تــرجــــمــــة * شـــــهـــــيـــــرة *
لا خيانة تشيكوسلوفاكيا ولا بحر الدم المسفوك من قِبَل جحافل هتلر امكنهم قـهـر روح هذا الشعب . ألف سنة من التقـاليد المتوقدة بقلوبهم صاغت شـعلتها أخوية سرية جيش خفي من المنتقمين اقسموا ان يخلصوا ارضهم من الغزاة النازيين
حكم راينهارد هيدريك التشيك باسم هتلر حكمه الارهابي تسبب ان يدعوه الناس بـ الجلاد اصدر اوامره بالقتل من قلعة رادزين التي تطل على براغ القديمة عاصمة تشيكوسلوفاكيا التعيسة لكن غير المنهزمة
صاحب السعادة حامي الرايخ سيصل حالا
أي تقدم قد احرزته ، جنرال فوتروبا
في تجنيد كتيبة مكافحة السوفييت التشيكية؟
تعلم ان الفوهرر يعتمد عليك نعم ، لكنه أمر صعب للغاية
ان فلاحينا وعمالنا للاسف متعاطفين جدا
مع الروس
ربما سيزيد انتاجنا لو اتيح لعمالنا راتبا اعلى
بما ان بدل الطعام ضعيف جدا
كثيرا ما ينشأ عنه إرهاق
اعترف بإن عمالك قد يكونون اقل راتبا كعمال
لكن كعِـرق أدنى .. كعبيد فإنهم يقبضون راتبا عاليا
اتقول بمنحهم أجورا اعلى؟
وبالتالي يستطيعون طبع المزيد من هذه المنشورات السرية؟
انهم يوزعون هذه المواد الاجرامية كل يوم في مصنع سكودا
كل قسم ملوث
سعادة حامي الرايخ
سعادة حامي الرايخ يود ان يقول
ان التقارير من سكودا هي فوضى كريهة
الحقراء العفنين في سكودا يرفضون ان يعملوا
هنالك في سكودا 37000 عامل
والاعمال التخريبية خارجة عن السيطرة
مع ذلك فقد أعدِمَ خمسون فحسب!
لماذا ليسوا خمسمائة؟
ماذا قال؟
يقول ان اطلاق النار على 50 من 37000 هو سخف
يطالب على الاقل بـ 500 نفس القيود لا تعني شيئا على الاطلاق
سكوت!
مصنع الذخيرة في تشيكوسلوفاكيا
سيوضع بين يدي الجستابو
انا بنفسي سأكون مسؤولا عن سكودا
اذا سمحت لي سعادتك
الا توجد هناك طريقة افضل شيئا ليس متطرفا للغاية
هل هذا الرجل مجنون
ليخاطبني بهذه اللغة؟
انا اصر ان كل التشيك يتحدثون فقط بالالمانية ، فهمت؟
الماني! الماني!
سأعلم تلك الخراف في مصنع سكودا ان يطيعوا
ألا يلتفتوا ويسمعوا او يطيعوا هؤلاء الخونة مجددا
سيارتي
الى هؤلاء الذين فشلوا في فهم ملاحظات سعادته الاخيرة
كل منتجات السلاح التشيكية
تحولت الان تحت سلطة الجستابو
حامي الرايخ شخصيا سيشرف بنفسه
على الاعدامات الضرورية بمصنع سكودا
الى سكودا
سيدة/ دفوراك
صباح الخير آنسة/ نوفوتني صباح الخير
ارجو ان استطيع شراء رطلين من البطاطس
اسفة انسة/ نوفوتني ، ربما غدا
اللفت جيد
حسنا ، اعتقد انه سيكون اللفت مرة اخرى ، ورأس كرنب جيدة
لم يدور المحرك؟ انتظر اجرتي فحسب
تعلم ان هناك اوامر بعدم اهدار الوقود
نعم لكن البطارية توقفت عن العمل انها لن تشتغل مرة اخرى
اوقف المحرك
الآن ، شغله ثانية
اظن انها لابد قد شحنت
اذن فأنت تستمر بهذه الحيلة التخريبية لتستهلك تمويننا من الوقود
واصل لا تتوقف انا لا اعرف ، لست افهم الامر
اضطررت الى تدويرها بالكرنك هذا الصباح قد الى قسم الشرطة
نعم ، لكنها لم تشحن ابدا تقدم! تقدم!
فانيا قد اعتقل. استمر بسرعة
معذرة يا أنسة ، لكن هل رأيتِ سيارة أجرة منتظرة؟
نعم ، منذ بضع دقائق
يبدو انه قد واجه مشكلة ما مع شرطة الاحتلال
لقد اقتادوه معهم
اشكرك
رجل يعدو خارجا من ذلك الزقاق ، هل رأيته؟
بلى
في أي اتجاه ركض؟
هذا الطريق
الافضل ان تذهبي للبيت الان
ضعيه على الكتب
اشكرك سيدة/دفوراك
بطاقات الهوية
واحدة من فضلك
تم اطلاق النار على هيدريك
اوقفوا الفيلم
اضيئوا الانوار
اوقفوا الفيلم
من الذي بدأ هذا التصفيق؟
من بدأه؟
أجيبوني
ما من احد صفق هنا
انني اطالب بمن بدأ هذا التصفيق
الجندي المجهول
اخرجوا بطاقات هوياتكم
ليس مسموح لأحد بالمغادرة
ابق هنا ليس مسموح لأحد بالمغادرة
ايها السيد؟ ماذا؟
انتظري لحظة ، آنا فيمَ العجلة؟
بوهيميا هيرالد امر بضريبة جديدة
اقرأ كل شيء عنه
من يبالي؟ لقد تمكنا من هيدريك
حالة طوارىء .. التأخير ممنوع اغلاق الابواب والنوافذ
التأخير ممنوع حالة طوارىء
لكن عليّ البقاء هنا كلا لا يمكنك
لكن لماذا؟ بسبب اعتقال سائق التاكسي؟
لست ادري ، اوامر
لكنني لا استطيع الذهاب للبيت احدهم ربما قد تعرفني
اذهب الى فندق لكنهم سيتحققون من كل الفنادق
إلى أين سأذهب؟ لا يمكنني قبولك
دائما ما حلمت بمنح ابنتي الصغيرة اجمل جهاز عروس
لكن مع كل هؤلاء الالمان كل المتاجر صارت مهجورة خالية
لكني يا امي لا استطيع تصور أي شيء اجمل وهو كان ملكك
كل ما يحتاجه هو فتحة قصيرة لأسفل فتحة لأسفل؟
الآن انظري خالة ميللي ، لقد اقترحت هذا من 3 أشهر وكل يوم منذ ذلك الحين
الآن تبقى اسبوعين فحسب مرحبا يا فتيات
مرحبا ابي مرحبا ستيبان
هيلين
ما من خطب يا ستيبان ، أليس كذلك؟
كلا ، مطلقا
احدهم اطلق النار على هيدريك! اطلق النار على هيدريك؟! متى؟
أين؟ في الظهيرة في طريق كلادنو
الذي يجب ان ندعوه الان شارع لدندورف
ان كل شيء في الصحيفة هناك
ابي
نعم؟
اعتقد انني لابد قد رأيته الرجل الذي اطلق النار..
أغلقي الباب
انا واثقة انني رأيته انتِ لم تري أي شخص
انا متأكدة انني فعلت انتِ لم تري أي شخص!
ابي ، انت ليس لديك أي صلة..
كلا ايتها القردة ، بالكاد. انني منقطع عن السياسة لأكثر من 15 عام الان
ان الافضل في مثل هذه الامور الا يتحدث المرء
مثال : أنت تقولين الموضوع الى أ
أ يأتمن عليه ب ب يعترف به الى ت
ت يدفن السر لدى ث وهو ليس بعيدا عن س أو ص
ص يبلغه الى ج ج تعني الجستابو
نعم ، افهم . لكن إليك انت يا ابي
اسمعي تعالي هنا ، انظري
هنا
تعريف : لا أحد
ما من أي احد ، ليس واحد ما من فرد ، لا احد
ليس لي ، ليس لأمك ليس لأخيك الصغير
ولا حتى لخطيبك جان لا احد يعني لا احد
انظر ، لقد اقتنيت تلك البطارية القديمة لخمس سنوات. احيانا تعمل ، احيانا لا
انها مليئة بالأملاح
هناك بعض الاملاح على سطحها ايضا
وفقا للجستابو فإنها تخص سيارة احترقت
في اكتوبر الماضي
أهذه آخر طبعة؟ نعم
أيمكنني القاء نظرة عليها؟
نعم
سيارتك كانت سيارة الهروب
انا لا اعرف شيئا عن الامر
انت ستتحدث الى الجستابو
انتباه!
بأمر من شرطة الاحتلال
كل المطاعم ، المقاهي ، المسارح
والمباني العامة سوف تغلق فورا
حظر التجول في تمام الساعة السابعة
بعدها أي شخص في الشارع ستطلق النار عليه بمجرد رؤيته
لابد انه قد عبر الحدود لم تعد هناك حدود بعد الآن
القطارات كلها متوقفة الحدود مغلقة
لو انه فقط قد غادر براغ فهذا كل ما اريده
يبدو انهم في غاية القلق بالتأكيد
المعذرة ، مضطرين ان نغلق الآن
اشكرك سيدي
لابد ان هناك طريقة اخرى غير الاغتيال
ماذا ستكون النتيجة؟ مزيدا من الارهاب .. مزيدا من إراقة الدماء
سيكون الامر مثل مذبحة الطلبة في الجامعة
لكن يا جان هؤلاء الـ 120 صبي ضحوا بحياتهم ليخبروا العالم
اننا مازلنا تشيك واننا سنظل دائما تشيك
بلى ، انا متفق في ذلك على الاقل
ما هو الثقل النوعي للفوسفور يا صهري المستقبلي؟
ليست لدي ادنى فكرة
لقد تمكنت مني يا بيدا ، انا لا اعرف
لكنك كيميائي يجب ان تعرفه عن ظهر قلب
دعني ارى الان
بصفتي كيميائي فإن عليّ فقط ان اعرف ان ابحث عنه
عليك ان تعرفه عن ظهر قلب يا صهر المستقبل
جان ، عليك ان تسرع اذا كنت تريد ان تكون في بيتك قبل حظر التجول
بيدا ، اذهب للخالة وقل لها ان تغلف طعاما كي يأكله جان
مع اغلاق كل المطاعم الليلة فإنك ببساطة ستتضور جوعا
حسنا ، شكرا جزيلا لك سيدة نوفوتني
إذن .. طابت ليلتكم طابت ليلتك جان
تعال
غدا؟
طابت ليلتك
حصلت على اسمك من بائع الزهور عبر الشارع
ماشا ، هل من احد هناك؟
لعلني يجب ان اذهب؟
ماشا نعم يا خالة
كلا ، لا يوجد احد
لقد ساعدتني مرة من قبل آنسة/ نوفوتني
نعم ، لكن.. ماشا
قادمة يا خالة
ادخل بسرعة
ادخل هنا
ضع كتابك جانبا يا بيدا لقد حان وقت العشاء
نعم امي
يا لها من زهور جميلة!
ماشا ، ألن تعرفينني؟
بالطبع ، السيد..
كارل فانياك ألن تتفضل بالدخول ، سيد/ فانك؟
تعال
ابي ، اريد منك ان تقابل صديق ، سيد/فانياك
ابنتك وانا تقابلنا في الاوركسترا
ابي الاستاذ / نوفوتني
اهلا وسهلا اهلا وسهلا
كان لي شرف التعرف على ابنتك في الاستراحة
كانت لدي نقاط الاوركسترا
هل انت موسيقى سيد/فانياك؟
كلا ، لكنني هاوي
انني مهندس معماري
كدت ان اذهب مع ماشا تلك الليلة
الا انه في آخر لحظة لم اشعر انني بحالة جيدة
هذا مؤسف للغاية لكن لولا ذلك
ما حظيت بمسرة توصيل ابنتكم الى البيت
اذن فأنت تقيم في هذه المنطقة، سيد/فانياك؟
كلا ، لقد تصادف انني كنت في الحي
فكرت ان امر بكم واقدم تحياتي
ايها الشاب ، هل تدرك ان الساعة قد تجاوزت السابعة بالفعل؟
انها السادسة والنصف لدي
الوقت الصحيح هو 7:15 ، ساعتك لابد وانها بطيئة يا سيد / فانياك
والليلة ، هذا سيكون خطيرا
نعم ، اظن من الافضل ان اسرع
اذا كنت بالشارع بعد الساعة السابعة فسوف يطلقون النار عليك فور رؤيتك
صحيح يا ابي
العشاء جاهز ، سيدتي
لا يجب ان تفكر في المغادرة
ميلي ، أعدي مكانا اضافيا من فضلك
لحسن الحظ كنا مستعدين لضيف اضافي هذا المساء
هلا تنضم الينا من اجل العشاء؟
انني لا اعرف ماذا اقول
لا تقل أي شيء سيد/فانياك انه غير ضروري تماما
اليس كذلك ، ماشا؟
لا تنخدع بهذا الخزف الصيني سيد/فانياك
لفت مرة اخرى وكرنب
زوجي يحب مني ان استخدم أواني السفرة هذه
لمجرد استعادة ذكرى الايام الخوالي
اسمحي لي ان اصحح لك ، هيلين
ليس استعادة ذكرى الايام الخوالي
لكن من اجل الايام الجديدة السيئة
هذا طبق اللحم
انه يحوي كرنب ينبغي ان يحتوى اللحم
لهذا السبب أصر على ان يكون قبالتنا على المائدة
اتفق معك أستاذ/ نوفوتني
ما رأيك بشأن اغتيال هيدريك ، سيد/فانياك؟
كان شيئا غير متوقع تماما ، أليس كذلك؟
كان حتميا بالاحرى ألا تعتقد هذا سيد/فانياك؟
نعم
حسنا ، نحن جميعا سعداء انه تمكن من الفرار
سأرى من يكون
انها السيدة ساشا حارسة بنايتنا
كل الذكور فوق سن الثلاثة عشر
يجب ان يسجلوا لدى الشرطة قبل مساء الغد
أي شخص بدون بطاقة شرطة سوف تطلق عليه النار
هذا لا يتضمنك يا بيدا
على ما يبدو انهم لا يقدِّرون الاطفال التشيك فوق 11 سنة
لا بأس . دعهم يعتقدون ذلك
ربما تكون هناك بعض الانباء في الاذاعة
ممكن
بيدا ، ربما يمكنك ان تتراجع عن هذا الكرنب وتشغل المذياع
بيدا ، انت بالكاد قد أكلت
انني افضل الخبز
انتبه، هذا صناعي لا يجب ان يكون..
لقد علمت هذا بيدا المسكين
قاتلوا يا كل رجالى السعداء
انا مجروح قليلا لكني لست قتيلا
انه شيء تافه ، انا بخير سأكون بخير يا امي
اعتقد انه سيحتاج غرزا أيمكنني ان اراه يا بيدا؟
دعنا نذهب ونضعه تحت الصنبور كلا يا خالة
لا اعتقد انه سيحتاج أي غرز ، سيدة/نوفوتني
اذا كان لديكم قطعة ضمادة وقليل من القطن واليود
انه ينزف رغم ذلك اعتقد اننا نستطيع ايقاف ذلك
حسنا يا بيدا
أيمكنك الامساك بهذا من فضلك ، اجدله
نقطع برنامجنا لاعطائكم اخر اوامر
سلطات الاحتلال
أي شخص يساعد على هروب المغتال ، او امداده بمأوى
سوف يُـعــدَم
وكل أقاربه
عرضة لنفس الجزاء
بموجب هذا فقد تم انذار السكان هنا للابلاغ عن أي معلومات
تقود الى المغتال على الفور
أي شخص يحجب مثل هذه المعلومات يجب ان يحسب حساب دين الدم
الذي ألقته تلك الجريمة الشنيعة على الامة التشيكية كلها
هؤلاء العباقرة يعتقدون انهم يستطيعون تهديد التشيك
بالانذارات العامة ، اغبياء
سوف يحتاجون شيئا اثر صلابة كي يسلموا القاتل المحبوب
شيئا يجعلهم يقفزون
شاكا! ماذا؟
هل تصغ إليّ على الاطلاق؟
عفوا؟
ماذا الذي تفعله هناك؟
لا شيء
ملف ش ! نعم هذا صحيح
شاكا تنطق بالـ ش
فضولي ، ألست كذلك؟
فضولي بشأن ما قد يمتلكه الجستابو
في هذا الملف ضد صانع البيرة الشريف شاكا
سأخبرك : البيرة الخاصة به جيدة تحية!
لكنه هو نفسه بالاحرى كريه
لا تتحدث إلي بالالمانية
لو انني ذاهب الى شرطة قومك الرائعون
فغالبا سأضطر ان اتعلم لغتكم المجنونة حد الاتقان
ها هي قائمة الاولى ، سيدي المفتش
محرر
عامل سكة حديد
كاهن
هذا جيد الكهنة دائما جيدون
انهم يحدثون اذى اكثر من أي شخص اخر
مسيء في كل موعظة
اسمع ، لدي اقتراح جيد
نكفال ، الشاعر
لماذا ؟ انه ليس سياسيا
انه فقط يكتب فولكلور باليه اطفال ، حواديت
سيد/جروبر، اذا كانت نيتك صبغ الدولة بصبغة المانية
فذلك بالضبط هو حيث يجب ان تبدأ ، بالاطفال
أنت وطني استثنائي ، شاكا
انا اسف يا استاذ
هل تعتقد انه يمكنني سؤال حارسة البناية إن كانت توجد غرفة متاحة
هنا في المنزل حيث قد ابقى فيها؟
انني اعرف بالفعل انه لا يوجد
هناك اريكة متاحة في مكتبي
والتي يمكن ان اؤكد لك شخصيا انها مريحة
لقد تم اعدادها بالفعل انت مرحب بك اليها
عطف كبير منك ، لكن..
لا يوجد بديل ، أليس كذلك سيد/فانياك؟
ارجو ألا تبقيك هذه الاجراس مستيقظا
ترنيمة فاتسلاف
يجب ان اكون معتادا عليها انني اسمعها كل صباح
يا له من زمن عجيب! رجل يقابل ابنتي مرة واحدة في الاوركسترا
وفي الاسبوع التالي ينتقل الى بيتها
هل تعتقدين ان الجيران قد يثرثرون؟ ماذا عند جان؟
انا لا ارى سببا كي يسمع الجيران بالأمر على الاطلاق حسنا ، ان حارسة البناية تعلم
حقا؟
من أخبرها؟
اننا نتناول افطارنا مبكرا جدا
بما انه ممنوع ان نحاضر في الجامعة بعد الان
بعض من تلامذتي السابقين يأتون هنا لمواصلة دراستهم
طابت ليلتك يا قردتي استاذ ، يجب ان اتحدث معك
عليك ان تعذرني
رجل كبير مثلي لا يمكنه مجاراتكم ايها الشباب
طابت ليلتك سيد/فانياك ارجو ان تستريح جيدا
انت لست بحاجة لأن تخبره أي شيء ، انه يعلم
أنت أخبرته؟
حاولت ان اخبره لكنه لم يسمح لي
إن أبي ثوري قديم
لقد كان في المنفى مع مؤسسي الجمهورية
بث اذاعي بريطاني
الحكومة التشيكية بالمنفى هنا تعلن ان الاعدام الجريء
للجلاد هيدريك من المتوقع ان يُتبَع بمجزرة واسعة النطاق
في مثل الوحشية التي وحدهم النازيون يمكن ان يكونوا بها
تلك المرأة التي ارشدت رجالنا للطريق الخاطىء
لابد انها اشترت منك الخضروات عدة مرات من قبل
ربما ، لكنني لا اعرف اسمها
التقطيه مرة اخرى
ضعيه في مكانه
جيد
تقولين انك لم تعلمي ابدا اين تقيم الفتاة؟
لا ها هي القهوة ، سيد/ ريتر
قهوة حقيقية
الآن ، سيدة / دفوراك دعينا نبدأ من البداية
وبعد ، لا تكوني عصبية
لقد استعددت لأكون متفرغا لكِ الليلة بطولها
بل ولأطول من ذلك اذا لزم الامر
حسنا؟
تلك هي الفتاة
اريد منك ان تصغي اليّ بانتباه شديد سيدة/دفوراك
هل تدركين أين أنتِ؟
وتحديدا ، أين انتِ؟
الجستابو
وانت فعلا تعتقدين انك ستخرجين من هنا بدون اخبارنا الحقيقة؟
الآن
هذه الفتاة
التي ارسلت رجالنا بالطريق الخاطىء
لابد انها اشترت منك الخضروات عدة مرات من قبل
الساعة الآن الثامنة صباحا في الليلة الماضية طبيب الفوهرر نفسه
أجرى عملية حساسة للغاية على الحبل الشوكي
لسعادة حامي الرايخ
مزيلا ثلاث رصاصات
هل من شيء؟ كلا ، ما من شيء بعد
هنا
العديد من الناس قد تم اعتقالهم
وذكرت مصادر موثوقة ان الجستابو لديه دليلا لا شك فيه
سيقود مباشرة الى القاتل سائق التاكسي
كلا كلا لكن .. مَن سِواه؟
لست ادري
يجب ان اغادر في الحال
اعلان هام من سلطات الاحتلال
Taking personal charge... على المسئولية الشخصية
لرئيس الجستابو في براغ
كيرت هاس ، قد أمر بالثأر الفوري
لعدم التعاون من المواطنين
توقعوا أقسى الوسائل
انهم لا يعرفون شيئا
اذا كانوا يعرفون لما هددوا
افتحوا!
من أنت؟ ما اسمك؟
كارل فانياك أتقيم في هذا المنزل
من أنت؟
انا الأستاذ/ نوفوتني ، عمّن تبحثون؟
عنك لا!
هدوء ، ممنوع التدخل
على أي أساس؟
للجريمة البشعة المقززة المرتكبة ضد
حامي الرايخ ، و رفض
التشيك للتعاون معنا
سوف يؤخذ رهائن حتى يقوم القاتل
بتسليم نفسه للسلطة
وماذا لو انه لم يستسلم؟
هذا هو الرد من سلطة الاحتلال
لو انني فهمتك على نحو صحيح ولصالح عائلتي وطلابي
الجريمة البشعة المقززة
ضد سعادة حامي الرايخ
او بالأصح سلوك الخيانة
غير المعروف به ابناء بلدي
في الفشل في السقوط تماشيا مع "حُماتهم" الالمان
يجبركم على اخذي كرهينة
مع اخرين والذي كما افترض وإلى ان يستسلم القاتل
فإن حياتنا ستكون رهنا لحياته؟
اعتقد ان هذا صحيح؟ صحيح
أبي ، كلا ، لا يمكنهم بلى ، يمكنهم
يمكنهم اعتقالي يمكنهم اعتقال مائة اخرين
بالفعل ، يمكنهم اعتقال عدة مئات كما لديهم في قوائمهم
لكنني لا اعتقد انهم سوف يجدون خائنا واحدا بيننا
أو في الشعب التشيكي كله! من أنت ، ومن كل هؤلاء الاخرين؟
بعض طلابي السابقين اعطيهم درسا خاصا
أم أن هذا ممنوع ايضا؟
اخرس ، والا ستتلقى درسا حقيقيا جهز نفسك
كيف تأخذون زوجي على ما لا يعرف أي شيء عنه ؟
لا مقاطعةَ!
هلا تجهزين بعضا من اغراضي؟ القليل فحسب من اجل الليلة
شفرات الحلاقة غير مسموح بها
أثق أنكم جميعا ستتابعون دروسكم
لا تتركوا انفسكم مغطون بالثلج في وادي فورج
أبي!
بالتوفيق
اشكرك الان اذهب من فضلك
كلكم
ستيبان ، انا خائفة اعلم ، اعلم
قردتي
اشكرك يا اختاه
مع السلامة يا بني
تذكر كل هذا جيدا
سأفعل
انا مستعد
فايستيد ، كاهن
فوتروبا ، جنرال
برافوتكا ، يهودي
نكفال ، كاتب
شيلر ، محاسب
ماتوسك ، عامل
انتباه!
من الاكبر سنا؟
كل الرجل فوق 50 ارفعوا ذراعكم
انت ، اسمك
الاستاذ / ستيبان نوفوتني
قف بانتباه عنما تخاطبني!
نوفتني ، أنت المسؤول عن هذه الثكنة
ستكون مسؤولا بالكامل عن الامتثال لقواعد المعسكر
يجب المحافظة على النظافة
ممنوع البصق او القذارة على الارضية
كل اربطة الاحذية ، الحمالات ربطات العنق والأحزمة
يجب ان تسلم الى مكتب القيادة خلال ساعة واحدة
مفهوم؟
لا تهز رأسك ، تكلم!
كان على أبي أن يرتدي شيئا أكثر تدفئة لأن الجو رطب وبارد بالخارج هناك
القاتل يجب ان يسلم نفسه وإلا فهو وَحش
لو كنت اعرف من هو سأذهب واخبر الشرطة
أي شخص في براغ سيفعل ذلك خالة ميلي ، الامر ليس بتلك البساطة
لـِمَ لا؟ أيا كان من يساعده
لا يمكن الذهاب الى الجستابو بعد اعلان الليلة الماضية
سيكون الامر بمثابة توقيع شهادة وفاته هو وكل اسرته
أي شخص يعرفه
ويساعده هو مذنب مثل القاتل
ماشا
جان ، اهتم بماشا
ماشا ، هل هناك شيء يمكنني عمله؟
هناك امل واحد فقط
هو ان يسلم نفسه
نعم ، للاسف
عزيزتي ، انا اسف لكني
يجب ان اعود الى المعمل
غريب! عندما غادرتك بالامس
قابلت رجلا يصعد السلم معه بعض الزهور الحمراء
نعم ، بائع الزهور ارسلهم لأمي
انها واحدة من زبائنه القدامى
سأرى من يكون
بيدا! لقد ألغوا الدراسة للأسبوع كله
قالوا انه بسبب هيدريك
لكنني سمعت اهم يستخدمون الحجرات من اجل الجرحى في معارك الروس
ماذا عن ابي؟ لا شيء بعد
ماشا ، اذا سمعتِ أي شيء تأكدي ان تعرفيني
سأفعل يا جان، مع السلامة يا عزيزي مع السلامة
بيدا ، ضمادتك قذرة تماما انها ليست قذرة ، انها متشابكة قليلا فحسب
سأصلحها لا ، الافضل ان اقوم انا بذلك ، تعال معي
حري بك أن تتلقي دروسا من السيد/فانياك إنه خبير في التضميد
أنت التالي ، سيد/ديديش
Good afternoon, doctor. مساء الخير أيها الطبيب
مساء الخير
تاريخ الحالة
كيف هي الاحوال؟
كنت بالامس اخشى المضاعفات لكنه اليوم جيد جدا
ها هي الضمادات اشكرك ، هذا هو كل شيء
لقد تناولت مسكنات انظر الى هذا
طبيعي لأي شخص مر بما مررت به في آخر 24 ساعة
بالامس حينما اعتقل فانيا بدا الامر خطيرا جدا
لذا اضطررنا ان نتركك دون مساعدة
لقد فهمت لقد قمت بعمل عظيم ، سفوبودا
الآن اطلقو العنان لمجزرتهم الرهيبة
نعم
انهم قد احتجزوا بالفعل اكثر من 400 رهينة
نحن توقعنا رهائن
نعم
نعم توقعنا ، أليس كذلك؟
لقد قضيت الليلة الماضية مع اسرة الاستاذ / نوفوتني ، المؤرخ
لا!!
بلا سابق معرفة
ابنته ساعدتني
لقد وجهت رجالهم الى الطريق الخطأ
هذا الصباح
قد قررت ان اسلم نفسي
انا لست احاول القيم بأي إيماءات نبيلة
أو أن أصبح شهيدا بطلا
لكن أربعمائة نفس
أربعمائة؟
انا واحد فقط
هل فكرت فيما يجب القيام به لطرد الالمان؟
انت سوف تلزمنا يا سفوبودا ليس لك الحق في الاستسلام
لا تقلق
لن يحصلوا بالتعذيب على أي معلومات مني
كل ما سيحصلون عليه هو جثتي
اعتراف مكتوب والأدلة
الرصاصة التي استخرجوها من هيدريك ستعطيهم هذا
المسدس سيكون دليلا قاطعا
المقاومة ليس لديها شيئا تخشاه
بل لديها
اسمع ،أنت طبيب
If a man showing your symptoms came into your clinic...
wouldn't you diagnose his case as nerves shot to pieces...
hysteria cause by exhaustion? هستيريا بسبب الارهاق؟
هل كنت ستنصح مريضا بتلك الحالة
ان يتخذ قرارا نهائيا؟ ما كنت لتفعل!
انك كنت مختارا كنائب عن الشعب التشيكي
الشعب التشيكي قد أعدم الجلاد
أربعمائة نفس! ماذا تعني أربعمائة نفس؟
هذه حرب ملايين
واعدام هيدريك هو مجرد معركة في هذه الحرب
لكن معركة ذات اهمية قصوى
واذا سلمت نفسك ، حياً او ميتا
الشعب التشيكي سوف يخسر تلك المعركة
كل التشيك سيقولون لأنفسهم نحن لا نجرؤ على المقاومة
الارهاب النازي لا يحتمل بالنسبة لنا
منذ 3 سنوات خسرنا جيشنا
وقفنا في الشوارع نبكي كالاطفال وشاهدناه يستسلم
لذا فقد شيدنا واحدا جديدا
جيش خفي سيطاردهم إلى أن تتجمد دماءهم
الآن ، هل تريد أن يستسلم هذا الجيش ايضا؟
ماذا عن عائلة نوفوتني؟ انني افترض انك كنت حذرا بما يكفي
انهم لا يعرفون شيئا عني
استخدمت اسم فانياك اخبرتهم انني مهندس معماري
هل انت واثق انك لم تترك أي ادلة على هويتك الحقيقية؟
رابط مؤكد؟ لا شيء ، انا متأكد
ماذا عن سائق التاكسي؟
قفز من النافذة بمبنى الجستابو لم يحصلوا منه على شيء
انني لم اقابل الرجل ابدا
وددت لو انني قابلته
الافضل ان تدعني آخذ هذا المسدس
ان لديك حجة غياب مضمونة
لكن مع هذا المسدس وتلك الرصاصات هناك فإنهم سيفكرون مليا في الامر بصرف النظر عنها
لحظة واحدة
لقد نسيت الروشتة
أيمكنني التحدث اليك على انفراد؟
أيتها الممرضة ، من فضلك
ماذا ستفعل؟
كيف عثرت عليّ؟
إن هذا ليس مهماً
لقد كان بيدا ، ان الضمادة هي ما اعطاني الفكرة أن تكون طبيباً
لقد قلت انك تسمعه ترنيمة فايتسلاف كل صباح
لذا فعندما لاحظت المستشفى على الجانب الاخر من الكنيسة
ما الذي ستفعله؟ لا شيء
لا شيء؟!
بالامس تحدثت على نحو مختلف
عندما كانت حياتك في خطر الان انت تعتقد انك آمن
لذا فالآن لا شيء لا شيء لعمله؟
د.سفوبودا ، أنت الوحيد الذي يمكنه انقاذ ابي
ما الذي ستفعله؟
لا يمكنني الاستسلام للألمان اذا كان هذا قصدك
لكنهم سوف يقتلونه لما فعلته انت!
دعني أوضح حسنا ، اوضح
اوضح لماذا الرجل الذي ساعدك قد سيق إلى حتفه
بينما انت وقفت هناك صامتا
لكن لا تحسب انني سأبقى صامتة اقول لك انني لن افعل
لن اسمح لك ان تقتل ابي لأنني لن افعل
آنسة/نوفوتني ، فكري أي فائدة محتملة
قد تعود على والدك الذي أكن له اعمق التقدير
إذا أبلغتِ عني؟
قد تورطين عائلتك كلها كنت تعتمد على هذا ، ألست كذلك؟
تعتقد ان لك سيطرة عليّ لأننا ساعدناك
هذا ليس تهديدا بل حقيقة واقعة حقيقة لا يجب ان تنسيها
لقد تم الامر لك بشكل جيد
اذا اخبرتهم فإن كل عائلتي سيقتلون
اذا بقيت صامتة فوحده أبي سوف يقتل
بعبارة اخرى ، تصريحك الواقعي هو
أننا خاسرون في كل الاحوال لأننا كنا كرماء بما يكفي لإنقاذ حياتك
أنت مجرد جبان عديم المشاعر أنت لست أفضل من هيدريك نفسه
حتى الجستابو لا يمكنه ان يكون بقسوتك
بنك بيتشيك مركز قيادة الجستابو؟
نعم بسرعة نعم سيدتي
اسرع ارجوك
ايها السائق
ايها السائق ، ألا يمكنك سماعي؟
أنت ذاهب بالطريق الخاطىء! توقف!
من أنت؟ آنسة/نوفوتني ، لابد أنك فقدت عقلك!
هل تعرفين ما الذي تفعلينه على الاطلاق؟ توقف ايها السائق
ليس لدي وقت لأعطيكِ محاضرة عن المبادىء السياسية
ألا توجد لديك أي فكرة عما يحدث هنا؟
هذه حرب ، وأنتِ فيها من أنت ، وإلى أين تأخذني؟
لا تخافي ، نحن لا نأخذك إلى أي مكان
نحن نريد فقط ان نشرح لك
النجدة! دعني اخرج ارجوك ماذا يحدث هنا؟
السائق اخذني في اتجاه خاطىء الى هنا ، لكنني اخبرته..
إلى أين تريدين الذهاب يا آنسة؟ الى الجستابو
الجـســتــابــو؟
لكنه قاد بالطريق الاخر
then this strange man... ثم هذا الرجل الغريب
رجــل غـريـب؟
أين هو؟ انا لا اعرف ما الذي تتحدث عنه
انا لم اسمع الانسة مطلقا انني ثقيل السمع
ضغطت عليها بالملاقط
لا بأس ، أنتم تعيقون المرور الافضل ان تواصلوا التحرك
لماذا أردتِ الذهاب الى الجستابو؟ هل أرسلوا في طلبك؟
هيا اخبرينا هيا صارحينا
اذا لم يكونوا قد ارسلوا في طلبك فأي شأن لك مع أولئك الجزارين؟
ما الذي تحتاجه فتاة تشيكية محترمة من الجستابو على اي حال؟
من الذي تبلغين عنه ايتها الخائنة الصغيرة؟ ذلك السائق المسكين؟
ما الذي فعله بكِ؟
الجـســتــابــو!
كلا ، لا تسمح لهم ما من داع لتخافي يا انسة
أردتِ ان يتم توصيلك للجستابو؟ بلى
هل تلقيتِ استدعاء أم تريدين الادلاء بإفادة؟
أنا لم اتلق أي استدعاء
لا بأس يا انسة ، ستؤخذين الى مركز القيادة بأمان
ماشا نوفوتني ، الى المفتش ريتر
ها هو تصريح مرورك ، آنسة نوفوتني
آنسة نوفوتني ، بعد بضع دقائق
هل يمكنني الذهاب الى المغتسل؟
وجنتي تنزف مرة اخرى
عبر الرواق ، اول باب على اليسار
تصريح مرورك ، آنسة
هناك
تصريح مرورك؟
انتِ كنت في مكتب السيد/ريتر؟
بلى وقمت بالادلاء بإفادتك بالفعل؟
نعم
هذا غريب
هذا التصريح وجب ان يكون موقعا ومختوما
لابد ان هناك خطأ ما نحن لا نرتكب اخطاء هنا!
ابي ليس له أي شأن بإطلاق النار بالامس
كان يقوم ببحث في المكتبة طوال اليوم
يمكنك بسهولة الحصول على اثبات
وهذه هي الافادة التي أتيتِ للادلاء بها؟ أجل
لكنني فهمت انك منذ دقائق قليلة فحسب
قد أردتِ المغادرة
دون الانتفاع بهذه الافادة بالغة القيمة
نحن شديدو الامتنان لكِ
لعدم مغادرتنا
فقط انتظري لحظة
اولا حاولت الهرب دون ان تراني
الآن تريد منا ان نصدق انها جاءت فقط كي تطلق سراح والدها
كلام فارغ! كيف تبدو؟
صغيرة ، جذابة
عينان بنيتان ، اعتقد انها بعمر 22 تقريبا
قمحية ، 5 اقدام 4؟
نعم
اسف ان ابقيتك منتظرة طويلا ، آنسة / نوفوتني
هذا سيء جدا لنا كما ترين
قبل ان توضحي بشأن والدك
بصراحة تمنيت انك قد جئت
من اجل المليون مارك الجائزة
أيمكنك تقدير خيبة املي؟
تعالي هنا سيدة دفوراك تعالي تعالي
انتظري جانبا هنا
هل هذه الفتاة هي التي ارسلت رجالنا الى الطريق الخطأ؟
ألا تعرفينها مطلقا؟
بلى اعرفها
انها الانسة/نوفوتني هل اتت الى متجرك بظهيرة الامس؟
لا
تعرفين ما سيحدث لك ان كنت تكذبين؟
نعم
شعب عجيب أولئك التشيك
عنيدون حتى النهاية
النهاية المؤلمة
أحضر لي المفتش جروبر
اانا سعيد انك لست متورطة في هذه الجريمة الوحشية
لا تستجوبها اكثر من ذلك اجعلها تشعر بالامان
انها دليلنا الجيد الوحيد حتى الآن
اخبرها انك ستتركها تذهب
لكن احتجزها هنا بعذر ما
كتابة المحضر او ما شابه
وقت طويل بما يكفي لنا كي نعمل
انتباه!
قائد الثكنة ، نوفوتني ، 42 رجلا
شكلوا خطوط مستقيمة
قفوا جميعا!
هيا اسرع
كما انتم واقفون
1, 2, 3, 4, 5...
6, 7, 8, 9, 10.
ما اسمك؟
فاسيلي
1, 2, 3, 4, 5, 6...
ماذا يعني هذا؟
الاسم؟ سانتروتش
كلا سيدي المفتش
لا شيء
ها هو تقريرك
افادتك والحادث في الشارع
وقعيه
5:30.
خلال 30 دقيقة بالضبط
سيعدم اول 40 رهينة
وقعي كل النسخ الاربعة
بالمناسبة ، والدك ليس ضمن الاربعين
لهذا الصباح
انت حرة للمغادرة الان آنسة/نوفوتني
ماشا، انا لم افقد عقلي تماما
حتى لو اكتشفوا امر صديقك الذي نام هنا أول امس
خالة ميلي!
لا تقلقي ، لقد اوقفت كل فرصة للشائعات
قضيت عليها في مهدها، اخبرتهم ان خطيبك هو من بات هنا ، جان
جان!
جان ، عزيزي ، يجب ان اتحدث اليك يجب ان اتحدث اليكِ أنا أيضا
أين كنت؟ الافضل ان ندخل
سأخبرك أين كنت لدى الجستابو منذ السادسة هذا الصباح
عمّ سألوك يا جان؟
أرادوا ان يعلموا اين امضيت ليلة الامس
ثم؟ اخبرتم انني كنت هنا بالطبع!
بالطبع! ماشا؟ عم يدور كل هذا؟ من هو ذاك الرجل؟
عمّ سألوك بشأنه؟ المفتش جروبر استجوبني
أراد ان يعلم ان كنت عرفته
كيف حدث ان جاء الى منزلك؟
لقد زارنا بعدما غادرت مباشرة ليرى أباك؟
هل كان شيئا سياسيا؟ كلا! لا شيء سياسي
لقد اتى كي يراني
أنتِ؟
لقد تقابلنا بالاوركسترا الاسبوع الماضي
وهو بالامس
قد زارنا على نحو مفاجىء تماما وبقي ليلتها
لقد كانت ساعة حظر التجول كان عليه ان يبقى
مصادفة مذهلة
لقد كان الرجل الذي احضر لك هذه الورود ، أليس كذلك؟
نعم
بائع الزهور أرسلهم لأمي تلك كانت كذبة أيضا
جان ، أنت لا تحسب أن..
لي أي علاقة بذلك الرجل؟
ماشا ، لقد اعتقدت دائما ان كل شيء بيننا سيكون بلا مواربة
واضح ، نقيا
عزيزي، أنت تعلم انني احبك
أرجوك حاول ان تفهمني ، جان
ماشا ، لماذا لم تخبريني؟
لا تسألني عن السبب
لو انك تحبني يا جان فلابد ان تثق في
انتِ كل ما لدي لأثق فيه
انتِ تعلمين ذلك. لا تخذليني
جان ، لن انسى أبدا أنك وثقت بي
آنسة / نوفوتني؟
الجستابو. أنت رهن الإعتقال
لقد تحققنا من قصتِك
في براغ كلها لا يوجد مهندس معماري يدعى فانياك
انت تكذبين
أين قلتِ أنك قابلته لأول مرة؟
في قاعة الاوركسترا
قلتِ أنك التقيته خلال الاستراحة
كلا ، لقد كان في المقعد المجاور لي
واخبرك ان اسمه كان فانياك؟
نعم ، كارل فانياك
ما هو اسمه الحقيقي؟ لست ادري
أي منظمة غير قانونية تنتمي لها ابنتك؟
لا يوجد على الاطلاق ماشا تدرس الموسيقى
كارل فانياك ذاك
أليس واحدا من زملاء زوجك السابقين في الجامعة ، مدرس زميل؟
الاستاذ نوفوتني لم يلتق به ابدا من قبل اين يقيم ذلك الرجل؟
كيف لي ان اعرف؟ انه لم يخبرني
هل من المعتاد لابنة اخيك ان تقوم بتسلية رجال غرباء في الليل؟
لا!
كم مرة نام في شقتكم؟
تلك الليلة فحسب وبسبب حظر التجول
لماذا جاء تلك الليلة تحديدا؟
لا اعرف اجيبي بطريقة لائقة
تعلمين ان لدينا وسائل لجعلك تتكلمين
لعلك سمعتِ عن الغرف بالاسفل
ماذا كان السبب الدقيق لحضوره؟
زيارة عادية لتقديم تحيته الى ابنتي ليس الا
لماذا قالت اخت زوجك انه كان خطيب ابنتك؟
لانني كنت اخشى أن يثرثر الجيران حول رجل غريب
ماذا كان الاسم الحقيقي لذلك الغريب؟
سيد فانياك انت تكذب
انا لا اكذب لا؟
سوف نعلم قريبا
هل تعلم اين هي اختك بهذه اللحظة؟
انها حيث ينتهي كل شخص لا يخبرنا بالحقيقة
سيدة دفوراك!
العائلة كلها متمسكة بنفس القصة
لكنني لا اصدق هذا الرجل كارل فانياك موجود
هذا الخطاب وصل الى منزل آل نوفوتني منذ ساعة
بمرسال خاص مع باقة من الورود
من السيد/كارل فانياك
شيق!
عزيزتي الانسة نوفوتني هل يمكنني الاتصال بك بمنزلك في الساعة 5م اليوم؟ الراجي/كارل فانياك
هذا سخف!
انت اخبرتني ان هذا الرجل غير موجود
مثير للفضول
غير موجود ، ومع ذلك ها هو ذا
انت لن تخبرني اننا خضنا كل تلك المشقة من اجل قصة حب سخيفة؟
يبدو كذلك
ماذا تقترح ، جروبر؟
أن نطلق سراح الفتاة
ماذا؟ ماذا يمكننا ان نفعل غير ذلك؟
هل من المفترض ان نتدخل بين العاشقين؟
أم أننا كذلك؟
آنسة/ماشا ، كان على ان احضر واقدم تعاطفي لك ولوالدتك
بسبب اعتقال والدك
لم استطع ابعاد هذا المشهد عن ذهني
منذ الامس وانا في اعماق اليأس محاولا ان اسكت ضميري
أتيت لأعرض المساعدة المساعدة!
أتتحدث انت عن المساعدة!
المسؤول عن كل ما عانيناه!
أنت قضيت الليلة يؤنبك ضميرك؟
نحن قضيناها مع الجستابو
عائلتي كلها مازالت هناك
انت الشخص الذي يريده الجستابو
أنت قتلت..
أي مشاعر
كانت لدي نحوك
كل ما خضناه بسبب انك قضيت الليلة هنا
سيد فانياك ماشا
لا يمكنني اخبارك بمدى اسفي
لما جلبه طيشي عليكم هناك ميكروفون ! كوني حذرة!
مهما يكن ما تظنينه فيّ فأنا أستحقه وأكثر اطلبي مني ان اخبرك الحـقـيـقـــة
اخبرني الحقيقة
حسنا ماشا ، سأفعل
لقد اعطيتك اسما مزيفا
اسمي ليس كارل فانياك وأنا لست مهندسا معماريا
انا د.فرانتيك سفوبودا
جراح مقيم بمستشفى سان بانكرازيو
لماذا لم تخبرني بذلك على الفور؟
ربما يجب ان ندخل الى غرفة الجلوس
بالخارج هنا ربما يسمعنا احد
ماشا ، يجب ان اقوم باعتراف
أنا احبك
قمت باستغلال قانون حظر التجول لأبقى الليلة
لكن الان يبدو ان تصرفي الطائش قد ارتد عليّ
انني متيم بحبك يا ماشا
وهذا هو عذري الوحيد للمشكلة التي سببتها لكِ ربما نحتاج مساعدتك . هل يمكننا الاعتماد عليكِ؟
اعتقد انني فهمتك الان بشكل اوضح د.سفوبودا
وهل تسامحينني؟
اني في الواقع حري بي أن ألوم نفسي ، فـفي النهاية..
أغــلقــه! حسنا..
هذا يعيدنا إلى حيث بدأنا
هناك شيء مشكوك فيه بكل هذا
لماذا لا نعترف عندما ننتهي؟
لقد اضعت كل وقتنا على قصة حب بسيطة
اطلق سراح العائلة ، ابدأ من الصفر
قبل ان تقوم برلين بتوبيخنا
انهم عشاق
انني أتذكر بالضبط ، لأنه كان نفس اليوم الذي اغتيل فيه سعادته
أنت واثق من الوقت؟ لدي تقارير العملية هنا
د.سفوبودا ساعدني بينما كنت اقوم باستئصال المرارة
اثناء العملية كان مسؤولا عن جهاز مضخة الشفط كالمعتاد
د.كيسليباخ ، اعلم انك ايضا تعمل كطبيب
لفرقة الجنود 34
نعم سيدي
د.سفوبودا كان هناك ذلك اليوم طوال العملية؟
نعم لاثنين واربعون ساعة
كان يقف على بعد خطوات قليلة مني
انت تعلم سيدي المفتش هذه العمليات الباطنية
تحتاج تحكم ثابت اعلم د.كيسلباخ ، اشكرك
هذا كل ما اردت ان اعرفه اشكرك
بصراحة ، انا لا احب ان ان اكون مغلوبا
ولا حتى من الشاعر الاكثر تميزا
أتعلم سيد/نكفال ، قد أردت دائما ان التقي بك شخصيا
والآن أخــيـــرا لقد رجوت دائما أن أقابلك أستاذ/نوفوتني
والآن أخــيـــرا معذرة سيد/نكفال
أتساءل ان كان يزعجك؟ نعم؟
حدث ان قمت ببعض الكتابة اليوم مجرد
بضعة سطور ربما لأغنية
مع وجودك ككاتب كبير فكرت ان كان لديك وقتا
ارجوك افحصها ، أصلحها بعض الشيء
يا صديقي ان لدي كل الوقت هنا
حسنا ، انها كتابة متعجلة
الافضل ان تقرأها لي
رفاقي المواطنون لقد حان الوقت
رفاقي المواطنون يوجد عمل للقيام به
ارفعوا المشعل الخفي ومرروه
ابقوه مشتعلا ابقوه متقدما على طريق اللاعودة
موتوا اذا لزم الامر لسبب يستحق
لكن اهتفوا حتى النهاية : لا استسلام
الى الامام دائما بلا تراجع
القتلة عديمو الحس سوف يتعلمون
ان هذه الحرب لن تُربح حتى تنتهي آخر معركة
واصلوا عندما نكون قد رحلنا
لا استسلام!
بالطبع يمكنك ان تجعلها افضل كثيرا
كلا يا صديقي
دعنا نبقيها على وضعها
ماذا تقول مرة اخرى؟ رفاقي المواطنون .. دعني ارى هذا من فضلك
لقد حان الوقت
رفاقي المواطنون يوجد عمل للقيام به
ارفعوا المشعل الخفي ومرروه
ابقوه مشتعلا
ابقوه مشتعلا ابقوه متقدما على طريق اللاعودة
موتوا اذا لزم الامر لسبب يستحق
لكن اهتفوا حتى النهاية
لا استسلام
وهكذا ردهم على الارهاب
هو قتل رهائن
ردنا هو ابطاء آلة الحرب الالمانية
بنهاية الاسبوع فإن الانتاج الحربي كله
سيتم تخفيضه بنسبة 25% كاملة
انني اعمل في مصنع سابق للصلب
يصنع الآن أجزاء للدبابات
منذ بضعة ايام وردت الينا برقية من برلين
لإيقاف فوري لتصنيع 5 اجزاء محددة للدبابة
بسبب الطراز الجديد للدبابات التي بدأوا في تصنيعها للجبهة الروسية
لحسن الحظ رأيت البرقية قبل ان يراها أي شخص آخر
وبالتالي مزقتها وألقيتها في الموقد
لكن ما الذي سيحدث؟
سيستمرون في انتاج نفس الأجزاء الخمس
لكن عندما نرسلهم الى ألمانيا
لن يلائموا الدبابات الجديدة
إيميل؟
أعتقد أنكم جميعا تعلمون بما فيه الكفاية
عن طريق عملي في هذه المجموعة منذ زمن
انه ما من تضحية كبرت عليّ
ومع هذا لا زلت ارتجف أمام اراقة الدم
المهدد به كثير من الضحايا
850 رهينة قد اعتقلوا حتى الآن
اكثر من 250 ماتوا بالفعل
الصفوة الحقيقية لشعبنا التشيكي
تواجه إبادة منظمة
علماء ، رواد التجارة والصناعة ، فنانون
حتى رجال الدين!
لذا أسأل ، بغض النظر عن العاطفة
أيمكن لأمتنا تتحمل فقدان هؤلاء المواطنين البارزين؟
أقول لنفسي مراراً وتكرارا
هذا الرجل ، مهما يكن
الذي اعدم الجلاد ، هو مواطن عظيم
بــطــل!
لكنني ما زلت رغما عني
استمر بالتفكير: لو أن هذا الرجل قد يسلم نفسه
لو انه يقول : ها أنا ذا ، اقضوا ما انتم قاضون ، لكن اصفحوا عن الابرياء
ألن يكون هذا أفضل لبلدنا الحبيب؟
وهكذا فإنني أسأل مجموعتنا هنا ان كانت ستوافقني
على التحرك لتقديم هذا المقترح الى اللجنة المركزية
الناس بالفعل يقولون
انه جنون مطلق ان نضحي بمئات الأنفس من اجل واحد
إيميل ، أين سمعت مثل هؤلاء الناس يقولون مثل هذه الاشياء؟
في كافة انحاء براغ
بل انني سمعت أناسا يلومون المقاومة
على الموجة الجديدة من الارهاب الالماني
ليس حيث أعمل ، وانني لمنتبه لما يقال
صحيح لقد استمعت الى العديد من النساء
بعض منهن زوجات وبنات لرهائن
ولا واحدة تفوهت بشيء ضد الامر انا ضد الاقتراح بالتأكيد
يجب ان أطالب بإعفائي من التصويت على هذه المسألة
اخي كان واحدا من الرهائن الذين اعدموا هذا الصباح
كل المؤيدين يرفعوا أيديهم
الان الرافضون؟
أعتقد ان الرافضون تفوقوا
يجب ان نفض الجلسة الآن الوقت يقترب من حظر التجول
غادروا واحدا تلو الآخر على فترات غير منتظمة
د.بيلار ، هل يوجد أي شخص في مجموعتك
يعرف عنك أي شيء سوى اسمك الاول؟
فقط الزعيم بارتوس
على أي حال الافضل الا تحضر أي اجتماعات مقبلة
انت الوحيد بهذه المجموعة الذي كان طرفا في مسألة هيدريك
أي شخص كان طرفا يجب ان يكون مقطوع الاتصال بهذه المجموعة
افهم ذلك
بارتوس ، لقد اخبرت لتوي الطبيب هنا الا يحضر
أي اجتماعات للمجموعة حتى اشعار آخر
د.بيلار ، استخدم السلالم من فضلك
اعتقد ان هذه المجموعة سوف يجب ان تحل فورا
انني اعرف بالضبط فيم تفكر ذلك المقترح الغريب
أنت تعرف هذا الرجل جيدا؟ بالتأكيد
لقد كان معنا لسنتين ساهم بكثير من المال
ما هو دوره في مجموعتك؟
إنه يستخدم عربات البيرة لتوزيع منشوراتنا
انه صانع البيرة الكبير شاكا ، إيميل شاكا
تتذكر منذ عامين عندما تمت الوشاية بتلك المجموعة في بيلسن لدى الجستابو
وتم اعدام 12؟ غارة بيلسن
نعم ، اعلم كان شاكا مشتبها به
لفترة. لكن تبين ان الخائن يتقن الالمانية
واثبت تحقيق شامل جدا ان شاكا
لا يتحدث الالمانية ولو قليلا
أتعتقد انني اضع نفسي في موضع الخطر؟
في كل الاحتمالات انت قدت نفسك للعالم الاخر
لكنك قد اقترحت الامر
اقترحت ان تجس النبض تختبر معنوياتهم
لم اقترح ان تصرح بما تكشف به نفسك
تناول بعض الجبن ، انه جيد كلا ، لم تعد لدي شهية
ربما..
ربما يكون أكثر امانا اذا غادرت المدينة؟
معذرة سيدي ، حالما تعمل لدى الجستابو
فأنت تعمل لدى الجستابو
إذن فأنا اصر على ان تمنحنى حارسا خاصا
لن اقوم بأي شيء بدونه
سوف تفعل كل شيء وتحب ذلك
سيد/جروبر، كيف يمكنك ان تعاملني هكذا؟
لقد قمت بالكثير كل هذه السنوات من اجلكم ، ومن اجل المانيا
ولماذا فعلت الكثير من اجلنا يا شاكا؟
لأنني كمواطن تشيكي ادرك ان مستقبلنا كله
يعتمد على التعاون غير المشروط مع المانيا العظمى
وانا الذي حسبتك قمت بذلك لأسباب تجارية
من اجل امتيازات مؤكدة
من اجل تعاقدات عسكرية قيّمة مؤكدة
تسمح لي؟
قداحة ذهبية جميلة تعجبك؟
انت لا تفكر ان ترشوني
بقداحة ذهبية
شاكا .. شاكا
افترض انني دفعت لك مقابل حماية الشرطة؟
مثل تأمين الحياة؟
كم يبلغ القسط الذي انت على استعداد كي تدفعه؟
كم تريد؟
ألفين مارك
ألفين مارك في الاسبوع؟
في اليوم
ألفين مارك في اليوم؟!
فقط لبضعة ايام حتى نحاصر اصدقاءك
وحينها تسقط التأمين فحسب
مثلا خمسة أيام ، عشرة ألاف مارك
افترض ان الامر استمر شهرا؟
وماذا في ذلك؟ خمسون ألف مارك اخرى
ويحك شاكا ، أنت قطب كبير في صناعة البيرة
انها مجرد قطرة اخرى في البرميل
اجعل هذا الشيك باسم امين صندوق شرطة الاحتلال
تمام يا شاكا
انا امين الصندوق
اعلم
نعم؟ والدك سيتم اعدامه..
في السادسة هذا الصباح. سيكون مسموحا لكِ ان ترينه قبل ان يأخذوه بعيدا
خلال نصف ساعة ستأخذك سيارة الشرطة الى المعسكر . انتهى
لديكِ عشر دقائق ، ليس أكثر
قردتي
بالامس تم استجوابي بشأن السيد الذي قام بزيارتنا
وأنا أيضا ، لكن كل شيء انتهى على ما يرام
لقد عاد ليعتذر
وعرض علي أي مساعدة قد نحتاجها
هذا جيد
كيف حال امك ولودميلا ، وبيدا كيف هو؟
امي حاولت ان تراك
كان مسموحا لي ان اكتب لها خطابا
اعتقد ان الرقيب سيسمح بمروره
لقد كان شخصيا فقط
ايضا خطابا لبيدا
كنت واثقا انه لن يمرر
سأقوله لك يا ماشا وانت أعيديه عليه
مااريد ان اقوله الان اليك يا بني
كان مقدرا لك عندما تكون رجلا ناضجا
في الوقت الذي فيه الغزاة الاقوياء
قد طردوا من ارضنا منذ زمن بعيد
زمن بعيد
ارجو انك ستعيش في ارض حرة
حيث يحكم الشعب بنفسه لنفسه حقا
ستكون تلك ايام عظيمة لتحياها
في ارض حيث كل الرجال ، النساء والاطفال سيكون لديهم طعام كاف ليأكلوا
ووقت ليقرأوا ويفكروا
ويناقشوا الامور من اجل صالحهم
عندما تأتي مثل تلك الايام العظيمة
لا تنسى ان الحرية ليست شيئا يتملكه المرء
مثل قبعة او قطعة من حلوى
الشيء الحقيقي هو الكفاح من اجل الحرية
ولعلك تتذكرني
ليس لأنني كنت والدك
ولكن لأنني
انا ايضا مت في هذه المعركة العظيمة
انتهى الوقت ، نوفوتني!
انتباه
ما زالت حياته بين يديكِ
من كان الرجل الذي ساعدتهِ على الهرب
عندما أرسلتِ رجالنا الى الطريق الخطأ؟
اقول لك انني صممت بنفسي على لجنة التحقيق تلك
وشاكا كان بريئا تماما من غارة بيلسن
لأن الخائن يتكلم الالمانية وشاكا ليس كذلك؟
نعم
ومع ذلك حينما اتى الى براغ وجاء بمصنع البيرة
دفع بشيك ألماني على بنك في برلين
وفقا لبعض تحرياتي الخاصة
ربما يفهم شاكا الالمانية
اسمع ، لدي فكرة
ربما تنفع الان بعد هاتين السنتين
لست ادري ، لكن يمكننا المحاولة
ماذا؟
يمكننا استخدام رودي لهذا
ابي تم اطلاق النار عليه هذا الصباح
اطلاق النار؟ لكنني
ماشا! جان ، هلا تأتي معي من فضلك؟
انني ذاهبة الى المعسكر لأطالب بحثمانه
لكن يا ماشا ها هي قائمة بكل من اعدموا هذا الصباح
اسم اباك ليس بينهم انظري هنا تحت حرف ن
اربعة فقط نافيتول، نابيتول ، نافي و نيموسيك
لكنني رأيته في الشاحنة هذا الصباح
نعم ، آنسة/نوفوتني؟
والدك
كلا ، تلك القائمة صحيحة
مجرد خطأ بسيط
لقد كنت محقا يا جان
امي!
انهم يعبثون بالبشر كما يعبث القط بالفأر
لست أبالي
طالما هو حي
نعم؟ بارتوس اتصل بي لتوه كي اقابله للغذاء
مقابلة غير رسمية نوعا ما ماذا يجب ان افعل؟
اذهب
ماذا؟
اسمع ، سأعتقله عندما ارى ذلك مناسبا ، ليس قبل ذلك
ماذا عن هؤلاء الاثنين اللذان مازلت تعرفهما فقط باسمائهما الاولى؟
لكنهم سوف يقتلونني!
لا بأس ، سوف تحظى بحراسك اين تريدهم ، ومتى؟
الغرفة الخلفية
مقهى كرامر
سيد/ايميل
اريد منك ان تقابل خالي السيد/ديديش اتى لتوه من كلادنو
استتناول الغداء معنا؟ نعم ، ان لدي وقت لتناول لقمة سريعة فحسب
قبل ان الحق بالقطار الى كارلسباد
مررت هنا ففكرت انني قد القي التحية على ابن اختي
يسعدني لقاؤك سيدي
ألن تجلسوا؟
السيدات والسادة ، فقط فيما بيننا
انا لا انصح بالجلاش ولكن باوراق البابريكا
ببساطة قبل الحرب
وبالحديث عن الطعام او بالاحرى اللاطعام
لقد سمعت القصة الاكثر روعة عن هتلر بالامس. أتفهمون الالمانية؟
نعم نعم
يجب ان تعذروني ، استطيع فقط ان اقولها بالالمانية ، والا فسأفسد المزحة كلها
حسنا ، انا اعرف بعض الالمانية من كتاب المدرسة . هذا اذا كنت تريدني ان اسمعها
بالطبع بالتأكيد سوف تترجمها لنا يا ماتوشكا
Goebbels comes to Hitler...
[German] "Adolf, we have food for 5 years."
"Five years? Really?" Said the Fuhrer.
"Yes, five years," Goebbels said. And the Fuhrer said...
"I must tell Herman Goring"
"No, by God," replies Goebbels.
"Do not tell the Herman. It's just the two of us, you and me."
تصادف ان تذكرت نكتة اخرى عن هتلر
هتلر قال لأحد صفوة حراسه
لقد نسيت كيف تمضي
بالامس اظهرت ذاكرة جيدة للغاية
لتعليمات اصدقاءك الجستابو
عندما حاولت ان تقنعنا ان نسلم الرجل الذي اطلق النار على هيدريك
إذن فأنت لا تفهم الالمانية ايها الحثالة القذر؟
كلا ، اقسم!
اسحبه الى الخلف ، أبقيه ساكنا
هنا! ساعدوني! النجدة!
اخرج! خلال النافذة!
لنخرج من المطبخ تقدم ، نحن سنغطيك
توقف! ارفعوا ايديكم!
اصدقائي ، انا جان بيستوكا محرر نشرة براغ المسائية
وقد طلب مني ان اتحدث الى كل ثكنة
في الساعة الخامسة ، نحن الرهائن
سوف نعطى الفرصة لنخاطب تشيكوسلوفاكيا كلها
لساعات بث كاملة
كل ثكنة سيتم تمثيلها باثنين او ثلاثة متطوعين
سوف نتحدث عن ضرورة الاستسلام الفوري للقاتل
المتحدثون المتطوعون يجب ان يكونوا مستعدين في 4:30 تماما
انتباه!
انه امر واضح كالشمس
انهم يحاولون ان يستخدمونا كمخلب قط لجلب القاتل إليهم
اقول ، فلنجعل الشعب التشيكي يقرر
حياتنا ، او القاتل
ارجو الا يوجد مثل هذا التطوع هنا
ماذا يوجد غير ذلك لعمله؟
انها ليست فقط مسألة انقاذ ثلاثمائة منا مازالوا احياء
ولكن بعدما يطلق علينا الرصاص ماذا بعد؟
سيكون هناك ثلاثمائة آخرين ، ثم ثلاثة آلاف
لن تكون هناك نهاية حتى ينالوا من القاتل
لن تكون هناك نهاية على أي حال وهم لم يحتاجوا ابدا الى بداية
لقد ذبحوا الالاف من قبل هيدريك بزمن طويل
لمجرد تنفس هواء تشيكي
هل خطر ببالك من قبل يا أستاذ ان ذلك القاتل يتركنا ندفع ثمن فعلته
بينما يمضي هو سالماً؟ وهو واصدقاؤه في المقاومة
انا لا انوي ان اضيع وقتي معكم هنا
ما نريده هو هوية ذاك الرجل، ديديتش
الدريش كرابكي ، المهندس؟
نعم كرجل متعلم..
انت ذكي بما فيه الكفاية لتتصور التجارب غير السارة بانتظاركم
انت تفهم ، ألدريش
عندما قال سيد/جروبر: غير السارة
فهو كان مهذبا فحسب
ما الذي يفعله هنا؟
انه ينتمي الى هنا ، مخبر للجستابو
انا لا افهم
سوف تفهم قريبا بما يكفي
خلال رأسك مباشرة قبل ان ننسفه
أنت أيها النتن الحثالة!
اخرس ايها الخائن الشيوعي البلشفي
ليس عليك ان تثبت لنا انك لست واحدا منهم
كاترينا هونيجا ، سكرتيرة خاصة
لقد خربتِ مصنعك بذكاء شديد
لعلك تكونين
ذكية بما يكفي كي لا ترغبين بزيارة أقبيتنا بالاسفل؟
لعلك تفضلين ان تتحدثي إليّ
بمعزل
كلا ، يمكنني ان اخبرك الآن برأيي فيك
أنت خنزير الافضل لك الا تراها على انفراد
ايها الواشي والا ستقتلع عينيك يا كلب الصيد الفاشي
تبجح! عشر دقائق بالاسفل وستتوسلين اليهم ان يقتلوكِ
أمهاتكم اعتدن ان يضجعن مع الفئران
لبنهن كان ماء البالوعات
خذوهم الى الاقبية. كلهم!
أبلغهم انني اريد ان اعرف بشأن ديديش
بالاسفل خذهم
هل هؤلاء هم كل المتحدثون المتطوعون لديك؟
ايها القائد ، الثكنات 2 ، 3 فشلوا في تقديم أي متطوعين
سيدي القائد ، وفي ثكنتنا رقم 5 قد حاولوا ايضا ان يمنعونا
هدوء! استعدوا لبدء خطبكم خلال دقيقتين
نعم سيدي ، لدي فقط فكرة اخرى كي أكتبها سريعا لخطابي
هذا ليس ضروريا ها هي خطبكم
لابد ان نسلك درب التعاون المخلص
وأول خطوة لنا يجب ان تكون تسليم القاتل
منطق سليم تماما
كنت دائما ضد استخدام العنف
لا احد منا سيتوانى أن يموت من اجل فائدة حقيقية لأمتنا
لكن يا شعب براغ انني أسالكم
هل يجب ان نهلك بسبب الفعل الشنيع لمهووس بالقتل؟
أوقف هذا فورا
انه من السهل علي ان تتكلم انك لن تقتل بالرصاص
اجلسوا كلكم اهدأوا
الالمان قد نجحوا جزئيا في تفتيت وحدة المدينة
العديد من الناس يستخدمون الان لفظ: مغتال
في حين أنهم كانوا من قبل يتحدثون عنه كـ: منفذ الاعدام
اذا جاز لي ان اقترح ، لعلكم جميعا يجب ان تعرفوا ما يريد منكم ديديش ان تقوموا به
انه في منزلي الآن
حالته خطيرة . الطلقة اخترقت رئته
لكن لماذا ذهب اليك دونا عن كل الاماكن؟
كانت مخاطرة فظيعة قد تفضح امرك لقد اتخذ كل احتياط ممكن
لقد غير سيارات الاجرة عددا من المرات سار عبر مبان وساحات خلفية
حتى تأكد من انه لا احد قد تتبعه
كان يمكنه ايضا ان يأتي الى هنا
وكنا سنستدعي طبيبا آخر بدون توريطك
انه لم يأتِ إلي كي أعالج جرحه فحسب
ماذا ايضا؟ ليملي عليّ تعليماتي بالتفصيل
تعليمات؟ من أين أتيت بهذا؟
الامر كما يراه ديديش اننا نواجه مشكلتان حيويتان
تتوقف كل منهما على الاخرى
اذا امكننا ان نجد طريقة لانقاذ باقي الرهائن
أو أكبر عدد ممكن
فسيمكننا في الوقت ذاته استعادة وحدة المدينة
سيكون نصرا هائلا
لكن بالنهاية فإنه إما الرهائن أو أنت لا يمكننا انقاذ الاثنين
لست ارى أي فرصة محتملة لنا في ضرب هذين العصفورين بحجر واحد
كما يرى ديديش الامر فهناك فرصة
ماذا عن بقع الدماء تلك في سيارتك؟
انني لا اربط الامور ببعضها ابدا
غاسل السيارة هنا دعاني الليلة
واخبرني انه وجد قطرات دم في المقعد الخلفي بسيارتي
بالضبط عندما كنت اتناول حسائي انني لست مهتما بحسائك
ما الذي يجعلك تعتقد انني مهتم بـ..
ربما عانى المسافرين من نزيف الانف؟
سيد/جروبر، انه قد ميز وصف ديديش من صحف الليلة
كواحد من الركاب المسافرين معه
اين انزلت هذا المسافر؟ حسنا ، تلك هي المشكلة
انا لا اذكر
ربما كان هو الذي اوصلته الى شارع تشيرني لكن ربما لا
لدينا قائمة بجولته اليوم
يمكنك ان ترسل احدا الى كل شخص بهذه الاماكن
اسمع ، أنت تبلغني في 11:20 ليلا
ان هذا الرجل ذهب الى واحد من 15 منزل مختلف هذا المساء
وانت حقا تعتقد انه ديديش ، لو انه كان...
سيتعطف وينتظرنا
حتى نذهب ونزوره لنقدم تحياتنا؟
اخرجوهم من هنا! اذهب الى بيتك وانهي حساءك
تعالي هنا
أنت! أنت يا صاحب الحساء!
ماذا كان هذا العنوان الذي تظن انك انزلته عنده؟
61 شارع تشيرني
من 21 الى 61 يوجد 20 منزل
د.سفوبودا؟ نعم
الجستابو
أنت تقيم هنا بمفردك؟ نعم
ألم يحدث بطريق الصدفة ان تلقيت زيارة من رجل مصاب برصاصة؟
كلا
لا يمكنك الدخول هناك! كف عن هذا الهراء!
يا رجال!
افتحوا!
حسنا ، الوضع هنا يميل الى استبعاد وجود
أي شخص ثالث
معذرة
لكن كما ترى نحن نبحث عن خال شخص يدعى السيد بارتوس
الذي طلب مني ان ابلغه وصيته الاخيرة
شخصيا
مولر، افحص المبنى كله من القبو الى السقف
كل غرفة وكل خزانة
نعم سيدي انتباه
ادخل يا دكتور . لا ، آنسة / نوفوتني من فضلك ابقي كما انتِ
انني فقط سأبقى لبرهة قليلة
ألتقط أنفاسي ، وادخن سيجارة اذا جاز لي أيها الطبيب؟
حسنا حسنا صديقي الشاب
لست امانع في الاعتراف بأنني مندهش
كما ترى ايها الطبيب انني شخصيا لم اكن مقتنع ابدا
بنجاحك السريع المذهل مع الانسة نوفوتني
وأنتِ آنسة نوفوتني ، لقد فاجئتني أكثر
ففي النهاية انتِ مخطوبة ستتزوجي خلال بضعة اسابيع
لكنني اعتقد ان في زمن الحرب تتحرك الحياة بسرعة اكبر
ايها المفتش ، هناك حد لهذه الاهانات
بالطبع ايها الطبيب ، اعتذاراتي يا آنسة
لماذا لا تتركني وشأني فقط لبضعة انفاس اخرى من السيجارة
ترين
لم تكن لدي اى فكرة انني قد اجدك هنا
على الاقل ليس الليلة
بطريقتي الخرقاء ، فكرت انني قد احد رجلا محددا
والذي بدوره قد يساعني فى العثور على ذلك الرجل الاخر
تذكرين ، الذي ساعدتهِ في شارع كلادنو
كل هذا شيق للغاية ايها المفتش
لكن ان كنت مصر على البقاء في صحبتنا
فلعلك تود كأساً من النبيذ ليناسب سيجارتك
سأكون مسرورا
أليست لديك بيرة؟
بالطبع ليست لديك بيرة
البيرة ليست لمثل هذا الجو الرومانسي
معذرة ايها المفتش ، السجادة
الافضل ان تكون حذرا عندما تتعثر بالقرب مني ايها الطبيب
اولادي هنا سيصابون ببعض العصبية حينها
هوراك ، اعتقد انه سينتابك الفضول لمقابلة..
د.فرانتيك سفوبودا ، جراح في مستشفى سان بانكرازيو
نفس السيد الذي زار خطيبتك بتلك الليلة
بإسم كارل فانياك
ايها المفتش ، لمَ احضرتني هنا؟
هوراك ، اعتقدت ان كلانا لدينا الحق في الحقيقة كاملة
عليك ان تعرف ما كانت خطيبتك مقبلة عليه
حسنا ، اعتقد ان هذا كله قد صار مسألة شخصية بين ثلاثتكم
طابت ليلتكم
جان ، لا يجب عليك ان...
حسنا ، فيم تحملق؟ تعتقد انك تمتلكني؟
كنت تكذبين علي طوال الوقت
نعم كنت كذلك. لقد اغرمت به
هذا كل ما في الامر الا يمكنك ان تفهم ذلك؟
انا اسفة فرانتيك على كل ما حدث
يبدو ان كلانا قد عانى الخداع الليلة
وجدت شيئا ، مولر؟ مطلقا سيدي المفتش
هل انا حر للمغادرة الان؟ ليس بعد
ما رأيك في تناول الشراب معي؟ هذا امر . مولر!
اريد منك ان تراقب هذا المنزل ، بانتباه
اذا حاول هؤلاء الاثنان المغادرة اعرف اين يذهبان
كما تأمر سيدي المفتش شريمر سيحل محلك في الصباح
الحقيبة الجلدية الصغيرة على المكتب . المحقن
هيا يا حبيبي ، أزحه عن صدرك
خذها مني ، ما من امرأة يجب الثقة بها طويلا
أليس هذه هي الحقيقة؟
لا تكن مفعلا ايها الفتى هناك الكثير من السمك لصيده
السادسة الآن ، ما رأيكم ان نذهب الى بيته؟
هذا أمر أيضا
لا يجب ان تتكلم . هذا الجرح خطير
ليس لدي الكثير من الوقت يجب ان أتم قولي لك
آنسة نوفوتني ، كل الشكر لك
انت مقاتلة جيدة
تقريبا كل شيء بهذه الخطة يعتمد عليكِ
سيكون صعبا للغاية
أثق ان أهل براغ
سيقبلون لمساعدتنا
الليلة الماضية استجابة لبث الاستغائة المؤلمة من معسكر الرهائن ـ أخيرا تطوع شخصين بمعلومات متعلقة بالقاتل صاحبة النزل وسائق سيارة الأجرة أمدا بشهادة تتوافق في جميع التفاصيل المتعلقة بهروب القاتل
هل اتى جروبر بعد؟ كلا
كلا ، ولا يبدو ان مكتبه يستطيع الاتصال به لقد كان بالخارج طوال الليلة الماضية
لابد ان هذه هي الحسناء الصغيرة التي خذلته بقسوة
الالمان عرضوا 20 مارك اذا امكننا الحصول على معلومات عن خيانتها السابقة
كان الامر مثل خلع الضرس
لم استطع ان اجعله يتكلم عنها حتى
لماذا يجب لهذا المسطح ان يعرف الكثير عن حياة هذه السيدة؟
كل ما قاله لي هو انه ضبطها بالخيانة الليلة الماضية
عن نفسي اتصور ان الامر لابد ان له علاقة ما
بالسياسة
لأن جروبر يقول كيف لفتاة مهذبة كهذه أن تتسكع هكذا
والدها هو احد الرهائن سوف يقتل بأية لحظة
هيا ايها البدين ، استيقظ
دعوني انام
ستحصلين على نقودك الليلة
سأكون بالانتظار
وداعا ايها الفتى تظاهر فحسب انك لم تعرفها ابدا
هل من الجائز الآن ان نعلن اسمه الحقيقي؟
لا ، لكن اسمه سوف لن يُنسى
يوما ما سيكرمه اطفال المدراس
رداً على الاغتيال الخسيس لحامي الرايخ
صدرت الاوامر انه في الساعة الثانية اليوم
سيبدأ تنفيذ احكام الاعدام كل ساعتين بدلا من 24 ساعة
إلا إذا استسلم المغتال
معذرة
صباح الخير سيد/شاكا
هذا سخف لكنني اقول لك انني واثقة
لابد انك خلطت بيني وبين شخص اخر كلا انا واثقة من الامر
ارجوك يا انسة ، الجميع يتطلعون الينا
اقول لك انك مخطئة بالتأكيد انا لست مخطئة
ارجوك يا انسة . ارجوك
يجب ان تقابلني يجب ان اتحدث اليك على انفراد
آنسة ، ماذا تريدين من هذا السيد؟
لا شي ، لا شيء مطلقا
ما الذي تعنيه بهذا؟ يا للوقاحة
جستابو ، المفتش شريمر
بالطبع . الامر يختلف في هذه الحالة
انا لا اعرفها , لم أرها ابدا من قبل
آنسة نوفوتني ، سوف نجلي هذه المسألة بمكانآ
اعتقد ان من الافضل لك ان تأخذ معك هذا السيد الى مركز القيادة
لكن هذا سخف! انني سأرفع تقرير عنك الى السلطات المختصة
لا بأس
انا لن اذهب
الاوامر هي الاوامر
سوف اتأكد ان يتم الاعتناء بكم انتم ايضا بشكل مناسب
وأين هي الملحوظة التي كتبتها؟
ها هي
لقد تعرفت عليك
يجب ان اتحدث اليك الان على الفور
حسنا ، ما الذي تعنيه؟
آنسة نوفوتني ، هذه المرة سوف تتكلمين
انت تتعرفين السيد/شاكا على انه مَن؟
ما هو الشيء الهام جدا الذي أردتِ أن تقوليه له على انفراد؟
اسمح لي ان اخبرك سيد/ريتر انه امر بسيط جدا
انها تقول انها تتعرفني على انني شخص ساعدته هي على الهرب
من الجنود في شارع كارل
السيدة تصر على انني انا الرجل الذي اطلق النار على هيدريك
انا ، من بين كل الناس!
هذا سخيف تماما بالطبع ، سيد/شاكا
لكن .. انتظر هنا للحظة فقط
ارجوك
الاشخاص الثلاثة التاليين يخطون للامام
لا يمكن ان تأخذوني كلا! لن أذهب !
لقد ساعدت في الامساك بالقاتل اريد ان ارى القائد
اريد ان ارى القائد
الاشخاص الثلاثة التاليين سيخطون للامام
نكفال
سكالدا
فوتروبا
اسمي لا يجب ان يُحسب. هذا كان الاتفاق للتحدث في الاذاعة
اخرس!
ثلاثتكم ، للأمام سر!
آنسة/نوفوتني ، لعلك خائفة لأنك كذبت علينا من قبل
لكن اذا قلتِ الحقيقة الآن أعدك أن نتجاوز عن ذلك
تذكري أننا لننوقف الاعدامات إلى أن نحظى بالقاتل
خلال بضع ساعات بحلول الغد على ابعد تقدير
سيكون قد تم اطلاق النار على جميع الرهائن
فرص والدك
تتضاءل بكل دقيقة
هذه هي فرصتك الاخيرة انسة نوفوتني
كنت في شارع كارل
رأيت القاتل يعدو من الزقاق؟
نعم ، إنه كان الرجل الذي رأيته فى المطعم
صانع البيرة ، شاكا؟ نعم
في اي اتجاه قام بالهرب؟
حول المنعطف من شارع دريسدن بالضبط حيث اخبرت الضابط
هل رأيته يجري حتى غاب عن نظرك؟
كلا ، كانت هناك سيارة اجرة عابرة وقد انطلقت به
لمصلحتك انسة نوفوتني أنا سعيد انك اضفت تلك الجزئية
انها تؤيد شهادة تطوعية من نفس سائق الاجرة
ريتر ، أحضر شاكا
وسائق العربة
هذا هو بلا شك
انا لم أر هذا الرجل ابدا من قبل
أنت أخذته من تقاطع شارعي كارل ودريسدن؟
نعم سيدي ، وقال : قد بأسرع ما يمكنك
إلى أن طلب أن تأخذه؟
مكان به غرف مفروشة ، لا يطرح اسئلة
كما اخبرتك هذا الصباح
إنه سخف! سخف!
الرجل قد خلط بيني وبين شخص آخر
أثناء وقت اغتيال سعادة
حامي الرايخ الراحل
في ذلك الوقت تحديدا كنت أتناول الغداء في المطعم
حيث أتناول الطعام دائما مثل اليوم تماما
يمكن التحقق من هذا ببساطة تامة
هل تذكر يوم ان اطلق النار على حامي الرايخ؟
بالطبع ، أي تشيكي لا يذكره؟
كان الاربعاء الماضي عند الظهيرة بالضبط
وفي ذلك اليوم ، عند ذلك الوقت هل تناول السيد/شاكا الغداء في مطعمكم؟
الآن سترى كلا سعادتك
لا ، سيد/شاكا لم يأتِ ذلك اليوم
انني أذكره كيوم ميلادي
لقد حجزت له طاولته المعتادة ، سعادتك
بل انني قلت لألبرت هنا ، ربما يكون السيد/شاكا مريضا أو نحوه
لكن يا نوفاك ، انني كنت هناك! كلا سيد/شاكا
كلا يا سيد/شاكا . انني اتذكر لأنني وضعت على طاولتك نبيذك المفضل
لكنني اضطرت لرفعه عندما لم تحضر
كلا الامر مختلط عليك تماما
انت ، كيف يمكنك ان ترتكب مثل هذا الخطأ؟
ارجوك حاول ان تتذكر
لقد كنت هناك
فريدي أنت قد احضرت لي علبة سجائر
اوقعتهم على الارضية ، تذكر؟
كلا سيد/شاكا ، ذلك كان اليوم السابق على الاغتيال
بولين ، ألم تأخذي قبعتي ذلك اليوم كالمعتاد؟
ألم أقرص وجنتك وقلتِ لا يا سيد شاكا؟
ألم أمنحك اكرامية بسخاء كالعادة؟
انت دائما تفعل هذا سيد شاكا لكن ليس ذلك اليوم
انت لم تحضر ذلك اليوم أنتِ مجنونة!
أنتم ، كلكم مجانين!
ماذا يجري هنا بأي حال؟
ما معنى كل هذا؟ انني اطالب بتفسير
كف عن الصياح بوجهي سيد/ شاكا
نحن نطالب بتفسير
أين كنت في وقت الاغتيال؟
لقد اخبرتك
اخبرتك ، في المطعم ، آكل وبعد الغداء كان لدي اجتماع
عمل مع السيد/توماس بولتا صانع البيرة
نعم ، في منزله حتى الخامسة والنصف
كيف تتذكر ذلك الوقت جيدا هكذا؟
لأن في السادسة كان لدي موعدا آخر هنا
بمقر الجستابو ، مع المفتش جروبر
كنت معه حتى ما بعد منتصف الليل بوقت طويل اساعده في اعداد قائمة
قائمة الرهائن
سيروا!
هيا هيا
غنوا المشعل الخفي
اوقفوا الغناء
صمتا!
اوقفوا الغناء!
يؤسفني ان ابلغك ان صانع البيرة السيد/ بولتا
كان احد الرهائن الذين اعدموا في الساعة الثانية ظهر اليوم
بولتا؟ قتل؟
كيف أدرج بالقائمة؟ ان لي عمل معه
انا لم اقترح اسمه
افترض انني يجب ان اعتذر عن الاهمال في ابلاغك؟
على أي حال ، ارملته تشهد بأنك لم تظهر ابدا ذلك اليوم
ماذا؟ لكن ، هنا سيدة اخرى
يمكنها ان تخبرنا بالسبب الحقيقي انا لا اعرف هذه السيدة
سيدة/ نيميتز، بالامس شهدتِ انه في يوم الاغتيال
سيارة الاجرة احضرت رجلا متأنقاً إلى النزل الخاص بك
نعم ، هذا الرجل هنا
هل تكررين شهادتك من فضلك كما ادليت بها بالامس تماما؟
لقد اتى تحديدا في الثانية والنصف ظهرا
عرضت عليه غرفة مقابل ثلاثة ماركة
اخبرني انه بانتظار صديقة ان لم اكن امانع
حسنا ، اذا كنت تضمن انها مهذبة ، فمن يبالي
وحينها اعطاني 5 مارك كذب! كله كذب!
كيف يمكنك ان تصغي لهؤلاء التشيك الخونة؟
كيف يمكنك ان تأخذ بكلمتهم ضدي! انا احتج!
أنت تعلم انني مخلص. قد بقيت لسنوات ابلغكم عن المقاومة
بالامس فقط امسكتم بسبعة عن طريقي! سبعة! بالامس فقط
كيف يمكن ان تكونوا غير عادلين هكذا؟
هل تسمح للشاهدة ان تكمل؟
بدون مقاطعة
واصلي سيدة/نيميتز من فضلك
لم تحضر أي سيدة طوال ما بعد الظهيرة
فقط سمعته يمشي بالغرفة جيئة وذهابا
وبعد برهة خرج وقال انه يريد ان يهاتف احدهم
لكنني قلت انني ليس لدي هاتف حتى لو امكنني تحمل نفقته
لأنه أكثر ازعاج مما يستحق
ثم في حوالي الخمسة والنصف خرج يريد ان يرى صحف المساء
كل شيء عن اطلاق النار على الجلاد
حامي الرايخ هيدريك
بعدها ارتدى قبعته وذهب فحسب
لكن هذا الصباح بعدما تم استجوابي وذهبت للبيت
تذكرت شيئا وجدته بعدما غادر هذا السيد غرفته
ها هي ، احضرتها معي برغم انها ذهب حقيقي
إ . ز
ان عليها احرف اسمك الاستهلالية ، سيد/ شاكا
انا لا افهم
كان بحوزتي هذا الصباح
انا متأكد
لابد انني تركتها في المطعم
هذه مكيدة مدبرة! مكيدة وهمية!
لا تكن أخرقا
هل تحاول ان تقول ان مدينة براغ بأكملها تتأمر ضدك؟
لا احد من هؤلاء الناس يعرف الآخر مطلقا
منذ لحظة قلتِ انك لا تمتلكين هاتفاً على الاطلاق اليس كذلك؟
نعم
حسنا
الآن سأثبت ان كل ما قلتِه كان كذبة فاحشة قذرة
وأن الامر كله ليس الا مؤامرة اجرامية
لقد قالت نني كنت في نزلها فيما بين الثانية عشر والنصف والخامسة والنصف
حسنا
تقول ايضا انها لا تمتلك هاتف
فكيف كنت اتحدث في 2:30 الى احدهم في الهاتف؟
ومن هو ذلك الشخص؟
مفتش الجستابو جروبر
انني اطالب بإحضار المفتش جروبر فورا لتأكيد هذا
واطالب ايضا بالقبض والتحقيق
مع كل شاهدي الزور هؤلاء
استدعي المفتش جروبر
لكن كنا عاجزين عن الاتصال بالمفتش جروبر طوال اليوم
مازال مكتبه يحاول تحديد موقعه
فقط لإنعاشي
لا يوجد مزيد من البيرة هنا؟
لا يوجد المزيد
ما هو المضحك جدا فجأة هكذا ؟
يعجبني احمر الشفاة هذا أي أحمر شفاة؟
على كل وجهك
فهمت!
احمر الشفاة ذاك على وجه الطبيب كان متقنا
وليس ملطخا
انت على حق ايها الفتى فتاتك ما زالت لك
لقد رتبوا الامر ، لكن على نحو كامل اكثر من اللازم
شكرا لارشادي الى القاتل
ماذا تعني؟
لو انهم قد نظموا تمثيلية غرفة النوم اذن فالخال لابد انه كان حقا هناك
لكن فتاتك الصغيرة احتالت على العجوز جروبر
ولماذا؟
لأن احدهما لابد انه القاتل
د.سفوبودا او الخال ديديش
ومحبوبتك شريكة لنفس القاتل
لكنها هذه المرة سوف تتكلم ، وتتكلم بسرعة
انه مكسور!
آنسة/نوفوتني ، القاتل سيد/شاكا
يبدو ان لديه حجة غياب مثالية
لا تقل عن مفتش الجستابو جروبر
نعم ، آنسة/نوفوتني المفتش جروبر
انتظري فقط حتى يصل هنا
لكن ماذا عن الرهائن في أثناء ذلك؟
الاعدامات سوف تتوقف في اللحظة التي تنتهي فيها القضية . ليس قبل ذلك
لكن ، اذا أيد جروبر حجة غياب شاكا
فكل شخص من الشهود اليوم
وأنت أولهم ، سوف يقتلوا مع الرهائن
اولا سنذهب الآن لفحص حجة غياب د.سفوبودا
انها حقا جديرة بالفحص كما تعلم
وبعدها سنعتني بك وبحبيبتك المخلصة
الآن اذا سمحت لي سيد هوراك سوف يجب عليّ أن أسرع
استرخ فحسب
أيمكنِك ان تخبريني اين اجد د.سفوبودا؟
إنه في العمليات ، يساعد د.كيوبيشيك
شكرا
أغلق الباب يا بيدا
من حسن حظك ان امي كانت قلقة على ماشا
وأرسلتني كي أسالك
انتباه! مفتش الجستابو جروبر
انتظر! انتباه!
اذهب لمقر القيادة على الفور
بيدا ، اذهب هناك وانتظر
انظر ان كان الجستابو يقوم بالتفتيش إذا وصلت هي فامنعها
سأفعل يا صهر المستقبل
مستشفى سان بانكرازيو وأسرع بالقيادة!
هذا هو د.سفوبودا
مفتش جروبر ، انت تبحث عني؟ نعم
مجرد بضعة اسئلة ايها الطبيب
اين يمكننا ان نتحدث دون ازعاج؟
هنا في غرفة تبديل الثياب
قل لي ايها الطبيب عندما تقومون بعملية
أترتدون دائما هذه الاقنعة؟
طبيعي ، ضد التلوث
حسبتك قلت انه يمكننا التحدث هنا بمفردنا
لا بأس ، انه زميلي د.بيلار
المفتش جروبر ، جستابو
انت كنت المساعد في العملية يوم اطلق هو النار على هيدريك
بالضبط ايها المفتش د.بيلار كما تقول
حل مكاني ذلك اليوم ، بالقناع
ذكاء عظيم
هل يمكنني استخدام الهاتف د.سفوبودا؟ لا
كلا ، الافضل لك الا تستخدم هذا الهاتف
الافضل ان تلقي هذا أرضاً ايها الطبيب
سوف أضعه حيث ينبغي له
اذا ظننتم انكم ستهاجموني من الناحيتين
حتى لا اتمكن سوى من احدكم
فسوف تدهشون على نحو غير سار
استطيع ان اطلق هذا المسدس اسرع بكثير
مما يستطيع كلاكما ان يقفز
ليس سيئا ايها الطبيب
هذا كان قريبا
لكن قف حيث أنت تماما
او ستنال طلقة في احشائك
كنت لدى الطبيب حينما سمعت نداء الاذاعة للمفتش جروبر
بالطبع جئت على الفور
تقول انك كنت معه هذا الصباح سيد/هوراك؟
نعم ، ترى انا والمفتش
ذهبنا الليلة الماضية الى ملهى انه مكث الليلة كلها في منزلي
متى غادرك؟
في حوالي العاشرة هذا الصباح
هل قال الى اين كان ذاهبا؟ نعم ، اعتقد انه قال
أعتقد انه ذكر ان لديه موعدا مع السيد/ شاكا في منزله
أين؟
منزل شاكا
ريتر ، احضر السيد/شاكا
اشكرك ، سيد/هوراك
آسف ، لكنني يجب ان احتجزك كباقي الشهود
إلى أن يتم البت في كل هذا
اذهب الى منزل شاكا وتأكد إن كان جروبر هناك هذا الصباح
سيد/شاكا ، متى رأيت المفتش جروبر لآخر مرة؟
بعد الظهيرة الامس هنا في مقرالجستابو
وأين كنت هذا الصباح بدءا من العاشرة صباحا؟
في البيت حتى الظهيرة
ثم اتى اثنان من رجال جروبر ليرافقاني كحراسة الى المطعم
جروبر لم يكن معك قبل ذلك الحين؟
كلا ، اخبرتك انني لم أره مطلقا اليوم
معذرة
نعم؟
شاكا
بين 10 و 12 هذا الصباح
المفتش جروبر كان معك
في بيتك
كلا سيد/هاس
من قال هذا؟ رئيس خدمك
هذا مستحيل
الرجل لا يمكن أن يكون مجنونا
انني اطالب برؤيته. وجها لوجه!
هذا الصباح عندما وصل المفتش جروبر اوصلته الى داخل غرفة المكتبة
ثم ارسلني السيد/شاكا الى محطة السكة الحديد من اجل مواعيد القطارات
جوزيف من أين أتيت بهذه الهلوسات؟ ألم أمنحك دائما أجرا مجزيا؟
لماذا تتقول بمثل هذه الاكاذيب؟ هل تتكرم بالبقاء هادئا ، سيد/شاكا؟
واصل من فضلك عندما عدت كان المفتش قد رحل
أين هي غرفة المكتبة؟ هناك ، لكنها مغلقة
بعدما غادر السيد / شاكا أرادت الخادمة ان تدخل لتنظف
لم نستطع العثور على المفتاح بأي مكان
اكسر القفل
لا يمكنك القيام بهذا انه تحفة اصلية
تلك هي بطاقة دعوة جروبر
شخص ما وضعهم هناك!
جدول مواعيد القطارات
جدول مواعيد القطارات؟
سويسرا
قلت ان مدبر منزلك لديه هلوسات ، سيد/شاكا؟
سعادتك ، أؤكد لك انني..
مكتبي!
أنا أحتج!
دفتر شيكات
شاكا ، هذا الشيك بعشرة آلاف مارك
أنت قد منحته إلى من؟
الى صندوق شرطة الاحتلال
انا لست مهتما لأي غرض تمنح المال ولكن لمن قد أعطيته
الى المفتش جروبر
يخصك ، سيد/شاكا؟
كلا ، أنا لم أمتلك مسدسا ابدا
سيد/هاس ، هذا المسدس قد صنع في انجلترا
نفس عيار الرصاصة التي قتلت حامي الرايخ
مستحيل ، سيد / هاس!
كل هذا زائف ! زائف تماما!
لو انك جئت بالسيد جروبر الى هنا كل هذه الاتهامات سيثبت زيفها
الامر كله مكيدة! مكيدة رهيبة!
سيدي القائد / ستاندارتن هناك آلة ناسخة في الخزانة
أنا بريء . اقسم انني بريء
المقاومة زرعت كل هذا لإلصاق تهمة الاغتيال بي!
أين هاس؟
شيرمر ، الطابق السفلي!
آنسة / نوفوتني ، أنت حرة للذهاب
كان شاكا هو القاتل
عثرنا على المسدس الذي اطلق به الرصاص على هايدريك
باقي الاسرى سيتم اطلاق سراحهم في الصباح
ايمكنك على أي حال ان تخبرني ما اذا كان ابي..؟
لا
هذا الحثالة لابد وأنه كان يعمل لكلا الجانبين كل هذا الوقت
يبدو ان جروبر كشف امره لكنه لم يتمكن من رشوته
ليس جروبر
لذا كان على شاكا ان يتخلص منه
انعطف حول الزاوية
شاكا، اخرج من هنا
انت حر يا شاكا
حر؟
حر! بالتأكيد ، انطلق
شيرمر ، سوف لن انساك ابدا من اجل هذا لن انساك ابدا
انطلق ، اركض
سعادتك ، هذا هو التقرير بالشفرة من برلين
اثبتت التحقيقات بما لا يدع مجالا للشك ان المذكور شاكا لا يمكن ان يكون هو القاتل
لكن في ضوء حقيقة ان اشد الارهاب فشل في اجبار الناس على الابلاغ عن القاتل الحقيقي ، فنحن مضطرون حفظا لماء وجه سلطة الاحتلال الالماني ان نختار اهون الشرين والقبول بشاكا على انه القاتل – ومن ثم تغلق القضية
واصلوا عندما نكون قد رحلنا لا استسلام!
* شـــــهـــــيـــــرة * subscene.com