ترجمة متواضعة لخالد الرامي
أنا سعيدة جدا
أحب ربيع العصر الثلجي
الألوان .. تغير المواسم
انا بالكاد أتعرف على المكان
بالفعل .. عيد الفصح لا يبدأ إلا عندما يفقس البيض
ولا تستطيعي أن تبدئي الربيع إلا فى وجود وليمتنا الربيعية
بالطبع .. وبتجمع كل العائلة
رائع .. ولكني لدي ترتيبات مع أصدقائي
يوما ما سيكون لديك عائلتك الخاصة
حينها ستعرفين مدي أهمية العائلة
جمعهم كلهم فى الأجازات
لا أعرف اذا كنت أريد ذلك حقا
تعالى الى هنا يا (ماني)ـ ابنتك تتحدث بالهراء
عسولتي
أنا فى كهف (ماني)ـ أشاهد مباراة الصقور والدببة
سأقدم المساعدة حينما أعود
أعدكم
هيا يا الصقور
ها هو يا أصدقاء الموت المفاجيء
كل مرة؟
ها هم فى التشكيل .. وها هم يذهبون
إنه عصر الدببة
الصقور فى هجوم
ها نحن مرة أخرى
يا للهول
كان هذا مفاجيء
اللعبة إنتهت .. لقد خسرت الصقور
لماذا لا تذهبون يا رفاق لتساعدوا أختكم فى تحضير بيض الربيع؟
عيد الفصح .. عيد الربيع .. عيد الفراخ
البوسوم يجهزون أجازتنا الخاصة
يوم البوسوم الربيعي
أحتفالا بكل الأشياء التي تأتي بالمقالب
اذا كان عليكم يا أصدقاء لسميناه .. عيد مقالب إبريل؟
أحب ذلك
الأن من سيكون المغفل الأول؟
(بيتشيز) هذا ما إعتقدت
أريد المساعدة هنا يا (ماني)ـ
هيا بنا لمشاهدة مباراة الدبابير
نعم ولكن (شيرا) نائمة لقد سهرت طوال الليل تصطاد مع البنات
الأسود الليلية؟
حسنا .. سوف نشاهد عند (سيد)ـ إحضر سدادات الأنف
أنا سعيد لأنكم تريديون أن تشاهدوا المباراة معي ولكن ..
لانه كما ترون إنه يوم الإفتتاح
لا يوجد ما هو مهم لديك يا (سيد)ـ
حسنا لو تتذكر أنا صنعت يوما ما معسكر للأطفال كامب "سيد"ـ
كان كارثة
بعد ذلك ... رعيت ثلاثة بيضات لديناصورات
كان كارثة
حينها فكرت من يملك الوقت ليرقد على البيض
أنا .. لذلك سوف أفتتح مدرسة للبيض والفقس
الرقود على البيض أنا أرقد على بيضك
كارثة مستقبلية
وهل يوجد أي أب
وثق فيك ووضع بيضه لديك؟
لا .. هل تصدق هذا؟
لقد سألتهم جميعا أيضا
توقف عن مضايقته يا (أشر)ـ هذا محرج
ماعادا هي
من فضلك إعطيني القوة
توقف عن أكل ذلك لقد تم هضمه بالفعل
معذرة .. سيدتي؟
أنا لا أتخيل إنكي هاجرتي يا (سافانا)ـ
لذلك أنتي لا تعرف أي شيء عني
(راشيل) ليس أنا
النحيف .. إخرج أخوك من فمك حالا
عن ماذا تتحدث؟
أنا أعلم إنه من الصعب أن تتحكمي فى عائلتان
فقط صياد واحد هنا صديقي أشعل الإنقلاب
رائع ماذا؟
أنا أقصد .. .. أشعر بألمك
ذلك دعني أسالك
من سيراقب بيضك أثناء بحثك عن الطعام؟
لتطعمي تلك الأفواه؟
أنا هو خيارك الوحيد
فكري فيها بجدية لا شيء خاطيء سوف يحدث
أنت .. لقد كنت محصور هنا لمدة ثلاثة أشهر
لقد رجعت لي قدماي أعتقد إنه وقت الإبحار
هيا بالكاد أتيت للمنزل .. إبقى هنا
ننام طول النهار نمرح طوال الليل
أمنا ..تنظف من ورائنا
لما لا تساعدوني فى إخراج القمامة؟
إنتظري دقيقة يا أمي
أنا مشغول
أنا أحب هذه الإمرأة
(كلينت) هذه الحفرة .. هى عالمك
جيد .. أنت متأخر يا شنيع على أي حال
أنا قرصان لا أمانع
ولكن هناك عالم كبير للسلب والنهب
تستطيع أن تجلس هنا بأحوالك المزدهرة
سوف أذهب لأسرق وأنهب
حسنا .. ..
فى كل مرة تخطط لشيء
ينتهي بك المطاف إلى هنا فى اسفل الصخر
نعم ولكن هذه المرة ستكون مختلفة
سأقوم بالوثب
ها نحن مرة أخرى .. ماذا؟
إنهم هم ..
إحذر ..
لقد أغرقوا سفينتي
كل ذلك لأنني حاولت إغراقهم وربما التخلص منهم بشكل كامل فى البحر
أعداء القراصنة المغفلين
وقت الثأر
لو ستذهب للخارج خذ أخوك معك
أمي .. لن أخذ أحدا
بالطبع لدي بعض المساحة من اجل (جيسيكا)
شعاري سيكون ..
"طالما حصلت على البيضة .. سيكون لك نصيب من المساحة"
القادم ..
من وسطتك؟
(إيثال)
لقد قالت أنه لديك أقوى عين جديرة بالثقة
كما ترى بيضتي هي أجمل شيء فى حياتي .. هى معجزتي
نعم حسنا أرى ذلك
حسنا .. كيف لك أن ..
لقد تبنيتها
(سيد) لديه العديد من البيض ليعتني به
هذا لن ينتهي بصورة جيدة
إنه كمثل النظام البيئي بين يداي (سيد)ـ
أسوء .. إنه تحت مؤخرة (سيد)ـ
أنت يا صاحب الوجه الغريب القبيح .. أتتزكرني؟
ذيل القطن (بيتر)ـ
هذه إهانة لفصيلتي
أنا هنا من أجل السفينة التي أنت مدينا لي بها
عن ماذا تتحدث؟
دعني أنعش زاكرتك
فى أخر مرة تقابلنا .. لقد ضربتني وأهانتني
لذلك على حسب ما أعتقد أنت مدين لي بسفينة جديدة
إضربه يا الأرنب لست مدينا لك بأي شيء
ماذا يفعل؟
أعتقد ... إنه يهاجمك؟
يهاجمني؟ ربما يحاول أن
جميعكم لم يسمعني جيدا سوف أعود من أجل سفينتي
وقت القيلولة
أنت وسيم جدا
نام .. نام
أتريد دغدغات فى منطقة الضهر؟
لديك يوم حافل بالغد
الأن كيف ستخرج من قشرتك لو لم ترتاح؟
أعرف أعرف .. أعرف
سوف أروي لك القصة التي إعتادت أمي ان ترويها لي
تجعلني أنام على الفور
حسنا .."كانت الفاكهة "على الحائط
"والأرنب المحظوظ سرقهم جميعا"
أنت مسلوق
"وكل أحصنة الملوك وكل ..."
أحب جانبك المشرق سوف أحضر لك
لفاف البيض
بالغد سوف .. أتربح فى عش البيض لدي
من أجل سفينة قراصنة كبيرة
أول مقلب سيكون .. ممر من أجل كل بوسوم
(بيتشيز) ستكون أول مقلب فى مقالب إبريل
ستكون سعيدة جدا
لقد وصلت
نحن أحسن أقارب فى التاريخ
لكن ...
لا أفهم
لقد نصبنا الفخ من أجل قريبتنا
لقد جهزنا كل شيء
ربما المادة اللاصقة ليست جيدة
قلت لك ..المادة اللاصقة جيدة
(كراش) ماذا يحدث؟
(إيدي)
توقف توقف أنت
صمغ جيد
شكرا لك رائع
أين بيضنا؟
أنا لا أعتقد إنه يعرف أين البيض
لقد أخبرتك لما يكن علينا أن نثق به
حسنا .. ربما إنه يوم الخندق
هل هذا حقا ممكن ؟
أنا أقصد إنها .. مربعات خادعة
تغلق عيناك لمدة ثانية واحدة ومن ثم كل شيء يختفي فجأة
هل فقدتهم؟
لقد وثقت فيك على بيضي.. وجعلت الأخرين يثقوا فيك أيضا
هل لديك أى فكرة كأب ومسؤل وحيد
الأحلام والأماني للتكيف مع ذلك؟
لقد كلفني يوما كاملا لأرقد على البيض
هل عمرك منحت الحياة لشيء لما يزن نصف طن؟
لا
حزنا .. لم توافق الطبيعة بعد ..
لتنعمني بمثل تلك التجربة
حسنا .. أنت على وشك أن تدرك ذلك
إسحب ...
إفعل ما تراه مناسب ..أنا أستحق ذلك
من فضلك إفرج عن الكسلان
سوف نجد لك بيضك
سوف نحضره لك فى الصباح
أو تستطيع أن تعذبه بالغد
لا أقول أنهم من المفضل أن يفعلوا ذلك
هل ممكن أن نقطعه ونسلخه؟
لا .. سوف يزبل الكهف
ماذا لو أعطيناه كوجبه للتمساح
إحضر (تود)ـ ذو القرن
أنا أقدر أفكاركم ولكن (سيد) لم يسرق بيضكم
إذا من فعل؟
أنظر
لقد وجدنا شيء
إشعار بطلب الفدية
إحضر لي سفينتي بالغد أو سأحطم البيض
القرصان حصل على البيض
أحضرت هذه المشكلة إلى هنا
فقط إعطي له سفينة
لا يمكننا التفاوض مع قرصان سيفعل ذلك مرارا وتكرارا
إنتظر ..
إنه القرصان إحضروه
إنتظر .. إنتظر أنا ليس هو
إنه أخي
لا .. هو من فعل ذلك فى حفرتنا
إنها خريطة كنز إلى البيض
أترى .. هؤلاء القراصنة يحبون أن يخفوا الأشياء
ويرسمون خرائط لكي تبحث عنها لا أعرف
أعرف ماذا يفعل القراصنة
لماذا أتيت بتلك المصائب إلى هنا؟
عائلتي صنعت هذه الحفر فى تلك الوادي لأجيال عديدة
لمجرد أربع سنوات
لابد من تصحيح الأوضاع
من أجل عائلتي
لابد من أن نسترجع البيض
لقد غفوت .. وذهب البيض
(ماني) لابد أن نساعد هذه العائلات
أعتقد يا (سيد) أن هذه فرصتك لتصحح الأوضاع
شكرا (إيلي)ـ
أنتي حكيمة مقارنة بحجمك
حسنا .. لقد أقحمنا نفسنا فى مطاردة للبيض
هيا بنا نبحث فى كل حفرة أرانب وحفر الأشجار
حفر المياه .. حفر الثلج
فى كل الوادي
سوف نجدهم هذا وعد
أليس من المفترض ..أن تتبع الخريطة؟
لا للخريطة
عندنا دي. تي. إس نظام التتبع الخاص بنا
أنفي وغرائزي لا تخفق أبدا
لقد أخفقوا بالفعل
طبقا لهذه الخريطة لابد أن يكون فى اليمين هنا ...
هنا ..
علامات البيض
رسومات لإخفاء البيض؟
هذه لئم من يفعل شيء كهذا؟
إنه كمثل البحث عن مكعب ثلج فى نهر جليدي كبير
وجدت واحدة أخرى
حسنا قليل إلى جهة اليسار .. لا .. المنتصف
حسنا إلى اليمين .. اليمين حسنا .. لا .. لا .. لا
حسنا .. قليلا إلى اليسار قليلا إلى جهة الشمال
إنها شوكلاته .. لها نفس الوزن
من يعلم أن الشوكلاتة لها طعم أجمل من طعم البيض؟
(سيد)
نعم .. حصلنا عليهم جميعا
أووه (كلينت)ـ
أخيرا تحررت من ذيلك لتعضني من الخلف
حسنا
تلك الأفخاخ على أهبة الإستعداد
لو فخ إنطلق .. كلهم ينفجرون
قريبا عندما تأتي
عبقري
ولكن لما هي من الممكن أن تأتي هنا؟
لانه وببساطة لقد تركت لها ملحوظة
هذه الملحوظة؟
إضرب
يبدوا أننا سنمضي هنا بعض من الوقت
صغيري
معجزتي الصغيرة
أنا لست معجزتك هل ممكن فقط أن تتركني؟
نحن لا نفجع هكذا
نحن نفجع هكذا
لن نرى البيض مرة أخرى
لابد أن نبني له هذه السفينة
أعلم أنك قلق بشأن عائلتك كنت فى موقفك من قبل
لكن رفاقي دائما كانوا هناك
أنظر ها هم
لقد عادوا
شكرا شكرا ..
لا ثلح .. ولا كثير من الثلج ولا ظلام الليل
سيمنعنا من إسترجاع البيض حتى أخر بيضة
معادا بيضتك
بيضتي مفقودة؟
ولكننا وجدنا كل البيض الذي على الخريطة
لا .. لا .. بيضتي العزيزة
لم تحن لي الفرصة أبدا لكي أفقد عقلي
لماذا ؟ لماذا أنا
أغبياء
هل تعتقد حقا بإني سأضع البيض كله فى سلة واحدة؟
لديك حتى طلوع الشمس لتجهز لي السفينة
لو كنت تريد أن تري بيضتك الغالية مرة أخرى
لا
لم يتبقى إلا ساعة واحدة.. لن نستطيع أن نفعلها
لازال أمامنا ساعة كاملة ساعة..
ساعة.. ساعة؟ أصبحوا ساعتين
لا إنها الساعة التي تنتمي إلينا
أنظر .. بالرغم من وقاحة أن هناك دلائل وإقتراحات
تخبرني أن لا أعمل فى جانب الرعاية
عندما نعمل معا نستطيع أن نصلح أى عطل .. بسببي
(سيد) محق ..أنظر لدينا إنتكاسة
هيا نبدأ من جديد
إعمل حسابي
توقف يا صديقي .. تبدوا وكأن الأمور خرجت عن السيطرة
لن أترك هذه البيضة بدون السفينة يا (كلينت)ـ
ماذا عن منزلنا؟ عائلتنا؟
ماذا عننا؟ زغبنا ودمنا ؟
لقد فقدت ولائك فى اللحظة التي فقدت فيها الخريطة
نحن أرانب
حسنا نحن وسيمين طيبين .. جيدين
لدينا أنوف صغيرة وذيول جميلة
بصنع يد الطبيعة تجعل الأخرون منبهرون من جمالها
على عكسك أنت فأنت جعلت ...
مملكة الحيوانات تكرهنا فى يوم واحد
أنت تحتاجهم جميعا لكي يحبوك
ها أنت لا داعي لأكون قاسي وصعب
"سوف أذهب لأختبيء بداخل الحفرة" ها أنت
وها أنا
أنا أفوز
حسنا على طريقتك
لقد بنوا لك سفينة
يبنون .. أيبنونها؟
لا
لو كنت تعتقد بأني سوف أخبرك
بمكان البيضة .. فأنت مجنون
البيضة
لا
لقد حصلت عليها
بيضة سفينتي
إنتباه هيــا
مفاجأة
يا رباااه
حصلت عليها
هل رأيت ذلك؟ وجدتها
بيضتي
(سيد) هجوم مخادع
ذوبان
الثلج يذوب
إعطني تلك البيضة
(سيد)
اللعنة يا ذيل الأرنب
أنت أول مقلب فى إبريل
لقد فعلناها
مغفلين إبريل
أمي
شكرا لك
(سافانا)
أنظري إلى أخوكي الصغير
إنه جميل حقا
يا إلهي أنت أجمل شيء على الإطلاق
معجزتي
أمي أنظري
تعالى إلى هنا
(بيتشيز) هل تبكين؟
كسفتني
العائلة رائعة
فى يوما ما ستكونين ماموث كبيرة رائعة
(ماني) تعالي إلى هنا
ماذا؟ ماذا حدث؟
إبنتك أخيرا تتحدث ببعض من المنطق
حسنا أنا أعلم إنك تريدين أن تمضي الوقت مع أصدقائك
مباراة النسور الأن على الهواء إذهبي لتشاهديه مع (ديجو)ـ
لا محالة نعم يا أمي
نحتفل معا بعيد الفصح
كعائلة
أتعرف كان من الممتع عملية اصطياد البيض
ربما نكرر هذه العملية كل سنة
أتعرف ماذا؟ أنت رائع بهذا البيض
الأن ماذا تعتقد بشأن هذا؟
عيد الفصح
الأرانب
أتقصد كوظيفة؟
هل لابد أن أرتدي بدلة أنيقة؟
لا .. بدلة عيد ميلادك ستفي بالغرض
أمي .. لقد حصلت على وظيفة
ماذا تفعل الأرانب بعيد الفصح؟
أو البيض .. أو الرسومات
أنا أسف ولكنه ليس له أى علاقة
حسنا سأحصل على كروت عمل
أنا أرنب عيد الفصح
ممتاز
السفينة مروعة لا تستحق الإبحار
الأرانب خارج السفينة
أنظر .. شهب
بسرعة .. بسرعة تمنى أمنية .. تمنى أمنية
لابد أن تتمنى أمنية
أمنيتي تحققت
أمنيتي أنا أيضا تحققت
أعتقد بأني حلوياتي قد حرقت
هناك
3 ..2 ..1
هدف
مرحبا بك على متن السفينة .. يا صديقي
هذه الرحلة البحرية .. ممتعة
حقا؟ (سيد) أنت مجنون
لقد رحلوا بدوني
ألا يوجد هناك من يحب (سيد) الكسول؟
إبتعد عن وجهي
أنا وأنت فريق رائع
ماذا تقول أنحن ذاهبون إلى الجنوب؟
رائع .. إصعد على ظهري وإسترح طوال الطريق
حقا؟ لا
ما إسمك؟
(مانفرد) اسم غير جيد
ماذا عن (ماني) الماموث متقلب المزاج؟ أو الكئيب ؟
أباه قتل كل مجموعتنا
وأرتدي جلدنا لكي يشعر بالدفء
واحدة .. بواحدة
(ديجو) أحضر لي هذا الطفل حي
إذهبي
ها هو قطيعه أعلى الوادي
لابد أن نعود به
(ماني)
الإسم (ديجو) يا صديقي
(مانفرد) وأنا لست بصديقك
لو كنت تبحث عن البشر فأنت تضيع وقتك
لقد ذهبوا هذا الصباح
لما يبتعدوا كثيرا
أنت لا تعرف شيء عن التتبع .. أليس كذلك؟
لقد ذهبوا شمالا منذ ساعتين
كان من الممكن أن تلقوا حتفكم من أجل إنقاذي
ذلك ما يحدث فى حالة القطيع
يعتني كل منا بالأخر
هيا يا (ديجو) نطيح بهذا الماموث أرضا
ماذا تفعل؟
دع الماموث وشأنه
لابد أن تتركني هنا
لو هؤلاء البشر وصلوا للممر لن تستطيع اللحاق بهم
هيا يا (سيد) نذهب ناحية الجنوب
(ديجو) هل أنت بخير؟
تسع أرواح يا صديقي
أحسن هجرة على الإطلاق
سوف أريك حفر المياة المفضلة لدي
كل شيء يذوب
سوف ينفجر السد الوادي كله سيغرق
أنظر حولك أنت بداخل وعاء
الوعاء سيمتليء لا مكان للخروج
ماذا سنفعل؟
فى حالة وصولك إلى نهاية الوادي
هناك مركب ممكن أن ينقذك
حسنا إحلقلي ظهري وناديني بالفأر الفتان
أنت وجدت ماموث أخر
أين .. إنتظر دقيقة ؟ أعتقد أن الماموث إنقرض
هذا الشخص يسبب لك مشاكل يا أختاه؟
أختاه؟
هذا صحيح هؤلاء أخوتي
لا أعتقد أن شجرتها توصل إلى أعلى الأغصان
يفضل أن تأتي معنا
هل أنت مجنون ؟ إستحالة..
حسنا
يريدني (ماني) أن أسالك إذا كنتي تريد أن تهربي من الفيضان معنا
لا إستراحة .. لابد من الذهاب أراك فى الناحية الأخرى
لذلك أنت تعتقد بأنها الفتاة المناسبة لي؟
نعم إنها مليئة بالمتعة وأنت غاية فى الكأبة
لقد فعلناها
نعم .. لقد أثبتنا لتلك الطيور الجارحة
لا يوجد غير طريق واحد
نذهب إلى الأمام نعود إلى الخلف
أمام خلف
هيا
حسنا
(ماني)
إن (إيلي) محبوسة فى الكهف
لابد أن نكون معا يا (إيلي)ـ لأن هذه هي طبيعتنا
أريد أن نكون معا لأننا نريد ذلك
وأنا أريد أن أكون معك (إيلي)ـ
ما ردك؟
أووه (ماني) أنا إعتقدت إنك سوف ..
أنت بوسوم وهذا كافي بالنسبة لي
الطفل فى الطريق الطفل قادم
إحذر سوف أرزق بمولود صغير
(ماني)
لقد أخبرتك .. إنها فقط ركلة
أسف يا رفاق .. إنذار كاذب
أقدم لكم ... (إجبرت) و (شيلي) و (يوكو)
أعتقد إنها فكرة ليست بالسديدة يا (سيد)ـ
(أمي)
أنا أم
(سيد) (سيد)
ساعدوني
لابد من أن (سيد) بالأسفل
كنا نعيش فوق عالم كبير
ولم نعرف شيء عن ذلك العالم
إسمي (باك)ـ إختصار لـ(باك) الوزير
ماذا تفعلون هنا؟
صديقنا إختطف بواسطة ديناصور
حسنا
هو ميت مرحبا بك فى عالمي
إنتظر الكسول بالأسفل
الحال ليس سيء على الإطلاق هنا الطقس جميل والجيران ودودة
مرحبا يا جاري
(رودي) (رودي)
(بيتشز)
ماذا الأن؟
غير جيد
الخطر يأتي من الغرباء
صحيح .. هيا
هذه هي نهاية الكسول (سيد)ـ
ساعدوني
لا يا (سيد) إنه أنا
وأنا وأنا
أعتقد أننا قريبون
تشبه أمها كثيرا
الحمد لله
من الجيد عودتك يا (سيد)ـ
لم أعتقد أبدا أنني سوف أقول ذلك ولكني إفتقدك يا صديقي
حسنا هيا بنا نعود للمنزل
صحيح يا عزيزي مرحبا فى العصر الثلجي
ماذا كان ذلك؟
أعتقد أننا وصلنا
سوف أدفنك وأرقص على قبرك
ضعيف جدا
لم تستطع الإنتظار لتمضية الوقت معك يا (سيد)ـ
(ماني) لا
لا يهم كم يمر من الوقت ولكني سوف أعثر عليكم
هذا الحائظ سوف يتحرك ويحطمنا
نحتاج أن نصل إلى الجسر
أي أسئلة؟
نعم؟
عندما تشرب المياه من خلال الجذع هل طعمها يكون مثل المشروب المسكر؟
لا
حسنا .. أحيانا .. هيا بنا
حسنا هل أنا أهلوس أم أن هناك كارثة ثلجية قادمة إلينا؟
القائد (جات)ـ هنا لكي يساعدكم
أتعلم .. هذا قرد طيب
أطفيء الأنوار أيها الضخم
يا صديقي مرحبا بك فى الحفلة
جهز لوح الخشب
جاري تجهيز لوح الخشب
لن يحدث أيها القبطان
أيملك أحد منكم شيء يطفوا؟
هناك .. أرض
على الجميع أن يجدف
يا رفاق من هنا هيا إنه إختصار
ذلك رائع
من الأفضل أن نخرج من هنا
هذا رائع
هيا هيا هيا ..
(بيتشز) إحصلي على بعض المتعة
متعة؟ سأرحل من هنا
لو أنتم أيها العباقرة كنتم طبيعين لما كنتم ستنقرضون
حسنا فصيلتك سوف تنقرض أولا ..
إحرق
نحن نفس الفصيلة
ماذا؟ إحرق مرتين
هل هذه؟ (بيتشز)
أبي
هيا هيا .. أنا ورائك
لا
أنا الذي ورائك
أبي
لا
لا يوجد مكان للهرب يا (ماني)ـ
أحيانا يكون من الجيد أن يكون وزنك 11 طن
لا
رحلة سعيدة أيها القرد
هل أحد ما طلب حوت؟
يا له من إستقبال
أثناء صناعة الأفلام أحيانا تجد شخصيات متميزة
وتصبح مبهجة ومفاجأة بداخل القصة
(سقراط) واحد من هؤلاء
(سقراط) كان واحد من تلك الشخصيات
الشخصيات التي صممت من أجل العصر الثلجي فى الجزء الأول
وجاء من إحتياجنا للبحث عن ..
إفتتاحية مناسبة للفيلم
لذلك إسلتهمنا من رسومات (بيتر) وها نحن
اضفنا له الأسنان .. وأعطيناه الجوزة
وولدت هذه المسألة برمتها
ذلك عندما وقع الإختيار على النهر الجليدي
أصبحت الإفتتاحية للفيلم
قصة فيلم بسيطة وجيدة وبدون حوار
فقط وجود هذه الشخصية الصغيرة
يحاول أن يحافظ على حياته وشيء واحد فقط يشغل باله وهو الجوزة
الناس أحبته
كل شخص شاهد ذلك
متعاطف مع هذا الصغير
يعيش مع نفسه ومشغول بحاله وحيدا
قمنا بإستخدامه فى الثلاث أفلام
متواليات (سقراط) كالحلم بطريقة ما ..
لإنها عبارة عن رسوم كرتونية خالصة
فقط من أجل المتعة والكوميديا التهريجية
وغير مربوطة بأي حوار
ولكن بعد ثلاثة أفلام أصبح الوضع أكثر تنافسية
حسنا .. ماذا فعلنا أجل هذه الشخصية الصغيرة
أهم شيء فى عالم (سقراط)ـ هو الجوزة
هذا كل ما يشغل باله
والكتاب أتوا بشيء أخر ممتاز
وهو الشيء الوحيد الذي ممكن لـ(سقراط)ـ أن يهتم به ..
ومن الممكن أن ينافس الجوزة
وهي (سقراطة)ـ
تعتبر (سقراطة) مناسبة جدا نظرا لأنها جميلة جدا .. ومخادعة
هي كل شيء .. (سقراط) لا يملكه
عندما كنت أصممها كنت أتعمد أن أجلعها عكس سقراط تماما
كان لابد أن تكون جميلة
كان لابد أن تكون زكية .. بعكسه تماما
دائما (سقراط) متوتر شخصية مضطربة
ليس متزن بصورة أكبر
هي أنيقة ورائعة
لقد أردناها أن تكون جميلة قدر الإمكان
لأن (سقراط) لابد أن ينظر لها
ويقع فى حبها على الفور
لذلك أعطينا لها عيون مثيرة زرقاء إلى حد ما
جعلناها أنثوية ومضحكة وممتعة
بدأنا (سقراطة) بكونها غرائزية أكثر
بعد ذلك بدأننا ننظر إليها
وبدأ التناغم بين شخصية كل منهما
وهنا خرج قالب شخصيتها الحقيقي
طريقتها فى المشي مختلفة
لإنها مستقيمة جدا فى قالبها
ستسحر (سقراط) بشتى الطرق من مجرد مشيتها
سيكون لها كتأثير الدوامة عليه
على العكس تماما مع سقراط فهو غير ذلك وليس بهذا الجمال
هو من سيقع عليه الضحك
ولكن لابد من أن نجعلها فى كامل الجمال قدر الإمكان
وهنا تقبع الكوميديا فى الإختلاف والتباين بينهما
بعد ذلك تسائلنا ..ماذا لو (سقراط) و (سقراطة)ـ
لهم نفس الهدف وهو الجوزة
ونصنعه بطريقة مسلية .. مثلا ..
نوعا ما جاسوس يتحدى جاسوس هذا النوع من الأشياء المضحكة
أن يظلوا يتنافسوا من أجل الحصول على الجوزة
ومن خلال هذه المنافسة .. يقعوا فى الحب
حينها يظهر هنا المبدأ .. وهو مثلث الحب
(سقراط) و (سقراطة) و (الجوزة)
إعداد (سقراط) ..ليس له إعداد بصفة عامة ..
كلاهما تم إختراعة بداخل القصة ومع المخرج
بالتأكيد (كارلوس) كان صاحب الفكرة بتقديم الفتاة له
والفكرة الشائعة عن ماذا سوف يحدث
ولكنهم تركوا المسألة لنا لنضع لهم الإعداد بصورة كاملة
أول شيء نصنعه هو إعداد المادة الخام للرسوم
رسومات خشنة وغريبة
ومن ثم يتم عرضهم أمام كل من بالغرفة
تقوم بالإخراج تصنع الأصوات
تحاول إضحاك كل من بالغرفة
يقع كالصخرة
رقصة التانجو لدى سقراط تلك كانت مهمتي
ومن ثم إعتقدت .. إنه حسنا .. لابد أن يتصارعا من أجل الجوزة
سيكون من الممتع .. من المضحك .. وكل هذا
لذلك الأمر الأخر أصبح فقط محاولة
أن أقوم برسم الرقصة الشعبية الجميلة
وكيف سيكون مردودها على ذيلهم,
ومدى كيفية تجهيز السناجب برقصة أدمية
مجرد أسابيع من الأعمال
بعد ذلك (كارلوس) قام بإختيار المفضل لديه
وولدت رقصة التانجو الخاصة بهما
أخذ ذلك قرابة الخمس أسابيع
لأن كان هناك الكثير من الأفكار التمثيلية بين من سيتحوذ على الجوزة بينهما
أين ستذهب .. كان وقت رائع
نظرنا فى (يوتيوب) عن كيفية رقصة التانجو
وأعتقد أنه كان من أروع المردودات
عندما لاحظ كاتب القصة
الرقصة كاملة بداخل الورق
لذلك حقا .. أنا وضعت كل كينون هذه الرقصة بداخل الشخصيتان
كان مجهود جماعي متميز
صعب جدا وقاسي
ولكنه نال رضائنا وأعجبنا في النهاية
كانت واحدة من أفضل ما فى الفيلم
تستطيع أن تري فيها إلى أى مدي الحب شيء يوجع ويمتع فى نفس الوقت
شي أخر عن سقراط وهو التفكير في الصوت ..
ماذا عن صوت (سقراط) كيف سيكون؟
وضعنا بعض الأصوات المؤقتة لكي نرى ...
أرادنا بعض الأصوات
لذلك أتصلت بـ(سقراطي) الداخلي ..
والأصوات فقط جائت بصورة تطوعية
غالبا أصوات ذات أوجاع
يندهش (سقراط) من شيء ما ...
يخبط فى رأسه نوع ما من تلك الأصوات
أشياء من هذا القبيل
تطابقت بشكل ممتاز
قلنا .. لماذا نبحث فى الخارج؟ نحن نملك المواهب هنا
وأصبح (كريس) يقوم بصوت سقراط وكان شيء رائع
وعندما حددنا فتاة (سقراط)ـ
قررت بأن ننظر للداخل مرة أخرى
نقوم بنفس العملية
و(كارين ديشر) كانت تقوم بكثير من الأصوات لنا
منذ البداية
لذلك إعتقدت إذ إنها ستكون مناسبة
لـ(سقراطة) منذ بداية الإنتاج
والكل كان متفق معي
كان ممتع جدا .. حتى بالنسبة لي
ثنائي رائع
"حسنا .. أنت تقع من فوق منحدر"
"سيتم ركلك فى معدتك"
شيء غريب ومضحك
من حيث اللفظ .. شيء صعب لأن (سقراط) رائع
قام (كريس ويدجز) بعمل رائع
لذلك كيف سأحافظ على تلك الحيوان فى نفس العائلة ؟
ولكن مختلف فى نفس الوقت؟
بالنسبة لي كان ذلك إعتقاد مثير ..
تلك القرقرة التي تفعلها وذلك الصرير ايضا ..
من الصعب عمله
وعائات من الفرو تحتاج أن تملأ بالمواهب.. بشكل ما أو بأخر
كانت زكية جدا لا أعرف كيف لها أن تأتي بمثل ذلك الإبداع
فقط .. لا أعرف
لم أكن أعرف بأنني سوق أقوم بأعمال صوتية من أجل الأفلام
ثم أتي إلي (جون) وطلب مني
"خمني ماذا؟ ستكونين (سقراطة)ـ"
وكنت ساكتة حقا
ولم أكن أصدق .. لذلك
كان مثير حقا
النهاية الأخيرة كان فيها التساؤل
هل سيختار الفتاة؟ أو هل سيختار الجوزة؟
أو لن يحصل على أى منهما ؟
وكان هناك ثلاث طرق مختلفة .. ننهي بها الفيلم
وبالفعل إختارنا واحدة .. نري أنها النهاية السعيدة من أجل (سقراط)ـ
الجوزة دائما تأتي فى المقدمة من أجله دائما .. دائما .. دائما
لا يستطيع أن يربح دائما فى النهاية
وهذه هي القاعدة الذهبية بالنسبة له
نوعا ما سنتركه من حيث أتى فى البداية
دائما وأبدا سيكون هناك صراع وكفاح فى حياته
بغض النظر عن ماذا يحدث من حوله
ترجمة متواضعة لخالد الرامي