."(فتاة من (الدنمارك"
ألا تتمني الرسم هكذا؟
عفواً؟
قلت: "ألا تتمني لو يمكنك "الرسم كزوجك؟
.فعلاً .يجدر ان تفخري به
.مذهلة للغاية
(أجل، جميعهم من (فيجل .المدينة التي نشأ فيها
لا أقول أن موكلي أفضل رسام في .الدنمارك)، لكنه من قائمة المفضلين)
.بلى !مرحباً
.سيكون كل شيء بخير - .أجل، سيكون كل شيء فضيع -
!يا للهول
.شكراً لك
!(و (راسموسين
.كوني طيبة، حباً بالله .أقله وافق لأن يرى عملك
.ذلك لأنه كان ثمل - .أعرف -
.أجل، كنت تحب ذلك
!هذا غير صحيح
لا أقول أن موكلي أفضل رسام في .(الدنمارك)
...لكن - "لكن هو من قائمة المفضلين" -
.اخفضي صوتك! الناس نائمون - .نحن آسفان -
كوبنهاجن) - 1926)
أتعرف كم الساعة؟
عندما خلدت إلى النوم؟ - .لا -
.أنا جاهزة للعمل
غيردا)؟) - ما الأمر؟ -
.وجهك
تخالني لا أستطيع مقاومتك؟ - أتريدين مقاومتي؟ -
.لا
،لكن أحبك أن تطلب بلطف .لئلا أشعر بأنّني ضعيفة
.(غيردا وينر)
.هي حياتي
.هي زوجتي
.(ثوربيورن) - .(السيد (وينر -
.اضيق
.ممتاز
.أجل، بكثير
.(آينر وينر)
.لا تفكري بأمره
.ليس في قلبه إلا امرأة
.فُضح سري للعلن
إذن، كلاكما، متى تنجبان لي طفل صغير؟
.آولا)، أنت ملحدة) - هل جربت اكل البيض النيئ؟ -
.لم اجرب - .إذن، جرب، حباً بي -
.نحاول ذلك بالفعل - .حاول بأصرار -
بأي حال، ما الذي جاء بك اليوم؟
.خلتك انهيت العمل الأسبوع الماضي
جئت لاتفقد خلفية اللوحة .لرسمة العاصفة
.وأمنح (غيردا) قسطاً من الراحة
ألديها زوج خجول؟
.حسناً، تعلم أنا من بعدها
.إذن، عرفت الآن
.لن أكون خجولة - .ليس عليّ تخيل ذلك -
سوف تحتاج إلى جميع الألوان .لترسمني
.رأسك للأعلى
وددت أن أعبر عن امتناني .على وجودنا لوحدنا اليوم
.ليت زوجك لا يمانع
.لا يمانع بتاتاً
لاحظت أن وجوده هنا .يزعجك
.لم تكن مسألة شخصية
.ليس هذا غريباً
من الصعب على الرجل .أن تحدق به امرأة
،على العكس مع النساء ...أن الرجل
.لا يرتاح إن حدقت به امرأة
.إنّه يثير القلق
رغم ذلك، أنا اؤمن .أن فيها متعة عندما ترتاح لتلك النظرة
.اجلسي
.كلبة مطيعة
.صباح الخير
إذن؟
.ممتازة
.نوعاً ما
!بالتوفيق - .وأنت أيضاً -
.جميع اللوحات - وهل هذا سيئ؟ -
.ليس كذلك
هذا العمل ...ليس من النوع الــ
لا أعتقد أن فيهم منفعة لنا .(إن قمنا بعرضهم، يا (غيردا
.ليس هذا استخفافاً في قدراتك
.أنا أوافق (آينر) الرأي
من الممكن أن تصبحي رسامة من الطراز الأول .إن وجدتي الموضوع المناسب
كيف كان الأمر؟ - .كان بخير -
حصلت على لون الثلج .أخيراً
.(مستنقع في (فيجل
لا أعلم كيف ترسم الشيء .ذاته مراراً وتكرارا
.أظنني لم انته من رسمتها بعد
غيردا)؟) - هلا كففت التحدث بشأني مع (راسموسين)؟ -
.الرسم هو مهنتي
.لا تدّخل نفسك بالموضوع - !(غيردا) -
.أمّر في دورتي الشهرية
.أنا آسف
حقاً؟ - .أنا كذلك، بالتأكيد -
.أعني، تعرفين بأنّي آسف
هلا تساعدني في شيء؟
أي شيء؟
آولا)، منشغلة) .ألغت مجيئها ثانية
هلا تجرب أنّ تنتعل حذاءها وجورابها؟
،أنا متأخرة جداً .لا أعلم كيف سأنهي الرسمة قبل حفل الأفتتاح
...حسناً، سوف
.لا بأس، سوف أفعل ذلك
.إنّهم هناك
.فابي)، لا، ليس الآن)
.كاد أن يخربشهم
.(فابي)
.هذا بالعكس
رأيتهم بالمتجر .(في (فونسبيك
عباقرة، أليسوا هم؟ - .لا أعتقد هن مقاسي -
.حسناً، ابذل ما في وسعك
.لا، أحتاج للثوب - .لا -
.عليّ رؤية كيفية انسياب نهاية الثوب - .كلا، (غيردا)، لا أرتدي هذا -
.حسناً، لم اطلب منك ارتداءه
.على رسلك
.البدأ مبكراً يثمر نهاية سريعة
!مرحباً يا جماعة
.لا تقلق، عزيزي .(سنطلق عليك اسم (ليلي
.يا له من تركيز
أحياناً، أفكر أنّك ستدخل ...في اللوحة و تختفي
.داخل المستنقع
كما فعل صديقك .عندما كنتم صغاراً
.(هانس)
.(أجل، (هانس
أراهنك على أنّه ما يزال ،يجلس على تلك الصخرة
.يبكي من كل قلبه - .لا تبدأي -
،في الحقيقة .(إنّه تاجر لوحات في (باريس
يبيع اللوحات الأثرية .للأثرياء الأمريكان
.(لذا، ليس علينا أن نقلك حيال (هانس
.لا، ليس علينا أن نقلق حياله
.لم اقصد أن اسبب لك الأزعاج - .لا، لا بأس. لقد أنتهيت -
،ولا تقلقي .لا أختفي إلى داخل المستنقع
.بل المستنقع بداخلي، يا سخيفة
ما الأمر؟
ألا يستطيع الرجل أنّ يرى زوجته تخلع ثيابها؟
.إنّه ثوب جديد
.إنّه جدير بالملاحظة
.لا، اتركيه عليك
.إنّه جميل
.قد اعيرك إياه
.قد أستمتع بإرتداءه
ألديك ما تخبرني به؟
أثمة ما تريدين معرفته؟ - .لا -
.أنا زوجتك
.أنا أعرف كل شيء
.اولائك الأثنان، هناك
كليهما؟
.وفي الوقت نفسه
من السهل جداً .أن يُذهَل المتزوجين بشكل مبهج
نتظاهر بكوننا ذُهلنا .لأنّه يعطيك تشجيعاً
.أعرف ذلك
لذلك أنتم الزوجين الوحيدين .من يهتم لحفل الأفتتاح
.لا، بعيداً عن الشكوك .يمكنها الذهاب بدوني
غيردا)، بلا مرافق؟) !لماذا؟ هذه ستكون فضيحة
.غيردا) تحب الفضيحة)
.أنظري كيف ترتدي ثيابها .وتلوي كاحليها
لا أعتقد أنّ كل من سينظر إلى إلتواء كاحلي .سيفسد
.أنا فسدت
،كان أول لقاء بيننا ...كنت أغادر الأكاديمية
،وهي كانت جالسة عند الدرج .ملتوية الساقين
.وثم واعدتني
هل كلامه صحيح؟
عندما سلمت عليه .احمر وجهه خجلاً
كان خجول جداً .لذلك، طلبت منه موعد
وأنت وافقت؟ - .حسناً، لقد اجبرتني -
.كانت واثقة من نفسها تماماً
.كنت واثقة وما ازال كذلك
.هذا يكفي، أرجوك - .لا -
ماذا رأيتي فيه؟ - .لا أدري -
لكن، بعد ذلك خرجنا لتناول القهوة
.وقمت بتقبيله
وخالجني شعور غريب
.وكأنني كنت أقبل نفسي
.هؤلاء لن تدوم علاقتهم طويلاً
.من السهل جداً أن ينبهر العزاب
.لا تطفئه
أحقاً فسدت برؤيتك لكاحليّ؟
.كنت قليلة الحياء
.وما أزال كذلك
.(الجميلة، قليلة الحياء، (غيردا
.أنتظر
هل أيقظتك من النوم؟
.أنا آسفة
.لم أستطع النوم
لماذا؟
.أفكر في بعض الأمور - أي أمور؟ -
.أفكر ما أن كنا عملنا طفل البارحة
ما رأيك؟
.أفكر متى اصبحت جميلاً
.لطالما كنت جميلاً
.لكنك لم تلاحظي ذلك
مرحباً؟ - .في الداخل -
.(هذه رسومات جيدة، (غيردا
برأيك؟
.حسناً، شكراً لك
.(أستمتعت بالقهوة مع (آولا
.سألتني بخصوص حفل الأفتتاح
.لست ذاهباً - .لا تقلق -
.أخبرتها برفضك
.اذهبي واستمتعي بها - .استمتع بها برفقتك -
من الجيد أنّ تحضري هذه الأماكن .أفهم ذلك
.ولهذا السبب أنت تمقتهم
.أشعر كأنني أقوم بعرض نفسي
.(تريهم شخصية (آينر وينر
لمَ لا تريهم شيئاً مختلف؟
أن تنتحل شخصية أخرى؟
هل من شخصية محددة في بالك؟
.لا - .سوف تكون مقنعاً للغاية -
.ذلك مشيناً
.حتى قد تستمتع بالحفلة - .لا -
.سيتوجب عليك ازالة الشعر تماماً
.اغمض عينيك
.لا أستطيع فعلها لشخص آخر - .حسناً، دعيني أحاول -
ما رأيك؟
.أحسن مما أردته
.(ليلي)
.أرغب برسمك
.اجلسي
.(هيا يا (فاب .هيا
.مِل إلى الجانب
.ضع ساق على الأخرى
.ضع رأسك للأعلى
يا لنعومة اليدين .على رسلك
.لا تتصرف كسافلة - هذه غلطتك -
.أنت تثيرينها
!يا للهول .(آنستي (ليلي
.تحرزين تقدماً
.ليست لديك فكرة
.ربما تضع يدك
.صباح الخير
.(صباح الخير، (ثوربيورن - .صباح الخير -
.إلى الامام
مرحباً؟
.كنت أفكر أين كنت
.الوقت يتأخر
.عندنا متسع من الوقت
.احضرت لك هذه
.ممتازة
أأنت واثق بخصوص الليلة؟
ما بالك؟
هل أنا جميل كفاية؟ - .بالتأكيد، أنت جميل -
.لن أكون بجمالك أبداً
.أنت فائقة الجمال
...عزيزتي
آولا)، دعيني أعرفك) .(بــ(ليلي
.ذلك صحيح
.(إنّها قريبة (آينر) من (فيجل
.رباه
!أنت رائعة
.هيا، لندخل
.هيّا
لن تتركيني، أليس كذلك؟
.لن أتركك أبداً
.ينظر الناس إلينا
.لأنّك فتاة مثيرة
.عليك أن تعتاد على ذلك
.لا بأس
.يخالجك شعور بالارتياب
غيردا)؟)
.اذهبي وتكلمي معهم - .سأبق معك -
.كلا، اذهبي، لا بأس .اذهبي لئلا يأتيا
.حسناً
من الآنسة؟
هل أنت مذيعة؟
.لا
شاعرة؟
أتعرفين قصة هذه الشجرة؟
.لا
يقال: أن تناولتي من ثمارها .يمكن أن تتحقق لك امنية
وتنتحلي أي شخصية كانت .ليوم واحد
ولمَ هذا القول؟
.(هنريك ساندهل) .أتشرف بك
.(ليلي)
هل أنت برفقة احدهم، (ليلي)؟
.بلى، مع زوجة أبن عمي
من يكون أبن عمك؟
.(آينر وينر) .الرسام
.أجل، إنّه رسام جيد
.أفضل بكثير مما يخاله معظم الناس
أهذا صحيحاً؟
.معظم من هم بعمرنا
لا ترجعي لهناك .المكان هنا أجمل
.وأيضاً، أنا رومنسي - حقاً؟ -
،و افضل التفرد
ولا اقصد التطفل ،لكنّني وضعت عيني عليك
.وأظن يخالجك نفس الشعور
.تعالي
.أرأيت (آينر)، لا أستطيع إيجاده
.إنه ليس هنا
.نخبكم
.أنت مختلفة عن بعض الفتيات
.لن اعتبر ذلك مديح - .هذا صحيح -
.أنت من الطراز القديم
.قروية
.أنا جديدة للمدينة - .كلا، بل أعمق من ذلك -
أشعر أنّني أريد الرخصة .في تقبيلك
.(يجب أن أذهب لأجد (غيردا
لمَ لا تخبرينها بأنّني سأقلك للبيت؟
.لا، لن تروق لذلك
...(ليلي) - ...(لا، (آينر -
لربما أنّه ينتظرنا .وهو لا يحب الأنتظار
حقاً؟
.لا
...(ليلي)
.لم امنحك الرخصة - .قد لا أستطيع سماع رفضك -
ماذا دهاك؟
.أنا آسف
آسف، لا أعرف ما الذي حصل
كيف حالك؟
كانت عودتك متأخرة البارحة .فقلت اتركك لتنامي
كيف سارت الأمور؟
هل أستمتعت (ليلي) بوقتها؟
يستحسن ألا تعود (ليلي) إلى هنا .مجدداً
.حسناً
(ماذا حصل بالضبط مع (ساندهل ليلة البارحة؟
.لم يحدث شيء
هل عرف أنك متنكر؟
.لم يكن الأمر بهذه البساطة
،)رأيته يقبلك، يا (آينر هلا توضح لي ما جرى؟
لربما قد عرف هويتي .لكنّني تصرفت كفتاة
،)كانت تلك اللحظة عندما كنت (ليلي .وأظنة رأى ذلك في
أتفهمين قصدي؟ - ...لكن (ليلي) ليست حقيقة -
.نحن مَن أختلقها - أعلم -
.كنا نلعب لعبة - .أعلم أنّنا كنا نلعب -
لكن شعرت أن شيء ما بداخلي .تغير
هذه سخافة .يجب أن نتوقف
.(يجب أن تترك ذلك، (آينر
.سأحاول تركه
صداع مجدداً؟
.ليس كذلك
هل احضر لك شيئاً؟
.أنا بخير
.ربما عليك أن تقصد طبيب
.(أنا بخير، (غيردا
.خلتك لن تأتي
.لا
.وأنا أيضاً
.خلتك قد لا ترجع
.هذا تفكير سخيف - حقاً؟ -
.تعالي
عارضة أزياء - .(قريبة (آينر -
...التشابه هو
هل من لوحات أخرى؟ - الكثير هناك في الأستديو -
.هذه مختلفة
أما هذه .قد تباع لأحدهم
هل ستأخذهم؟ - .نعم بالتأكيد -
.تفضلي ادخلي
.لا املك الكثير من الوقت
ذهبت (غيردا) لرؤية .(راسموسين)
.لا تروق لي هذه الأكاذيب
.إنّها رصينة - لمَ لا تخبرينها عنّا فحسب؟ -
.لا أستطيع ذلك
.آسف
.لا أريد ازعاجك
.اقتربي
.لا - .بلى -
.(آينر)
ماذا قلت؟
.لا بأس، كل شيء بخير
.أنا آسفة، لا أفهم
.(ليلي) من فضلك -
.لا أعرف ما تريده
أنا أريدك - .لا أعرف ما تقصده -
!أنا أريدك - !كلا -
.(ليلي)، انتظري! (ليلي)
أأنت بخير؟
.كلا
.كنت مع (هنريك ساندهل)
...خلتك
.خلتك قد عرفت ذلك
.لم أعرف
.لم أعرف هذا
...وهكذا
أنت مغرم بـ(ساندهل)؟ - .لا -
.لا، أنا مغرم بك
.(احبك فقط (غيردا ...(إنّها (ليلي
.كن صريحاً
أريدك أن تصدقيني .من بين كل الناس
حسناً، عليك أن تخبرني وقتما ...(هنريك) و (ليلي)
انفردا معاً، ماذا فعلا؟ هل قبلا بعضهما؟
هل حدث أعظم من ذلك؟ - .كلا -
كلا، لن تفعل (ليلي) أعظم .من ذلك مع الرجل
...لن تجرؤ و - هل قامت بذلك مع غيرهم؟ -
أجل، حدث مع غيرهم .منذ زمنٌ بعيد
.(مع ذاك الفتى (هانس
.(في (فيجل
وقعت في غرامه .وقام بتقبيلها مرة واحدة
.ثم دخل والدي و رآهما
.ضرب (هانس) ضرباً مبرحاً
.اشتد غضبه كثيراً
.لا أعرف ما القول
ماذا؟
...أنا
آينر)؟)
.أنا آسف جداً
.آسف، أنا لا أبدو بخير - آينر)، ماذا بك؟) -
!(آينر)، (آينر)
آينر)، ماذا جرى؟)
.أنا بخير - ما الأمر؟ أتعاني من ألم؟ -
(إذاً، قصدت الطبيب (أندرسون ،بعد نزيف الأنف الحاد
.الذي تخاله يتزامن من الدورة الشهرية
.حسناً
متى تزوجت؟ - .منذ 6 أعوام -
أي أطفال؟ - .كلا -
هل تمارس العلاقة بانتظام؟ - .بلى -
...ربما الآن أقل من السابق
من قبل أن ترتدي ثياب نساء؟
.(أنا طبيب أخصائي سيد (وينر قد تشعر بالحرج أمامي
.لكنني لست كذلك
.(تكلم حول (ليلي
من أين أتت؟ - .من داخلي -
أتعلم شيئاً، التوازن الكيميائي .هو التفسير الأرجح لكل هذا
حقاً؟
.أستلقي فوق السرير
ذلك يحدد لنا الألم
نسب الأخصاب والعقم .غير المستقران
،ليتك تعاني ذلك الأمر .أقله نستطيع معالجته
.لا حاجة لفعل ذلك
.أنا لست مريضاً
.ليس هذا صحيحاً - .غيردا)، محال أن يكون صحيحاً) -
.(الإشعاع هبة من الله، سيد (آينر
يحطم الخلايا الخبيثة .وينقذ الخلايا الجيدة
أنا واثقة، سينته الأمر .سريعاً
.(لا تتحرك يا سيد (آينر
سيد (آينر)؟
كيف حالك الآن؟
.(أذيت (ليلي
أخشى أن يستمر تفكير .زوجك الشاذ
هل تصدين خزانة ثيابك؟ - .كلا -
أتشجعينه على ذلك، سيدة (وينر)؟
أتعقلين أن زوجك مختل؟ - .كلا، ليس هو كذلك -
.نحن وثقنا بك .وجئناك لتساعدنا
!(غيردا)
أين كنت؟ - .ذهبت بعيداً -
لماذا؟ ما خطبك؟
.(لقد بعت لوحات (ليلي
صار لي شهرة الآن .تكفي لعمل معرض
.هذا خبر مفرح - .وثمة الكثير -
(معرض (اتيان دوفور) في (باريس .يرغب بأستضافتك
في (باريس)؟ - .بلى، يجب أن تذهبي -
.لا يسعني السفر الآن
.(هذه فرصتك، (غيردا
.لطالما أنتظرتي هذه الفرصة
تجار الفن .قد يكونوا متقلبين
ماذا تفعلين؟ - .(ثمة من أستضافني في (باريس -
.هذا رائع - .أجل -
.عليّ أن أذهب
(قال (راسموسين .أن ذلك سيغير شيئاً
(غيردا) .أظنّني لا أستطيع المجيء
.سأعتني بك - .أعرف، دعيني لا أتسرع -
هلا تفعل ذلك الشيء الوحيد لأجلي؟
ماذا يجري؟
(هيكسلر) .بعث لي رسالة
.يريد أن يضعني بالحبس
كل شيء .سيكون ذا فائدة لنا
.فعلاً. أنا أعلم ذلك
.عليك أن تثق فيّ
.أنا أثق
.آينر) هو رسام أيضاً)
هل تعرض رسمك في (باريس)؟
أظن أن رسمي يلائم .الذوق الفرنسي قليلاً
المعذرة، هل أتت عارضة الأزياء؟ - .لا -
.(بقيت في (الدنمارك - .كنت آمل التعرف بها -
...(السيدة (غيردا وينر"
.لا، لا
.أنا آسفة
هلا تجلس لأجلي؟
.أبق كما أنت
لم نفعل هذا .منذ أن كنا في كلية الفنون
.فجأة يكون المعلم في رحمة الطالب
.كنت تستمتع بذلك
.والعكس الآن
.أنا آسف
.أشتاق لك
.أشتاق لعملك بقربي
.لم أعد أذكر المناظر الطبيعية
.(لا أذكر (فيجل
إذاً، بوسعك أن تساعدني في هذه .الخلفية
ماذا ينقصها؟ بحيرة؟
منزل ريفي؟ بعيد؟ - .(غيردا) -
.شكراً
.حسناً، هو يعرف السعر .إنه يعبث معنا
أنصت، عليّ أن انهي المكالمة .ثمة فتاة من (الدنمارك) تنتظرني
.سيدتي
(هانس أكسغيل)
.أشكرك على مقابلتي
لا تشكريني الآن .لم أعد أتعامل مع الفن
.بالطبع، أعلم ذلك
كانت الآراء رائعة ...بخصوص معرضك، لكن
إن تسمح لي بالكلام .ربما ستكون الأمور اوضح
اذاً، متى جئتي؟ - .منذ ستة أشهر، تقريباً -
(لا أعلم لما أعطاك (راسموسين .رقم هاتفي. يسرني أنه فعل ذلك
.أنا طلبت منه ذلك
.أردت رؤياك لأوضح أمراً
أؤمن أنت وزوجي .أصدقاء منذ الطفولة
أأنت متزوجة؟
.(أنا متزوجة من (آينر وينر - آينر)؟) -
أتذكره؟
بالطبع. كنا أصدقاء طفولة كيف حاله؟
.أخبرني أنّك قبلته ذات مرة - أنا ماذا؟ -
.هذا صحيح. أنا أذكر ذلك
وقتها، كنا نلعب في المطبخ .وهو كان يرتدي مئزر جدته
كنا صغاراً فحسب .نلعب كثيراً
كان يليق به المئزر .فأضطررت إلى تقبيله
.(بلى، أنا قبلت (آينر
وثم اصبح والده .يطاردني
.آينر)، يا للهول)
لمَ لم يرافقك؟ - .إنّه لا يعلم أنّني هنا -
لا أظن لجوئي لك .سيروق له
،نحن نجهل الناس هنا ...وأن (آينر)... إنه
.إنّه فقد صوابه
.إنّه بلا عمل
إنّه بحاجة لأحدهم .شخص ما يعرفه
.إنّه بحاجة إلى صديق
.ثمة تاجر جديد، سيأتي لاحقاً .عليك أن تتعرف عليه
.أنا لا أحتاج لتاجر جديد
ليس هذا منطقياً .فأنا لا أستطيع العمل
قد يغير شيئاً - .لا أظن ذلك -
.يكفي أنّني أساعدك
.(إنّه (هانس أكسغيل
نتعشى في مطعم (لودوفين) في الثامنة .ثم نعود لرؤية اللوحات
.إنّه يذكرك بالخير
كانت مصنوعة يدوياً .واحتفظت بها منذ سن الرابعة
أتعلم، لا يزال (آينر) يشعر بالذنب .لتحطيمه طائرتك الورقية
طائرتي الورقية؟ .سوف امازحه بشأنها
.كلا، سيشعر بقسوة في ذلك
.حسناً، قد يكره رؤيتي إن جاء - .كلا، ليس الأمر كذلك -
.ربما نطلب العشاء من دونه
هل يهجرك عادة؟ - .كلا بالطبع -
.أنّني أمزح
أستطيع العودة في وقتٌ آخر .(إن كان ذلك يسر (آينر
.حقاً
.إنّه يتوقع مجيئك
.وذلك سوف يسعده
.أعرف هذه اللوحة
(المضيق البحري في (فيجل .لا يبعد الكثير عن منزلنا
.قام برسمها قبل رحيلنا
.(ليلي)
.(هانس)
(أعرفك بـ (ليلي وينر .(أبنة عم (آينر
.لا تتخيل مدى سعادتي
بالحقيقة، نحن تعارفنا سابقاً .في (فيجل)، لكنك لا تذكر
هل أساعدك بخلع المعطف؟
.بالتأكيد
أتريد شرابا، (هانس)؟
أصبح الجو بارداً فجأة .أشعر بالبرد. لا أدري لماذا
.تفضل - .شكراً لك -
.أنا آسفة لعدم تواجد (آينر) اليوم
أخبرني كم أنّك صديق رائع .(هناك في (فيجل
.لطالما تمنيتما السفر بعيداً - .هذا صحيح -
!يا له من مكان يضجر
قال أنّكما تجلسان قرابة المضيق .وتنظران إلى البحر
.تتأملان المستقبل
.نعم، كانت أحلامنا جامحة
.بلى
وأنت الوحيد من يشجعه على الرسم .وأن يكون رساماً
.أعتاد أن يرسمني
كان يرسمني على أرصفة الطريق .بواسطة الحجارة
.لم أكن أعلم بذلك
.أجل
أتريد رؤية المزيد من أعماله؟
.نعم - هل يتوفر لدينا؟ -
.(أجل يا (ليلي
هلا نؤجل ذلك في وقتٌ آخر ...لأنني
.(أود أن أتعرف عليك أكثر، (هانس
أأنت متزوج؟
.كلا - حسناً، لماذا؟ -
لا تمانع. أليس كذلك؟
أعيش كأعزب منذ وقتٌ طويل .وأنا مرتاح هكذا
أعتقد الزواج هو الأمر الوحيد .الذي يتفق عليه الجميع
حقاً؟
.به يولد شخص آخر
.ليس فقط المتزوجان
...نعم أعتقد أنّه من السيئ ألا
...أعتقد أنّه من السيئ ألا هلا عذرتماني؟
.(ليلي)
.حريّ بك أنّ تذهب
.دعيني أساعدك
.أرجوك
.أنا آسفة
.(تصبحين على خير (ليلي
."تصبح على خير"
لا أظنه عرفني. ما رأيك؟
.لا أدري
.أظنّني خرجت في الوقت المناسب
.عليك أن تنم الآن
.نتحدث عن ذلك غداً
هلا تعطيني ثوم نوم؟
.لا. ما سبق أن فعلنا ذلك
(ليلي) .ما سبق أنّ مضت معنا ليلة
ليست الملابس الشيء المهم
...فأنّني عندما أحلم
.(إنّها أحلام (ليلي
ما الأمر؟
.ثوب جديد
.وهذا الوشاح لك
هل راق لك؟ - .بلى -
.إنّه وشاح يناسبك
.الآن ليست لدينا أموال كافية - .أعلم -
لكنني عُدت الآن .وأستطيع أن أجلس لترسميني ثانية
سبق أن نجح الأمر أليس كذلك؟
.شكراً لك
.لم أكن أتوقع مجيئك
.إنّه حضور مميز - .هي فتاة شعبية -
.أشكرك لحضورك
.شكراً على دعوتك .خلتك نسيت أمّري
.كنا منشغلين
هل (آينر) هنا؟
.لا يحب التواجد هنا
.أن هذا مؤسف
.أقصد بالنسبة إليك
.لست أمانع
هل هو بخير؟
.يشعر بالحماس
.صديقتنا آتية إلى البلدة
.آولا فونسمارك)، الراقصة، قد تعرفها) - .لا، لا أظنّني أعرفها -
هل بوسعي أن أصطحبك للعشاء؟
للاحتفال؟
.أعتقد أنّه حريّ لشخصاً ما ذلك
.كلا، أشكرك
.(غيردا)
هل أنتقصت منك؟
.كلا
.(غيردا)
.(أنّني لا أزال زوجة (آينر
!(هانس)
!(هنري)
.أقله خذي مظلة
.كلا، صدقاً، لست أحتاجها
حسناً، قد يقلك أحدهم .لو أنتظرت قليلاً
.كلا. أنا بخير
.رباه، إنّك مبتله للغاية
هل سار الأمر بنجاح؟
أخبريني كيف كان المعرض؟
لو كنت هناك .لكنت عرفتي كيف كان
.لقد أعددت طعام الغداء
.كان يفترض بك القدوم
.هو ليس إلا أحتفال
.الأمر ليس بهذه البساطة
.نحن مشتركان به معاً
.(أنت و (آينر - .أترك هذه اللعبة السخيفة -
.غيردا)، أرجوك) .يجب ألا تحسبينها لعبة
.كان يجدر بك المجيء - وكيف أستطيع؟ -
.أنظري إليّ - .ليس كل شيء بشأنك -
.(أريد أن أرى (آينر
.ًدعيني أساعدك، رجاء - .أنّني أحتاج إلى زوجي -
.إذهبي وأحضريه
.لا يمكنني ذلك
أحتاج لأن أكلم زوجي .أريد أن احضنه
.أنا أحتاج إليه
أليس بمقدورك أن تحضريه؟
هل يمكنك المحاولة على الأقل؟
.لا، أنا متأسفة
.(غيردا)
ما الأمر؟
هل أنت بخير؟
.يا للهول
.غيردا)، انتظري)
!مهلاً
أعتقد أنّني .لا أستطيع تحقيق ما تريدينه
لا أعرف كم من الوقت .سنبقى هكذا
.كلا
.يحتاج لرؤية أحدهم
.(تعرفين ما حدث لـ(هيكسلر
.لكنه نحيل بالفعل
.ثمة خطبٌ ما به
.تراقب (ليلي) نفسها
(اصغِ، ثمة عيادة طبية في (درسدين .(فيها طبيب مختص لحالات مثل (آينر
الرجال المختلفين .المشوشين
.(يتواجد عادة في (باريس
.تكلمي معه
صحوت مبكراً كيف تشعر؟
.تعالَ
.انصتي، عليّ قصد مكان ما - أين؟ -
...آسفة، أنا
لم أعد أعرف كيف .اسايسك
.أعرف
لكنّني أحبك .وسأجد حلّ لذلك
بالإنجليزية؟ - .الإنجليزية -
هل تتكلم الإنجليزية؟ - أنت ولد أم بنت؟ -
امرأة؟ - ...هل لديك... أم -
.أنّني أمزح
لا أقدر على تأخير المشتري أطول .آسف
آينر)؟)
.أنت تبرع في هذا
.كنتُ ملاكماً فترة
مؤسفاً أنّك لم تكن معي .قبل الآن
.آسف أنّني لم أعرفك قبلاً
.هذا لا بأس به
.أنت هنّا الآن
(لم أستطع أن تراني (غيردا .بهذا الحال
.ثمة الكثير على عاتقها
ماذا جرى لك؟
.أنا لا أفهم
.أنا أيضاً
.أعتقد أنّه لا جديد في ذلك
...(حتى في (فيجل
ماذا؟ - .أنا آسف -
ماذا؟
.أنا كنت مختلفاً
لم يستغرقني الكثير لأكون مختلفاً .(هناك في (فيجل
بالتأكيد .لهذا السبب نحن أصدقاء
أعد نفسي في كل صباح .(بأن أقضي اليوم بأنّني (آينر
(لكن لم يتبق بداخلي من (آينر .إلا القليل
أنت تفكر بهذه الأمور .لأنّك مرهق
أفكر أحياناً .(في قتل (آينر
لكن أن أقتل (ليلي) من يجعلني .أتوقف
.عليك أن ترى أحداً ما
.طبيب - .لا -
.نعم - .من غير أطباء -
.سوف أساعدك بالعثور على شخص ما
.يجب أن تحاول
."حالة أرباك في الشخصية"
أوضح لك بعض النقاط
أنصتُ إليك جيداً وأخشى ما سأقوله لن يسرك
.أنت شاذ جنسي
حسناً، لا أعرف أية مساعدة ...أحتاج. لكن
لا أستطيع مواصلة العيش .وأنا أجهل من أكون
.هلا تعذرني من فضلك
أتخالينّني معتوه؟
هذا ما قاله الطبيب؟
آسف، أعرف أنّنا اتفقنا ...باللامزيد، لكن
.انظري إلى وضعي - .أنت لست بمعتوه -
هل أنا من فعل هذا بك؟ - ماذا؟ -
...أتساءك أحياناً
...إن لم يكن الأمر يخص اللوحات - .لا يا (غيردا). لا -
(أنت من اختلق (ليلي لكنها كانت بداخلي فعلاً
.كانت تنتظر مساعدتك
.والآن هي السبب في مرضك
.لا أعرف ما العمل
.لا يقدر الأطباء من مساعدتي
أتريد أن تجرب طبيب ثان؟
.(أعرفك بزوجي (آينر
.مرحباً - .يسرني لقائك -
ما، في اعتقادك، يفسر الذي تعاني منه، سيد (وينر)؟
،)حقيقة أيها البروفيسور (وارنكروس
...أعتقد بأنّني امرأة
...من الداخل
.وأنا أعتقد ذلك ايضاً
.قد تخالني مجنون
.أو كلانا مجنونيّن
.حسناً، ثمة من يخالني مجنون
.أعتقد أنّك لربما محق
.قابلت أحدهم بمثل حالتك
تابعت قضيته بعكس .رغبات زملائي
أخبرته بأنّني أستطيع أني اجري جراحة .وأحوله إلى امرأة
.هذا ما كان يريده - هل هذا ممكناً؟ -
ماذا حدث له؟ هل نجحت العملية؟
.هرب في يوم الجراحة الأولى
.كان يرتعب من الخوف
.ما كنت سأفعل ذلك ...أنا
.ربما كان هو الأذكى
ما سبق أن اجريت .الجراحة لأحدهم
.اطلاقاً
،)بروفيسور (وارنكروس ما هي الجراحة بالتحديد؟
.جراحتين
الأولى: إزالة الأعضاء الذكرية تماماً
الثانية: زراعة أعضاء نسوية .يتم هذا بعد شفاءك من الأولى
جراحة خطيرة جداً .ذا نسبة فشل عالية
.التهابات و تعقيدات
.إنّها بغاية الخطورة
.هي أملي الوحيد
سأغادر إلى (درسدين) غداً
.(سيدة (وينر
.أنا أستطيع مساعدة زوجك
لكن لن يكون زوجك .بعد الجراحة
.لا أشعر بخير وأنا أرتدي ثياب رجل - .ذلك مهم -
:هانس)، قال) قد يتفحص الألمان أوراقك
حينما تصل هناك
قد لا أراك ثانية
احببت القليل ممن ساعدتهم في الحياة .وأنتما ضمن القائمة
.إنتبه لنفسك
.أتمنى لو تسمح لي بمرافقتك - .لا أستطيع -
.(أنت مغرمة بـ(آينر
.وحري بي أن أتركه يذهب
.هاك
.خذ هذا
(مرحباً، ادعى (ليلي .(عندي موعد مع الطبيب (وارنكروس
ليلي) ماذا؟)
.(إيلب)
.ليلي إيلب)، على اسم النهر) - .حسناً، تفضلي بالجلوس -
أحقاً عليّ الإنتظار؟ - .لأسبوع فقط -
أريد منك أن ترتاح .وأن تكتسب بعض الوزن
.لئلا تتعرض لإلتهاب
يجب أن تكون قوياً كفاية .لأجل ما سنفعله
.لم يعد هذا جسدي يا بوفيسور
.خلصني منه، رجاءً
.ستُرزقين بطفل - وأنت؟ -
...لا... أنا
.أنا مريضة من الداخل
(لكن البروفيسور (وارنكروس .سيقوم بمعالجتي
وهل ستُرزقين بأطفال بعدها؟
.لا أدري
.آمل ذلك
غيردا) لمَ لا تذهبين؟)
.هو طلب مني ألا أذهب - .أراد أن يحميك -
يجب أن تذهبي .سوف أكون رفيقك
إن كنت أريد الذهاب .فسوف أذهب لوحدي
.تتصرفين كـ(آينر) الآن - .أنا كذلك -
ماذا تريدين أن أفعل؟ - .أن تذهب بعيداً -
حقاً؟
.لا. أنا... متأسفة
.هي استعادت وعيها لوقت قصير
سنعطها جرعات كبيرة (من (المورفين
.كنت أتوقع حدوث ذلك
.(يجب ألا تتحركي، (ليلي
.ذلك لا يحسن من الأمر
.يا للهول
.تنفسي
.أنا هنا
.لا بأس
.أنا هنا الآن
.(ليلي)
أشعر بتحسن .عندما أستمع لصوت قلمك
لطالما رسمتني بأفضل صورة
.لكنّني لم أصبح كما رسمتني
.رسمتني بشكل جميل
.والآن تجعلين مني قوية
.يا لها من قوة لديك
هلا نعود إلى (الدنمارك) يا (غيردا)؟
هلا نذهب إلى ديارنا؟
!(ليلي)
.قد تاخرت
.وهذه اقراصك
يجب أن أتناول واحدة بعد الأكل .في كل ساعة
.لدي بعض المعكرونة في حقيبتي
.وهذه
.فقط في وقت الحاجة
.حظاً موفقاً
(وتذكرن جيداً أنّ المجيء إلى (فونسبيك .لا يقتصر على التبضع
.بل لكسب التجارب
أنت تقيمين في (باريس)، صحيح؟ - .بلى -
ليعلم الجميع أنّ المتجر خشبة مسرح .ونحن هنا لنقدم عرضاً
في (باريس)، لا تبخ السيدة .العطر على نفسها مباشرة
تبخ العطر في الهواء .وثم تمر به
.هكذا
.فالتجربي
.يا لهذا
.شكراً لك
.هذا غير منصفاً
تتمتعين بأنصع أسنان .وأجمل خصر في المتجر كله
كيف ذلك وأنت تأكلين السكريات؟
الخدعة في ذلك .ألا تأكلي غيرها
.نلتقي غداً - .نلتقي غداً -
.(إلى اللقاء، (ليلي - .إلى اللقاء -
ليلي) هل تأتين؟)
لقد راودني أغرب حلم .في الأسبوع الفائت
أيّ حلم؟ - .حلمت بأنّك تتزوجين -
أتخالينّني سأتزوج؟ - ومن يدري؟ -
.حدثت الكثير من الأشياء الغريبة
.(أريد أن أتزوج، (غيردا
ليست فترة طويلة منذ .أن تزوجنا
.(أنت و (آينر
.(أعلم، إنّه كان (آينر
لكن في الحقيقة .هو أنت وأنا
.(ليلي)
أحقاً ما أراه؟
.كما أعتقد
إذاً، برأيك هو تدخل طبي - .لإصلاح خطأ في الطبيعة -
.حولك إلى امرأة
.لا، الله جعل مني امرأة
لكنه الطبيب... الطبيب الذي .أزال ما قد زيفت حقيقتي
.امرأة بحق
ستحتاجي إلى مفكرة جديدة .إن كنت ستواصلين كونك هكذا
عندما اقترح الدكتور (وارنكروس) بمفكرة .ظنّنتني لن أجد ما أكتبه
تساعد على جعل الأمور .منطقية
.ربما يجب أن أجربها
هل تستمتعي بالعمل في (فونسبيك)؟ - ...أقله أستمتع -
.كوني جزء منه، نوعاً ما
ألم تفكري بالرسم أبداً؟
.لربما تكونين جيدة به
أريد أن أكون امرأة .لا رسامة
.يعرف الناس فعل كلا الأمرين
أشعر بالفضول عمّا سترسمينه
،هذا كل شيء ...يكون من الصعب أحياناً أن تعرف ما
ألم تأخذي حبة قبل دقيقة؟ - .أنا أعي ما أفعله -
.سأخرج لأجل الهواء النقي
أتساءل أحياناً لما تركتني أفعل ذلك .بينما كنت تعرفين أنّه لن يتغير شيء
.لم أتركك
.لكنني تعهدت لـ(آينر) برعايتك - .بربك (غيردا)، أن (آينر) مات -
.كلانا يجب أن يتقبل الأمر
لقد اعتنيت بي سابقاً .وحان الوقت الآن لأن أعتني بنفسي
.أريد التمتع بحياتي على سجيتي
.وأنت أيضاً
.(هيا (فاب
.بلى
.(في (لندن
هل الأمر طارئ؟
.كلا، لا بأس
أخبريه فحسب (أنّه يوم جميل في (كوبنهاجن
.صباح الخير - .صباح الخير -
ليس الأمر كما تظنين .أن (هنريك) شاذ جنسي
.لكن لا شيء بيننا
.كان يفترض أن أخبرك بأنّني رأيته - .ليس كذلك -
(إنّه مجرد صديق، (غيردا .أتكلم معه
.لأنك لا تكلمني
.لقد قررت أمراً
سأرجع إلى (درسدين) لإجراء .الجراحة الثانية
.لم يحن الوقت - .لا، بل حان الوقت -
.يجب أن أكمل ما بدأت به
.أنت لست بصحة قوية
يعتقد البروفيسور .أنّني تعافيت الآن
وارنكروس)؟)
.أن (وارنكروس) لم يرك
.(لقد غيّرت رأيي (غيردا - .قد تقتلك -
سأذهب في يوم الجمعة هل تأتين معي؟
.لن أساعدك على إيذاء نفسك
غيردا)، هل تأتين؟)
هذه الجراحة ستكون أصعب من الأولى. أتفهمين ذلك؟
.نعم أفهم
.إنها عملية جراحية معقدة
.وسأكون نائمة أثناء القيام بها
.نعم
.وستكون هنا عندما اصحو
.بالتأكيد
.أريد أن أتزوج ممن يشبهك
.وأُرزق بطفل حينها
.كامرأة حقيقية
.لكل حادث حديث
عليك أن تنامي الآن .طابت ليلتك
هل مازلتِ غاضبة عليّ؟ - .لا -
.أنا قلقة عليك - .(هذه أمنيتي (غيردا -
استمعتي إليّ .بينما كان الجميع يتجاهلني
.يجب علينا أن ننم
.سأنام على الأريكة تلك
.لا. اذهبي إلى الفندق - .أنا مرتاحة هنا -
خذي هذا .أن الجو بارد
.لا - .أرجوك -
إنّه لك الآن - .سأكون بخير -
.نعم
.طابت ليلتك - .تصبح على خير -
.مساء الخير
.أريد الغرفة رقم 9 - .حسناً، الغرفة رقم 9 -
.شكراً لك
.(هانس)
.لا بأس
.كل شيء سيكون على ما يرام
.(السيدة (إيلب
.حان الوقت الآن
.حظاً موفقاً للجميع
.يريد البروفيسور أن يكلمك
.إنّها نزفت كثيراً
والآن، نحاول جاهدين .في تخفيض حرارتها
من المحتمل أن ترتفع أكثر ..لكن
بصراحة مطلقة ....التشخيص ليس
.لا بأس، تمددي
.لا عليك
.(ليلي)
كيف حالك يا (ليلي)؟
.أنا بخير تماماً
لقد اقلقتنا، أتدرين؟
هلا نخرج، (غيردا)؟
إلى الحديقة؟
.يجب ألا تتعبي
.أرجوك
يجب ألا تقلقي حيالي .(يا (غيردا
هذا هو طبعي .لا أتغير بسرعة
كيف كنت استحق كل هذا الحب؟
.لم يعد هناك ما اخافه
.لا
.راودني أجمل حلم، الليلة الماضية
حلمت بأنّني كنت طفلاً .بين ذراعي أمي
،كانت تنظر إليّ
.(ونادت باسم (ليلي
.(ليلي)
ليلي)؟)
!(ليلي)
.اتركه
.دعه يطير
قام بترجمة الفيلم "علي حسين" www.facebook.com/Aliweez
صارت مفكرات (ليلي إيلب) الحجر الأساس لقصص" "من رجل إلى امرأة". نشرت في 1033"
تركت شجاعتها و روحها شغفاً" "للتحول الجنسي، ليومنا هذا
بينما واصلت (غيردا) في رسم" ."لوحات (ليلي) لبقية حياتها