القصة وجميع الشخصيات الواردة في الفيلم هي من نسج الخيال
!عقرب
" السجينة العقرب: الزنزانة 41 " " الجزء الثاني - ترجمة: محمد الشافعي "
يثني عليك أيتها الوردة الزاهية
و فور نضوجك، سيبعثر أوراقك
،غبية، غبية قدرك هو لحن مرير
أكرهك، ولن أسامحك حاولت النسيان ولم أستطع
،كرهي لن يمحى ولن يختفي أبداً فهو لحني المرير
أمانيكِ غدت سراباً فواجهي مَن جرحوكِ دون وجل
... هكذا هي قصتي لحن مرير
!البرد هنا ينخر العظام
!المكان هنا كالجحيم
!ماتسو ألم تصابي بالجنون بعد؟
إذاً، إسمعي، بناء على توجيهات مدير السجن سترين النور اليوم فقط
سيزور السجن مسؤول كبير بوزارة العدل
السيد غودا أتى بنفسه
مرحباً، ماتسو، ما رأيك بالحبس تحت الأرض؟
عُزلتك لم تكفي لترحبي بي
ستعاملين بآدمية لليوم فقط
لم تحدث أي مشاكل منذ وضعك هنا قبل عام
أنتِ مجرد حشرة يجب سحقها
إنها مغطاة بالأوساخ طيلة عام كامل، حمموها
لدي أخبار جيدة لكِ
سأنتقل من هنا قريباً
سيتم ترقيتي
أكره أن أودعك
لن تخرجي من هنا أبداً
ستتعفنين تحت الأرض
هذا جزاء جرائمك من قتل وهروب
هيا
لن تخرجي أبداً
،لأصدقك القول أنا أبغضكِ لفقء عيني الأمور الأخرى لا تهمني
أقسم بأني سأقودكِ للجنون
!جُنّي، هيا، جُنّي
ما الأمر؟ - وصل مفتش الوزارة -
،غودا، أنا معجب بإدارتك المثالية السجناء يبدون سعداء
،تستحق الترقية والعمل في طوكيو خليفتك قطعاً محظوظ
واجهتني مشاكل كثيرة إحتاجت حنكة لحلها
مرحباً
كيف حالكِ؟
أنتِ حامل؟
جاوبِ، كوني مهذبة - إعملي بجد وكفري عن جريمتك -
كوني مواطنه صالحة مرة أخرى
لم تقومي بأي مشكلة؟ رائع
إعتني بنفسك
يمكنكِ الخروج قريباً، تحمّلي فحسب
كيف حالك؟ عليكِ التكفير عن جريمتك بأسرع ما يمكن
!ماتسو
ماتسوشيما نامي - ملقبة بالعقرب -
هل هي عقرب؟
كانت محبوسة تحت الأرض؟ - حاولت الهرب -
،وتم إمساكها !فاشلة
بإمكاني فعل ذلك
من تكون؟ - فتاة خطرة، لا جدوى من ملاطفتها -
!إنهضِ
دعها وشأنها
،لما تنظري إلينا هكذا؟ نحن لا نكرهك بصفة شخصية
لكن الجريمة جريمة، حاولي التكفير عنها وابدأي حياة جديدة
لا تقترب منها ستلدغك
!إن كانت لديها قوة متبقية
لا بأس بكونها عقرب لكن بوسعنا فعل ذلك أيضاً
لنحدث بعض الجلبة
!توقفوا، وإهدأوا
!اللعنة
عقاب جماعي
أوكازاكي
سيدي
هذا لن يجدي
العقاب القاسي سيحولها لإسطورة
منذ حادث المفتش وإسم "العقرب" بُعث من جديد
و قريباً سيصبح شرارة شغبهم
سنقوم بإذلالها اليوم أمامهم
كيف؟ - سترى -
إنه جزء من عملكم كحراس، مفهوم؟
،ماتسو مجرد عاهرة بائسة سأجعلهم يدركون ذلك
،أسطورتهم سوف تسقط سيكون هدية وداعي لكم
لا تكرهينا، فنحن نؤدي واجبنا
إنتظري حتى أضمك بين زراعي
هن يحسدونكِ الآن
ستبكي لطلب النجدة؟
قد تبكي وقد يروق لها الأمر، صح؟
!توقفوا
كنتُ محظوظ اليوم
دعيها وشأنها
!فهي مجرد عاهرة
!ألا تخجل من نفسها !يال وقاحتها
كنت لأقتل نفسي
هل إستمتعي بالأمر؟
!هيا، موتي
!لقد ماتت
!العقرب ماتت
!لا تموتي، أيتها العقرب
إخرس
!العقرب ماتت
سمعت
أيديكم خلف رؤوسكم وإستديروا
هذا صحيح، ماتت
!لا تتحركي
إنها فرصتنا للهرب
لا يمكنكم الإفلات بفعلتكم
لا تفعلوا ذلك
ماتسو القذرة
سيدي المدير
أقسم بأني سأجدها
عندما تذرف المرأة الدموع
،فدموعها تجري كنهر جارف من شده جريانه، يُغرق المرء
ما الأمر؟
لماذا تحدقي بي؟
!تحتقرينا من تظني نفسك؟
،لولانا لما تمكنتِ من الهرب تذكري ذلك
ما زالت تحدق بي كفى، لا أطيق ذلك
أعلم بأني متوحشة ومجردة من الإنسانية
قتلت أطفالي بيدي لأني كنت أكره أبوهم الخائن
،أغرقت إبني ذو العامين .... والأصغر
،إنظروا لهذه الندبة طعنت طفلي الجنين حتى الموت
!عُد إليّ يا ولدي
!أيتها العجوز - إنها عجوز منبوذة -
ومجنونة، أيضاً
!سوف أقتلك !سوف ألعنك
!سوف أقتلك
أَنا خائفة
ترتكب النساء الجرائم بسبب الرجال
بدافع الحب والكراهية والغيرة
"... إستمعن إلى قصتي"
"عن 7 نساء آثمات"
"... أما الأولى"
،كرهت زوجها الخائن" "فقادها ذلك لتقتل أطفالها
"... أما الثانية"
"عشيقها ضرب إبنها فقتلته"
"... أما الثالثة"
،كرهت زوجة عشيقها " "فدست السم لها
"... أما الرابعة"
،باعت نفسها لأكثر من رجل" "أدى في النهاية لمجزرة دامية
"... أما الخامسة"
،كانت تغير من سعادة غيرها" "فقادتها غيرتها لإحراقهم
"... أما السادسة"
،أبوها سرقها " "فقتلته
"... أما السابعة"
يبدو أنهم في هذه المنطقة
أطلقه - أجل -
... سوف ألعنهم
... سوف أقتلهم
عندما تكتم المرأة قهرها
،فدموعها تذوب بكثف الضباب رويدا رويدا يلُف أجواء الليل
فيتيه فيه المرء
!إنها مدينة
لنذهب هناك
بملابسنا تلك؟ - سنسرق بعض الملابس -
لنختفي في الكوخ حتى يحل الظلام
نحن بأمان الآن
سأنام معه ليلة الغد لا أطيق الإنتظار
أراهن بأنه مع إمرأة أخرى
أعطيني عود ثقاب
عدوة الرجال
لدي رجلي
رجل! تفهمون؟ لدي رجلي
مرآة
!أعطيها لي
كازوو، أمك هنا
كما توقعنا
ألا تريدين العيش معه؟
أخبرينا إذاً عن مكان الأخريات
هيا
لما لا تتحدثي
هل المكان قريب من هنا؟
أين هم؟
سأتصل بالسجن
تعقبها وإعثر عليهم - أجل -
أتمنى أن يحل الظلام قريباً
!أوهارو
عندما تنضب دموع المرأة
تختلط بالريح
فتثور الرياح
،وتزمجر في الأجواء تعوي وتئن
وتقود المرء للجنون
لا تفقدي الوعي الآن وإلا ستموتي
!أوهارو
توقف
هل هناك مشكلة؟ - ما الخطب؟ -
هرب بعض النسوة من السجن ويختبأون بالجوار
أبلغونا إن رأيتم المشتبه بهم
أمر مشوق
لنركن الحافلة ونبحث عنهم
سيكونوا مشتاقين للرجال
!أنتم من تشتاقون لهن
أفتقد الأيام الخوالي
لماذا؟
أمضينا وقت رائع بالصين
هذه القصة مجدداً
إخرسوا
... بينما كنت ماشياً
أمسكت بفتاة صينية مختبأة هددتها بالسلاح
وإغتصبتها تحت تهديد السلاح
كانت المِخلة ترجرج فوق ظهري
المرشدة ستغضب - بالطبع -
سنصل إلى وادي شيراتاما قريباً
إنه وادي جميل به نهر صافي وشلالات
سنرتاح هنا
وقت ممتع للجميع
أنتِ من أين؟
،من مكان بعيد أهرب من رجال سيئين
ماذا عنكما؟ - نستكشف معالم اليابان -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
!شيبي
!قتلة
هل يحق لكم أن تقتلوها لكونها سجينة فحسب؟
تريد أن تشرب؟ هيا
كلا، من فضلك
إسمعوا
قتلوا صديقتنا من أجل التسلية
لا تبكي
لا
ليس لطيفاً على الإطلاق
لا تبكي
لن نآذيك
الركاب يحسبون أنفسهم أفضل منا لنثبت لهم أنهم على خطأ
تعالي هنا
إرقصي، أيضاً
إرقصي
لما لا ترقصي؟
!أضحكنا
تبدو شاحباً
والآن إبتهج
"قل "عاش الإمبراطور
!أنت أصم؟ قل "عاش الإمبراطور"، وإلا قتلتك
!عاش الإمبراطور
إرفع يديك عالياً
!عاش الإمبراطور !عاش الإمبراطور
هيا، أعلى
!عاش الإمبراطور
هيا جميعاً، أيديكم للأعلى !وقولوا عاش الإمبراطور
!عاش الإمبراطور
!تقتل أطفالها، متوحشة
إنهم شياطين - أعدموهم -
إنهم أوغاد - إنها فاسقة -
كلهن فاسقات
نقطة تفتيش - ماذا الآن؟ -
سنستخدمكِ كطعم
أنزلوها
إنها ماتسو
إبتعدوا
أتريدونا أن نقتل الطفل والمسنان
لا تفعلي ذلك، إنه إبني
كازوو
أوكاوا، عودي
أمي
أوغاد
إنطلق - دعونا نذهب، أيضاً -
لا تتحرك، إقتلي االرهائن
أطلقوا
!قتلة - !وحوش -
!إقتلوهم - !إطردوهم -
!أعدموهم -
سيدي، أنا قلق بشأن الرهائن
استخدم ماتسو لتعرف حالهم
إنها العقرب
ربما يقتلونها
لو معهم رصاص
ماذا تريدين؟
عقدتِ صفقة مع غودا، صح؟
لن تقنعينا بالاستسلام
!مكانك
لقد خنتيني
ماذا عن الرهائن؟
ماتوا
!أطلق
تباً
ما زالت حية
ضع ماتسو وأوبا في العربة
وأرسلهم للسجن
أثناء الطريق ماتسو ستحاول الهرب كعادتها
ستضطرون لقتلها
سيدي المدير
سببت لي مشاكل بما فيه الكفاية
لن تفعل بعد الآن
لن أدع القانون يقتلها سأقتلها أنا
!أوكازاكي، فورويا - !أجل -
أثق بكما، حظ موفق - !أجل! - أجل -
ماتسو
!إنزلي
!ابدأي بالسير
!هيا، تحركِ
يجب أن أعود للجزيرة
لأحرق منازل كل من إحتقروني
سأحرقهم حتى الموت
... زوجي
... هذا الرجل
... سوف سوف أطعنه بسكيني
... أطفالي
جاؤوا لقتلي
النجدة
الورد له أشواك لا تراها
لا يريد الأذيّة ولكن يحمي نفسه
،أحترق، أحترق وأنا أشدو بلحني المرير
إنطفأت شمعة حياتي
لم يعد لي في هذه الحياة سوى الكره لأحيا به
فأنا إمرأة قدرها هو لحن مرير
وزارة العدل
السيارة جاهزة، سيدي
رئيس قطاع مصلحة السجون
ماتسو
" السجينة العقرب: الزنزانة 41 "
إلى اللقاء مع الجزء الثالث مع تحياتي محمد الشافعي