يكفي، اصمتا!
‫اعثروا على تلاميذ "أغوي" وأحضروهم إلي
‫حين أنتهي منهم يا "أغوي"
‫لن يبق أحد يتذكر اسمك
‫"كاي" قادم!
‫أنا مستعد
‫لتلقينكم درسا
‫تلقيني أنا؟ لا! إنه "المعلم التنين"!
‫نعم، إنه وسيم جدا!
‫شكرا على الإطراء
‫لا! أرجوك ألا تعلمني الموت!
‫"بو"؟
‫مرحبا يا أبي، ما الأخبار؟
‫مررت بالمنزل لأستحم فحسب
‫حسنا، ما الخطب؟
‫لا شيء
‫لا شيء؟ دخلت لأجدك تستحم مع عرائسك...
‫إنها دمى شخصيات
‫...وبدل وضع ملح الحمام في الماء، وضعت الفلفل
‫الفلفل...
‫جسدي!
‫حسنا، نعم، هناك خطب ما
‫هون عليك يا بني، أخبر أباك عن ذلك
‫ارفع ذراعك
‫يقول "شيفو" إنني أجهل معنى كوني "محارب التنين"
‫والآن علي أن أكون معلما؟
‫ظننت أنني عرفت أخيرا هويتي
‫إن لم أكن "محارب التنين"، فمن أنا؟
‫معلم؟ أتقصد أنك تعلم الكونغ فو؟
‫"بو"، هذه ترقية!
‫اقبل بالوظيفة يا بني!
‫ويوما ما حين تتولى إدارة قصر "الجاد"
‫أستطيع بيع العصائبية في البهو!
‫لماذا ما زلت تستحم كالطفل؟
‫اخرج! انهض!
‫هيا، هيا، هيا! توسيع علامتنا التجارية ينتظرنا!
‫لكن ماذا عن مسابقة التشبه ﺒ"محارب التنين"؟
‫السيدة "تشاو" تفوز دائما فيها
‫تدمير
‫ومسابقة أكل الزلابية، علي الدفاع عن لقبي
‫لا أحد سيحطم رقمك القياسي في أكل الزلابية
‫أحدهم يوشك على تحطيم رقمك في أكل الزلابية!
‫هيا! هيا!
‫من يأكل زلابيتي؟
‫ومن يدفع ثمنها؟
‫١٠١! ١٠٢!
‫١٠٣!
‫أجل!
‫هل هذا رقم قياسي جديد؟
‫من أنت؟
‫أنا "لي شان"
‫ماذا؟
‫أنا "لي شان"
‫أنا أبحث عن ابني
‫هل فقدت ابنك؟
‫نعم
‫قبل سنوات طويلة
‫أنا فقدت أبي
‫أنا آسف جدا
‫شكرا
‫حسنا، حظا طيبا
‫وأنت أيضا
‫أرجو أن تجد ابنك
‫وأنا أرجو أن تجد والدك
‫بني؟
‫يا إلهي، إنه أنت!
‫لا تقف عندك، تعال وعانق والدك!
‫لا أصدق أنك حي!
‫اعتقدت أنني فقدتك إلى الأبد يا "لوتس الصغير"
‫حسنا، هذا محرج للغاية
‫لكن أظنك خلطت بيني وبين باندا آخر اسمه "لوتس"
‫اسمي "بو"
‫فهمت، ما كنت لتعرف ذلك
‫"لوتس الصغير" كان اسمك عند الولادة
‫-حقا؟‬ ‫-أجل!
‫لا أصدق هذا! بعد كل هذه السنين، هل أنت حقا هنا؟
‫هذا مذهل!
‫أبي!
‫تعال! ألق التحية على...
‫لا أدري ماذا يفترض بي أن أدعوك
‫أنا متأكد من أنه قال إن اسمه هو "لي"
‫أنت
‫تعال إلى هنا
‫شكرا لك جزيلا على الاعتناء جيدا بابني
‫ابنك؟ انتظر لحظة
‫كيف لنا أن نعرف أنك على صلة قرابة بهذا الغريب؟
‫انظر إلى هذا
‫-بطنانا متشابهان تماما!‬ ‫-هذا رائع جدا
‫بني، دعني أعلمك كيفية ضرب البطون
‫-حسنا، ضرب البطون.‬ ‫-إنهما يهتزان بالطريقة نفسها!
‫-اهتزا، اهتزا.‬ ‫-الأمر يشبه النظر في مرآة مكبرة
‫لا أصدق أننا نلتقط صورة معا
‫لكنني ما زلت لا أفهم
‫ظننت أن "بو" هو دب الباندا الوحيد المتبقي
‫لا، هناك عدد كبير منا
‫أين؟
‫في قرية سرية للباندا في الجبال
‫قرية سرية للباندا...
‫لكن كيف عرفت مكاني؟
‫تلقيت رسالة قادتني إلى هنا
‫كيف أمكنك تلقي رسالة إن لم يكن بالإمكان إيجادكم؟
‫يبدو هذا مثيرا للشبهات لي
‫لا، كانت رسالة من الكون
‫تبا!
‫أخبرني الآن، ما قصة "محارب التنين"؟
‫كيف علمت أنني "محارب التنين"؟ أخبرك الكون بذلك؟
‫لا، علمت من الملصق
‫ومتجر الهدايا
‫اشتريت كوبا صغيرا
‫صحيح، بالطبع!
‫لن تصدق، هناك أشياء كثيرة أريك إياها
‫ستشعر بفخر شديد بي
‫تعال، تعال!
‫أنا أشعر بالفخر به بالفعل
‫-بضع درجات أخرى.‬ ‫-أمهلني لحظة
‫اشعر بعضلاتك تحرقك
‫هل تعاني من ربو الباندا أيضا؟
‫هل يسري هذا المرض في العائلة؟
‫أبي، ستحب هذا
‫هذا أروع مكان على الإطلاق
‫هذه تدعى "صالة الأبطال"
‫موطن أثمن أدوات الكونغ فو في "الصين" كلها!
‫عجبا! هذا المكان...
‫رائع؟ هل هذا ما كنت ستقوله...
‫كنت ستقول "رائع"، صحيح؟ لأنه رائع بالفعل!
‫بالتأكيد!
‫لكن كن حريصا، كل شيء هنا سهل الكسر
‫كجرة المحاربين الهامسين، أحدهم كسرها ذات مرة
‫-من؟‬ ‫-أحد الأغبياء
‫عجبا!
‫هذا درع قتال المعلم "فلايينغ راينو"!
‫أتساءل إن كنت أتسع في داخله
‫بربك يا أبي! كنت أتساءل عن الشيء نفسه!
‫إن كنت أتسع فيه؟
‫أنت؟ لا، إن كنت أتسع أنا فيه
‫أبي، انظر إلى هذا!
‫قوس المعلم "رام"، محطم البوابة سيئ الصيت
‫أبي، انظر إلى هذا!
‫خوذ جيش المعلم "رات"، إنها صغيرة جدا!
‫درع المعلم "دلفين" المقاوم للماء! إنه المفضل لدي
‫انظر إلى هذه، عربة الامبراطور "هوك" الأسطورية
‫عربة رائعة
‫أبي، ماذا تفعل؟ يفترض بنا ألا نلمس أي شيء!
‫آسف، آسف، هل علي إعادته؟
‫نعم، على الأرجح
‫لكنك تبدو رائعا
‫كيف تشعر بداخله؟
‫هل تتحرك المفصلات؟ هل تفوح منه رائحة وحيد القرن؟
‫هل تشعر بأنه لا يمكن اختراقه؟
‫هل تشعر بأن بإمكانك مواجهة ألف محارب
‫والخروج من دون أي أذى؟
‫نعم، هذا رائع
‫أتساءل عن الغرض من هذا، يجب أن أشده
‫أعتقد أنني تبولت قليلا
‫هل هناك شيء آخر يجدر بنا أن نجربه هنا يا بني؟
‫هجوم!
‫أسرع، أسرع، أسرع!
‫حرب الإبهام!
‫تعزيزات!
‫ليس عدلا، ليس عدلا
‫أجل!
‫هذا ممتع جدا...
‫ها قد بدأنا! هيا، هيا، هيا!
‫-رائع!‬ ‫-أسرع، أسرع، أسرع
‫على رسلك، على رسلك
‫أنا بخير، أنا بخير
‫هكذا
‫-هجوم بأسلوب الدلفين!‬ ‫-نلت مني
‫انسحاب بأسلوب الدلفين!
‫رمية بعيدة يا بني!
‫لم أكن مستعدا!
‫-سأردها لك.‬ ‫-أمسكتها
‫-سأرميها عاليا!‬ ‫-هكذا، هيا، ارمها!
‫أنا قادم للنيل منك
‫هات ما عندك يا معلم "راينو"
‫ها أنا قادم!
‫سأنال منك، سأنال منك!
‫سأنال منك، سأنال منك! سأنال منك
‫من الذي نال منك؟ من سينال منك؟
‫من سينال منك؟ أجل، من سينال منك؟
‫معلم "راينو"
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫مرحبا
‫يا شباب، يا شباب
‫لن تخمنوا من ظهر فجأة، يستحيل أن تعرفوا
‫حاولوا فحسب
‫والدك!
‫كيف خمنتم ذلك؟
‫مهلا، صحيح، بالطبع، نحن متشابهان تماما
‫أبي، ألق التحية على أصدقائي
‫"منتس"، "تيجرس"، "مونكي"، "كرين" و"فيبر"
‫هل كان اسمك "فيبر"؟
‫اسمي "مونكي" يا سيدي
‫إنهم أعز أصدقائي نوعا ما، وهذا...
‫هذا المعلم "شيفو"، الأسطورة
‫إنه شرف لي أن أقابلك يا معلم "باندا"
‫قد يرغب والدك في الانضمام إلينا في صالة التدريب
‫سيعلم ابنك هذا الصف
‫أنا متأكد من أنه متعب
‫أنت متعب بالتأكيد، إنه متعب
‫سأريه الجناح الأقحواني
‫ماذا تقصد بمتعب؟ أنا بخير، أريد رؤيتك تدرس
‫ثق بي، سيكون من الممتع أكثر مشاهدتي وأنا...
‫أقاتل!
‫ما هذا؟
‫الوادي يتعرض للاعتداء
‫بني؟ يتعرض للاعتداء؟
‫هذا ممتاز!
‫الآن سترى عمل "محارب التنين"!
‫اتبعني!
‫يا أعداء العدالة، استعدوا للحرب!
‫هل تمزح معي؟ مهلا!
‫ما قصة هذه الشخصيات الخضراء؟
‫إنهم نوع من زومبي الجاد
‫زومبي الجاد؟
‫اﻠ"جومبي"! قلناها معا!
‫"لوتس"، كن حذرا!
‫لا بأس يا أبي، أقوم بهذا كل يوم!
‫مهلا! تعرفت عليكم يا شباب
‫المعلمان "بادجر" بتقنية الضربة الساحقة المزدوجة!
‫نعم، هذه هي!
‫وهذا الرجل هو...
‫لا! المعلم "بوركيوباين"!
‫ظننت أنه مات قبل مائة سنة
‫إنهم أساطير!
‫ارسم صورة سريعة لنا
‫هل رسمتها؟ هل رسمتها؟
‫لقد رمشت
‫أيمكنك رسم واحدة أخرى؟
‫يخنقني المعلم "بوركيوباين"، هذا رائع للغاية
‫انظر، هذا أنت!
‫"بو"، ركز!
‫"رسالة من الكون"، سأعطيك رسالة من الكون
‫ابتعد عن ابني!
‫آسف يا أبي، سأنظف المكان لاحقا
‫مهلا، مهلا! لا تستخدم المقلاة الجيدة! خذ هذه
‫"لوتس"! احترس!
‫أبي، انظر إلى حركة زلابية الهلاك
‫نلت منك
‫أنا أراك
‫طاقتك اﻠ"تشي" ستكون ملكي
‫-هل يتكلم معي؟‬ ‫-أي واحد؟ جميعهم يتكلمون
‫عجبا، أنت محقة، هذا مخيف جدا
‫يجب أن نجرب هذا أيضا، قد نخيفهم به
‫لكن علينا التخطيط لما نقوله أولا
‫وإلا لن يكون ذلك مخيفا، سيكون غباء فحسب
‫ليسوا هم من يتكلمون أيها الأغبياء!
‫أنا من يتكلم من خلالهم، "كاي"!
‫من؟
‫حسنا، حسنا، حسنا، هذا يكفي
‫-هل رأيتم هذا؟‬ ‫-ماذا حدث للتو؟
‫الدخان الأخضر، تبخروا! ثم اختفوا!
‫"شيفو"، ما كان ذلك؟
‫"كاي"، "كاي"، "كاي"...
‫لا، لم أسمع به من قبل
‫"كاي"، "كاي"...
‫أين هي؟
‫يوجد الكثير من الحكمة هنا، لا أستطيع إيجادها
‫أجل!
‫انظروا
‫الأجوبة كلها في الداخل
‫ماذا؟ إنها فارغة؟
‫هل تمزح معي؟ ليس مجددا
‫مهلا، مهلا، لحظة، أنا آسف
‫حسنا، ها نحن ذا
‫إنها مكتوبة بخط يد "أغوي"
‫"قبل زمن طويل، كان لدي أخ..."
‫"أغوي" كان لديه أخ؟
‫"رفيق، رفيق في السلاح" آسف
‫ما رأيك أن تفتحها دفعة واحدة؟
‫"كنت محاربا طموحا أقود جيشا عظيما"
‫وكان يقاتل إلى جانبي "كاي"
‫أعز أصدقائي
‫ذات يوم، تعرضنا لكمين
‫وتعرضت لإصابة بالغة
‫حملني صديقي لأيام بحثا عن المساعدة
‫إلى أن وجدنا قرية سرية
‫في أعالي الجبال
‫مكان قديم للمداواة
‫قرية من دببة الباندا
‫الباندا؟
‫نعم، الباندا
‫استخدموا قوة طاقة اﻠ"تشي" لشفائي
‫علموني كيف أعطي اﻠ"تشي"
‫لكن "كاي" أراد القوة كلها لنفسه
‫رأى أن ما يمكن إعطاؤه، يمكن أخذه أيضا
‫كان علي أن أضع حدا له
‫هزت معركتنا الأرض
‫وفي النهاية
‫قمت بنفي "كاي" إلى مملكة الأرواح
‫إن عاد يوما إلى مملكة الفانين
‫وحده معلم حقيقي ﻠﻠ"تشي" يستطيع ردعه
‫"معلم حقيقي ﻠﻠ’تشي‘"؟
‫مثلك أنت!
‫أنا؟ بالكاد أستطيع جعل زهرة تتفتح
‫أحتاج إلى ٣٠ سنة أخرى على الأقل، وكهف
‫نحتاج إلى معلم ﻠﻠ"تشي"
‫سيستمر بسرقة "تشي" المعلمين حتى يأخذها كلها
‫يجب أن نفكر في طريقة لردعه!
‫سيزداد قوة مع كل معلم يهزمه
‫لا خيار لدينا، سنقاتله
‫أستطيع تعليمك يا بني
‫يمكنك القيام بهذا؟
‫بالطبع، أنا دب باندا
‫لا بد أن الكون أرسلك إلى هنا لهذا السبب!
‫حسنا، ماذا علي أن أفعل؟
‫يجب أن تأتي معي إلى الديار
‫ماذا؟
‫إلى القرية السرية؟
‫نعم يا بني
‫يجب أن تعيد اكتشاف معنى أن تكون دب باندا
‫يجب أن تتعلم العيش والنوم كدب الباندا
‫وأن تأكل كدب الباندا
‫هل تتذكر اﻠ١٠٣ قطع من الزلابية؟
‫كنت أقوم بالتحمئة فحسب
‫لطالما شعرت بأنني لا آكل بما يرقى إلى إمكاناتي
‫لا، لا يمكنك أخذ "بو" مني، لا، لا
‫أريد رأيا ثانيا
‫"شيفو"، افتح لفافة أخرى أو ما شابه
‫برأيي أن عليه الذهاب
‫حسنا، أريد رأيا ثالثا
‫"مونكي"؟ "فيبر"؟ "تيجرس"؟
‫أبي، سمعت ما قال "شيفو" عما قاله "أغوي"
‫وحده معلم "تشي" يمكنه ردع هذا الرجل
‫ولا أستطيع تعلم اﻠ"تشي" إلا بمعرفة من أكون فعلا
‫حسنا، أنا دب باندا
‫سأحضر لك غداء للطريق
‫أتظن أن "بو" سيتعلم اﻠ"تشي" في الوقت المناسب؟
‫لا يهم ما أظنه، بل ما يظنه الكون
‫إذن فأنت لا تظن ذلك؟
‫يا معلم، ماذا سنفعل؟
‫أنت ستعثر على مكان "كاي"
‫تقفى أثر مخلوقات الجاد تلك
‫لكن لا تشتبك معها
‫لأن "كاي" يزداد قوة مع كل عدو يواجهه
‫لماذا أنا؟ ألأنني سألت؟
‫لا، بل لأنك تستطيع الطيران، اذهب!
‫كان عليك إبقاء منقارك مقفلا
‫وخذ "منتس" معك
‫رباه، هل ترسلني لأنني...
‫نعم
‫استراحة الغداء
‫ليس عليك أن تطلب مني مرتين
‫أبي؟
‫ماذا؟
‫أبي؟
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا أفعل؟ أصاب بألم في ظهري
‫هل كان عليك الدوس على كل حجر تراه؟
‫لا، أعني ما سبب وجودك هنا؟
‫ماذا عساي أفعل؟ ماذا لو لم تجد طعاما تحبه عندهم؟
‫لن تتمكن من إنقاذ العالم ومعدتك فارغة
‫أعتبر وجودي هنا حيويا للمهمة
‫نعم، بشأن ذلك
‫نحن لا نشاطر موقع القرية مع الآخرين، لذا...
‫أتظن أنني لا أستطيع كتمان السر؟
‫ربيت "بو" لعشرين سنة قبل أن أخبره أنه متبنى
‫جديا؟
‫نعم
‫أظن أنه سيكون من القسوة إجبارك على العودة طيرانا
‫يمكنك الطيران؟
‫أنا طائر يا "بو"
‫لقد وصلنا
‫المسافة فعلا طويلة إلى الأعلى
‫وابني يكره السلالم
‫لذا، لنرجع إلى المنزل
‫نحن دببة باندا، لا نتسلق السلالم
‫انتظرت طوال حياتي لأسمع هذه الكلمات
‫تبا
‫عجبا
‫أهذه هي قرية الباندا السرية؟
‫لا عجب أنكم تبقونها سرية
‫لو عشت هنا، لما أخبرت أحدا عنها أيضا
‫الآن يمكن إبداء دهشتك
‫يا للعجب!
‫-هيا بنا!‬ ‫-من هنا! تعالوا!
‫انظروا هناك!
‫-إنه دوري! إنه دوري!‬ ‫-هيا بنا، أسرع، أسرع!
‫"لي"؟
‫انظروا جميعا! لقد عاد "لي"!
‫-عادا كلاهما!‬ ‫-لقد وجد ابنه!
‫-لقد نجح!‬ ‫-لقد عادا!
‫-"لي"؟‬ ‫-وجد ابنه!
‫اسمعوا جميعا! لقد عاد "لي"!
‫انتظروا، نحن قادمون!
‫لقد نجح!
‫-لقد نجحا!‬ ‫-لماذا نركض؟
‫-ها نحن آتون!‬ ‫-لقد رجع!
‫لقد نجحا!
‫لقد رجع "لي شان"!
‫مرحبا!
‫اسمعوا جميعا!
‫تجمعوا! هذا ابني!
‫-مرحبا، مرحبا.‬ ‫-لقد جاء!
‫-أنت هنا!‬ ‫-ثلاثة توائم!
‫مرحبا، أنا "كو كو"
‫-أنا "مينغ مينغ".‬ ‫-أنا "شوي شوي"
‫-فراؤك ناعم.‬ ‫-رائحتك كالكعك
‫إنه وسيم جدا، كوالده تماما
‫شكرا لك
‫بني، هذان نسيباك
‫"ديم" و"سام"
‫لدي نسيبان!
‫-أهلا بك!‬ ‫-أهلا بك!
‫فطائر محلاة على خيط
‫ندعوها قلادة الوجبات الخفيفة
‫هذا صحيح
‫سنصنع لك واحدة أخرى
‫إنه أنت!
‫إذن... هذا لطيف، نعم، مرحبا!
‫لا أعرف من تكون
‫طفلة مخططة، إنها جميلة جدا
‫حسنا، احترسي، هذه دمى لشخصيات
‫-أيمكنني الاحتفاظ بها؟ أيمكنني ذلك؟‬ ‫-لا...
‫مشكلة، بالطبع
‫نعم، لهذا السبب أحضرتها
‫اعتني بها جيدا
‫رائع! الطفلة المخططة
‫أنت تشبهينني تماما، لكن على هيئة طفلة
‫وأنت تشبهينني كثيرا، لكن على هيئة عجوز
‫وأنت تشبهني، لكنك أكثر بدانة!
‫وأنت تشبهني لكن...
‫مع قبعة
‫إنه يرتدي قبعة بالفعل!
‫جميعكم تشبهونني
‫لنتناول وليمة على شرف ابني
‫ماذا...
‫دببة الباندا لا تسير، نحن نتدحرج!
‫هل رأيت شخصا أكثر سخافة من هذا؟
‫"بو"، ماذا تفعل؟ "بو"!
‫أنت محق، هذا أفضل بكثير من المشي
‫-نعم، هذه المأكولات اللذيذة.‬ ‫-تناول بعض الزلابية
‫أي دب باندا لا يعرف كيف يتدحرج؟
‫أنا حديث العهد بكوني دب باندا
‫أي نوع من الباندا أنت؟ لديك عنق غريب
‫أنا لست دب باندا إطلاقا
‫-ما هذه؟‬ ‫-قبعتي
‫-ما هذا؟‬ ‫-منقاري
‫-ما هذا؟‬ ‫-جناحي
‫-ما هذه؟‬ ‫-زلابيتي
‫لا مزيد من الأسئلة! إليكم عني يا أطفال
‫تفضل يا بني، أحضرت لك عصي الأكل
‫-شكرا يا أبي.‬ ‫-عجبا
‫يا إلهي
‫ماذا؟
‫ما الغرض من هذه؟
‫هذه؟ إنها عصي الأكل، نحمل بها الزلابية
‫أتقصد أنك تأكل كل زلابية على حدة؟
‫-هذا لذيذ.‬ ‫-نعم، لذيذ
‫كنت أعلم أنني لم أكن آكل بحسب إمكاناتي!
‫أنا "مي مي"
‫عجبا، إنها مذهلة وجميلة للغاية
‫هذا لطف منك يا "بو"
‫لكن رجاء، احتفظ بالإطراء حتى نهاية العرض
‫أنا؟ لا، لم أقل...
‫اصمت
‫بعد العرض
‫ألم يبدأ العرض بعد؟
‫أفضل راقصة أشرطة في العالم!
‫على الأقل، هذا ما قالته هي
‫انظر بعيدا، انظر بعيدا
‫لا، لا يمكنك، أليس كذلك؟
‫أبي، لماذا تستمر بالنظر إلي على...
‫هذا النحو!
‫حاول مجاراتي!
‫لا أجيد الرقص فعلا!
‫بالطبع تجيده، جميع دببة الباندا ترقص
‫-أعلم فيما كنت تفكر.‬ ‫-حقا؟
‫"كيف يمكن لدبة باندا أن تكون بهذا الجمال؟"
‫هذه لي؟
‫"بو"
‫-ساعداني يا أبوي.‬ ‫-لا، أنت بمفردك
‫أنت تقوم بعمل رائع يا بني
‫دورك
‫رائع يا "بو"!
‫لا تقلق، ستجيد الرقص مع مرور الوقت
‫لدي الكثير لأتعلمه
‫أجنحة المراقبة!
‫-لماذا تفعل هذا؟‬ ‫-ماذا تقصد؟
‫إضافة كلمة "أجنحة" قبل كلمة أخرى
‫لا تعني أن تقوم بحركة مميزة
‫هذا كقولي، "هوائي القوة"، أو "صدر صنع الشطائر"
‫أجنحة الاختلاف بالرأي
‫مهلا! هناك
‫المعلمون "بير" و"تشيكن" و"كروك"! لم أنتم هنا؟
‫هاجمت مخلوقات الجاد قرانا، تعقبنا أثرها إلى هنا
‫توقفوا!
‫لا بد أنهم في الداخل هناك
‫المعلم "شيفو" ينصحنا بشدة...
‫ألا نشتبك معهم
‫-علينا الدخول.‬ ‫-لكن المعلم "شيفو" قال...
‫هل أنت خائف حقا؟
‫حتى المعلم "تشيكن" سيدخل! وهو دجاجة
‫-طفح الكيل، سأدخل.‬ ‫-"منتس"! لدينا أوامر بألا...
‫إنهم بحاجة إلى مساعدتنا!
‫-هيا، سأدخل من الأعلى وأنت من الأسفل.‬ ‫-لا، انتظر
‫عليك أن تخاف من الحشرة!
‫حسنا، أيها...
‫مهلا يا صديقي، أنا قادم!
‫هوائي القوة! لم ينجح!
‫"منتس"!
‫"منتس"؟
‫"منتس"
‫طاقة اﻠ"تشي" لديك قوية
‫تماما كصديقك
‫الحشرة
‫"منتس"
‫لا تقلق أيها العصفور الصغير
‫سأحسن استغلال طاقتك اﻠ"تشي"
‫بتدمير قصر "الجاد" وكل من فيه
‫لا!
‫أجنحة الندم!
‫أجل
‫اليوم الأول من تدريب الباندا!
‫حسنا أيتها الزهرة
‫سأجعلك تتفتحين
‫أبي، أبي
‫ماذا؟ ماذا؟ ما الأمر؟
‫-أنا جاهز ليوم تدريب الباندا الأول.‬ ‫-ماذا؟
‫لأتعلم أن أكون باندا وأتقن اﻠ"تشي" وأنقذ العالم!
‫دببة الباندا تنام لما بعد الظهيرة
‫إذن الدرس الأول، "عد إلى الفراش"
‫بالطبع!
‫لم يقل أحد إن الأمر سيكون سهلا
‫هل استغرقت في النوم؟
‫بالتأكيد
‫أجل!
‫أجل! أروه يا أطفال!
‫أيمكنك القيام بهذا؟ أيمكنك القيام بذاك؟
‫ما رأيك بهذا؟ ما رأيك بذاك؟
‫هل نجحت؟ أهذا جيد؟
‫عجبا!
‫نجحت! ضربة قوية!
‫-أيتها الجدة "باندا"، انتهبي!‬ ‫-مرحبا!
‫يستحسن أن نتدحرج
‫"بو"، حان موعد الغداء
‫"بو"؟
‫يجب أن تترك التلة ترشدك أين تتدحرج
‫خطأ مبتدئين
‫"ديم"، "سام"، لنره كيف نصعد التلة!
‫هذا جميل
‫إنه وقت وجبة خفيفة، "بو"!
‫يمكنك الطيران؟
‫سأنزل بسرعة!
‫تناولها طالما أنها باردة
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫هذا الطعام ﻠ"بو"!
‫ارمها بالداخل!
‫استرخ، استرخ، هكذا
‫هل تشعر بالاسترخاء؟
‫بالتأكيد
‫دع نفسك تسقط مع التضاريس
‫فهمت
‫أنا بخير، أريد فقط...
‫أحسنت، أخرج ما في جوفك
‫أحسنت يا بني
‫اخرجوا من هنا!
‫العصائبية!
‫دعوا عصائبيتي وشأنها
‫حركة مرهفة يا "بو"، مرهفة جدا
‫أريد معانقتك أنا أيضا
‫مهلا، اتركوا قبعتي وشأنها!
‫نحب العصائبية!
‫المزيد من العصائبية!
‫تماما مثل عزيزي "بو"
‫ما الذي تنظرون إليه؟
‫هكذا نحتفل! اقفزوا في الماء!
‫أجل!
‫تعال، إلى الأعلى هنا
‫أمي، انظري إلى هذا!
‫كيف كان تنهدي؟
‫رائع!
‫الآن، جرب من جديد، لكن لا تبذل مجهودا كبيرا
‫حسنا، حسنا
‫أفضل بكثير
‫شكرا يا أبي
‫على ماذا؟
‫على إظهارك لي معنى
‫أن أكون دب باندا
‫-إذن، متى تظن أنني سأكون مستعدا؟‬ ‫-مستعدا؟
‫لأتعلم التحكم باﻠ"تشي"
‫قريبا، قريبا جدا
‫تعال، أريد أن أريك شيئا آخر
‫تعال
‫آسف بشأن الفوضى، لا يأتيني زوار عادة
‫هل هذه أمي؟
‫طلبت رسم هذه في ذكرى مائة يوم على ميلادك
‫لم تستطع أمك تثبيتك
‫كدت تأكل الورقة
‫هذا صحيح
‫كيف كانت؟
‫كانت مكتملة الخصال
‫كانت ذكية وجميلة
‫وتتمتع بشهية كبيرة
‫كانت حب حياتي
‫وعندما اعتقدت أنني بلغت منتهى الحظ
‫جئت أنت
‫يا "لوتس الصغير"
‫كنت أملك كل شيء فعلا
‫إلى أن جاءت لحظة
‫فقدت فيها كل شيء
‫أبي
‫ليس عليك أن تقلق بشأن خسارتي مجددا
‫مفهوم؟
‫أريد أن أعانقكما أيضا
‫إنها من الإقليم الشرقي!
‫المعلمون "ليزرد" و"أوكس" و"إيغل"، جميعهم
‫في كل قرية من البحر وحتى هنا
‫كل معلم في "الصين"
‫قد اختفى
‫ربما ذهبوا جميعا إلى حفلة
‫"مونكي"
‫لم أتلق دعوة أيضا
‫سلبهم "كاي" طاقتهم اﻠ"تشي"
‫نحن كل من تبقى للوقوف بينه
‫وبين المعرفة التي تركها "أغوي" في عهدتنا
‫القرويون، هل قمتم بإخلائهم؟
‫تم ذلك يا معلم
‫-ماذا عن "كرين" و"منتس"؟‬ ‫-لا شيء بعد
‫مهلا، ها هما!
‫لا!
‫"كاي"
‫لطيف
‫مميز فعلا
‫كيف تجرؤ على دخول هذه الأرض!
‫انظروا إلى وضعكم أيها الحمقى المثيرون للشفقة
‫تتذللون عند قدمي "أغوي" الجليل
‫أنت لست أهلا لتنطق باسمه
‫أنا لست أهلا أيتها القطة الصغيرة؟
‫قاتلت إلى جانبه
‫أحببته كأخي
‫ثم قام بخيانتي
‫والآن سأدمر كل ما بناه!
‫انطلقوا!
‫ما رأيك بهذا بالنسبة إلى قطة صغيرة؟
‫لن أسمح لك بتدمير ذكرى "أغوي"
‫لم لا؟ فهو دمر ذكراي
‫"منتس"
‫هذا أنا، أعز أصدقائك!
‫آسف يا "تيجرس"!
‫آسف! آسف! آسف!
‫آسف!
‫"شيفو"
‫أحضراهما لي
‫لا
‫يجب أن تحذري "بو"
‫يا معلم، أرجوك
‫سأريك القوة الحقيقية ﻠﻠ"تشي" يا أخي
‫لا
‫"أغوي"، سامحني
‫ما رأيك يا "أغوي"؟
‫هل تسامحه؟
‫ربما دمرت قصر "الجاد"
‫لكنك لن تنجح أبدا
‫سيبقى هناك دائما من يردعك
‫من؟ الباندا؟
‫طاقة اﻠ"تشي" لديه قوية
‫لكنها لن تكون كافية
‫سيلاقي مصيرك نفسه
‫لا
‫وكذلك كل باندا في تلك القرية
‫أجل
‫"بو"، أرجو أن تكون جاهزا
‫ارقص يا "لوتس"، ارقص
‫إنه وسيم جدا
‫مرحبا!
‫هذا عناق باندا!
‫مرحبا
‫"بو"
‫"تيجرس"؟
‫من هذه؟
‫من هناك؟
‫الطفلة المخططة الكبيرة!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هاجم "كاي" الوادي
‫استولى على كل معلم في "الصين"، بمن فيهم "شيفو"
‫انتهى كل شيء يا "بو"، كل شيء والجميع
‫الجميع؟
‫الجميع
‫كيف حال مطعمي؟
‫سنتكلم لاحقا
‫والآن هو في طريقه إلى هنا
‫إنه يسعى للنيل منك يا "بو"
‫إنه يسعى للنيل من كل دببة الباندا
‫كم من الوقت لدينا؟
‫ليس الكثير
‫أخبرني رجاء أنك أتقنت طاقة اﻠ"تشي"
‫-خذ، أمسك بالطفل.‬ ‫-أبي! أبي!
‫حسنا، لمن هذا الطفل؟
‫يجب أن تعلمني سر تقنية اﻠ"تشي" حالا!
‫لا، لا، أخشى أنك بحاجة إلى مزيد من الوقت
‫اجمعوا أغراضكم جميعا! دعني أساعدك بهذا
‫ليس لدي متسع من الوقت، علي تعلمها الآن!
‫آسف، أنت لست مستعدا
‫حسنا، وضبوا كل شيء
‫-أنا مستعد.‬ ‫-ليس تماما
‫عم تتكلم؟ فعلت كل ما طلبته مني
‫أتقنت القيلولة والنوم والأرجوحة والحمام الساخن
‫أنا متناغم مع جسدي، لم لا تعلمني؟
‫لأنني لا أعرفها!
‫ماذا؟
‫لا أعرفها، مفهوم؟ لا أحد يعرفها
‫ربما كنا نعرفها فيما مضى
‫لكننا لم نعد كذلك
‫كذبت علي؟
‫لا، أنا...
‫بلى
‫لماذا؟
‫لإنقاذ حياتك!
‫هناك مخبول يلوح بالنصول يريد النيل منك
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟ أترك ذلك يحدث ببساطة؟
‫أجل! أنا "محارب التنين"، عملي هو ردع المجانين!
‫لكن بسببك، تركت الوادي من دون حماية
‫تركت أصدقائي من دون حماية!
‫والآن جميعهم...
‫جميعهم...
‫وكنت لتلقى المصير نفسه أيضا
‫خسرتك مرة من قبل
‫لن أخسرك مجددا
‫لا أستطيع
‫لقد خسرتني للتو
‫أمي! احمليني!
‫"بو"، أنا قلق جدا عليك
‫لدرجة أنني لا أستمتع بكوني محقا بكل شيء
‫اهرب الآن، بأسرع ما تسمح لك قدماك البدينتان!
‫أهرب؟ لا مكان أهرب إليه
‫لكن ماذا ستفعل؟
‫سأبقى، وسأقاتل ذلك الوحش
‫"بو"، لعله وحش، لكنه لا يزال والدك
‫لا أقصده هو، بل "كاي"!
‫لا!
‫هل أنت جائع؟
‫لا، ليس تماما
‫حسنا، ربما سآكل واحدة فقط
‫أتدري؟ لم تكن الوحيد الذي كان يكذب عليه
‫حقا؟
‫لم آت لأنني كنت قلقا من أن "بو" سيجوع
‫كنت قلقا بشأنك أنت
‫هل كنت تخشى أن أجوع أنا؟
‫لا
‫كنت قلقا من أنك ستسرق مني "بو"
‫ماذا؟
‫أعلم، كان هذا جنونا
‫لكن وجودك في حياة "بو" لا ينقص شيئا من حياتي
‫بل يزيد شيئا على حياة "بو"
‫حسنا، أنا لست في حياته
‫لم أعد كذلك
‫غضب منك ابنك
‫أهلا بك في حياة الأبوة
‫أنت لا تفهم، لقد كذبت عليه
‫لن يسامحني أبدا
‫أنا كذبت عليه لعشرين سنة
‫لا يزال يظن أنه خرج من بيضة
‫أحيانا، نقوم بالأشياء الخاطئة للأسباب الصحيحة
‫انظر
‫إنه يتألم
‫يشعر بالارتباك
‫ولا يزال عليه أن ينقذ العالم
‫إنه يحتاج إلى كلا والديه
‫لن ينجح هذا
‫لا بد أن ينجح
‫أنت لا تفكر بوضوح
‫-بلى!‬ ‫-لا
‫رأيت "كاي"
‫رأيت ما يستطيع فعله
‫لكنه لم ير ما أستطيع أنا فعله
‫حركة مسكة إصبع "وشي"؟
‫إنها أفضل حركة لدي
‫ما علي سوى الاقتراب من "كاي" والإمساك بإصبعه!
‫فأعيده إلى مملكة الأرواح
‫لديه جيش من محاربي الجاد
‫يرى كل ما يرونه، لن تستطيع مفاجأته
‫لن تقترب منه بما يكفي أبدا
‫لن ينجح الأمر!
‫وحده معلم "تشي" يستطيع ردعه
‫تتكلمين مثل "شيفو"، دائما اﻠ"تشي"
‫"’تشي‘ هذا، و’تشي‘ ذاك، ’تشي‘، ’تشي‘، ’تشي‘!"
‫أنا لست معلم "تشي"، مفهوم؟
‫لا أعلم إن كنت "محارب التنين" أو دب باندا!
‫لا أعرف حتى من أكون!
‫أنت محقة
‫يستحيل أن أتغلب عليه وعلى جيشه
‫ما لم يكن لديك جيش خاص بك
‫أنت؟
‫ليس أنا فقط
‫بل نحن
‫جميعنا
‫لقد وجدت ابني أخيرا بعد كل تلك السنين
‫سيتطلب الأمر أكثر من نهاية العالم
‫للتفريق بيننا
‫لكنكم لا تجيدون الكونغ فو أصلا
‫إذن ستعلمنا
‫ماذا؟ لا أستطيع تعليمكم الكونغ فو
‫لم أستطع تعليم "تيجرس"، وهي تعرفه أصلا!
‫"بو"، أعلم أنني آخر شخص ترغب في الوثوق به
‫لكن يجب أن تصدقني
‫يمكننا القيام بهذا
‫نستطيع تعلم الكونغ فو
‫يمكننا أن نكون مثلك تماما!
‫ماذا قلت للتو؟
‫-"يمكننا القيام بهذا"؟‬ ‫-لا!
‫-"نستطيع تعلم الكونغ فو"؟‬ ‫-بعد ذلك!
‫"يمكننا أن نكون مثلك تماما!"
‫-أجل!‬ ‫-أيمكننا ذلك؟
‫لا! لا يمكنكم!
‫لكن ليس عليكم ذلك!
‫هذا ما كان "شيفو" يقصده
‫ليس علي تحويلكم إلى نسخة عني، بل إلى نسخة عنكم!
‫هذا غير منطقي
‫أعلم!
‫شكرا يا أبوي
‫-على ماذا؟‬ ‫-على ماذا؟
‫سأفعل شيئا لم أعتقد يوما أنني أستطيع القيام به
‫سأعلم الكونغ فو
‫قوتكم الحقيقية تأتي من هوياتكم الشخصية
‫إذن، من أنتم؟
‫ما الذي تجيدون القيام به؟
‫ما الذي تحبونه؟
‫ما الذي يجعلكم ما أنتم عليه؟
‫نعم، جيد، جيد، مجددا
‫جيد، مجددا
‫جيد، جيد، جيد، مجددا
‫الطفلة المخططة! الطفلة المخططة!
‫أسرع، أسرع! دوري تلك الأشرطة!
‫عانق هذا الجذع!
‫عانقه وكأنك تودعه لآخر مرة
‫أعلى! وإلى اليسار قليلا هذه المرة، يمكنك النجاح!
‫لا أريد أن أرى أية واحدة تقع على الأرض!
‫انتظري، انتظري أيتها الطفلة المخططة!
‫جيد! جرب الآن بهذا
‫الآن جربوا بهذه!
‫جيد! الآن جربي بهذه
‫إنهم مستعدون
‫ماذا؟
‫انتبهوا جيدا، لن أكرر هذا سوى عشر مرات أخرى
‫المدخل الوحيد إلى القرية يقع هنا
‫سرية الزلابية ستأخذ موقعها هنا
‫بينما ستأخذ سرية الكعك موقعها هنا
‫عند إشارتي، ستقوم السريتان...
‫صحيح، حسنا
‫سرية العصائبية ستكون...
‫بأية حال، المهم هو أن نتذكر أن هذه البقعة...
‫حسنا، توقعت هذا
‫تذكروا شيئا واحدا، عليكم إلهاء اﻠ"جومبي"
‫إلى أن أقترب وأضرب "كاي" بمسكة إصبع "وشي"
‫-هل فهمتم؟‬ ‫-نعم!
‫اصرخوا "باندا" عند الرقم ثلاثة! ١، ٢، ٣...
‫لا عليكم، سأعلمكم هذا لاحقا
‫ليت كان بوسعي أن أعلمك هذا يا بني
‫لا بأس يا أبي، أنا...
‫لقد وصل
‫عجبا!
‫هذا ما أسميه بدخول درامي!
‫لا بد أنك "محارب التنين"
‫ولا بد أنك "كاي"!
‫وحش الانتقام، صانع الأرامل!
‫أجل! أخيرا! شكرا لك!
‫أكاد أرغب في الإعفاء عن حياتك
‫تريد الإعفاء عني؟
‫ما رأيك بأن تعفيني من الدردشة؟ لنقم بهذا
‫سأسلبك اﻠ"تشي"
‫ثم سآخذ اﻠ"تشي" لكل دب باندا في...
‫دردشة!
‫-في هذه...‬ ‫-دردشة سخيفة
‫-في...‬ ‫-دردشة، دردشة، دردشة
‫-في...‬ ‫-دردشة!
‫أيها البدين...
‫اجمعوهم كلهم
‫لا، الأمر صحيح
‫تحولتم جميعا إلى اللون الأخضر!
‫باستثنائك يا "منتس"، فقد كنت أخضر أصلا
‫-الآن؟‬ ‫-انتظر الإشارة
‫ها قد بدأنا!
‫فرقة الزلابية!
‫-مستعدون؟‬ ‫-حان موعد القتال!
‫-ضرب!‬ ‫-البطون!
‫جديا؟
‫-أجل!‬ ‫-لقد نجحنا!
‫آسف يا "كرين"
‫فرقة لفائف الربيع! حان وقت هزيمة العدو!
‫من هنا يا سيد "جومبي"!
‫لا أعلم من تكون أيضا
‫فرقة العصائبية!
‫استعدا للرقص
‫مع الخطر!
‫رائع!
‫الطفلة المخططة!
‫لا
‫-عليك به.‬ ‫-أنت شرير!
‫نار!
‫قنبلة!
‫أجل!
‫حسنا يا أطفال!
‫نجحتم يا شباب!
‫لا! المعلم "شيفو"!
‫لا أستطيع ضرب "شيفو"!
‫أنا أستطيع!
‫وكذلك أنا
‫دفاع الأبوين الثنائي!
‫-الأب الأيسر!‬ ‫-الأب الأيمن!
‫شكرا أيها الأب!
‫وأنت أيضا أيها الأب
‫نسيطر على الوضع يا بني!
‫هيا يا أبوي!
‫أجل!
‫نلنا منهم الآن
‫توقفوا، توقفوا! يكفي!
‫اخرجوا...
‫لننه الأمر
‫هذا هو ابننا!
‫آسف يا صديقي، علي إعادتك إلى مملكة الأرواح
‫تدمير!
‫حسنا، لم ينجح الأمر، دعني أحاول مرة أخرى
‫تدمير! تدمير، تدمير، تدمير... ماذا...
‫انتظر لحظة! لقد نجحت
‫لا، لا!
‫لا، لم تنجح
‫هل علمك "أغوي" هذه الحيلة الصغيرة؟
‫هذا مؤسف
‫إنها تنجح فقط على الفانين
‫وأنا محارب روحي
‫تعالوا!
‫بني!
‫"بو"!
‫كنت مخطئا
‫أنا آسف، اهربوا، اهربوا!
‫إذن يا "أغوي"
‫أهذا ما كان يفترض به أن يوقفني؟
‫سأسلبه طاقته اﻠ"تشي"
‫ثم طاقتهم جميعا!
‫وأنت
‫هل ظننت حقا أن بوسعك إرسالي إلى مملكة الأرواح؟
‫أنت مجرد شخص غبي فان
‫لا تنجح إلا على الفانين
‫أنت محق، لا أستطيع إرسالك إلى هناك
‫لكنني أستطيع اصطحابك إلى هناك
‫ما ذلك الشيء؟
‫ماذا؟
‫-"بو"!‬ ‫-بني!
‫تدمير
‫-بني!‬ ‫-بني!
‫لا!
‫ماذا جرى؟
‫أين "بو"؟
‫لقد تخلص من "كاي"، لقد أنقذنا
‫لا
‫هو أنقذنا، لكن من الذي ينقذه؟
‫عجبا!
‫مملكة الأرواح، لقد نجح الأمر!
‫ابتعد عني يا هذا
‫أعدتني إلى هنا؟
‫لا تلمني، حاولت إنهاء الأمر في المملكة العادية
‫إذن لننه الأمر هنا!
‫هيا يا بني، قاوم!
‫يجب علينا مساعدته
‫يجب علينا مساعدته!
‫حسنا، تجمعوا كلكم
‫هكذا، اقتربوا، هيا
‫يمكننا القيام بهذا
‫"بو"
‫علمتنا القدر الذي ينتظر كل منا
‫الوالد
‫الصديق
‫المتلاعب بالزلابية
‫آلة القتال فتاكة
‫المعانق
‫فتاة تتلاعب باﻠ"نونشاك"
‫الطفلة المخططة
‫العائلة
‫رائع!
‫عجبا
‫من أنت؟
‫كنت أطرح هذا السؤال ذاته
‫هل أنا ابن دب باندا؟
‫هل أنا ابن إوزة؟
‫هل أنا طالب؟
‫هل أنا معلم؟
‫لكن كما تبين
‫فأنا كل هؤلاء
‫أنا "محارب التنين"
‫هل فهمت؟ هل ترى التنين الضخم؟
‫استعد للشعور بأثر البرق
‫هذا رائع!
‫تبا
‫صدم البطون
‫ضربة بالمؤخرة
‫ربما بعض الطعام
‫لأنني أتضور جوعا
‫لنقم بهذا!
‫انتبه!
‫استغرق مني الاستيلاء على طاقة "أغوي" خمسمائة عام
‫سأحصل على طاقتك ولو تطلب الأمر خمسمائة عام أخرى
‫دردشة
‫إن كنت تريد طاقتي اﻠ"تشي" بشدة
‫خذها إذن
‫أجل
‫القوة لي
‫مهلا، لا، إنها أكثر مما ينبغي
‫هذا كثير جدا! لا!
‫لا!
‫أين ذهب؟
‫لقد عدنا!
‫يا أعز أصدقائي!
‫ما زلت أخضر! لم ينجح الأمر!
‫مهلا، هذا هو لوني الطبيعي
‫طفل أخضر!
‫أنا لست طفلا، لست طفلا!
‫هوائي الخوف!
‫ماذا عن "بو"؟
‫هل رأيت "بو"؟
‫لا، أليس هنا؟
‫"بو"؟ "بو"؟
‫لماذا لم يعد؟
‫"محارب التنين"
‫"أغوي"؟
‫لا أصدق هذا
‫عجبا!
‫تبدو لماعا على نحو كبير
‫وكذلك أنت
‫أليس هذا رائعا؟ إنه أفضل رداء على الإطلاق
‫يبدو رائعا حين أجري به
‫إنه يلائمك، فقد كبرت
‫نعم، علي تقليل الأكل من مائدة الباندا المفتوحة
‫أقصد أنك نضجت
‫كما كنت أرجو حين أرسلت الرسالة إلى أبيك
‫أنت من أرسل البريد الكوني، يا للعجب!
‫أجل
‫لأن الكون كان بحاجة إليك
‫إلي أنا؟
‫أصبحت أخيرا الباندا الذي كان مقدرا لك أن تكونه
‫لكن كيف عرفت أنني سأتمكن من ذلك؟
‫في أول يوم التقينا به
‫رأيت مستقبل الكونغ فو
‫والماضي
‫رأيت الباندا الذي يستطيع الربط بينهما
‫لهذا السبب اخترتك يا "بو"
‫طرفا اﻠ"ين" واﻠ"يانغ"
‫وخليفتي الحقيقي
‫أنا؟ لا أستطيع أن آخذها
‫خذها فحسب، لدي عصا أكبر
‫أعني، أنت متنور وما إلى ذلك، وأنا مجرد...
‫حقا؟
‫أجل
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫أخبرني أنت
‫لا، "أغوي"، لا تذهب!
‫لن أذهب إلى أي مكان، أنا أعيش هنا
‫صحيح
‫عليك أن تقرر إن كنت تريد البقاء أو الرحيل
‫مهلا، أيمكنني العودة؟
‫من يدري؟ لم أجرب قط
‫عجبا!
‫"بو"!
‫يمكنك الطيران!
‫أبي، أبي
‫أبواي!
‫-بني!‬ ‫-بني!
‫إياك أن تختفي وسط تويجات الزهور مجددا
‫ظننا أننا فقدناك
‫لا، لقد أنقذتماني
‫كلكم أنقذتموني
‫تعالوا إلى هنا!
‫عناقات!
‫معلم "شيفو"!
‫أصبح التلميذ حقا...‬ ‫مهلا، من أين حصلت على هذه؟
‫هذه، "أغوي" أعطاني إياها في مملكة الأرواح
‫بالطبع أعطاك إياها
‫أظن أنني أتقنت طاقة اﻠ"تشي"
‫بالطبع أتقنتها
‫أيمكنك تعليمي؟
‫مستعدون!
‫رائع!
‫"مونكي"، ساعدني!
‫طفل أخضر!
‫أبعدهم عني!
‫مرحبا
‫تدمير
‫ربو الباندا
‫النهاية
‫ترجمة باسل بشور - Deluxe