ترجمة وتعديل حـسنين المـيساني
.أنا احبُ الربيع في العصر الجليدي
اوه ، الألوان ، انها تغير شكل الموسم
نعم ، انا بالكاد استطيع تمييز المكان
بالتأكيد ، الربيع لن يبدأ فعلياً حتى ... يبدأ تفقيس البيض ، و
ولا يمكنك بدأ الاحتفال بـ عيد الفصح خاصتكِ حتى نبدأ كلنا بالاحتفال بهِ
هذا صحيح ، مع العائلة بـ اجمعها
هذا يبدوا رائعاً ولكن انا بدأت التخطيط له مع اصدقائي
يوماً ما سوف تمتلكين عائلتكِ الخاصة بكِ
ووقتها سوف تعرفين معنى ان تجتمع العائلة كلها معاً في الأعياد
انا لا اعلم ان كنت اريد هذا حقاً
! ماني ، تعال الى هنا ! ابنتكَ تتحدث بـ كلام غير محبذ
عزيزتي انا في الكهف ! اشاهد مباراة فريق صقور - الدببة
سـ أساعدكِ عندما اعود
.اوعدكِ
هيا ايها الصقور - هذا هو ايها المشاهدون ، انه الموت المفاجئ-
انتم ، ليس كل مرة - أنهم يلعبون حسب الخطة ، وها هم الأن-
! خطة الدببة
! الصقور يهاجمون - .. وها هم الأن ، فوزي ووزي -
يا اللهي - هذا كان مفاجئ -
! نهاية المباراة ، بـ خسارة الصقور
لماذا يا رفاق لا تذهبون لـ مساعدة اختكم في التحضير لـ عيد الفصح ؟
عيد الفصح ، عيد الصقور ، عيد الدجاج نحنُ لدينا عيدنا الخاص بنا
عيد ابريل الابوسوم ، حيث كل شيء متعلق بمزاح ونكت الابوسوم
اذا كان العيد خاص بكم يا رفاق ، لماذا لا تسمونه عيد ابريل للأغبياء ؟
. يعجبني الأسم - الأن ، من سيكون الغبي الأول ؟ -
بيتشس - نعم ، هذا ما كنت اعتقدُ انا ايضاً -
ماني ، هل يمكنني ان أستخدم جذع اخر هنا ؟
دعنا نذهب لمشاهدة مباراة صقور الهورنتس في بيتك ؟
نعم ، ولكن شيرا نائمة ، لقد قضت الليلة الماضية في الصيد ، هي والبنات
الصغيرات ؟ حسناً دعنا نشاهد المباراة عند سيد احضر سدادات الأنف
يا رفاق . انا اعتقد انكم اتيتم .. كي تشاهدوا المباراة عندي ، ولكن
انا لا استطيع بسبب ، حسناً كما ترون انها ليلة الأفتتاح الكبير عندي
لا يوجد عندك شيء تفتحه ، يا سيد
حسنُ ، اذا كنت تذكر انا كنتُ اخطط مرة لفتح مخيم للأطفال
مخيم سيد للأطفال - .. كارثة -
وقد رعيت مرة ثلاث بيوض ديناصور جميلة
- . وكانت الأمر كارثي وبدأت اعتقد -
من لديه الوقت الكافي كي يجلس على بيضه كل اليوم ؟
انا ! لذا سأقوم بفتح مخيم ومدرسة ابتدائية للأطفال
! مقعد سيد ، سأقوم بالجلوس على بيضكم
. كارثة مستقبلية
ولحد الأن يبدوا انه لا يوجد شخص واحد مهتم بأن ترعى بيضه ؟
كلا ، هل تصدق هذا ؟ وقد سئلت الجميع ايضاً ؟
اشير ، توقفِ عن شمها ان الأمر محرج
! ما عداها
يا الهي ، ارجوك اعطني القوة
لا تأكلي هذا ، انهُ مضر
من فضلكِ يا سيدة ؟ انا استطيع ملاحظة انكِ تعانين في هذا الأمر
! سافانا - حسنُ ، وربما انتِ لا تعرفين شيء عني -
! سافانا .. رايتشل - لستُ انا الفاعلة -
انتِ النحيلة ، ابصقي اخيكِ خارجاً في الحال ! ماذا كنت تقول ؟
وأنا أعلم أنه من الصعب عليكِ الادارة والتنظيم ومع عائلتين وفي نفس الوقت
توجد عائلة واحدة هنا الأخرين يتبعون القطيع فقط
! هذا رائع - ماذا ؟ -
انا اعني .. انا اعني ، اني اشعر بمعاناتكِ
لذا ، دعيني اسألكِ ؟
من الذي سيقوم برعاية بيضكِ عندما تقومين باطعام هذهِ الأفواه الكثيرة
وعليه انا خياركِ الوحيد هنا
فكرِي فقط في الموضوع ما السيء الذي يمكن ان يحصل ؟
انت ، انا معلق هنا ولمدة ثلاث اشهر ، اريد ان اذهب خارجاً
ولقد لعبنا كثيراً ، وحان الوقت للمغادرة
هيا ، انت لم تبقى كثيراً , ابقى ؟
نحنُ مرتاحون هنا ننام كل الصباح ، ونلعب طوال الليل
وامي ، تعد الطعام وتخرج الفضلات وتقوم بكل شيء يا صديقي
من منكم يقوم بأخراج الفضلات الأن ؟ - امي ، فقط دقيقة -
انا مشغول ، انا احب هذهِ المرأة
كلينت ، هذهِ الحفرة هي كل عالمك
وهذا جيد ، لانكَ فتى احمق وعلى كل حال ، انا قرصان ، ولا احكم عليك هنا
ولكن هناك في الخارج يوجد عالم اخر حيث نستطيع النهب والسلب
تستطيع ان تبقى هنا مع لعبتكَ الغبية وانا سأخرج لأقوم بالنهب والسلب
حسنُ .. الأن
كما تعلم ، في كل مرة كنت تخطط لشيء ما في نهاية المطاف نعود الى هنا .. الى هذا الحضيض
نعم ، ولكن هذهِ المرة مختلفة وسوف ترى ذلك
ها نحن ، ماذا ؟
! انهم هم
! انتبه
لقد اغرقوا سفينتي
.. وكل هذا بسبب اني اردت ان اخطف حسنُ .. وربما كان السبب البحر
الاغبياء الكارهين للقراصنة
وقت الأنتقام - اذا كنت ذاهب للخارج ، خذ اخاك معك -
ماما ، لن اخذه معي
بالتأكيد يوجد لدي مكان للصغيرة جيسيكا
.. وشعاري هو
"طالما عندكَ بيض ، فـ يوجد عندي مقعد للجلوس عليه"
! التالي
من اوصى بي لكِ ؟ - ايثل فعلت -
لقد قالت انها رأت في عينيكَ ثقة لم تشاهدها في مكان اخر
وكما ترى ، ان بيضتي هذهِ كل عالمي ، انها معجزتي
حسنُ ، كما قلتِ
.. ولكن كيف استطعتِ ان - لقد تبنيتها -
سيد حصل على عشرات البيض في رعايته. هذا الأمر لن ينتهي بـ سلام
يبدوا ان مستقبل العصر الجليدي كله في يد سيد الأن
! بل اسوأ من هذا ، تحت مؤخرة سيد
انتم ، انت يا صاحب الخرطوم ، وانت يا صاحب الأسنان المتوحش
هل تتذكروني ؟ - الأرنت بيتر ؟ - ( شخصية كارتونية مغنية )
، هذهِ اهانة لكل الأرانب في العالم انا هنا لأطالبكم بسفينة جديدة ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟ - اوه ، دعني انعش لك ذاكرتك ؟ -
اخر مرة التقينا فيها ، كنتم على سفينتي وقمتم بتدميرها واغراقها
لذا وحسب ما ارى انتم مدينون لي بسفينة جديدة ؟
اغرقنا ... نحنُ غير مدينين لكَ بأي شيء ؟
ما الذي يفعله ؟ - انا اعتقد .. انهُ يقوم بمهاجمتك ؟ -
يهاجمني ، انهُ يقوم بتقشير الأرض .. ربما
! انتم لم تروا مني كل شيء بعد ! سوف اعود كل احصل على سفينتي الجديدة
! وقت القيلولة
اوه يا الهي ، انتِ جدا جميلة
نامي ، نامي
هل تحبون الدغدغة ؟ أوه، لديكم يوم عظيم غدا
الأن ، كيف ستملكون القوة كي تخرجوا من البيض اذا لم تناموا وتنالوا قسطا من الراحة ؟
اوه ، انا اعلم ، انا اعلم ، انا اعلم
سوف اقوم بأخباركم قصة كانت امي تقصها علي عندما اريد ان انام
وعندما كانت تضعني في الفراش
حسنُ "همبتي الغبي ، جلس على الصخرة "
والأرنب الماكر سرقهم جميعاً
اوه ، انتَ للسلق
"وكل الأحصنة الملكية .. وكل احصنة الملك"
أوه، أنا أحب الجانب المشمس الخاص بك سأقوم بتحميلك معهم
!! البيض المتدحرج
غداً ، سأقوم باخذ عش البيض الكبير هذا مع سفينة قراصنة كبيرة وابحر بعيداً
اول شيء نقوم بهِ في عيد الابوسوم
بيتشس ستكون اول غبي في عيد ابريل للأغبياء
. سوف تكون سعيدة جداً لهذا
! ها قد اتت
نحنُ افضل اخوال في التأريخ
... ولكن ، انا
انا لا افهم! لقد حضرنا افضل مفاجأة لابنت اختنا هنا
لقد فعلنا كل شيء صحيح ربما الغراء ليس جيد ؟
لقد قلت لكَ ، ان الغراء جيد جداً
كراش ؟ - ما الذي يحصل ؟ -
ايدي ؟
! توقف - انت توقف -
انهُ غراء ممتاز - . شكراً لك -
انهُ لا يصدق
اين بيضنا ؟
انا لا اعتقد انهُ يعلم اين ذهب البيض ؟
حسنُ ، ربما هو يوم لعبة الأختفاء
كيف حدث هذا ؟
انا اعني ، كيف يمكن ان يختفوا بهذهِ السرعة
تقوم باغماض عينك لدقيقة ثم يطيرون هكذا فجأة
لقد اضعتهم ؟ - لقد وثقت بكَ مع بيضي ؟
! ولقد جعلت الجميع يثق بكَ
هل لديك علم كيف هو صعب ان تكون والد وحيد
وما فعلته كي احصل على فرصة للقيام بالتبني ؟
لقد قضيت يوم بأكملة كي اضعها ؟
هل سبق لك أن أنجبت شيء والذي يزن نصف طن؟
لا ، للأسف ، الطبيعة ترى جسدي غير ملائم
لمباركتي بمثل هذهِ التجربة
حسنُ ، ربما ستعرف الأن ما هو شعور تلك التجربة
! اسحبن
هيا ، انا استحق هذا
ارجوكم اتركوا الكسلان
انظروا ، انظروا سوف نقوم بأيجاد البيض وسوف نعيدهُ لكم غداً
او يمكنكم ان تقطعوه ارباً غداً
انا لا اقوم انهُ يجب عليهم هذا
هل نستطيع الأن ان نقطعه ونمزقه ؟ - لا ، لا يجب عليكم ذلك الأن -
ما رأيك بأن نقوم بأطعامه للوحوش ؟ - اجلبوا ذلك الداعر -
انظرن ، انا اقدر لكم اقتراحاتكم لكن سيد لم يقم بأخذ البيض
اذن ، من اخذه ؟ - انتم ، انظروا -
! لقد وجدت شيء ما - انها ملاحظة ورقية -
اجلبوا لي سفينتي غداً والا سأقوم بقلي البيض
القرصان من قام بأخذ البيض
أنت جلبت هذهِ المتاعب لنا - ! فقط اعطوه سفينة جديدة -
لا نستطيع ان ان نتفاوض مع القرصان . لانهُ سيقوم بعمل هذا مراراً وتكراراً
انتظر ، انتظر
انهُ القرصان ، اجلبوه ؟ - ! لقد اخذ بيضنا -
انتظر ، انتظر ، انتظر .. انا لست هو انهُ اخي
لا ، لقد اخفى هذهِ ، في حفرتنا
انها خريطة كنز لمعرفة مكان البيض
كما تعرف ، القراصنة يحبون اخفاء الاشياء
ويرسمون خرائط للدلالة عليهم وربما ، لاحقاً .. كما تعرف ..
انا اعرف ما يفعله القراصنة لماذا جلبت هذا لنا ؟
عائلتنا قامت ببناء تلك الحفرة وقد سكنتها لـ 13 جيل
! وهذا تقريباً اربعة سنوات
ولمرة واحدة ، اريد ان اقوم بـ الشيء الصحيح كما تعلم ؟
من اجل عائلتي وسنقوم بارجاع ذلك البيض
لقد اخذت قيلولة ، وكذلك فعل البيض
ماني ، يجب ان نساعد هذهِ العوائل
سيد ، هذهِ فرصتكَ كي تقوم بتصحيح الأمور
شكراً ، ايلي حكمتكِ اكبر من حجمكِ
حسنُ ، سوف نذهب في رحلة لأرجاع البيض
دعونا نبحث في كل مكان ، كل حفرة شجرة ، كل حفرة ارأنب حفرة مستنقع ، حفرة جليد
في كل اراضي الوادي
سنجدهم ، اوعدكم
انتم ، الا تريدون ان تتبعوا ما موجود في الخريطة ؟ - تباً للخريطة -
نحنُ نملك D.T.S منظومة دييكو للتعقب
انفي ، وغرائزي ، لا يمكن ان تُخطأ
لقد اخطأت
بالأعتماد على الخريطة نحن يجب ان نجد احدها ... هنا
هنا ! مكان احدى البيوض
طلاء البيض لاخفائه ، امر جنوني من يستطيع ان يفعل هذهِ الفعلة ؟
هذا بالضبط مثل محاولة ايجاد مكعب ثلج في جبل جليدي
. لقد وجدت واحدة اخرى
حسنُ ، قليلاً الى اليسار لا ، في المنتصف
حسنُ ، الى اليمين ، الى اليمين حسنُ , لا , لا , لا
حسنُ ، قليلاً الى اليسار قليلاً الى الجنوب .. قليلاً للجنوب
انها شوكولاته ووزنها تقريباً نفس الوزن
من كان يعتقد ان الشوكولاته تصبح اشهى عندما تكون على شكل بيضة ؟
! سيد
يااه ، لقد حصلنا عليهن جميعاً
كلينت ، ذلك الأرنب الغبي لقد طعنت في ظهري
حسنُ ، هذهِ الفخاخ سوف تقضي على ذلك الأرنب
! بمجرد ان ينطلق احدها ، ينطلق الجميع
وبمجرد ان يأتي هنا ، بووو
عبقري ، ولكن لماذا عساه ان يأتي الى هنا
ببساطة ، لاني تركت له ملاحظة - هذهِ الملاحظة ؟ -
تباً
! يبدوا اننا سنبقى هنا لبعض الوقت
! صغيرتي ! معجزتي الصغيرة
انا لست معجزتك هل يمكنك ان تنزلني للأرض ؟
لا يمكننا ان نذعر بهذا الشكل لا يمكننا ان نذعر هكذاااا
لن نستطيع ان نرى بيضنا مرة اخرى ؟ يجب ان نبني لهُ تلك السفينة ؟
انا اعلم انكن قلقات على عوائلكم لقد كنت في نفس الموقف يوماً
.لكن اولئك الرجال دائما ما يحلون الأمور
! انظروا ، انهم هم
! لقد رجعوا
! شكراً لك ! ، شكراً لك ! ، شكراً لك
لا يوجد جليد ، ولا الكثير من الجليد ولا الكثير من ظلمة الليل
قد منعتنا من نعود بأخر بيضة لكم
باستثنائكِ
بيضتي مفقودة ؟ - ! ولكننا وجدنا كل بيضة في تلك الخريطة -
اوه ، لا ، بيضتي المسكينة
! لم تحصل على فرصتها كي تجعلني غاضبة
لماذا ، لماذا انا ؟
ايها الأغبياء ، هل كنتم تعتقدون اني ساضع كل البيض في خريطة واحدة
لديكم حتى شروق الشمس كي تقوموا ببناء سفينتي
اذا اردتم ان تروا تلك البيضة مرة اخرى ؟
! اوه ، لا
باقي ساعة واحدة لشروق الشمس لن نستطيع فعلها
ما زالت لدينا ساعة واحدة ، ساعتنا
ساعة ساعتنا ، يعني هذا ساعتين
لا ، انا اقصد الساعة الخاصة بنا
انظروا، رغم وجود أدلة جديدة تشير إلى أني لا يجب أن أعمل في رعاية الأطفال
لكن أذا عملنا معاً نستطيع أصلاح اي مشكلة ، افتعلها انا
سيد محق ، انظروا ، يجب ان نتكاتف ونبدأ من جديد ، ونتم هذا الأمر
. سجلوني معكم
يا رفيق ، توقف ارجوك ؟ سوف يخرج هذا الأمر من يديك
لن اقوم بتسليم تلك البيض ، كلينت ليس بدون سفينتي
وماذا بخصوص بيتنا ، بخصوص عائلتنا ؟
ماذا بخصوصنا ؟ نحنُ لحمك ودمك
لقد اصبحتُ وحيداً ! في تلك اللحظة التي اعطيتهم بها الخريطة
نحنُ أرانب ، حسنُ ؟ نحنُ لطفاء ، نحنُ طيبون ، نحنُ نحتضن الجميع
لدينا انوف جميلة وذيول وديعة
لقد صنعنا الله بأتقان كي يجعل الجميع يقول
وانتَ وحدكَ عملت عمل جعلت المملكة الحيوانية بأكملها تكرهنا خلال يوم واحد فقط
! هل تريد من الجميع ان يحبك ! هذا انت
"اوه ، هذا جيد لا اريد ان اكون قوياً وصلباً
". سوف اذهب لأختبأ في الحفرة" هذا انت ... وهذا انا
! انا افوز
حسنُ ، حسنُ
بما ان هذهِ طريقتك ، سوف تحصل على سفينتك
هل فعلوها ،، هل بنوا السفينة اين هي سفينتي ؟
اذا كنت تعتقد اني سوف اخبركَ اين البيضة .. فأنت ساذج
! البيضة
! لا
! لقد حصلت عليها ، لقد حصلت عليها
! بيضتي
! ارفع رأسك - ! هيا -
! مفاجأة
اوه ، ارجوك
! حصلت عليها
هل رأيتم هذا ؟ لقد حصلت عليها
! بيضتي
! سيد - هجوم الأفعى -
! ارقص معي
ربيع ذوبان الثليج
! لقد بدأ الثلج بالذوبان
! اعطني البيضة - ! سيد -
! هذا هو الذيل الوديع
انت اول غبي في عيد ابريل الابوسوم
! لقد فعلناها
.ماما - شكراً لك -
! سافانا تعالي وانظري لأخيكِ الصغير
! انهُ جداً جميل
اوه ، يا اللهي الست انت اجمل شيء في الوجود ؟
! معجزتي
! ماما ، انظري
.تعال هنا
بريتشس ؟ هل انتِ تبكين ؟
لقد مسكتيني ، امر عائلي جميل
ربما في يوم ما سوف تصبحين جدة
ماني ، تعال هنا ؟ - ماذا ؟ هل هناك شيء خاطأ ؟ -
ابنتكَ بدأت اخيراً تتحدث بعقلانية
حسنُ ، انا اعرف انكِ تريدين ان تكوني مع اصدقائكِ
وانا اعرف ان مباراة الصقور قد بدأت اذهب وشاهدها مع دييغو
لا مستحيل - نعم ماما -
سوف نحتفل بعيد الفصح كلنا كـ عائلة واحدة
كما تعرف ، انه امر جيد ان تأتي معنا في رحلة للبحث عن البيض
ربما يجب ان نقوم بـ طلاء البيض ونقوم باخفائهم كل سنة ؟
انت ، هل تعلم ماذا ؟ انت جيد في الاعتناء بـ البيض
الأن .. ما رأيك بهذا ؟ ! عيد فصح ... الأرانب
انت تقصد مثل وظيفة ؟ هل يجب علي ان ارتدي بدلة ؟
لا ، البدلة التي ولدت بها جيدة
ماما ، لقد حصلت على وظيفة
ما علاقة الأرانب يتسمية عيد الفصح
او البيض .. او القيام بطلائها انا اسف ، لن افهم هذا مطلقاً
اوه ، انا سوف اقوم بعمل اوراق توظيف تخص عيد فصح الأرانب
! رائع
السفينة تغرق ، انها غير صالحة للأبحار
الأرنب يغرق
! اوه ، لا
هي ، انظروا ، مذنبات تسقط
بسرعة ، بسرعة ، تمنى امنية ، تمنى امنية عليك ان تتمنى امنية
امنيتي تحققت - ! انا بخير -
. وامنيتي ايضاً
اعتقد لقد احترقت مؤخرتي
ثلاثة .. اثنين ... واحد
! هدف
اهلاً بك معنا يا رفيق
هي ، هذا الأمر مسلي جداً - حقاً ؟ سيد .. انت لست بعقلك -
لقد غادروا بدوني
الا يوجد هناك من يهتم بـ سيد الكسلان
اغرب عن وجهي
انت وانا ، نحنُ معاً نشكل فريق عظيم ما رأيك ان نتجه مباشرة للجنوب معاً ؟
عظيم ، هيا ، اقفز على ظهري وابقى مرتاحاً الطريق كله
هل انت محق ؟ - . لا -
لم اعرف ما هو اسمك ؟ - . مانفريد -
مانفريد ؟ سيء .. ما رأيك بـ ماني الماموث المزاجي ؟
او ماني الحزين
لقد قام ابوه بكسر ظهورنا
ولبس جلودنا كي يشعر بالدفأ
العين بـ العين .. دييغو
اجلب لنا الطفل حياً
! هيا ، هيا
قطيعه موجود في اعلى التل . يجب ان نقوم باعادته
! ماني
اسمي دييغو ، يا صديقي - مانفريد ، وانا لستُ صديقك -
اذا كنت تبحث عن البشر ، فانت تضيع وقتك لقد رحلوا هذا الصباح
لم يذهبوا بعيداً - نحن لا نعرف شيء عن التعقب ، هل تعرف انت ؟ -
. لقد توجهوا شمالاً قبل ساعتين تقريباً
ربما كنت ستموت ، محاولاً انقاذي ؟
. هذا هو عملنا في القطيع
. نقوم بالاعتناء ببعضنا البعض
هيا ، دييغو دعنا نطيح بهذا الماموث
ما الذي تفعله ؟ - اتركوا الماموث وشأنه ؟ -
. يجب ان تتركني هنا
اذا استطاع البشر عبور ذلك المكان فلن تستطيع اللحاق بهم عندئذ
هيا سيد ، يجب ان نتجه شمالاً
دييغو ؟ هل انت بخير ؟
تسعة ارواح .. يا عزيزي
هذهِ ستصبح اجمل هجرة على الأطلاق
أنا أقول لكم، أنا سوف اظهر لكم كل ما عندي من ثقوب الري المفضلة
. كل شيء يذوب
السد اوشك على التحطم والفيضان سيبتلع كل الوادي
انظر حولك ، انت في حوض
والحوض سوف يمتلئ ، ولا يوجد مخرج عندها
ما الذي سوف تفعله ؟ - ... الا اذا -
نستطيع ان نفعلها ونصل لنهاية الوادي
هناك قارب ، يستطيع ان ينقذك
يا اللهي ، قم بحلاقة شعري واطلق علي الجرذ لقد وجدنا ماموث اخر
اين ؟ انتظر دقيقة انا اعتقد ان الماموث قد انقرض
هل هذا الفتى يسبب لك مشاكل ، اختي ؟ - اختكم ؟ -
هذا صحيح ، هؤلاء اخواني
انا لا اعتقد انها كانت نائمة في اعلى الشجرة من اجل لا شيء
هي ، يجب ان تأتي معنا
هل انت مجنون ؟ مستحيل
. حسنُ
ماني اراد مني ان اسئلك سؤال اذا كنتِ تريدين ان تهربي معنا من الفيضان ؟
لا توجد كوابح ، يجب ان اتدحرج القاكم في الجانب الأخر
اذن ، انت تعتقد انها الفتاة المناسبة لي ؟
نعم ، انها مضحكة وانت غير مضحك نهائياً
لقد وصلنا - نعم ، يجب ان يعلم ذلك النسر المخيف -
هنا فقط طريق واحد .. ان نركض للأمام
يجب ان نرجع - الى الأمام -
للخلف ، هيا
.حسنُ
ماني ، انها ايلي لقد حُصرت في احدى الكهوف
ايلي ، انا لا اعتقد ان علينا ان نبقى معاً لانهُ يجب علينا ذلك
وانا اريد ان نصبح معا لانني اريدُ ذلك
واريد ان اصبح معكِ .. ايلي ما هو رأيكِ ؟
اوه ، ماني .. انا اعتقد انكَ
.انت اوبوسم كافي بالنسبة لي
لقد حان موعد الطفل ، حان موعد الطفل
انتبه - ! انا سوف اصبح اب -
ماني ؟
لقد اخبرتك انها فقط ركلة
اسف ، يا شباب انذار كاذب
انا احب ان اقدم لك اكبرت ، شيلي ، و يوكو
سيد ، اي ما تفعله الأن ولكنه فكرة سيئة
ماما - انا مامي -
! سيد- ! سيد -
! النجدة
سيد يجب ان يكون في الأسفل هناك
نحنُ نعيش فوق عالم كبير
ونحنُ لم نكن نعلم بهذا
اسمي باك .. اختصار لـ باكمنستير
وطويل كـ بااااااااااه
ما الذي تفعلونه هنا ؟ - صديقنا تم اخذه من قبل ديناصور ؟ -
حسنُ ، لقد توفي ... اهلاً بكم في عالمي
انتظري ، سقط الكسلان
. انا لست في حالة سيئة هنا طقس جميل ، جيران رائعون
اهلاً .. يا جيران
رودي - رودي ؟ -
! بيتشس
الطفل ، ماذا .. الأن ؟
هذا ؟ ليس جيداً
خطر قادم
هذا صحيح . تعال
وهذهِ هي نهاية الكسلان سيد
النجدة ؟ - لا ، سيد .. هذا انا -
! وانا - ! وانا -
انا اعتقد اننا اقتربنا
. انها بالضبط تشبه امها شكراً يا اللهي
انهُ من الرائع ان نراك مرة اخرى .. سيد
لم اكن اعتقد اني سأقول هذا ولكن انا اشتقتك لك ، يا صديقي
حسنُ يا رفاق ، يجب ان نعيدكم الى بيتكم
هذا صحيح يا عزيزتي اهلاً بكِ في العصر الجليدي
ما كان هذا ؟
! اعتقد اننا وصلنا
سوف ادفنكم جميعاً وسوف ارقص وقتها على قبوركم
انا اهيئه لذلك
وهي لا تستطيع ان تنتظر كي تقضي معك وقتها ، سيد
! ماني ، لا
لا يهم كم من الوقت سوف اقضي ولكنني سوف اجدك
هذا الجبل لن يتوقف عن الحركة وسوف يقوم بسحقنا
يجب ان نذهب الى الجسر هل توجد اسئلة ؟
نعم ؟
عندما تشربين الماء من خلال خرطومكِ هل مذاقة يشبه مذاق مخاط الأنف ؟
لا ، حسنُ ربما احياناً هيا لنذهب ؟
هل انا اهلوس ، ام ان هنالك قطعة جليدية قادمة نحونا ؟
كابتن كوت ، هنا للمساعدة ؟
كما تعرفون ، ان هذا قرد لطيف
حان وقت اطفاء الأنوار ، صديقي الكبير
اهلا يا رفيق ، مرحباً بك في الحفلة
- إعدوا الخشبة - إعدوا الخشبة
! تم اعداد الخشبة
هذا لن يحصل يا كابتن
هل يملك احدكم طقم نجاة ؟
! هناك ارض
الجميع يجدف .. يجدف
يا رفاق من هنا تعالوا ، انه طريق مختصر
. هذا رائع
يا رفاق ، يجب ان نخرج من هنا
! هذا بطولي - تحركوا ، تحركوا ، تحركوا -
هي بيتش ، اسمعي ، حصلنا على بعض المرح
مرح ؟ انا ذاهبة من هنا
اذا كان تصرفك هذا طبيعياً فان نوعنا سوف يذهب وسوف ينقرض
حسنُ ، يبدوا ان نوعكِ هو من سوف ينقرض اولاً
قصف جبهة - نحن من نفس النوع ، يا عباقرة -
ماذا ؟ قصف مرة اخرى للجبهة
... هل هذا ؟ - بيتشس ؟ هذهِ هي -
! ابي
اذهبوا ، اذهبوا ان خلفكم - ! لا -
. انا من هو خلفكم
! ابي
! لا
لا يوجد هناك مكان لتذهب اليه ، ماني
غالباً ، انت تحصد ما تزرعه
! لا
هل طلب احدكم حوت للتنقل ؟
كيف رأيكم هذا ببداية ؟
خلال عملية صناعة الفيلم احياناً الشخصيات الكارتونية تخرج عن دورها الرئيسي
وتعمل كـ مفاجئات سعيدة في داخل القصة
وسكرت هو واحد منها
سكرت كان واحد من الشخصيات التي قمنا بتطويرها في العصر الجليدي الجزء الأول
وقد كان دوره اولاً لعمل افتتاحية لطيفة للفيلم
لذا طلبنا من بيتر ان يقوم برسمه وقد فعلها وبدأ بالرسم
وقد قمنا باضافة اسنان خارجة له ، واعطيناه تلك البلوطة .. ومن هنا بدأ الأمر برمته
وبذلك اصبحت تلك الفكرة تمثل افتتاحية للعصر الجليدي
فكرة بسيطة وبدون حوار
فقط حركات الشخصية .. هذا فقط
يركض طوال الفيلم مخاطراً بحياته من اجل البندقة ، والمشاهدون احبوا ذلك
كل من شاهد الفيلم قد تعاطف وتفاعل مع هذا الكائن الصغير المسكين
والذي لا يبالي بحياته ولا بالأخرين
وقد استعملناه للظهور في بداية ونهايات الفيلم طوال الثلاث اجزاء
سكرت هو كائن حالم ، من ناحية اخرى انه كائن مسكين
فقط للمرح وعمل الاشياء التهريجية وعدم ادخال اي شكل من اشكال الحوار
ولكن بعد الثلاث افلام اصبح لدينا تحدي ..بسبب
"ما الذي لم نستطع ان نعمله مع هذا الكائن"
اهم شيء لدى سكرت هو البندقة
وهذا هو كل ما يهتم بشأنه
وكتاب القصة جاءوا به وكانت فقرة عبقرية
واخرجوا لنا شخصية ربما لا يوجد من يختلف حولها
وهذا هو سكرت
انثى سكرت هي انعكاس مثالي له
هي جميلة ، هي رائعة هي كل شيء لا يمكن ان يكونه هو
عندما كنت اقوم بتصميم شخصية الأنثى عرفتها انها ستكون على العكس من سكرت
لذا كان علي ان اجعلها جميلة وان اجعلها ذكية
كل ما لا يمتلكه سكرت
سكرت عصبي ، وذا طابع مضطرب
ولا يهتم بمظهره
اما هي ، فتهتم بالاناقة والترتيب
اردناها ان تكون جميلة بالقدر الذي يجب ان تكون عليه
لان سكرت وقتها سوف ينظر لها وعندما يراها سوف يقع في الحب مباشرة
لذا قمنا باضافة رموش طويلة وبعض اللون الازرق فوق عينيها
لذا بالمجمل قمنا بجعلها رائعة المظهر والجمال
وقد بدأت تظهر بعدذاك بعض الامور الغريبة
وبدأت تخرج من شكلها الوديع الأول
وتلعب على سكرت اللاعيبها وقد وفقت في ذلك
وعندما بدأت تظهر شخصيتها الأخرى .. او جانبها الأخر
وايضا يجب ان نعلم ان حركاتها وتصرفاتها على النقيض تماما من سكرت
سكرت مجرد كائن لا يعرف الترتيب والنظام
وهي راقصة ايضاً
على عكس سكرت الذي كلما ظهر قبيح وغير مهندم وعصبي ، اصبح مضحك ومسلي اكثر
لكن عليك ان تعرف اننا حاولنا ان نظهرها بهذا المظهر الحسن على قدر ما نستطيع
وهذا هو منبع الكوميديا ، عندما توازن بين قبح سكرت وجمال الأنثى
وقد كنا نفكر في مسألة ان كل من سكرت وانثاه
لديهم نفس الهدف ، البندقة
وهنا خلقنا متعة اخرى ، لان الأمر اصبح مثل جاسوس يصارع جاسوس اخر
وهنا بدأ كل منهما يستعمل حيله كي يحصل هو على البندقة
واخيراً ، وخلال هذه الحرب وقعا في الحب
وهنا بدأ مثلث الحب المكون من سكرت والبندقة والانثى ..يظهر
سكرت لا يوجد له اي نص
كل ما في الأمر انه يظهر من خلال القصة وعن طريق الأخراج
كارولس هو من كان صاحب فكرة ان يلتقي سكرت بحبيبته
والفكرة الأساسية مما سيحصل لاحقاً
ومما سوف يؤول اليه الأمر قد تركوه لنا ولمخيلتنا
اول شيء قمنا به هو ان نضع الفكرة الخام
الفكرة الأولى , الرسوم الممزقة او الغير جيدة ، كل هذهِ الأمور تعرض اولا في الغرفة
نقوم بمشاهدتها ، ومطابقة اصواتها وحقاً نحنُ في تلك الغرفة نستمتع كثيرأ بالضحك الكثير
وبعدها سقطوا في الحب كأنهم صخرة
رقصة سكرت والانثى او رقصة التانغو تلك كانت مهمتي انا
حسنُ ولكن عليهم اولا ان يتصارعوا على البندقة ، ويجب ان يكون الأمر مضحكاً
لذا ، كان الجزء الثاني من الموضوع ان نجعلهم يتصارعوا اكثر واكثر
واهتم جيدا بحركة الجسم والذيل ، ويتخانقوا وبالتالي الوصول لمرحلة الرقص
وبعدها ستأتي الرقصة لوحدها
وبعد القليل من اضافات كارولس وتطويره ، اصبحت الرقصة كاملة
وهذه الرقصة تطلبت منا لاتمامها حوالي 33 يوم وتقريبا خمسة اسابيع
بسبب يوجد الكثير من الحركات بينه وهو يحمل البندقة
وهي عندما تأتي ،وقد اخذ الترتيب بين هذا الكثير من وقتنا
وقد شاهدنا على اليوتيوب الكثير من رقصات التانغو
وأعتقد أن واحدة من أروع الردود عندما لاحظ احد الراقصين النسخة الأولية
لقد شاهد الحركة الخلفية ( حركة اوتشو ) وقد كانت مماثلة بالضبط للرقصة الحقيقية
لذا ، لقد قمت باضافة الكثير من الحركات الخاصة بالتانغو بالضبط
وكل هذا كان ناجم عن جهد تعاوني وكان جهداً عظيماً
ولكن كان مجزي للغاية في الوقت نفسه
لقد كانت احدى لحظاتي الجميلة في عمل اجزاء هذا الفيلم
ان هذه اللحظة تظهر الوجه الرائع والمؤلم للحب
اول شيء فكرنا به ما هو بالضبط يجب ان يكون صوت سكرت
"ما هو الصوت الانسب له ؟" لذا ، قمنا بتسجيل مجموعة اصوات اولية وللتجربة
واحتجنا وقتها للعديد من انواع الأصوات
لذا ، اندمجت اولا مع شكل سكرت
وبعدها الأصوات المناسبة بدأت تظهر وحدها
وغالباً هي اصوات شخص يقوم بجهد ما
سكرت ، كما تعرف يتعرض لمفاجأت دائماً ... انهُ نوعاً ما
ويتعرض لضربات على رأسه ، ضربات تسحقه وهي تقريباً نفس الصوف ، فقط الأختلاف
هكذا تقريباً
لقد كانت مطابقة تماماً ، وسألنا وقتها لماذا لا نقوم بتجربة الاصوات التي هنا
واصبح كريس بعدها هو صاحب الصوت وقد كان رائعاً
وعندما جاء وقت انثى سكرت قلنا يجب ان نفعلها مرة اخرى
"دعونا نطبق نفس العملية"
وكارين ديشير عملت لنا الكثير من الاصوات التجريبية
لقد كنت اقوم بعمل الاصوات منذ بداية العمل
لذا ، اعتقدت بما انهم يريدون صوت لانثى سكرت
وعندما بدأت عملية الانتاج قالوا "دعونا نجلب كارين"
وهذا بالنسب لي ، امر رائع
عندما تقوم بالسعال الخفيف ، بالضبط نفس الصوت او عندما تمثل السقوط من مرتفع
او مثلاً عندما يضربك احدهم على معدتك
كما تعرف ، انها امور مسلية وغريبة
من حيث مطابقة الأصوات ان الأمر معقد وصعب للغاية
كريس عمل اصوات رائعة لا شك في ذلك
ولكن كيف استطيع ان اجعل الاثنين في عائلة واحدة ولكنهما مختلفان اختلافاً كبيراً في نفس الوقت ؟
لذا بالنسبة لي ، بدى لي ان اجعل الاصوات مثيرة قليلاً مبهجة كذلك ، وربما مغرية اكثر
القليل ايضا من حركات الرموش مع الاصوات المناسبة لقد كان عمل صعب لانجازه
كان هنالك الكثير من الأمور التي يجب ان تملئ بطريقة او اخرى
جميلة جداً انا لا اعلم كيف اصبحت هكذا
. انا فقط لا اعلم
انا لم اكن اتوقع ان الاصوات اصبحت مثالية هكذا في كل الفيلم
قبلها جاء لي جون قبل حوالي سنة ونصف ... وقال
"توقعي ماذا ؟ سوف تأخذين صوت انثى سكرت"
ووقتها قلت له ، لماذا لا تصمت لاني لم اكن اصدق هذا وقتها
لقد كان امراً مثيراً
في نهاية الأمر كان هنالك بعض الاسئلة
"هل سوف يفضل الفتاة ؟ ام انه سوف يفضل البندقة ؟ "
"او انه لن يفعل شيئاً ، وكان لدينا ثلاث طرق كي ننهي بها الفيلم "
وقد اخترنا عندها ما هو الافضل بالنسبة لـ سكرت
البندقة يجب ان تكون الاختيار الأول
دائماً ، دائماً ، دائماً هو لن يفوز في النهاية ، ابداً
وهذهِ هي القاعدة الأساسية لسكرت
يجب ان نترك سكرت ليبدأ من جديد دائماً وابداً
انهُ دائماً يناضل ويخاطر بحياته من اجل تلك البندقة
مهما حصل من امر
ترجمة وتعديل حـسنين المـيساني