" ماريو جيانلويجي بوزو ) " 15 أكتوبر 1920 - 2 يوليو 1999 ) هو كاتِب وروائي أمريكي ، إشتُهِرَ برواياتِهِ عن المافيا ، ومن أشهرها رواية العرَّاب
* " ( ماريو بوزو ) " * * " العرَّاب " *
" أنا أؤمن بـ " أمريكا
أمريكا " والمعروفة أيضاً بالوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة هي جُمهوريَّة دُستوريَّة فيدراليَّة تضُم 50 وِلاية , عاصمتها واشنطن , تأتي الوِلايات " ( المُتَّحِدة في المركز الثَّالث أو الرَّابع من حيْثُ المساحة ( 3.80 مليون ميل مُربَّع ) ، وتحتل المرتبة الثَّالثة من حيْثُ عدد السُّكَّان ( حوالي 318 مليون نسمة
أمريكا " هي سبب ثروتي "
ولقد ربيْتُ إبنتي على الطَّريقة الأمريكيَّة
لقد أعطيتُها الحُريَّة لكنَّني علمتُها ألاَّ تُلوِّث شرف عائلتها أبداً
لقد عَرَفَت شابّاً , لم يكُن إيطاليّاً
ذهبت معهُ إلى السّينما بَقِيت حتَّى ساعة مُتأخِّرة
لم أعترِض
مُنذُ شهرين أخذها في نُزهَة بالسَّيَّارة مع صديق آخر
... " جعلوها تشرب الـ " ويسكي
الـ " ويسكي " هو مُصطلح يُطلق على مجموعة واسِعة من المشروبات الكُحوليَّة المُقطَّرة من الحُبوب المُختلِفة , من ضِمنها الشَّعير والذُّرة والقمح . وغالباً ما يُعتَّق الويسكي في براميل خشبيَّة
ثُمَّ حاولا إستغلالها
قاومت , حافظت على شرفها
لذا ضرباها بوحشيَّة كالحيوان
عِندما وصلتُ إلى المُستشفى ... أنفها كان مُحطَّماً
فكَّها كان مُهشَّماً , مُثبَّتاً بخيط
لم تستطِع حتَّى أن تبكي من شِدَّة الألم
لكنَّني بكيْت . لماذا بكيْت ؟
لأنَّها كانت نور حياتي
فتاة جميلة
الآن , لن تعود إلى جمالها مُجدَّداً
آسف
ذهبت ... ذهبتُ إلى الشُّرطة , كأيّ أمريكي شريف
تمَّ إحضار الشَّابيْن للمُحاكمة
القاضي حكم ... عليْهُما بثلاثِ سنوات في السِّجن
لكن مع إيقاف التَّنفيذ
إيقاف التَّنفيذ " هو مُصطلح قانوني يعني أنَّ المحكمة أوقفت تنفيذ الحُكم لمُدَّة ثلاثِ سنوات , وأنَّ المُتهم سيبقى خارِج السِّجن خِلال هذه الفترة , وذلكَ من أجل السَّماح " ( لهُ بأداء فترة إختبار , فإذا لم يُخالف المُتَّهم القانون خِلال تِلكَ الفترة يُعتبر الحُكم كأن لم يكُن . أمَّا إذا خالف القانون فسيُنفِّذ المُتَّهم العُقوبة كاملة ( العُقوبة القديمة والجديدة
! مع إيقاف التَّنفيذ ! لقد أُطلِق سراحُهما في نفس اليوم
وقفتُ في قاعة المحكمة كالمُغفَّل
وهذان الوغدان , يبتسمان لي بإستهزاء
لذا قُلتُ لزوجتي , " من أجل " ( العدالة , لا بُدَّ أن نذهب إلى دون ( كورليوني
لماذا ذهبتَ إلى الشُّرطة ؟ لماذا لم تأتي إليَّ أوَّلاً ؟
ماذا تُريدُ مِنّي ؟ أُطلُب أيّ شيء لكن إفعل ما أتوسَّل إليْكَ أن تفعله
وما هو ؟
أُريدُهم موتى
لا أستطيع فِعل هذا
سأُعطيكَ أيّ شيء تطلُبُه
أنا أعرِفُكَ مُنذُ سنواتٍ عديدة لكن هذه أوَّلَ مرَّة تأتيني فيها وتطلُب مُساعدتي
أنا لا أذكُر متى كانت آخر مرَّة دعوتني فيها إلى منزِلكَ لتناوُل فِنجان من القهوة
على الرَّغم من أنَّ زوجتي هي الأُم الرَّوحيَّة لإبنتكَ الوحيدة
لكن لنكُن صريحين هُنا أنتَ لم ترغب بصداقتي قط
و ... خِفتَ أن تكون مديناً لي بشيء
لم أُرِد أن أتورَّط في أيّ مشاكل
أتفهَّم هذا
" لقد وجدتَ الجنَّة في " أمريكا
كان لديْكَ عملاً مُربِحاً , حياة جيِّدة وحمتكَ الشُّرطة وكانت هُناكَ المحاكم القانونيَّة
لم تكُن بحاجه لصديق مِثلي
: لكن ... الآن تأتي إليَّ وتقول
" دون ( كورليوني ) , حقِّق لي العدالة "
لكنَّكَ لا تطلُب ذلكَ باحترام
أنتَ لا تعرِض صداقتك ولا تُفكِّر حتَّى في مُناداتي بالأب الرَّوحي
بدلاً من ذلك , تأتي إلى منزِلي في يوم زِفاف إبنتي وتطلُب مِنّي أن أقتُل , مُقابِل المال
أنا أطلُب مِنكَ العدالة
هذة ليْست عدالة إبنتكَ مازالت على قيْد الحياة
ليتعذَّبوا إذاً , كما تعذَّبت هي
كم ينبغي أن أدفع لك ؟
! ( بوناسيرا ) ! ( بوناسيرا )
ما الذي فعلتُهُ لأستحِقَ مِنكَ أن تُعاملني بِلا إحترام هكذا ؟
... لو كُنتَ أتيْتني كصديق
لكان أولئكَ الأوغاد الذين عذَّبوا إبنتكَ يُعانون اليوم
ولكان هُناكَ فُرصة أن يكون أعداء رجُل شريف مِثلك أعدائي أيضاً
وعِندها سيهابونك
... ألا تكون صديقي
أيُّها الأب الرَّوحي ؟
هذا جيِّد
في يوم من الأيَّام وقد لا يأتي أبداً , سوفَ أطلُب مِنكَ خِدمة
... ولكن حتَّى هذا اليوم
إقبل مِنّي هذه العدالة كهديَّة يوم زِفاف إبنتي
شُكراً أيُّها الأب الرَّوحي - على الرَّحب والسِّعة -
( أعطي هذه المُهمَّة لـ ( كليمنزا
أُريدُ أشخاصاً يُمكن الوثوق بِهم أشخاص لا ينجرفون وراء إنفعالاتهم
أعني , أنَّنا لسنا قَتَلَه بغض النَّظر عمَّا يعتقدهُ هذا الحانوتي
الحانوتي " هو مُتعهِّد دفن الموتى "
أيْن ( مايكل ) ؟ - لا تقلق , سيكون هُنا -
( لن نتصوَّر بدون ( مايكل
ما الأمر ؟ - ( إنَّهُ ( مايكل -
كيْفَ حالك ؟ - ( مرحباً يا دون ( بارزيني -
! ( أنت , يا ( بولي ! أعطني بعض النَّبيذ
النَّبيذ " هو مشروب كُحولي يتم إنتاجهُ بتخمير العِنب . على الرغم " من أنَّ يُمكن إنتاج النَّبيذ بتخمير الفواكِه الأُخرى ، إلاَّ أنَّ أشهر أنواعهُ تكون من العِنب
! بولي ) ! المزيد من النَّبيذ )
لحظة من فضلك . تبدو رائعاً على حلبة الرَّقص - ومَن تكون , حكم رقص أو ما شابه ذلك ؟ -
لماذا لا تذهب وتقوم بعملكَ اللعين ؟ إذهب ووزِّع النَّبيذ للناس . قُم بعملك
يا ( ساندرا ) , أسدي لي معروفاً وراقبي الأطفال لا تدعيهم يتصرَّفون بهمجيَّة , حسناً ؟
حسناً وأنتَ أيضاً راقب تصرُّفاتك , حسناً ؟
عُشرون أو ثلاثون ألف دولار , نقداً
في هذه الحقيبة الحريريَّة الصَّغيرة
! يا إلهي ! لو كان هذا حفل زواجي , يا للأسف
! ( أنت , يا ( بولي
! لقد حصلتُ على اللَّحم , اللَّحم والنَّقانق - ! حسناً أيُّها الغبيّ الأحمق -
مهلاً , ما الأمر ؟
عليَّ أن أعود إلى العمل - ( توم ) -
إنَّهُ جُزء من حفل الزِّفاف : " لا يُمكن " لأيّ صقلّي أن يرفُض طلب يوم زِفاف إبنتِه
صقليَّة " منطقة ذاتيَّة الحُكم في إيطاليا , عاصمتها باليرمو , وهي أكبر جزيرة في البحر الأبيض المُتوسِِّط "
دون ( كورليوني ) , يُشرِّفني ... وأنا مُمتنٌ لكَ لأنَّكَ دعوتني إلى منزِلك
! أنت ! ما هذا ... إذهب من هُنا ! هذه حفلة خاصَّة , إذهب
ما الأمر ؟ أنت , إنَّهُ حفل زِفاف أُختي
! تباً للـ " أف.بي.آي " لا يحترمون شيئاً
الـ " أف.بي.آي " هو إختصار لمكتب التَّحقيقات الفيدرالي , وهي وِكالة حُكوميَّة تابعة لوزارة العدل الأمريكيَّة , وتعمل كوِكالة إستخبارات داخليَّة وقُوَّة لتطبيق القانون في الدَّولة
! أنت , تعالَ إلى هُنا ! تعال ! تعال ! تعال ! تعال ! تعال
ولكن في النِّهاية , أطلقوا سراحهُ ... المشروط ليُساعِد في الحرب الأمريكيَّة
لذا هو يعمل في متجري للحلويات مُنذُ ستَّة أشهُر
نازوريني ) يا صديقي ) كيْفَ يُمكنني مُساعِدتك ؟
... الآن بعد إنتهاء الحرب
( ذلكَ الفتى ( إنزو " يُريدون إعادتهُ إلى " إيطاليا
إيطاليا " هي جُمهوريَّة برلمانيَّة تقع جُزئيّاً في جنوب أوروبا . يسكُن البِلاد 61 مليون نسمة " وهي خامِس دولة من حيْثُ عدد السُّكَّان في أوروبا ، وتَحتل المرتبة 23 بيْن الدول الأكثر سُكَّاناً في العالم
أيُّها الأب الرَّوحي , لديَّ إبنه ... ( وكما ترى , هي و( إنزو
أنتَ تُريد أن يظل ( إنزو ) هُنا , لكيْ تتزوَّج إبنتك
أنتَ تتفهَّم الوضع كاملاً - حسناً -
سيِّد ( هيجان ) , شُكراً لك
و ... إنتظر حتَّى ترى كعكة الزِّفاف ! الجميلة التي صنعتُها لإبنتك ! بهذا الحجم
... العروس والعريس والملاك
لمَن أُعطي هذه المُهمَّة ؟ - ليْس لنائبنا -
أعطِها لعضو كونغرس يهودي من وِلاية أُخرى . مَن هُناكَ أيضاً على القائمة ؟
! مرحباً - ! ( مرحباً يا ( مايكل -
! مرحباً - ! ( مايكل ) -
إتَّهُ ليْس على القائمة لكن ( لوكا برازي ) يُريد مُقابلتك
هل ... هل هذا ضروري ؟
لم يتوقَّع أن يكون مدعواً على حفل الزِّفاف , لذا أراد أن يشكُرك
حسناً
دون ( كورليوني ) , يُشرِّفني ... وأنا مُمتنٌ لكَ لأنَّكَ دعوتني إلى منزِلك
في يوم زِفاف إبنتك
أتمنَّى أن يكون طفلهم الأوَّل ذكراً
... ( مايكل )
ذلكَ الرَّجُل الذي هُناك يُكلِّم نفسه
أترى ذلكَ الشَّخص المُخيف هُناك ؟
إنَّهُ مُخيف للغاية - حسناً , مَن هو ؟ ما اسمه ؟ -
( إسمهُ ( لوكا برازي وهو يُساعِد أبي في بعض الأحيان
( يا إلهي ! ( مايكل ... إنتظِر لحظة , إنَّهُ قادم إلى هُنا
! ( مايك )
! تبدو رائعاً
( أخي ( توم هيجان ( الآنسة ( كاي آدامز
كيْفَ حالكِ - ( كيْفَ حالكَ يا ( توم -
والدكَ يسأل عنك
سعيد للغاية بمُقابلتُكِ - تشرَّفتُ بمُقابلتك -
إذا كان أخوك , فلماذا لقبهُ مُختلف ؟
الأمر أنَّهُ عِندما كان أخي سوني ) صغيراً , وجدَ ( توم هيجان ) في الشَّارِع )
ولم يكُن لديْهِ منزِل لذا رحَّب بهِ أبي بيْننا
وهو معنا مُنذُ ذلكَ الحين
إنَّهُ مُحامِ بارِع
" ليْس من " صقليَّة لكن أعتقد أنَّهُ سيُصبِح من أعضاء المجلس
وماذا يعني هذا ؟ - ... يعني -
مِثلَ مُستشار , ناصِح هذا مركز مُهِم للغاية في العائلة
هل أعجبتكِ الـ " لازانيا " ؟
الـ" لازانيا " هي أكلة مُكوَّنة من طبقات رقيقة من المعكرونة
... ( دون ( كورليوني
... يُشرِّفني وأنا مُمتنٌ لك
لأنَّكَ دعوتني لحفل زِفاف إبنتك
في يوم زِفاف إبنتك
وأتمنَّى أن يكون طفلهم الأوَّل ذكراً
وأقدِّم لكَ خالص ولائي إلى الأبد
هذه لحقيبة زِفاف إبنتك - شكراً لكَ يا ( لوكا ) , يا صديقي العزيز -
( دون ( كورليوني سأترُككَ الآن , لأنَّني أعلم أنَّكَ مشغول
شُكراً لك
! السَّيدة ( كورليوني ) ! هيَّا
! لا ! لا ! لا
( إعتذرَ السيناتور ( كولي عن عدم مجيئه , وقالَ أنَّكَ ستتفهَّم ذلك
وأيضاً بعض القُضاة جميعهُم أرسلوا هدايا
نخبك
ما الذي يحدُث بالخارِج ؟
! ( جوني ) ! ( جوني ) ! ( جوني )
! أنا أُحِبُّك
جاء من " كاليفورنيا " ليحضِر حفل الزِّفاف ! قُلتُ لكَ أنَّهُ سيأتي
كاليفورنيا " هي وِلاية تقع على السَّاحِل الغربي للوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة . وتُعتبر أكثر " وِلايات الوِلايات المُتَّحِدة سُكَّاناً ( 38 مليون شخص ) , وثالثها من حيْثُ المساحة بعد وِلايتا ألاسكا وتِكساس
مضت سنتان , على الأرجح أنَّهُ في ورطة مُجدَّداً - إنَّهُ إبن روحي مُخلِص -
! جوني ) , ( جوني ) ! غنّي شيئاً )
مايك ) , لم تقُل لي ) ! ( أبداً أنَّكَ تعرِف ( جوني فونتين
حقّاً ... أتُريدين أن تتعرَّفي عليْه ؟ - ! حسناً , بالتَّأكيد -
والدي ساعدهُ في بِداية حياتِه - حقّاً ؟ -
كيْف ؟
لنستمع لهذه الأُغنيَّة - ... ( لا , ( مايكل -
أرجوكَ يا ( مايكل ) , أخبرني
حسناً , عِندما بدأ ( جوني ) لأوَّلَ مرَّة ... وقَّع عقد شخصي
مع قائد موسيقى شهير
وكُلَّما إشتهر أكثر فأكثر كُلَّما أرادَ التَّحرُّر من ذلكَ العقد
الآن , ( جوني ) هو الإبن الرَّوحي لأبي
لذا أرادَ أبي مُقابلة هذا القائد الموسيقي
عرض عليْهِ 10.000 دولار ... ( مُقابِل إنهاء عقد ( جوني
لكن ذلكَ القائد رفض
لذا في اليوم التَّالي , ذهب أبي لرؤيتِه ( لكن هذه المرَّة مع ( لوكا برازي
... وفي غُضون ساعة واحِدة
وافق على إلغاء العقد , مُقابِل 1000 دولار
كيْفَ فعلَ ذلك ؟ - أبي قدَّم لهُ عرضاً لم يستطع رفضه -
وماذا كان ؟ - ... لوكا برازي ) صوَّب مُسدَّساً إلى رأسِه ) -
وأكَّد لهُ أبي أنَّهُ إمَّا مُخَّهُ أو توقيعهُ سيكون على العقد
هذه قِصَّة حقيقيَّة
هذه عائلتي يا ( كاي ) , وليْس أنا
! كان هذا جيِّداً ! كان جيِّداً ! جميل
سأعتني بهذا الأمر
... ( توم )
( إبحث عن ( سانتينو أخبرهُ أن يأتي إلى مكتبي
كيْفَ حالكَ يا ( فريدو ) ؟
... ( فريدو ) ( هذا أخي ( فريدو ) , هذه ( كاي آدامز
مرحباً - كيْفَ حالكِ ؟ -
( هذا أخي ( مايك - هل تستمتع بوقتك ؟ -
ماذا ؟
أجل . هذه صديقتك , أليْس كذلك ؟
أنا لا أعرِف ماذا أفعل صوتي أصبح ضعيفاً , ضعيفاً
على أيّ حال , إذا حصلتُ على هذا الدَّور في الفيلم , كما تعلم , فهذا سيُعيدني إلى الصَّدارة مُجدَّداً
لكن ذلك ... ذلكَ الرَّجُل لن يُعطيهِ إليّ إنَّهُ رئيس شركة الإنتاج
ما إسمه ؟ - ... والتز ) , ( والتز ) . إنَّهُ ) -
يرفُض إعطائي الدَّور ويقول أنَّ هذا مُستحيل , مُستحيل
سوني ) ؟ )
سوني ) , هل أنتَ هُنا ؟ ) - ماذا ؟ -
والدكَ يُريدُ رؤيتك
حسناً , دقيقة واحِدة
! ( سوني )
مُنذُ شهر إشترى حُقوق إنتاج فيلم لقِصَّة , حقَّقت أعلى المبيعات
والشَّخصيَّة الرَّئيسيَّة , مُتطابِقة تماماً معي
لن ... لن ينبغي عليَّ أن أُمثِّل حتَّى , بل سأكون على طبيعتي فحسب
أيَّها الأب الرَّوحي أنا لا أعرِف ماذا أفعل , لا أعرِف ماذا أفعل
! يُمكنكَ التَّصرُّف كرجُل ما مُشكلتك ؟
أهكذا أصبحت ؟ مُخنَّث من " هوليوود " يبكي كالنِّساء ؟
هوليوود" هي منطقة في مُقاطعة لوس أنجلوس في وِلاية كاليفورنيا في الوِلايات " المُتَّحِدة الأمريكيَّة . وترجِع سبب شُهرتها لوجود العديد من الإستوديوهات ووالنُّجوم العالميّين فيها
!ماذا أفعل ؟! ماذا أفعل ؟ ما هذا الهُراء ؟
هذه سخافة
أتقضي وقتاً مع عائلتك ؟ - بالتأكيد أفعل هذا -
جيِّد
لأنَّ الرَّجُل الذي لا يقضي وقتاً مع عائلتهِ ليْس رجُلاً حقّاً
تبدو بحالة سيّئة أُريدُكَ أن تأكُل جيِّداً
أُريدُ مِنكَ أن تسترح لبعض الوقت , وفي خِلال شهر من الآن , سيوافق ذلك ... الرَّجُل الشَّهير على ما تُريدُه
سيكون قد فات الأوان سيبدأون التَّصوير بعد أسبوع
سأُقدِّم لهُ عرضاً لن يستطيع رفضه
والآن إذهب إلى الخارِج واستمتع بوقتك , وانسى كُلّ هذا الهُراء
أُريدُكَ أن تدع الأمر كُلّهُ لي - حسناً -
متى ستُغادِر إبنتي مع العريس ؟ - خِلال بِضع دقائق , بعد أن يقطعوا الكعكة مُباشرةً -
والآن , هل نُعطي ... زوج إبنتكَ عملاً هامّاً ؟
لا , أعطهِ مصدر دخل ليعيش مِنه لكن لا تشركهُ في أعمال العائلة أبداً
ماذا بعد ؟ - فيرجيل سولوزو ) إتَّصل ) -
عليْنا الإجتماع بهِ في يومٍ ما الأسبوع المُقبِل - " سنُناقِش أمرهُ بعد عودتكَ من " كاليفورنيا -
ومتى سأذهب إلى " كاليفورنيا " ؟ - أُريدُكَ أن تذهب اللَّيلة -
أُريدُكَ أن تتحدَّث مع ذلكَ الرَّجُل الشَّهير ( وتُسوِّي هذه المسألة لـ ( جوني
إذا لم يكُن هُناكَ شيءٌ آخر أوَدُّ أن أذهب إلى حفل زِفاف إبنتي
... كارلو ) سنأخُذ صورة )
... إنتظر لحظة
لا يا ( مايكل ) , ليْس أنا
حسناً , هذا كُلّ شيء ! إبقوا هكذا , والآن , إثبتوا
* " إستديوهات ( والتز ) العالميَّة " *
أنتَ بحاجه إلى المزيد من الحرارة على هذا الجُزء - حسناً , إبدأ بالكلام -
( أرسلني صديق لـ ( جوني فونتاين
صديقهُ هو موكِّلي ( ويُقدِّم صداقتهُ الدَّائمة للسَّيد ( والتز
إذا قدَّم لنا السَّيد ( والتز ) خِدمة صغيرة
والتز ) يستمع )
أعطي ( جوني ) الدَّور في الفيلم الحربي الجديد الذي ستبدأ تصويرهُ الأسبوع المُقبِل
و ... ما الخِدمة التي سيُقدِّمُها صديقكَ للسَّيد ( والتز ) ؟
لديْكَ مشاكِل مع النِّقابة موكِّلي يُمكنهُ أن يجعلها تختفي
أيضاً , فقد إنتقل أحد نُجومكَ الكِبار ... " من إدمان الـ "ماريجوانا " إلى الـ " هيروين
الـ "ماريجوانا " والـ " هيروين " هي مواد مُخدِّرة
أتُحاوِل الضَّغط عليّ ؟ - بالتَّأكيد لا - ! إتسمع إليَّ الآن يا إبن العاهِرة -
دعني أوضِّح الأمر لكَ ولصديقك , أيّاً ما كان
( جوني فونتاين ) ! لن يحصُل على هذا الدَّور أبداً
ولا أهتم ! لأيّ إيطالي يُحِب أن يُغيِّر هذا
أنا ألماني أيرلندي - حسناً , دعني أُخبرُكَ أمراً يا صديقي الألماني الأيرلندي -
سأسبِّب لكَ مشاكِل . أنتَ لا تعرِف ما سيُصيبك - سيِّد ( والتز ) , أنا مُحامِ , وأنا لستُ هُنا لأُهدِّدك -
أنا أعرِف تقريباً كُلّ مُحامِ كبير في " نيويورك " , مَن تكون بحق الجحيم ؟
نيويورك " هي إحدى وِلايات الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة , تقع في شمال شرق الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة على " المُحيط الأطلنطي وعاصمتها ألباني . وهي الوِلاية الـ 27 من حيْثُ المساحة ، والثَّالثة من حيْثُ عدد السُّكَّان بعد كاليفورنيا وتِكساس
أنا مُحامِ خاص أختص بأعمال عميل واحِد
والآن , لديْكَ رقم هاتفي سأنتظِر مِنكَ مُكالمة
بالمُناسبة , أنا مُعجب للغاية بأفلامك
تحرَّى عنه
هذا جميل بالفِعل - حسناً , أُنظُر إلى هذا -
لقد كانت ديكوراً في قصر ملك - أجل , جميل للغاية -
لماذا لم تقُل أنَّكَ تعمل لحِساب ( كورليوني ) يا ( توم ) ؟
إعتقدتُ أنَّكَ مُجرَّد مُحتال رخيص إستأجرهُ ( جوني ) ليُحاوِل خِداعي
لا أُحِبُّ أن أستخدِم إسمهُ إلاَّ إذا كان ذلكَ ضروريّاً - كيْفَ تجِد شرابكَ يا ( توم ) ؟ -
جيِّد - تعال معي , سأُريكَ شيئاً جميلاً بالفِعل -
أنتَ تُقدِّر الجمال , أليْس كذلك ؟
! ها أنتَ ذا دفعتُ 600.000 دولار لأجل حِصان
" أُراهِن أنَّ قياصِرة " روسيا لم يدفعوا مبلغاً كهذا مُقابِل حِصان واحِد
روسيا " والمعروفة أيضاً بروسيا الإتحاديَّة هي دولة تقع في شمال أوراسيا , عاصمتها موسكو . روسيا هي أكبر بلد " ( في العالم من حيْثُ المساحة ( 17.075.400 كيلو مِتر مُربَّع ) , وتاسِع دولة في العالم من حيْثُ عدد السُّكَّان ( 144 مليون شخص
" كارتوم "
أنا لا أستعملهُ في السِّباقات بالرَّغم من ذلك . لكنَّني سأستعملهُ للعُروض
إنَّهُ جميل
( شُكراً يا ( توني - ! على الرَّحب والسِّعة . هيَّا -
لنتناوِل بعض الطَّعام , أليْس كذلك ؟
( السَّيد ( كورليوني ( هو الأب الرَّوحي لـ ( جوني
بالنِّسبة للإيطاليّين هذا أمر رَوحي للغاية , شيء مُقدَّس , رابط وثيق
أُقدِّر ذلك . قل لهُ فقط أن يطلُب منّي أيّ شيء آخر
لكن هذا الطَّلب بالتَّحديد لا يُمكنني أن أُقدِّمهُ له
إنَّهُ لا يطلُب طلباً ثانياً عِندما يُرفَض لهُ الأوَّل . هل تفهمني ؟
أنتَ لا تفهم جوني فونتاين ) لن يُمثِّل أبداً في هذا الفيلم )
ذلكَ الدَّور مُمتاز للغاية بالنِّسبة له سيجعل مِنهُ نجماً كبيراً
سأخرجهُ من هذا العمل واسمح لي أن أقول لكَ لماذا ؟
( جوني فونتاين ) حطَّم واحِدة من أغلى مُمتلكاتي
لمُدَّة خمس سنوات درَّبناها أعطيناها دُروساً في الغِناء , التَّمثيل , الرَّقص
أنفقتُ مئات الآلاف من الدُّولارات عليْها ! كُنتُ سأصنع مِنها نجمة كبيرة
واسمح لي أن أكون أكثر صراحةً
لأُعرِّفُكَ فقط أنَّني لستُ رجُلاً قاسي القلب , والأمر ليْس لهُ علاقة بالمال أو السِّنتات
كانت جميلة ! كانت شابَّة , كانت بريئة
كانت أفضل فتاة عرفتُها في حياتي ! وقد عرفتُ كثيرات في العالم كُلِّه
( ثُمَّ ظهر ( جوني فونتاين بصوتهِ النَّاعِم وسِحرهُ الإيطالي
فهربت
تخلَّت عن كُلّ شيء ! فقط لتجعل منّي أُضحوكة
ورجُلٌ بمركزي ! لا يَحتمِل أن يَجعل مِنهُ أحد أُضحوكة
! والآن أُخرُج من هُنا
وإذا حاول رجُل العِصابات هذا ! أن يستعمل العُنف , فأخبرهُ أنَّني لستُ قائد موسيقى
أجل , لقد سمعتُ هذه القِصَّة
شُكراً لكَ على العشاء وهذه الأُمسيَّة الجميلة للغاية
رُبَّما بإمكان سيَّارتكَ أن توصلني إلى المطار
السَّيد ( كورليوني ) رجُلٌ يُصِر على سماع الأخبار السَّيئة على الفَوْر
لستَ مُتعباً للغاية , أليْس كذلكَ يا ( توم ) ؟ - لا , لا . لقد نمتُ في الطَّائرة -
لديَّ معلومات عن ( سولوزو ) هُنا
... الآن
" سولوزو ) معروف بإسم " التُّركي )
من المُفترض ... أنَّهُ بارِع للغاية باستخدام السِّكّين
لكن فقط عِندما يتعلَّق الأمر بالعمل أو عِندما يكون لذلكَ سبباً واضِحاً
تِجارتهِ هي المُخدَّرات
" لديْهِ حُقول في " تُركيا " حيْثُ يزرعون الـ " خُشخاش
تُركيا " هي جُمهورية برلمانيَّة تقع إلى حد كبير في غرب آسيا , عاصمتها أنقرة " الـ " خُشخاش " هو نوع من النَّباتات لكن زِراعتهُ محظورة ( إلاَّ لأغراض طِبيَّة مُرخَّصة ) , حيْثُ يُعتبَر مصدر للمواد المُخدِّرة مِثلَ الأفيون والهيروين
وفي " صقليَّة " لديْهِ " مصانع لمُعالجتهِ وتحويلهِ إلى " هيروين
الآن , يحتاج إلى سُيولة ماليَّة ويحتاج إلى الحِماية من الشُّرطة
في مُقابِل ذلك سيدفع نِسبة من الأرباح لم أستطع معرِفة كم تحديداً
" عائلة ( تاتاليا ) تدعمهُ هُنا في " نيويورك لا شكَّ في أنَّهم يكسبون شيئاً من وراء ذلك
ماذا عن سجل سوابِقِه ؟ - أمضى عُقوبتين , واحِدة في " إيطاليا " , وواحِدة هُنا -
معروف بأنَّهُ ملك المُخدَّرات الأوَّل
سانتينو ) , ما رأيك ؟ ) - هُناكَ الكثير من المال في هذا المسحوق الأبيض -
توم ) ؟ )
حسناً , أنا أقول نعم , يوجد الكثير من المال في تِجارة المُخدَّرات أكثر من أيّ عمل آخر قد نقوم بِه
والآن , إذا لم ندخُل في هذه اللُّعبة , فغيرنا سيفعل رُبَّما إحدى الخمس عائلات , أو حتَّى كُلّها
مع المال الذي سيربحونه يُمكنهم شراء المزيد من الشُّرطة والنُّفوذ السّياسي
وآنذاك سيُحاربونا
الآن , لدينا النِّقابات والقِمار , وهذا جيِّد لكن المُخدَّرات هي تِجارة المُستقبل
إذا لم نُشارِك فيها , فسنُجازِف بكُلّ ما لديْنا أعني ليْس الآن , ولكن رُبَّما في غُضون 10 سنوات من الآن
إذاً , ما هو قراركَ يا أبي ؟
( حسناً . دون ( كورليوني
أنا بحاجه إلى رجُل لديْهِ أصدقاء مُهمِّين
أحتاجُ مليون دولار نقداً
أحتاجُ يا دون ( كورليوني ) إلى أولئكَ السّياسيّين الذين تضعهم في جيبك , كالقِطع النَّقديَّة الصَّغيرة
ما هو مكسب عائلتي ؟ - 30 % -
في السَّنة الأولى ستربح 3 أو 4 ملايين دولار
وبعدها سيزداد المبلغ
وما هو مكسب عائلة ( تاتاليا ) ؟
تحيَّاتي
( سأهتم بعائلة ( تاتاليا سأدفع لهُم من حِصَّتي
... إذاً سأحصُل على30 % نظير التَّمويل
النُّفوذ السّياسي والحِماية القانونيَّة . هذا ما تعرضه
هذا صحيح
لماذا أتيْتَ إليّ ؟ لماذا أستحِق كُلّ هذا السَّخاء ؟
إذا كُنتَ تعتبر ... مليون دولار نقداً مُجرَّد تمويل
( فنخب صحتكَ يا دون ( كورليوني
لقد وافقتُ أن أُقابلك ... لأنَّني ... سمعتُ أنَّكَ رجُل جدّي
يجب معاملتهُ بإحترام
لكن , لا بُدَّ أن أرفُض عرضك
وسأقول لكَ أسبابي
ذلكَ صحيح ... لديَّ الكثير من الأصدقاء من السّياسيّين
لكنَّهم لن يبقوا أصدقائي إذا عرِفوا ... أنَّني أُتاجِر في المُخدَّرات بدلاً من القِمار
والذي يعتبرونهُ ... رذيلة غيْر مؤذية لكن المُخدَّرات عمل قذِر
... ( دون ( كورليوني
ذلكَ لا يُشكِّل فارِق بالنِّسبة لي ما يفعلهُ المرء ليجني لقمة عيشِه , أفهم ذلك
لكن عملك ... خطير نِسبيّاً
إذا كُنتَ قلقاً بشأن ضمان مليونك ( فستضمنهُ لكَ عائلة ( تاتاليا
أتقول أنَّ عائلة ( تاتاليا ) ستضمن إستثمارنا ؟ - إنتظِر لحظة -
لديَّ ضعف عاطفي مع أولادي , وقد أفسدتُهُم كما ترى
يتكلَّمون حينما ينبغي أن يستمعوا ... لكن على أيّ حال
سيِّد ( سولوزو ) , رفضي نِهائي وأُهنّئُكَ على تِجارتكَ الجديدة
وأنا أعلم أنَّكَ ستنجح فيها ونتمنَّى لكَ حظّاً سعيداً
على أمل أنَّ مصالحكَ لا تتعارض مع مصالحي , شُكراً لك
( سانتينو )
تعالَ إلى هُنا
ما مُشكلتك ؟
أعتقد أنَّ عقلكَ قد فسد من كثرة العبث مع تِلكَ الفتاة الشَّابة
لا تُخبِر أحداً أبداً ! من خارِج العائلة بِما تُفكِّر بِهِ ثانيةً
إذهب
توم ) , ما ... ما هذا الهُراء ؟ )
( إنَّهُ من ( جوني لقد بدأ بطولة الفيلم الجديد
حسناً , خذهُ من ُهنا - خذهُ إلى هُناك -
... و
دع ( لوكا برازي ) يدخُل
( أنا قلق قليلاً بشأن المدعو ( سولوزو
أُريدُكَ أن تعرِف ماذا ينوي , كما تعرِف
... إذهب إلى عائلة ( تاتاليا ) , و
... واجعلهم يعتقدون بأنَّك لستَ سعيد مع عائلتنا
واعرِف كُلّ ما تستطيع أن تعرِفه
... لقد إشتريْتُ شيئاً ... ( لقد إشتريْتُ شيئاً لوالدتك , و لـ ( سوني
( وربطة عُنُق لـ ( فريدي ( وقلم " رينولدز " لـ ( توم هيجان
رينولدز " هي شَرِكة أمريكيَّة مُتخصِّصة في صِناعة الأقلام "
وماذا تُريدين في عيد الميلاد ؟ - أنا ؟ أُريدُكَ أنتَ فقط -
( هيَّا بِنا يا ( فريدو
قُل لـ ( بولي ) أن يُحضِر السَّيَّارة , سوفَ نرحل - حسناً يا أبي -
سأُحضِرها بنفسي يا أبي فقد إتَّصل صباحاً وقالَ أنَّهُ مريض
بولي ) فتى صالح ) ليْس لديَّ مانع في إحضار السَّيَّارة
عيد ميلاد مجيد يا ( دانو ) , شُكراً لك
( لوكا ) , أنا ( برونو تاتاليا ) - أعرِف هذا -
أتعرِف مَن أنا ؟
أنا أعرِفُك
لقد تحدَّثتَ مع عائلة ( تاتاليا ) , أليْس كذلك ؟
أعتقد أنَّهُ يُمكن أن يكون بيْننا عمل
أنا بحاجه إلى شخص قوي مِثلك
لقد سمعتُ ( بأنَّكَ لم تعُد سعيداً مع عائلة ( كورليوني
أتَوَد الإنضمام إليّ ؟
وما مكسبي ؟
خمسون ألف دولار كبِداية
لا بأس بذلك
إتَّفقنا ؟
شُكراً لك
! توم ) ! ( توم هيجان ) , عيد ميلاد مجيد ) - شُكراً لك -
تسرُّني مُقابلتك . أُريدُ أن أتحدَّثُ معك - حسناً , ليْس لديَّ وقت -
فلتجِد الوقت أيُّها المُستشار . إركب السَّيَّارة
من ماذا تقلق ؟ لو كُنتُ أُريدُ قتلك , لكُنتَ ميّتاً بالفِعل
إركب
إنتظِر يا ( فريدو ) , سأشتري بعض الفاكهة - حسناً يا أبي -
مرحباً , عيد ميلاد مجيد أُريدُ بعض الفاكهة
... ما هذا ؟ أعطني ثلاثة , وهذه
! لم أستطع ! لم أستطع
! أبي
مايك ) , هل كُنتَ ستُحبّني أكثر ) إذا كُنتُ راهِبة ؟ كما في تِلكَ القِصَّة , كما تعلم ؟
الرَّاهِبة " هي عضو في جماعة دينيَّة من النِّساء . قد تكون زاهِدة وتختار طواعيةً ترك المُجتمع " السَّائد وتعيش حياتها في الصَّلاة والتَّأمُل في الكنيسة , أو تكون قرَّرت أن تُكرِّس حياتها لخِدمة البشر
لا
حسناً , هل كُنتَ ستُحبّني أكثر إذا كُنتُ " ( إنغريد برغمان ) " ؟
إنغريد برغمان ) هي مُمثِّلة سويديَّة تألقت في العديد من الأفلام الأوروبيَّة والأمريكيَّة . حصلت على ثلاث جوائز أكاديميَّة ) وجائزتان إيمي ، وأربع جوائز غولدن غلوب وجائزة توني لأفضل مُمثِّلة . أشهر أفلامها كازبلانكا أو الدَّار البيضاء المُنتج سنة 1942
الآن , عليَّ أن أُفكِّر
... ( مايكل )
لا , لم أكُن سأُحبّكِ ( أكثر لو كُنتِ ( إنغريد برغمان
... ( مايكل ) - ما الأمر ؟ -
* فيتو كورليوني ) يتعرَّض لإغتيال ) *
لم يذكُروا إذا كان حيّاً أم ميّتاً
( سوني ) , معكَ ( مايكل ) - مايكل ) , أيْن كُنت ؟ ) -
هل هو بخيْر ؟ - نحنُ لا نعرِف بعد -
هُناكَ العديد من القِصص ( إصابتهُ خطيرة يا ( مايكي
هل تسمعني ؟ - أجل , أنا أسمعك -
أيْن كُنت ؟ لقد أصابني القلق - ألم يخبرُكَ ( توم ) ؟ لقد إتَّصلت -
لا ... إسمع , عُد إلى المنزِل يا فتى يجب أن تكون مع والدتك , هل سمعتني ؟
حسناً
! يا إلهي
! ( سوني )
! إبقي بالدَّاخِل , إذهبي
مَن الطَّارِق ؟ - ( إفتح , أنا ( كليمنزا -
ماذا ؟
هُناكَ أخبار أُخرى عن والدك
يُقال أنَّهُ قد مات بالفِعل
أغلِق فمك , ما مشكلتك ؟ - ! يا للمسيح ! إهدأ , إهدأ -
أيْن كان ( بولي ) ؟ - بولي ) كان مريضاً . لقد كان مريضاً طوال الشِّتاء ) -
كم مرَّة مرِض فيها ؟ - ... رُبَّما ثلاث , أو أربع مرَّات . أعني -
ثلاث , أو أربع مرَّات ؟ - لقد سألتُ ( فريدي ) إذا كان يُريد حارِس آخر فرفض -
إسمع , إفعل لي معروفاً , أحضرهُ لي حالاً , لا يُهمُّني مدى مرضُه . مادام حيّاً , فأحضِرهُ إلى منزِل والدي . والآن , هل فهمت ؟ حالاً
حسناً . أتُريدُني أن أُرسِل أحد إلى هُنا ؟ - لا , لا , لا . أنتَ وهو فقط . إذهب -
حسناً
اسمعي , سأُحضِر بعض الرِّجال لحِراسة منزِلنا , رِجال من العائلة
مرحباً ؟ - سانتينو كورليوني ) ؟ ) -
أجل - ( معنا ( توم هيجان -
بعد 3 ساعات تقريباً سنُطلِق سراحهُ مع عرضِنا
إستمع لكُلّ ما لديْهِ قبلَ أن تتَّخِذ أيّ قرار
ما حدثَ قد حدث ولا تفقِد أعصابكَ كالعادة , إتفقنا يا ( سوني ) ؟
حسناً , أنا أنتظِر
رئيسكَ قد مات
أنا أعلم أنَّكَ لستَ من أفراد العائلة المُجرمين يا ( توم ) , فلا أُريدُكَ أن تَخَف
أُريدُكَ أن تُساعِد عائلة ( كورليوني ) , وتُساعدني
نعم , لقد قتلناهُ خارِج مكتبهُ بعد أن إصطحبناكَ بساعة
إشرب
لذا فالأمر يتوقَّف ( عليْكَ الآن للمُصالحة بيْني وبيْن ( سوني
( سوني ) كان مُتحمِّساً لعرضي , أليْس كذلك ؟
وأنتَ كُنتَ تعرِف أنَّ ذلكَ كان هو القرار السَّليم الذي ينبغي إتِّخاذُه
سوني ) سيُلاحقكَ بكُلّ ما لديْه ) - هذا سيكون رد فِعلهُ الأوَّل بالتَّأكيد -
لهذا السَّبب عليْكَ أن تجعلهُ يتعقَّل عائلة ( تاتاليا ) تدعمني بكُلّ رِجالها
" العائلات الأُخرى في " نيويورك ستوافق على أيّ شيء من شأنهُ أن يمنع حرب شاملة
لنعترِف بالحقيقة يا ( توم ) , مع كامل إحترامي الدون , رحمهُ اللّه , بدأ يفقد مهارته
مُنذُ 10 سنوات هل كان من المُمكن أن أنال مِنه ؟
حسناً , الآن هو ميِّت لقد ماتَ يا ( توم ) , ولا يُمكن لشيء أن يُعيدهُ ثانيةً
لذا عليْكَ أن تتكلَّم مع ( سوني ) , تتكلَّم مع ( كِبار العائلة , ذلكَ المدعو ( تيسيو ) , والبدين ( كليمنزا
( إنَّها تِجارة جيِّدة يا ( توم
( سأُحاوِل , لكن حتَّى ( سوني ( لن يكون قادراً على إيقاف ( لوكا برازي
... أجل , حسناً
( دعني أهتم بأمر ( لوكا
( تحدث أنتَ فقط مع ( سوني
ومع الولديْن الآخريْن
سأبذُل قصارى جُهدي - جيِّد -
والآن , يُمكنكَ أن تذهب
( أنا لا أُحِبُّ العُنف يا ( توم أنا رجُل أعمال
والدَّم غالي للغاية
مازالَ حيّاً
! أصابوهُ بخمس طلقات , ومازالَ حيّاً
حسناً , هذا من سوء حظّي ! وسيكون من سوء حظِّكَ إن لم تتم هذه الصَّفقة
... ( مايكل )
والدتكَ في المُستشفى مع والدك ويبدو أنَّهُ سينجو . حمداً للّه
( هُناكَ الكثير لنقتلهم . ( سولوزو ... ( فيليب تاتاليا ) , ( برونو تاتاليا ) , ( جاربوني )
هل سنقتُل كُلّ هؤلاء ؟ - مهلاً , لا تتدخَّل , إفعل لي معروفاً -
سولوزو ) هو المفتاح ) إذا تخلَّصنا مِنهُ , فسينتهي كُلّ شيء
والآن , ماذا عن ( لوكا ) ؟ ... ( سولوزو ) لا يبدو قلقاً بشأن ( لوكا )
أنا لا أعرِف , إذا خاننا ( لوكا ) فسنكون في ورطة كبيرة , صدِّقوني . ورطة كبيرة للغاية
هل تمكَّن أحدكُم من الإتصال بـ ( لوكا ) ؟ - لقد حاولتُ طوال الليل , رُبَّما كان يمرح -
مهلاً يا ( مايك ) , أسدِ لي خِدمة وحاوِل الإتِّصال بِه - لوكا ) لا ينام أبداً عِند إمرأة , بل يعود إلى منزِله ) -
حسناً يا ( توم ) , أنتَ المُستشار والآن , ماذا سنفعل إذا ماتَ والدي والعِياذُ باللّه ؟
إذا فقدنا والدك فسنفقِد معارِفنا السِّياسيّين ونِصف قوَّتنا
" العائلات الأُخرى في " نيويورك قد تدعم ( سولوزو ) لتفادي حرب طويلة مُدمِّرة
لقد أوشكنا على عام 1946 ولا أحد يُريد إراقة الدِّماء بعد الآن
... إذا ماتَ والدك
( فاقبل العرض يا ( سوني
! سهلٌ عليْكَ أن تقول هذا , فهو ليْس والدك - ( أنا إبنهُ تماماً مِثلكَ ومِثلَ ( مايك -
ما الأمر ؟
مهلاً يا ( بولي ) , أعتقد أنَّني قُلتُ لكَ أن تنتظر - حسناً , الرِّجال عند البوَّابة يقولون ... يقولون أنَّهم إستلموا طرداً -
حقّاً ؟ يا ( تيسيو ) , إذهب وأخبرني ما الأمر
أتُريدني أن أبقى هُنا ؟ - أجل , إبقى هُنا , هل أنتَ بخيْر ؟ -
نعم , أنا بخيْر - حقّاً ؟ -
هُناكَ طعام في الثَّلاجة هل أنتَ جائع أو شيئاً من هذا القبيل ؟
لا , لا بأس , شُكراً
ماذا عن الشَّراب ؟ أُحصُل على القليل من الـ " براندي " , سيُساعد على تقليل الرَّشح
الـ " براندي " مُصطلح يدُل على المشروبات الكُحوليَّة التي تمَّ الحُصول عليْها من تقطير نبيذ عصائر فاكهة مُختلفة مِثلَ التُّفَّاح والعِنب
إذهب أيُّها الولد - أجل , صحيح - حسناً , بالتَّأكيد ... قد تكون هذه فِكرة جيِّدة -
أُريدُكَ أن تتولى أمر هذا الوغد حالاً لقد خان ( بولي ) والدي , ذلكَ الحقير
أنا لا أُريدُ رؤيتهُ مُجدَّداً فليكُن أوَّل شخص في قائمتك . أهذا واضح ؟
واضح
يا ( مايكي) , غداً ... خُذ رجليْن معك واذهب إلى شقَّة ( لوكا ) , وانتظروهُ حتَّى يأتي
رُبَّما ليْس من الصَّواب أن نورِّط ( مايك ) في هذا الأمر بشكل مُباشِر
حسناً , إسمع ... إبقَ قُرب الهاتِف وستُساعدنا كثيراً بذلك , حسناً ؟
حاوِل الإتِّصال بـ ( لوكا ) مُجدَّداً , هيَّا
ما هذا بحق الجحيم ؟ - إنَّها رِسالة على الطَّريقة الصَّقليَّة -
تعني أنَّ ( لوكا برازي ) يرقُد الآن مع الأسماك
سأذهب الآن - متَّى ستعود إلى المنزِل اللَّيلة ؟ -
لا أعرِف , رُبَّما في وقت مُتأخِّر
! " لا تنسَ الـ " كانولي - أجل , أجل , أجل , أجل -
الـ " كانولي " هي نوع من أنواع المُعجَّنات الإيطاليَّة وهي عِبارة عن مُعجَّنات مقليَّة ومحشوَّة بجُبن الريكوتا
روكو ) , إجلس في الجانب الآخر ) أنتَ تحجِب الرؤية في المرآة
( لقد جُنَّ جُنون ( سوني يُريد أن يبدأ الآن بالفِعل
" يجب أن نجِد مكاناً في " ويست سايد جرِّب ... 309 الغربي . شارِع 43
ويست سايد " أو الجانب الغربي هو أحد أحياء مانهاتن في مدينة نيويورك "
أتعرِف أيّ أماكن مُناسبة في " ويست سايد " ؟ - أجل , سأفكِّر في الأمر -
فكِّر في ذلكَ وأنتَ تقود , هل ستفعل ؟ أُريدُ بُلوغ " نيويورك " في أقرب وقت في هذا الشَّهر
وانتبه إلى الأولاد وأنتَ تعود للخلف
" بولي ) , أُريدُكَ أن تذهب إلى شارِع 39 , في " كارلو سانتوس ) إشتري 18 فرشاً للرِّجال ليناموا , واحضِر لي الفاتورة
أجل , حسناً ... سأُحضِر الفاتورة
تأكَّد من أن تكون نظيفة , لأنَّ أولئكَ الرِّجال سينامون عليْها لوقت طويل , حسناً ؟
إنَّها نظيفة , فقد أخبروني أنَّهم يرشُّونها بالمُبيدات - مُبيدات ؟ إنَّها كلمة سيّئة لتستخدمها -
! مُبيدات ! إنتبه وإلاَّ سنُبيدك - أتعتقد أنَّ هذا مضحك , أم ماذا ؟ -
بولي ) , هل أخرجت ريحاً ؟ ) - لا -
روكو ) , ماذا فعلت ؟ ) - ليْس أنا , لم أفعل شيئاً , لم أكُن أنا -
لا بُدَّ أنَّهُ أنتَ إذاً
توقَّف هُنا , حسناً ؟ أُريدُ أن أتبوَّل
" أُترُك المُسدَّس , وأحضِر الـ " كانولي
يا ( مايك ) ! يا ( مايكي ) ؟
أجل ؟ - مُكالمة لك -
مَن يكون ؟ - فتاةً ما -
مرحباً . ( كاي ) ؟ - كيْفَ حال والدك ؟ -
إنَّهُ بخيْر , سوفَ ينجو
أُحِبُّك
ماذا ؟
! أُحِبُّك
مايكل ) ؟ ) - نعم , أعرِف ذلك -
قُل لي أنَّكَ تُحِبَّني - لا أستطيع التَّحدُّث الآن -
ألا يُمكنكَ قولَ ذلك ؟
سأراكِ اللَّيلة
( مايكي ) لماذا لم تَقُل لتِلكَ الفتاة اللَّطيفة أنَّكَ تُحِبَّها ؟
! أُحِبُّكِ من أعماق قلبي ! وإذا لم أراكِ قريباً , فسأموت
تعالَ إلى هُنا أيُّها الطِفل , قد تتعلَّم شيئاً لا تدري , فقد تضطر لطهي الطَّعام لـ 20 رجُلاً في يومٍ ما
كما ترى , تبدأ بوضع ... القليل من الزِّيت , ثُمَّ تقلي بعض الثُّوم
ثُمَّ تُضيف بعض الطَّماطم والصَّلصة , وتقليها , واحرِص ألاَّ تلتصِق
إنتظر حتَّى تغلي ثُمَّ ضع السُّجق واللَّحم , حسناً ؟
والقليل من النَّبيذ
و ... القليل من السُّكَّر , وهذا هو سِحري
لماذا لا تتوقَّف عن هذه التَّفاهات لديَّ أعمالُ مُهِمَّة لتقوم بِها . أيْن ( بولي ) ؟
بولي ) ؟ لن تراهُ مُجدَّداً )
إلى أيْن أنتَ ذاهب ؟ - إلى المدينة -
أرسِل بعض الحُرَّاس معه , حسناً ؟
... لا , أنا ذاهب للمُستشفى لأرى والدي فحسب - لا بأس , أرسِل معهُ أحداً -
سيكون بخيْر سولوزو ) يعرِف أنَّهُ خارِج اللُّعبة )
حسناً , كُن حذراً , إتفقنا ؟ - حاضر يا سيِّدي -
أرسِل أحداً وراءهُ على أيّ حال
يجب أن أذهب - هل يُمكن أن أذهب معك ؟ -
( كما تعلمين يا ( كاي ... ستكون الشُّرطة هُناك , ورِجال الصَّحافة
حسناً , سأنتظِر في التَّاكسي
لا أُريدُكِ أن تتورَّطي في هذا الأمر
متى سأراكَ ثانيةً ؟
" عودي إلى " نيو هامشير وسأتَّصل بكِ في منزِل والديْكِ
نيو هامشير " هي دولة في منطقة نيو إنغلاند في شمال شرق الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة "
متى سأراكَ ثانيةً يا ( مايكل ) ؟ - لا أعرِف -
ماذا تفعل هُنا ؟ ! لا يُفترض أن تتواجد هُنا الآن
أنا ( مايكل كورليوني ) , وهذا والدي
لا يوجد أحد هُنا ماذا حدثَ للحُرَّاس ؟
زُوَّار والدُكَ كانوا كثيرين للغاية وتعارضوا مع قواعِد المُستشفى
الشُّرطة أجبرتهم على الرَّحيل مُنذُ حوالي 10 دقائق
صِليني بـ " لونغ بيتش " 45620 , من فضلك
لونغ بيتش " هي مدينة في مُقاطعة ناسو ، نيويورك , الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة "
أيَّتُها المُمرِّضة إنتظري قليلاً , إبقِ هُنا
سوني ) , أنا ( مايكل ) , أنا في المُستشفى ) إسمع , لقد وصلتُ مُتأخِّراً , ولا يوجد أحد هُنا
ماذا ؟ لا أحد ؟
( لا أحد , لا رِجال ( تيسيو لا شُرطة , لا أحد . أبي فحسب
لا تَخَف , سأُرسِل شخصاً ما - ! أنا لستُ خائفاً -
أنا آسفة , لكن يجب أن تذهب
أنا وأنتِ سننقل والدي إلى غُرفة أُخرى
والآن , أيُمكنكِ فصل هذه الأنابيب لنتمكَّن من نقلِه ؟
! هذا مرفوض تماماً - أتعرِفين والدي ؟ -
سيأتي رِجال إلى هُنا لقتلِه , أتفهمين ؟
والآن , ساعديني من فضلكِ
مَن أنت ؟ - أنا ( إنزو ) , الخبَّاز -
هل تتذكَّرني ؟ - ( إنزو ) -
( أجل , ( إنزو
من الأفضل أن ترحل من هُنا , فستحدُث مشاكل
إذا كان هُناكَ مشاكل فسأبقى هُنا لأُساعدك , لأجل والدك , لأجل والدك
حسناً , إسمع , إنتظرني في الخارِج أمام المُستشفى , إتفقنا ؟
سألحقُ بِكَ بعد دقائق , هيَّا - حسناً , حسناً -
إسترح فحسب يا أبي سأعتني بِكَ من الآن
أنا معكَ الآن
أنا معك
تخلَّص من هذا , تعالَ إلى هُنا
ضع يدكَ في جيبك وكأنَّ معكَ مُسدَّس , ستكون بخيْر
ستكون بخيْر
لقد كُنتَ جيِّداً
! والآن , لا تتحرَّك
! إعتقدتُ أنَّني سجنتُ كُلّ رِجال العِصابات ماذا تفعل هُنا بحق الجحيم ؟
ماذا حدثَ للرِّجال الذين كانوا يحرسون والدي أيُّها النَّقيب ؟ - ! لماذا أنتَ مُغفَّل -
مَن تكون بحق الجحيم حتَّى تقول لي كيْفَ أؤدي عملي ؟ ! لقد سحبتُ الرِّجال من هُنا , حسناً
! والآن , إذهب من هُنا وابقَ بعيداً عن هذه المُستشفى - أنا لن أتحرَّك قبل أن تضع بعض الحِراسة على غُرفة والدي -
! فيل ) , ألقِ القبض عليْه ) - هذا الفتى شريف أيُّها النَّقيب -
... لقد كان بطل حرب , ولم يتورَّط أبداً - ! عليْكَ اللَّعنة , لقد أمرتُكَ أن تقبض عليْه -
كم يدفع لكَ التُّركي لتُوقِع بوالدي أيُّها النَّقيب ؟ - أمسكاهُ جيِّداً . أوقِفاه -
أوقِفاهُ مُنتصِباً
( أنا مُحامي عائلة ( كورليوني ( هؤلاء الرِّجال حرس خاص لحماية ( فيتو كورليوني
ولديْهم رُخَص لحمل الأسلحة
إذا عارضتَ ذلك فسيكون عليْكَ المُثول أمام القاضي صباحاً لتبرير ذلك
! حسناً , دعوهُم يدخُلوا . هيَّا
لمَ كُلّ هؤلاء الرِّجال الجُدُد ؟ - سنحتاجهم من الآن -
بعد ما حدثَ في المُستشفى , ( سوني ) جُنَّ جُنونُه
( سنُهاجم ( برونو تاتاليا في الرَّابعة صباح هذا اليوم
! يا للمسيح
هذا المكان أشبه بالقلعة
! ( توم ) ! هُناكَ 100 رجُل في الشَّارِع طوالَ اليوم
ذلكَ التُّركي إذا أظهر شعرة ! واحِدة من مؤخرتِه , فسَوْفَ يموت , صدِّقني
( مرحباً يا ( مايكل تعالَ إلى هُنا , دعني أنظُر إليْك
! أنتَ جميل ! جميل ! رائع فحسب
! إستمع لهذا , التُّركي يُريدُنا أن نتحدَّث يا لوقاحة هذا الوغد , أليْس كذلك ؟
هاجمنا بالأمس ويُريدُ إجتماعاً اليوم - ماذا قال ؟ -
ماذا قال ... سخافات يُريدُنا أن نُرسِل ( مايكل ) ليسمع عرضه
وعلى وعدٌ مِنهُ أنَّ الصَّفقة ستكون جيِّدة للغاية , بحيْثُ لا يُمكننا رفضها
ماذا عن ( برونو تاتاليا ) ؟ - ... هذا جُزء من الصَّفقة -
برونو ) سيُلغي أمرهُ بقتل أبي ) - سوني ) , يجب عليْنا أن نسمع إقتراحهم ) -
! لا , لا , لا ! ليْس بعد الآن ! ليْس هذه المرَّة أيُّها المُستشار
! لا مزيد من الإجتماعات ! ( لا مزيد من المُناقشات ! لا مزيد من خِدع ( سولوزو
هُناكَ رِسالة واحِدة لتُعطيها لهُم أُريدُ ( سولوزو ) , وإلاَّ ستكون حرباً شاملة , وسنستعِد لها
! بعض العائلات الأُخرى لن تقِف مكتوفة الأيدي ضِدَّ الحرب - ! ( إذاً , فليُسلموني ( سولوزو -
! ما كان والدكَ ليُحِب سماع هذا ! ( هذه أعمال تُجاريَّة , وليْست أُمور شخصيَّة يا ( سوني
لقد أطلقوا النَّار على والدي , أهذا عمل تُجاري ؟ - ... حتَّى إطلاق النَّار على والدكَ عمل تُجاري -
( وليْس أمراً شخصيَّاً يا ( سوني
حسناً , إذاً . على أعمالهم أن تُعاني , حسناً ؟ ( واسمع , أسدِ إليَّ خِدمة يا ( توم
لا مزيد من النَّصائح عن كيفيَّة تسوية الأُمور ساعدني فقط لأفوز من فضلك . إتَّفقنا ؟
لقد وجدتُ معلومات عن ذلكَ ( النَّقيب ( مكلوسكي ) الذي حطَّم فك ( مايك
ماذا عنه ؟
لا بُدَّ أنَّهُ يتلقَّى رشوة من ( سولوزو ) , ومبلغ كبير
مكلوسكي ) وافقَ على أن يكون حارس التُّركي الشَّخصي ) ... ( وما عليْكَ أن تفهمهُ يا ( سوني
( أنَّهُ ما دام ( سولوزو يتلقَّى حِماية كهذه , فهو منيع
ولا أحد سبق أن قتلَ نقيب شُرطة في " نيويورك " , أبداً
ستحدُث كارِثة , وستُطارِدك العائلات الخمسة ! كُلّها يا ( سوني ) . عائلة ( كورليوني ) ستكون منبوذة
حتَّى حِماية ! والدكَ السّياسيَّة ستختبئ بعيداً
أسدِ إليَّ خِدمة وخُذ هذا الأمر بعين الإعتبار
حسناً , سننتظِر
لا يُمكننا الإنتظار - ماذا ؟ -
لا يُمكننا الإنتظار
بغض النَّظر عمَّا يقولهُ سولوزو ) , فسيقتُل والدي , هذا كُلّ شيء )
هذا هو مُرادُه ( يجب أن نقتُل ( سولوزو
مايك ) مُحِق ) - ... دعني أسألكَ شيئاً أيُّها الأُستاذ ؟ أعني -
ماذا عن ( مكلوسكي ) ؟ ماذا نفعل مع هذا الشُّرطي ؟
إنّهم يُريدون إجتماعاً معي , أليْس كذلك ؟
( سيكون أنا , و( مكلوسكي ) و( سولوزو
لنُدبِّر هذا الإجتماع
وليعرِف مُخبِرونا مكان الإجتماع
والآن , يجب أن نُصِر على أن يكون في مكان عام , حانة أو مطعم
مكان ... بهِ ناس لأشعُر بالأمان
سيُفتشوني في بِداية المُقابلة , صحيح ؟
لذا لا يُمكنني أن أحمِل سِلاحاً
لكن إذا إستطاع ( كليمنزا ) بطريقةٍ ما ... أن يزرع سِلاحاً لي هُناك
عندئذٍ سأقتُل كِلاهما
أنت ! ماذا ستفعل ... أيُّها الفتى الجامعي ؟ لم تُرِد أبداً أن تُشارِك بأعمال العائلة , أليْس كذلك ؟
والآن تُريد قتل نقيب شُرطة لماذا ؟ لأنَّهُ صفعكَ مرَّة على وجهك , أليْس كذلك ؟
أتعتقد أنَّ هذا مِثلَ الجيش أن تُطلق النَّار على بُعد أميال ؟
! ينبغي أن تقترب هكذا وتقتُلهم ! وأن تتناثر أشلاء دِماغهُم على بدلتكَ الرَّائعة
! تعالَ إلى هُنا ! أنتَ تأخذ الأمر بمحمل شخصي للغاية
توم ) , هذا عمل وهذا الرَّجُل ) يأخذهُ على محمل شخصي للغاية
مَن الذي قرَّر أنَّهُ لا يُمكن قتل شُرطي ؟ - ... ( باللّه عليكَ يا ( مايكي -
توم ) , إنتظِر لحظة , أنا أتحدَّث عن شُرطي ) مُتورِّط في تِجارة المُخدَّرات , أنا أتحدَّث شُرطي غير شريف
شُرطي مُحتال إندمج في الرَّذيلة ويستحق ما سيناله
هذة قِصَّة رائعة ولديْنا صحفيُّون ندفع لهُم , أليْس كذلك يا ( توم ) ؟
قد تُعجبهم قِصَّة كهذه - رُبَّما , لكن ليْس مؤكَّداً -
( الأمر ليْس شخصيّاً يا ( سوني إنَّهُ يتعلَّق بالعمل فحسب
إنَّهُ لا يرحم مِثلهُم
يستحيل تعقُبَه ( لذا لا تقلق بشأن البصمات يا ( مايك
لقد وضعتُ شريطاً خاصّاً على الزِّناد والمِشط , هاك , جرِّبه
ما الأمر ؟ هل الزِّناد ثقيل ؟
! يا إلهي ! أُذنيّ
أجل , لقد تركتُ صوتهُ عالياً ليُخيف كُلّ المُتفرِّجين الأبرياء المارِّين في الطَّريق
حسناً بعد أن تقتُل كِلاهُما , ماذا ستفعل ؟
أجلس , وأُكمِل عشائي - هيَّا أيُّها الفتى , لا تعبث معي -
أنزِل يدكَ إلى الأسفل بهُدوء فحسب , واترُك المُسدَّس
سيعتقد الجميع أنَّ المُسدَّس مازالَ معك ... ( سيُحدِّقون بوجهكَ يا ( مايك
لذا أُخرُج من المكان بسرعة , لكن لا تركُض
لا تنظُر إلى أحد مُباشرةً في عيْنِه , لكن لا تتحاشاهُ أيضاً
سيتجمَّدون من الخوف مِنك , صدِّقني , لذا لا داعي للقلق من شيء
كما تعرِف , ستكون بخيْر ستأخُذ عُطلة طويلة , لا أحد سيعرِف أيْن أنت
ونحنُ سنتولَّى الأمر بعد ذلك
إلى أيّ مدى سيسوء الوضع في رأيك ؟ - سيكون سيّئاً للغاية -
رُبَّما ستتوحَّد كُلّ العائلات الأُخرى ضِدَّنا
لكن لا بأس , هذا يحدُث تقريباً كل 5 سنوات أو ... 10 سنوات , فهذا يُخلِّصنا من العناصر السيّئة
حدث هذا آخر مرَّة مُنذُ 10 سنوات كما تعرِف , يجب أن توقف الأمر في بدايتِه
" كما كان عليْهم أن يوقفوا ( هتلر ) في " ميونخ كان عليْهم ألاَّ يجعلوهُ يمضي أكثر من ذلك , كانوا في ورطة كبيرة
أدولف هتلر ) هو سياسي ألماني وُلِدَ في النِّمسا , وكان زعيم الحِزب النَّازي ) ميونخ " هي ثالث أكبر مدينة في ألمانيا بعد برلين وهامبورغ , وهي عاصمة وِلاية بافاريا "
( أتعرِف يا ( مايك نحنُ جميعاً فخورين بِك , لبُطولتك ولكُلّ شيء
ووالدكَ أيضاً
لا شيء ولا حتَّى تلميح , لا شيء على الإطلاق
( حتَّى جماعة ( سولوزو لا يعرِفون مكان الإجتماع
كم تبقى لديْنا من الوقت ؟
" ( سيقلُّونكَ من أمام مطعم " ( جاك ديمبسي خِلال ساعة ونِصف , ساعة ونِصف بالتَّحديد
جاك ديمبسي ) هو مُلاكِم أمريكي مُحترِف , أُسلوبهُ العُدواني ) وقُوَّة اللَّكم الإستثنائيَّة جعلت مِنهُ واحِداً من المُلاكمين الأكثر شعبيَّة في التَّاريخ
... يُمكننا أن نجعل أحد يتعقبهم ليعرِف إلى أيْن - سولوزو ) سيُضلله ) -
ماذا عن المُفاوض ؟ - إنَّهُ في منزِلي يلعب الورق مع رِجالي -
إنَّهُ سعيد , فهُم يجعلونهُ يفوز
( هُناكَ خطر كبير على ( مايك ( رُبَّما ينبغي أن نُلغي العمليَّة يا ( سوني
المُفاوض سيظل يلعب الورق حتَّى يعود ( مايك ) سليماً وآمناً
لماذا لا يُطلق النَّار على كُلّ مَن في السَّيارة فحسب ؟ - هذا خطر للغاية , سيتوقَّعون هذا -
! ( سولوزو ) قد لا يكون في السَّيارة يا ( سوني )
سأرُد
أجل , أجل . حسناً , شُكراً
" مطعم " لويس " في " برونكس
برونكس " هي أحد أحياء مدينة نيويورك ، في الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة "
هل هذا مصدر موثوق بِه ؟ - ( إنَّهُ عميلي في مركز شُرطة ( مكلوسكي -
نقيب الشُّرطة سيكون جاهزاً لأيّ إتصال طوال 24 ساعة , سيكون في الخارِج بيْن السَّاعة 8 و 10
أيعرِف أحدكُم هذا المطعم ؟ - أجل , بالتَّأكيد , أنا أعرِفُه , إنَّهُ مُناسب لنا -
مطعم عائلي صغير , يُقدِّم طعاماً جيِّداً وكُلّ شخص في حاله , إنَّهُ مُمتاز
لديْهم مراحيض من النوع القديم كما تعرِفون , خزَّان المياة يُجذَب بسلسلة
رُبَّما يُمكننا أن نُخبّئ المُسدَّس خلفه
حسناً ... مايك ) , إذهب إلى المطعم )
كُلّ , وتحدَّث قليلاً إسترخي , واجعلهما يسترخيان
ثُمَّ إنهض واذهب إلى الحمَّام لا , يُفضَّل أن تستأذن قبل أن تذهب
وعِندما تعود , أخرِج المُسدَّس ولا تُجازِف , طلقتان في الرَّأس لكُلّ مِنهما
مهلاً , إسمع , أُريدُ شخص جيِّد وأنا أعني جيِّد ليزرع ذلكَ المُسدَّس هُناك
أنا لا أُريد أن يخرُج أخي من الحمَّام فارغ اليديْن , حسناً ؟
المُسدَّس سيكون هُناك - حسناً . إسمع , أوصلهُ وَعُد بهِ بعد المُهِمَّة -
هيَّا , فلنتحرَّك
( شُكراً لكَ يا ( توم
هل ... قال لكَ أن ترمي المُسدَّس بعد العمليَّة على الفور ؟
نعم , مليون مرَّة
لا تنسى , طلقتان في الرَّأس لكُلّ مِنهما بمُجرَّد خروجكَ من الحمَّام , حسناً ؟ فلنذهب
إلى كم من الوقت في رأيكَ قبل أن أتمكَّن من العودة ؟
( عام على الأقل يا ( مايك
إسمع , سأشرح لأُمّي ... كما تعلم , لماذا ذهبتَ دون أن تودِّعها و
سأوصل رِسالة إلى صديقتك حينما أرى أنَّ الوقت قد أصبح مُناسباً
إعتني بنفسك , حسناً ؟
( إعتني بنفسكَ يا ( مايك - ( توم ) -
* " ( مطعم ( جاك ديمبسي " *
( يسُرُّني مجيئكَ يا ( مايك أتمنَّى أن نتمكَّن من تسوية كُلّ شيء
أعني ... أنَّ هذا رهيب , لم أرغب في أن تجري الأُمور بهذا الشَّكل على الإطلاق , كان ينبغي ألاَّ يحدُث ما حدثَ أبداً
سنقوم بتسوية كُلّ شيء اللَّيلة أنا لا أُريد أيّ إزعاج لوالدي أكثر من ذلك
( لن يزعجهُ أحد يا ( مايك أُقسِم بحياة أولادي على ذلك
لكن يجب أن تُبقي ذِهنكَ مُنفتِحاً عِندما نتكلَّم
أقصِد ... أتمنَّى ألاَّ تكون عصبيّاً مِثلَ أخيكَ ( سوني ) , لا يُمكن مُناقشة الأعمال معه
إنَّهُ فتى جيِّد
( أنا آسف بشأن تِلكَ اللَّيلة يا ( مايك
عليَّ أن أُفتِّشَك لذا إستدِر ... على رُكبتيْك , وواجهني
أعتقد أنَّني أصبحتُ ... عجوزاً للغاية لمِهنة كهذه , سريع الإنفعال
ولا يُمكنني الصَّبر أنتَ تعرِف هذه الأُمور
إنَّهُ نظيف
* " إلى " نيو جيرسي *
هل نحنُ ذاهبون إلى " نيو جيرسي " ؟
نيو جيرسي " هي إحدى وِلايات الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة , عاصمتها ترنتون "
رُبَّما
( عمل جيِّد يا ( لو
* مطعم " لويس " الأمريكي الإيطالي *
ما مُستوى الطَّعام الإيطالي في هذا المطعم ؟ - جيِّد , تذوَّق لحم العُجول , إنَّهُ الأفضل في المدينة -
سأطلُبُه
أفهمتَ ذلك ؟
حسناً
( سأتحدَّث بالإيطاليَّة مع ( مايك - تفضَّل -
... أنا آسف بشأن - ! إنسَ الأمر -
حسناً
يجب أن تعرِف أنَّ ما حدثَ بيْني وبيْن والدكَ كان عملاً
أنا أحترم والدكَ كثيراً
لكنَّ تفكير والدكَ قديم
لا يستطيع أن يفهم أنَّني رجُل شريف
أنا أعرِف هذه الأشياء , أعرِف ذلك
تعرِف ذلك ؟
يجب أن تفهم أنَّني ساعدتُ عائلة ( تاتاليا ) ذاتَ مرَّة
وبإمكاني أن أُجري صفقة معهُم
أنا لا أُريد سِوى السَّلام وإيقاف كُلّ تِلكَ التَّفاهات
... لكن ما أُريدُه - أجل -
كيْفَ أقول ... ؟
... ما أُريدُه
... وأهم شيء بالنِّسبة لي
هو أن أحصُل على ضمان لا مزيد من مُحاولات إغتيال أبي
ما هي الضَّمانات التي يُمكنني ! أن أُعطيها لكَ يا ( مايك ) ؟ أنا المُطارَد الآن
لقد أضعتُ على نفسي الفُرصة أنا لستُ بتِلكَ المهارة التي تتخيَّلها أيُّها الفتى
أنا لستُ بهذا الذَّكاء
كُلّ ما أُريدُه , هو الهُدنة
يجب أن أذهب إلى الحمَّام , هل هذا مُمكن ؟
إذا كان لا بُدَّ من ذلك , فاذهب
لقد فتَّشتُه , إنَّهُ نظيف
لا تتأخَّر
لقد فتَّشتُ آلاف الشُّبَّان
أكُلّ شيء على ما يُرام ؟ - أجل -
أنا رجُل أحترم نفسي ، أتفهم ذلك ؟
ولا يُمكن أن أسمح لرجُل آخر أن يعود بي إلى الوراء
ما حدث كان أمر محتوم
لقد كنتُ مدعوماً من سادة عائلات أُخرى
... ولو كان والدُكَ بحالة جيِّدة
... وبدون تدخُّل إبنهُ الأكبر في الأُمور
* " الشُّرطة تُطارِد قاتِل المُفتِّش " *
* " المدينة تنهار " * * " الحرب على الجريمة المُنظَّمة " *
* " نقيب الشُّرطة مُتورِّط في عمليَّات المُخدَّرات " *
التَّحقيق مع زعيم " * * " العِصابة ( بارزيني ) في عالم الجريمة
* " الشَّهر الثَّالث من أعمال عُنف العِصابات " *
* " النِّقابة تُعيد ( فيتو كورليوني ) إلى منزِله " *
هيَّا , فلنذهب
إركب السَّيارة
حسناً , تولَّى الأمر من هُنا
أُحِبُّكَ يا جدِّي
أنا آسفة يا أبي , إنَّهُ لا يعرِفُكَ بعد
حسناً يا فتى , رحِّب بجدِّك - حسناً -
آمل أن تكون بِصحَّة جيِّدة يا جدِّي " " ( وأتمنَّى أن أراكَ قريباً . مع حُبّي , حفيدكَ ( فرانك
إذهب مع والدتك
هيَّا , خُذيهم إلى الأسفل , هيَّا
إذهب يا ( كارلو ) . أنتَ أيضاً
إذهب
أتُريدين كُل هذا الدَّجاج لكِ يا حبيبتي ؟
! مهلاً , هذا الخُبر كافٍ
! لكنَّني أُحِبُّ الخُبز
أعرِف ذلك لكن إلى كم تستطيعي أن تأكُلي ؟
ما الأمر يا ( كارلو ) ؟ - إخرسي وجهِّزي المائدة -
( مُنذُ مقتل ( مكلوسكي والشُّرطة تُضيِّق الخِناق على مُعظم عمليَّاتنا
وكذلكَ العائلات الأُخرى كان هُناكَ العديد من العناصِر السيّئة
يضربوننا , لذا ... نرُد لهُم الضَّربة
من خِلال عُملائنا في الصَّحافة ... كُنَّا قادرين على نشر معلومات كثيرة
( حوْلَ تورُّط ( مكلوسكي مع ( سولوزو ) في تِجارة المُخدَّرات
لذا بدأت الأُمور تنفرِج نِسبيّاً
" ولقد ... أرسلتُ ( فريدو ) إلى ... " لاس فيغاس
لاس فيغاس " هي المدينة الأكثر إكتظاظاً بالسُّكَّان في وِلاية نيفادا الأمريكيَّة " تشتهِر بكثرة عدد الكازينوهات , التَّسوُّق , المطاعم الفاخِرة , والملاهي اللَّيليَّة , وتُلقَّب بمدينة الخطيئة
تحتَ حِماية " دون ( فرانشيسكو ) من " لوس أنجلوس
لوس أنجلوس " هي مدينة تقع في جنوب وِلاية كاليفورنيا , وهي أكبر مدينة " في الوِلايات المُتَّحِدة بعد مدينة نيويورك , والمدينة الأكثر إكتظاظاً بالسُّكَّان في وِلاية كاليفورنيا , وتُلقَّب بمدينة الملائكة
أُريدهُ أن يرتاح - سأتعلَّم إدارة ... نوادي القِمار -
أجل
أيْن ( مايكل ) ؟
( لقد كان ( مايكل ) , هو مَن قتل ( سولوزو
لكنَّهُ بأمان وقد بدأنا نعمل على إعادتهِ الآن
أُريدُكَ أن تعرِف أيْن يختبىء ذلكَ الوغد ( تاتاليا ) ؟ ! أريده الآن , في الحال
... ( حسناً . ( سوني - ماذا ؟ -
لقد بدأت الأُمور تنفرِج نِسبيّاً
إذا لاحقتَ ( تاتاليا ) فكُلّ شيء سينفجِر ثانيةً دع ... دع الأُمور تهدأ , والدُكَ يُمكن أن يتفاوض معهُم
! لا , أبي لن يفعل شيئاً قبل أن يتحسَّن ... وأنا مَن يُقرِّر ما ينبغي فِعله
حسناً , لكنَّ حربكَ تُكلِّفُنا الكثير من المال ! لن نحصُل على شيء ! ولم يعُد بإمكانِنا القيام بأعمال تُجاريَّة
وهُم كذلك ! لا تقلق بشأن ذلك - ! ليْس لديْهم ديون مِثلنا -
! من فضلك , لا تقلق بشأن ذلك - ! نحنُ لن نتحمِّل مأزِقاً آخراً -
! حسناً , إذاً . ليْس هُناكَ المزيد من المآزِق ... سأُنهي كُلّ شيء بقتل ذلكَ الوغد العجوز ! سأقتُل
! أجل , أنتَ تكتسِب سُمعَه رائعة ... أتمنَّى أن تستمتع بِها
! إفعل ما آمُرُكَ بهِ فحسب ! اللَّعنة ! لو كان لديَّ مُستشار صقلّي حقيقي لما كُنتُ في هذا المأزق
أبي كان لديْهِ ( جينكو ) , وانظُر لما لديَّ أنا
( جينكو ) هو المُستشار الأوَّل لعائلة ( كورليوني ) , وصديق الطُّفولة لـ ( فيتو كورليوني )
أنا آسف , لم أقصِد ذلك
... أُمّي أعدَّت العشاء , إنَّهُ يوم الأحد - لا بأس -
أتعلم أنَّ الزُّنوج " أعجبتهم ... سياستنا البنكيَّة في " هارلم
هارلم " هو حيّ كبير يقع داخِل القِسم الشَّمالي من مدينة نيويورك "
يقودون سيَّارات " كاديلاك " الجديدة ويُراهنون بنِسبة 50 بالمائة
كاديلاك " هي شرِكة سيَّارات تابعة " لشرِكة جنرال موتورز الأمريكيَّة , وهي من بيْن أقدم ماركات السيَّارات في العالم
عَرفتُ أنَّ هذا سيحدُث قريباً طالما بدأوا يجنون الكثير من المال
نحنُ لا نُناقِش الأعمال أبداً على الطَّاوِلة , وأمام الأطفال
... إخرسي يا ( كوني ) , ما دام ( سوني ) يتحدَّث - أنت , لا تقُل لها أبداً أن تخرس , هل تفهم ؟ -
سانتينو ) , لا تتدخَّل )
إسمع يا ( سوني ) , ( توم ) , أَودُّ التَّحدُّث معكُما بعد العشاء , يُمكنني أن أخِدم العائلة بشكل أفضل
نحنُ لا نُناقِش الأعمال على الطَّاوِلة
( مرحباً بِكَ يا دون ( توماسينو
... ( مايكل )
لماذا أنتَ بعيد عن المنزِل ؟
أنتَ تعرِف أنَّني مسؤول أمام والدُكَ عن حياتك
... ( أنا هُنا مع ( كالو ) و( فابريزيو
مازالَ هذا خطِراً
... " لقد سمِعنا من ( سانتينو ) في " نيويورك
أنَّ أعدائكَ يعرِفون أنَّكَ هُنا
هل قالَ ( سانتينو ) ... متى يُمكنني العودة ؟
ليْس بعد
هذا مُستحيل حاليّاً
شُكراً لك
إلى أيْن أنتَ ذاهب الآن ؟
" إلى " كورليوني
كورليوني " هي مدينة صغيرة تقع في مُقاطعة باليرمو في صقليَّة ، إيطاليا "
خُذ سيَّارتي
لا ... أُريدُ أن أتمشَّى
! كُن حذِراً
" مايكل ) , هذه " كورليوني )
أيْن ذهبَ كُلّ هؤلاء الرِّجال ؟
قُتلوا في عمليَّات الثَّأر
هُنا أسماء الموتى
مهلاً , مهلاً ! خُذنا إلى " أمريكا " أيُّها الجُندي ! مهلاً
مهلاً , مهلاً , مهلاً ! خُذنا إلى " أمريكا " أيُّها الجُندي ! إلى ( كلارك غيبل ) ! مهلاً
كلارك غيبل ) هو مُمثِّل أمريكي , معروف بلقب ملك هوليوود أو الملك . حصل على جائزة الأوسكار لأفضل مُمثِّل ) ( عن دورهُ في فيلم حدثَ في ليلةٍ ما ( 1934 ) , كما أنَّهُ ترشَّحَ لنفس الجائزة عن دورهُ في فيلم تمرُّد على السَّفينة باونتي ( 1935
" أمريكا " , " أمريكا " ! خُذنا إلى " أمريكا " ! ( أيُّها الجُندي ! إلى ( كلارك غيبل ) ! إلى ( ريتا هيوارث
ريتا هيوارث ) هي راقِصة ومُمثلة أمريكيَّة لمع نجمها في الأربعينات من القرن العشرين , بدأت حياتها الفنيَّة كراقِصة في ملهى ليلي ) وانتقلت بعدها إلى السينما لتُصبِح نجمة هوليوود الأولى بعد ذلك ، ليس لقُدرتِها التمثيليَّة فقط ولكن أيضاً للإغراءات التي تقوم بِها في أفلامها
يا لكُلّ هذا الجمال
أعتقد أنَّكَ صُعِقتَ من هذا الجمال
مايكل ) , إحترِس ) في " صقليَّة " النِّساء أكثر خُطورة من الأسلحة
هل وُفِّقتُم في الصَّيد ؟
أتعرِف كُلّ الفتيات هُنا ؟ لقد رأيْنا بعض الحسناوات
أحدهُم صَعقت صديقنا بجمالها - أجل -
إنَّها تفتِن الشَّيطان نفسه - تفتنهُ بذاتِه -
لقد فهمت . مُتناسِقة تماماً
أجل , مُتناسِقة تماماً . أليْس كذلكَ يا ( كالو ) ؟ - مُتناسِقة تماماً -
... إنَّها بمِثل هذا - ! الشَّعر والفم -
الفم
الفتيات هُنا جميلات لكن مُحافِظات , أليْس كذلك ؟
... كانت ترتدي ثوباً أُرجوانيّاً
وتضع شريط أُرجواني في شعرها - شريط أُرجواني -
شكلها يوناني أكثر مِمَّا هي إيطاليَّة - يوناني أكثر مِمَّا هي إيطاليَّة -
هل تعرِفُها ؟ - هل تعرِفُها ؟ -
! لا
لا توجد فتاة كهذه في هذه البلدة
! يا الهي, لقد فهمت
ما الأمر ؟
! فلنذهب من هُنا
! إنَّها إبنته
! أخبرهُ أن يأتي إلى هُنا
! أنتَ لا تفهم , إنَّها إبنته - لا , لا , لا , لا ... ناديه -
فابريزيو ) , ترجِم لي ) - حسناً يا سيِّدي -
... أنا أعتذِر إذا كُنتُ قد أسأتُ إليْك
... أنا غريب في هذه البلاد
ولم أكُن أقصِد أن أُقلِّل من إحترامك , أو إحترام إبنتك
مَن يكون ؟ يبدو أميركي
" أنا أمريكي , أختبئ في " صقليَّة
( إسمي ( مايكل كورليوني
هُناكَ أشخاص قد يدفعون الكثير من المال مُقابِل هذه المعلومة
... لكن عندئذٍ ستخسر إبنتكَ أبيها
بدلاً من أن تربح زوجاً
... أُريدُ أن أتعرَّف على إبنتك
بإذنك , وتحتَ إشراف عائلتك
مع كُلّ إحترامي
( تعالَ إلى منزِلي صباح يوم الأحد , إسمي ( فيتيلي وبيتي هُناكَ فوق تلَّة أعلى القرية , تعالَ إلى هُنا وسآخُذُكَ إلى المنزِل
شُكراً لك . وما إسم إبنتك ؟ - ( أبولونيا ) -
حسناً
( هذه إبنتي ( أبولونيا ( وهذا ( مايكل كورليوني
شُكراً لك - على الرَّحب والسِّعة -
سأجعلكِ تدوخين
وفِّر ذلكَ إلى المكتبة
هيَّا , عليْنا ! أن نذهب لإصطحاب أُختي , فلنذهب
ما الأمر ؟
! لقد كان خطأي - أيْن هو ؟ -
سوني ) , أرجوك , لقد كان خطأي ) ... سوني ) , لقد كان خطأي , لقد ضربتُه )
لقد بدأتُ بالتَّشاجُر معهُ . أرجوكَ دعهُ ... وشأنه . أنا مَن ضربتُه , لذا ضربني . لم أكُن
حسناً , أنا ... أنا سأطلُب الطَّبيب فحسب ليأتي ويُلقي نظرة عليْكِ , حسناً ؟
! سوني ) , أرجوكَ لا تفعل شيئاً ) ! أرجوكَ لا تفعل شيئاً
ما الأمر ؟ ما الذي سأفعلهُ برأيكِ ؟
هل سأجعل هذا الطِّفل يتيماً قبل أن يُولَد أم ماذا ؟ حسناً ؟
هل مازالَ هؤلاء الأوغاد يخسرون ؟
قُل لهُم أن يتوقَّفوا , حسناً ؟
لقد خسِرنا ما يكفي الأسبوع الماضي
! كارلو ) , تعالَ إلى هُنا ) تعالَ إلى هُنا ! تعالَ إلى هُنا ! تعالَ إلى هُنا !
إذا لمست ... أُختي ثانيةً , فسأقُتلك
بإسم الأب والإبن , والرُّوح القُدُس . آمين
مرحباً , لم نكُن نتوقَّع ! مجيئكِ يا ( كاي ) . كان عليْكِ أن تتَّصلي
نعم , حسناً . لقد فعلتُ ذلك أقصِد لقد حاولتُ بالبريد والهاتِف
( والآن , أُريدُ أن أتَّصِل بـ ( مايكل - لا أحد يعرِف مكانه -
نحنُ نعرِف أنَّهُ بخيْر , هذا كُلّ شيء
ماذا حدثَ لهذه السَّيَّارة ؟ - حسناً , لقد كان حادِثاً , لكن لم يُصَب أحد -
توم ) , هل من الممكن تُعطي ) هذه ... الرِّسالة لـ ( مايكل ) , من فضلك ؟ من فضلك ؟
حسناً , إذا قبلتُ هذه الرِّسالة فسيُمكنهم أن يُثبتوا في المحكمة أنَّني أعرِف مكانه
( والآن , إصبري فحسب يا ( كاي وسيتَّصِل بكِ , حسناً ؟
لقد جعلتُ التَّاكسي ينصرِف هل من المُمكن أن أدخُل لأطلب واحِداً , من فضلك ؟
هيَّا , أنا آسف , هيَّا
مرحباً ... مرحباً ؟ - هل ( كارلو ) هُنا ؟ -
مَن معي ؟ - ( أنا صديقة لـ ( كارلو -
أخبريهِ أنَّني لن آتِ اللَّيلة إلاَّ مُتأخِّرة
! عاهِرة
العشاء على المائدة - لستُ جائعاً الآن -
العشاء على المائدة , وسيبرد - سآكُل في وقتٍ لاحِق -
! لقد طلبتَ مِنّي للتو أن أُعِدَّ العشاء - ! تبّاً لكِ -
! تبّاً لكَ أنت
ماذا تفعل الآن بحق الجحيم ؟ أيَّتُها الإيطاليَّة القذِرة
أهذا كُلّ شيء ؟ حطِّميها كُلّها ! أيَّتُها الإيطاليَّة المُدللة القذِرة , حطِّميها كُلّها
... لماذا لا تدعو ... لماذا لا تدعو عاهِرتكَ للعشاء ؟ والحُصول على
... رُبَّما سأفعل ! لمَ لا ؟ أجل , إستمرِّي
! والآن , نظِّفي هذا - ! لن أفعل حتَّى إن قتلتني -
نظِّفي هذا ! نظِّفي هذا أيَّتُها ! الإيطاليَّة المُدللة القذِرة ! نظِّفي هذا ! نظِّفي هذا
! نظِّفي هذا ! لقد قُلتُ ... نظِّفي هذا ! نظِّفي هذا
! أيُّها الوغد - ! نظِّفي هذا ! نظِّفي هذا أيَّتُها العاهِرة -
! نظِّفي هذا
نظِّفي هذا ! أجل , أجل ! هيَّا الآن , هيَّا , كوني قاتِلة كوالدكِ
هيَّا , فالعائلة كُلّها قَتلة على أيّ حال - ! أكرهك ! سأقتُلك -
! هيَّا , إقتُليني
! أُخرُجي من هُنا
! أنا أكرهك - ! إذهبي ... والآن سأقتلكِ -
! أيَّتُها الإيطاليَّة القذِرة ! أُخرُجي من هُنا
كوني ) , ما الأمر ؟ ) أنا لا أسمعكِ , ما الأمر ؟
كوني ) , إرفعي صوتكِ , الطِّفل يبكي )
سانتينو ) , أنا لا أفهم ما تقولُه ) أنا لا أعرِف ... لا أفهم ما الذي تقولُه
( نعم يا ( كوني
إسمعيني , إنتظريني عِندكِ
لا , لا , إنتظريني عِندكِ فحسب
! إبن العاهِرة - ما الأمر ؟ -
! إفتحوا البوَّابة اللَّعينة ! تحرَّكوا
! ( سوني )
... سوني ) , توقَّف ) - ! إبتعِد عن طريقي -
! إذهبوا وراءه , هيَّا
! إبن العاهِرة , هيَّا
أعطِني رشفة
زوجتي تبكي بالأعلى
أسمع سيَّارات تأتي إلى المنزِل
... يا مُستشاري
أعتقد أنَّهُ ينبغي عليْكَ أن تُخبر رئيسكَ بِما يعرِفهُ الجميع
لم أُخبِر أُمّي أيّ شيء
كُنتُ أنوي أن أصعد إلى الأعلى وأوقظكَ وأُخبِرَك
لكنَّكَ إحتجتَ إلى كأس أوَّلاً
أجل
حسناً , والآن قد تناولتَ كأسك
لقد أطلقوا النَّار على ( سوني ) في الطَّريق العام , وقد مات
لا أُريد أن تجري أيّ تحقيقات
ولا أُريد أيّ أعمال ثأريَّة
أُريدُكَ أن تُرتِّب إجتماع مع رؤساء العائلات الخمسة
هذه الحرب ستنتهي الآن
( إتَّصِل بـ ( بوناسيرا
أحتاجُ إليْهِ الآن
أنا ( توم هيجان ) , أتَّصِل من قِبل ( فيتو كورليوني ) , وبُناءً على طلبه
الآن , أنتَ تدين للدُّون بخِدمة
وليْس لديْهِ أيّ شك في أنَّكَ سترُد لهُ الخِدمة
والآن , سيكون في دار الجنازة الخاصَّة بِكَ بعد ساعة , كُن هُناكَ لإستقبالِه
حسناً يا صديقي هل أنتَ مُستعِد لتُسدِ إليَّ هذه الخِدمة ؟
أجل , لكن ماذا تُريدُني أن أفعل ؟
أُريدُكَ أن تستعين بكُلّ قُوَّتك ... وبكُلّ مهارتك
لا أُريد أن تراهُ أُمَّهُ بهذه الطَّريقة
! أُنظُر كيْفَ قتلوا إبني
! رُبَّما الأكثر أماناً ... أن أُعلِّمكِ الإنجليزيَّة
... أنا أعرِفُ الإنجليزيَّة
الإثنين , الثُّلاثاء , الخميس الأربعاء , الجمعة , الأحد , السبت
! أحسنتِ - ! هيّا بِنا , هيَّا بِنا -
( مرحباً بكَ يا دون ( توماسينو
كيْفَ الحال في " باليرمو " ؟
مقاطعة باليرمو " هي مُقاطعة تقع في شمال غرب " جزيرة صقليَّة الإيطاليَّة , عاصمتها وأكبر مُدُنها من حيْثُ عدد السُّكان هي مدينة باليرمو
( مرحباً بكَ يا دون ( توماسينو مايكل ) يُعلِّمُني القِيادة . إنتظِر , سأُريكَ كيْفَ أقود )
كيْفَ الحال في " باليرمو " ؟
شباب اليوم لا يحترمون شيئاً بعد الآن
الأُمور تتغيَّر نحو الأسوأ
هذا المكان أصبحَ خطيراً للغاية عليْك , لا أعتقد أنَّكَ بأمان هُنا
أُريدُكَ أن تنتقل إلى فيلا قُرب " سيراكوزا " , في الحال . إتفقنا ؟
سيراكوزا " هي مدينة تاريخيَّة تقع في الرُّكن الجنوبي الشَّرقي من جزيرة صقليَّة "
ما المُشكلة ؟
" أخبار سيّئة من " أمريكا
أخوكَ ( سانتينو ) , لقد قتلوه
( مايكل ) , ( مايكل ) ! هيَّا بِنا , هيَّا بِنا , لقد وعدتني
! ( فابريزيو ) - نعم -
أحضِر السَّيَّارة
هل ستقود بنفسكَ أيُّها الرَّئيس ؟ - نعم -
هل ستأتي زوجتكَ معك ؟
لا , أُريدُكَ أن تأخُذها إلى منزِل والدها حتَّى أعرِف أنَّها بأمان
حسناً , كما تشاء أيُّها الرَّئيس
كالو ) , أيْن ( أبولونيا ) ؟ )
إنَّها تُريد أن تُفاجئك تنوي أن تقود بنفسها
ستكون زوجة أمريكيَّة جيِّدة
إنتظر , سأُحضِر الحقائب
! ( فابريزيو )
إلى أيْن أنتَ ذاهِب ؟
مايكل ) , إنتظِر عِندك , سآتِ إليْك )
! ( لا , لا , ( أبولونيا
دون ( بارزيني ) , أُريدُ أن أشكُركَ على مُساعدتي في تنظيم هذا الإجتماع اليوم
وكذلك أشكُر رؤساء العائلات الخمسة " الأُخرى ... من " نيويورك " و" نيو جيرسي
" كارمن كوليوني ) من " برونكس )
... " ومن " بروكلين
بروكلين " هي أحد أحياء مدينة نيويورك في الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة " وتُعتبَر بروكلين أكثر أحياء مدينة نيويورك إكتظاظاً بالسُّكَّان حيْثُ يقطُنها نحو 2.6 مليون نسمة
( فيليب تاتاليا )
... " ومن جزيرة " ستاتن
جزيرة " ستاتن " هي واحِدة من الأقسام الإداريَّة الخمسة لمدينة نيويورك ، في وِلاية نيويورك الأمريكيَّة
( معنا ( فيكتور ستراكي
وجميع الزُّملاء الآخرين الذين ... " أتوا من " كاليفورنيا " , ومن مدينة " كانساس
مدينة " كانساس " هي أكبر مُدُن وِلاية ميسوري الأمريكيَّة
والذين أتوا من جميع الوِلايات الأُخرى من البِلاد . شُكراً لكُم
كيْفَ وصلت الاُمور إلى هذا الحد ؟
أنا لا أعرِف
لقد كان ذلكَ مؤسفاً للغاية , وغير ضروري
تاتاليا ) فقد إبناً , وأنا فقدتُ إبناً )
... ( نحنُ مُتعادلان . وإذا وافقَ ( تاتاليا
فأنا مُستعِد لترك الأُمور تعود إلى ما كانت عليْهِ بالسَّابِق
نحنُ جميعناً نشكُر الدُّون ( كورليوني ) على دعوتهُ لنا لهذا الإجتماع
ونحنُ نعلم جميعناً أنَّهُ رجُل يلتزم بكلمتِه رجُل مُتواضِع ... يستمع دوماً لصوت المنطِق
أجل يا دون ( بارزيني ) , إنَّهُ مُتواضِع للغاية
كان لديْهِ جميع القُضاة والسّياسيّين في جيبِه
ورفضَ أن يُشاركهم معنا
متى ... متى رفضتُ تقديم أيّ مُساعدة ؟
جميعكُم تعرِفونني جيِّداً
متى رفضتُ ذلك ؟ سِوى مرَّة واحِدة ؟ ولماذا ؟
لأنَّني إعتقدتُ أنَّ تِجارة المُخدَّرات ستُدمِّرنا في السَّنوات القادِمة
فهي ليْست كالقِمار أو الخمر , أو حتَّى الدِّعارة
إنَّها أشياء يُريدُها مُعظم النَّاس هذه الأيام , ولكنَّها محظورة من قِبل الكنائس
حتَّى دوائر الشُّرطة ... التي ساعدتنا في الماضي في القِمار وغيره
سترفُض مُساعدتنا عِندما يتعلَّق الأمر بالمُخدَّرات
وهذا كان رأيي وقتها ولازالَ رأيي كما هو الآن
لقد تغيَّر الزَّمن
لم تعُد الأُمور كما كانت عِندما كان يُمكننا فِعل ما نُريد
الصَّديق لا يرفُض تقديم المُساعدة
إذا كان دون ( كورليوني ) لديْهِ جميع القُضاة ... والسّياسيّين في " نيويورك " , فعليْهِ أن يُشاركنا بهم
أو يدعنا نستفيد مِنهم يجب أن يدعنا أن نأخُذ الماء من البئر
وبالطَّبع يُمكنهُ أن يُقدِّم لنا فاتورة أتعابهُ نظير هذه الخدمات
ففي النِّهاية , نحنُ لسنا شيوعيّين
أنا أيضاُ لا أُحبِّذ المُخدَّرات
لسنوات دفعتُ أتعاباً إضافيَّة لرِجالي حتَّى لا يعملوا بِها
... إذا جاءهم أحد وقال : " لديَّ مُخدَّرات
... إذا إستثمرتُم 3 أو 4 آلاف دولار
" فيُمكننا أن نربح 50 ألفاً بعد التَّوزيع
لذا لا يُمكنهم الرَّفض أُريدُ السَّيطرةعلى هذه التِّجارة , لجعلها مُحترمة
! أنا لا أُريدُها قُرب المدارس ! ولا أُريدُها أن تُباع إلى الأطفال
فهذا عمل حقير
في مدينتي , سنجعل ترويجها مُقتصراً على مُجتمع الزُّنوج
إنَّهم حيوانات على أيّ حال لذا فلندعهم يفقِدون أرواحهم
كُنتُ أتمنَّى أن نأتي إلى هُنا ونُفكِّر بحل منطقي معاً
وبِما أنَّني رجُل منطقي , فأنا جاهز لعمل كُلّ ما هو ضروري لايجاد حل سِلمي لهذه المُشكلة
إذاً نحنُ مُتَّفقون , ستكون تِجارة المُخدَّرات مسموحة , ولكن خاضِعة للسَّيطرة
( ودون ( كورليوني سيمنحنا الحِماية في الشَّرق , وسيحِل السَّلام
ولكنَّني يجب ( أن أطلُب ضمان واضِح من ( كورليوني
... مع مُرور الوقت , وازدياد قُوَّتِه
هل سيُحاوِل القيام بأيّ أعمال ثأريَّة شخصيَّة ؟
إسمع , نحنُ جميعناً رِجال منطقيّين ليْس عليْنا إعطاء ضمانات كما لو كُنَّا مُحامين
أنتَ تتحدَّث عن الإنتقام
هل سيُعيد الإنتقام إبنكَ إليْك ؟
أو إبني إليّ ؟
أنا أمتنع عن الثَّأر لإبني
ولديَّ أسبابي الخاصَّة
إبني الأصغر ... أُجبِرَ على مُغادرة هذه البِلاد
( بسبب مسألة ( سولوزو
حسناً , عليَّ القيام بالتَّدابير اللازِمة لإعادتهُ بأمان
وتبرئتهِ من كُلّ التُّهَم الكاذِبة
لكن أنا رجُل أؤمن بالخُرافات
إذا وقع لهُ حادِث مشئوم ... إذا أطلقَ شُرطي رصاصة في رأسِه
... أو إذا شنقَ نفسهُ في زِنزانة بالسِّجن
... أو إذا أصابتهُ صاعقة
عِندها سأُلقي اللوم على بعض النَّاس الموجودين في هذه الغُرفة
ولن أغفر ذلك
... لكن , عدا ذلك
... دعوني أقول أنَّني أُقسِم
... بحياة أحفادي
بأنَّني لن أكون البادئ بخرق مُعاهدة السَّلام التي عقدناها هُنا اليوم
عِندما أجتمع برِجال ( تاتاليا ) , هل أُصِرّ على أن تكون سِجلات مُروِّجي المُخدَّرات نظيفة ؟
أُذكُر ذلك , لكن لا تُصِرّ
بارزيني ) سيفعل ذلك دون أن يُخبرهُ أحد ) - تعني ( تاتاليا ) ؟ -
تاتاليا ) قوَّاد )
القوَّاد " يُراد بهِ السَّاعي بيْن الرَّجُل والمرأة للفُجور , والمعروف أيضاً بسِمسار أو وسيط الفاحِشة "
( ما كان ليتغلب أبداً على ( سانتينو
لكنَّني لم أكُن أعرِف إلاَّ هذا اليوم أنَّ (بارزيني ) كان وراء كُلّ ذلكَ مُنذُ البِداية
( هيَّا يا ( نانسي
( إبقوا معاً , جميعكُم . ( براين
حسناً , هذا جيِّد
مُنذُ متَّى عُدت ؟
مُنذُ عام
أو رُبَّما أكثر , على ما أعتقد
( تُسعدُني رؤيتكِ يا ( كاي
! " هيَّا يا " دانو
( أنا أعمل لحِساب والدي الآن يا ( كاي
لقد كان مريضاً , مريضاً للغاية
( لكنَّكَ لستَ مثلهُ يا ( مايكل
إعتقدتُ أنَّكَ لن تُصبِح مثلَ والدك , هذا ما أخبرتني بِه
والدي لا يختلف عن أيّ رجُل آخر لديْهِ نُفوذ
أيّ رجُل لديْهِ مسئوليَّة نحو آخرين
مثلَ عضو مجلس الشُّيوخ أو الرَّئيس
أتعرِف كم تبدو ساذِجاً ؟ - لماذا ؟ -
أعضاء مجلس الشُّيوخ أو الرُّؤساء لا يأمرون بقتل النَّاس
مَن الساذِج الآن يا ( كاي ) ؟
كاي ) , عمل والدي ) سينتهي ... بل إنتهى . حتَّى هو يعرِف ذلك
أعني أنَّهُ في غُضون 5 أعوام ستُصبِح عائلة ( كورليوني ) شرعيَّة تماماً
ثِقي بي , هذا كُلّ ... ( ما يُمكنني قولهُ لكِ عن عملي . ( كاي
مايكل ) , لماذا أتيْتَ إلى هُنا ؟ لماذا ؟ )
ماذا تُريد مِنّي بعد كُلّ هذا الوقت ؟ ... أنا لم أتوقَّف عن الإتصال والكِتابة
لقد أتيْتُ إلى هُنا لأنَّني بحاجه إليْكِ , لأنَّني أهتمُّ لأمركِ
( أرجوكَ توقَّف يا ( مايكل - لأنَّني ... أُريدُ أن أتزوَّجكِ -
... لقد فاتَ الأوان , فاتَ الأوان - ... ( أرجوكِ يا ( كاي -
سأفعل أيّ شيء ستطلبينهِ مِنّي ... أيّ شيء للتَّعويض عمَّا حدثَ لنا
( لأنَّ هذا مُهِم يا ( كاي ... لأنَّ المُهِم هو هذا
أنَّنا معاً , أن نعيش معاً
أن يكون لديْنا أطفال , أطفالنا
كاي ) , أنا بحاجه إليْكِ )
وأنا أُحِبُّكِ
رِجال ( بارزيني ) يعملون في منطقتي ! ونحنُ لا نفعل شيئاً حِيالَ ذلك
! قريباً جِدّاً لن يكون لي مكان في " بروكلين " لأعمل فيه - كُن صبوراً فحسب -
( أنا لا أطلُب مِنكَ المُساعدة يا ( مايك إمنحني فقط حُريَّة التَّصرُّف
كُن صبوراً - يجب أن نحمي أنفُسنا -
إمنحني الفُرصة لتجنيد رِجال آخرين - لا -
أنا لا أُريد أن أُعطي ( بارزيني ) مُبرِّراً لبدء الحرب - مايك ) , أنتَ مُخطئ ) -
... ( دون ( كورليوني
لقد قُلتَ ذاتَ مرَّة أنَّهُ سيأتي اليوم الذي سنتمكَّن فيهِ أنا و( تيسيو ) من إنشاء عائلتنا الخاصَّة
قبلَ اليوم , ما كُنتُ لأُفكِّر بذلك لكن الآن عليَّ أن أطلُب الإذن مِنك
حسناً , ( مايكل ) الآن هو رئيس العائلة
وإذا أعطاكُما الإذن , فلا مانع لديّ
... " بعد أن ننتقِل إلى " نيفادا
نيفادا " هي وِلاية تقع في غرب الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة , عاصمتها كارسون سيتي وأكبر مُدُنها لاس فيغاس "
( يُمكنكُم الإنفصال عن عائلة ( كورليوني " والعمل لحسابكُما الخاص , بعد أن ننتقِل إلى " نيفادا
كم سيستغرق هذا ؟ - سِتَّة أشهُر -
... سامحني أيُّها الأب الرَّوحي , لكن بِغيابك
( سنقع أنا و( بيت تحتَ سُلطة ( بارزيني ) عاجلاً أم آجلاً
( وأنا أكره ذلكَ اللَّعين ( بارزيني بعد سِتَّة أشهُر لن يتبقَّى عِندنا شيئاً لنبدأ بِه
هل لديْكُم ثِقة بحُكمي ؟ - نعم -
هل أنتُما أوفياء لي ؟ - أجل . دائماً أيُّها الأب الرَّوحي -
إذاً كونوا أصدقاء لـ ( مايكل ) , وافعلوا ما يقول
هُناكَ مُفاوضات تجري الآن والتي ستعمل على حل مشاكلكم وتُجيب على أسئلتكم
هذا هو كُلّ ما أستطيع قولهُ لكُم الآن
" كارلو ) , لقد ترعرعتَ في " نيفادا )
عِندما ننتقل إلى هُناك , ستكون ساعدي الأيمن
توم هيجان ) لم يَعُد مُستشاراً ) " سيكون مُحامينا في " فيغاس
( هذا ليْس إنتقاداً لـ ( توم لكن هذه هي الطَّريقة التي أُريد أن تسير الأُمور بِها
بالإضافة إلى ... إذا إحتجتُ مشورة من أحد فمَن سيكون مُستشاراً أفضل من والدي ؟ حسناً , هذا كُلّ شيء
حسناً
شُكراً لكَ يا أبي - ( أنا سعيد لأجلكَ يا ( كارلو -
مايك ) , لماذا إستبعدتني ؟ )
أنتَ لستَ مُستشاراً ( في أوقات الحرب يا ( توم
الأُمور ستكون قاسية مع الإنتقال الذي نُحاوِل عمله
... ( توم )
( أنا الذي نصحتُ ( مايكل ولم أُفكِّر أبداً بأنَّكَ مُستشاراً سيّئاً
( أعتقد أنَّ ( سانتينو كان رئيساً سيّئاً , رحمهُ اللّه
مايكل ) لديْهِ كُلّ ثِقتي , تماماً مِثلك )
لكن ... هُناكَ أسباب لعدم إشراككَ فيما يجري
رُبَّما أستطيع المُساعدة - ( أنتَ مُستبعَد يا ( توم -
لا أستطيع تخيُّل شكل وجهك , يبدو جيِّداً بالفِعل
لقد قام ذلكَ الطَّبيب بعمل بارِع . هل أقنعتكَ ! كاي ) بذلك ؟ مهلاً , مهلاً , مهلاً , مهلاً , إنتظِر , مهلاً )
دعهم بالخارِج , سنتعامل معهم في وقتٍ لاحِق . إنَّهُ مُتعَب , ويُريد الإستحمام
لكن الآن , دعني أفتح الباب , حسناً ؟
! " أهلاً يا ( مايك ) , مرحباً بِكَ في " لاس فيغاس - كُلّ هذا لأجلكَ يا فتى . لقد كانت فِكرته , صحيح ؟ -
( حسناً , أخاكَ ( فريدي - هيَّا يا فتيات -
فريدو ) ؟ )
حسناً , سأعود في الحال - حسناً -
عليْكَ أن تُبقيهُم مُنشغلين - مرحباً يا فتى -
أيّ شيء تُريدهُ يا فتى . أيّ شيء - مَن هؤلاء الفتيات ؟ -
عليْكَ أن تكتشف ذلك - ( تخلَّص مِنهم يا ( فريدو -
... ( بحقكَ يا ( مايك
فريدو ) , أنا هُنا للعمل ) وسأُغادِر غداً , والآن تخلَّص مِنهم
أنا مُتعب . تخلَّص من الفِرقة أيضاً
! هيَّا , إنصرِفوا فحسب ! هيَّا , إنصرِفوا ! إذهبوا , هيَّا
! أنت ! إنتهى كُلّ شيء ! أنتَ يا ( أنجلو ) , هذا يكفي ! هيَّا , إذهبوا
! هيَّا ! غادِروا
! هيَّا يا حبيبتي , فلتذهبي , هيَّا ! لا أعرِف يا ( جوني ) , لا عرِف ما مُشكلتهُ بحق الجحيم
أنا آسف - أنا آسف يا عزيزتي -
! هيَّا يا حبيبتي
أنا لا أعرِف , إنَّهُ مُرهَق
ماذا حدثَ لـ ( مو غرين ) ؟
قالَ أنَّ لديْهِ بعض الأعمال وقالَ أن نتَّصِل به ... عِندما تبدأ الحفلة
حسناً , إتَّصِل بِه
جوني ) , كيْفَ حالك ؟ ) - مرحباً يا ( مايك ) , سعيد برؤيتكَ مُجدَّداً -
جميعنا فخورون بِك - ( شكراً لكَ يا ( مايك -
إجلس يا ( جوني ) , أُريدُ أن أتحدَّث معك ( الدُّون فخور بكَ أيضاً يا ( جوني
حسناً , أنا مدين لهُ بكُلّ شيء
حسناً , إنَّهُ يعرِف مدى إمتنانك ولهذا السَّبب ... يُريدُ أن يطلُب مِنكَ خِدمة
مايك ) , ماذا يُمكنني أن أفعل ؟ )
( عائلة ( كورليوني تُفكِّر في ترك كُلّ أعمالها ... والإستقرار هُنا
مو غرين ) سيبيع لنا حِصَّتهِ ) في الكازينو والفُندُق ليكونان مملوكان للعائلة بالكامل
! ( توم ) - مهلاَ يا ( مايك ) , أواثِق من ذلك ؟ -
مو ) يُحِب عمله ) لم يسبِق لهُ أن قالَ لي شيء عن البيع
أجل , سنُقدِّم لهُ عرضاً لن يستطيع رفضه
... ( إسمع يا ( جوني
إسمع , لقد فكَّرنا في أنَّ التَّرفيه سيكون عاملاً مُهِمّاً لجذب المُقامرين إلى الكازينو
ونأمل أن تُوقِّع عقداً لتقديم 5 عُروض هُنا كُلّ سنة
رُبَّما ... عليْكَ أن تُقنِع بعض أصدقائكَ في صِناعة السّينما بعمل نفس الشيء
نحنُ نعتمد عليْك
بالتَّأكيد يا ( مايك ) , سأفعل أيّ شيء لأجل أبي الرَّوحي , وأنتَ تعرِف ذلك
هذا جيِّد
! مرحباً يا ( مايك ) ! مرحباً يا رِفاق ( مرحباً بكُلّ شخص هُنا . ( فريدي ) , ( توم
( تسُرّني رؤيتكَ يا ( مايك - كيْفَ حالكَ يا ( مو ) ؟ -
بخيْر . هل وجدتَ كُلّ ما تحتاجه ؟ الطَّاهي يطهو طعام خاص لك , والرَّاقِصات سيُبهرونك , وحِسابكَ بخيْر
أعطي شرائح لكُلّ مَن في الغرفة حتَّى يتمكَّنوا من اللَّعب على حِساب الكازينو
الشَّرائح أو الرَّقائق " هي أقراص صغيرة تُستخدم بدلاً من العُملة في الكازينوهات "
حسناً
هل حِسابي كافي لشِراء حِصَّتك ؟ - شِراء ... شِراء حِصَّتي ؟ -
الكازينو , والفُندُق
عائلة ( كورليوني ) تُريد شِراء حِصَّتك
عائلة ( كورليوني ) تُريد شِراء حِصَّتي ؟ لا , سأشتري أنا حِصَّتكُم , وليْس العكس
الكازينو يخسر ورُبَّما بإمكاننا أن نجعلهُ يعمل بشكل أفضل
أتعتقد أنَّني أختلس المال يا ( مايك ) ؟ - أنتَ لستَ محظوظاً -
أنتُم أيُّها الإيطاليّين الملاعين تجعلونني أضحك بالفِعل
( لقد أسديْتُ لكُم خِدمة ورحبتُ بـ ( فريدي ! عِندما كُنتم تعانون وقتاً عصيباً , والآن تُحاولون إخراجي
( إنتظِر لحظة , لقد رحَّبتَ بـ ( فريدي ... لأنَّ عائلة ( كورليوني ) كانت تُموِّل الكازينو
ولأنَّ عائلة ( موليناري ) على السَّاحل ضمنت المال والآن , فما دُمنا نتحدَّث عن العمل , فليكُن حديثنا عنه
( حسناً , فلنتحدَّث عن العمل يا ( مايك أوَّلاً وقبلَ كُلّ شيء , لقد إنتهى أمركم
( عائلة ( كورليوني لم تَعُد بنفس قُوَّتها بعد الآن
الأب الرَّوحي مريض , أليْس كذلك ؟ وأنتُم مُطاردون الآن من قِبل ( بارزيني ) والعائلات الأُخرى
ماذا الذي يجري هُنا برأيك ؟ أتعتقد أنَّهُ يُمكنكَ القُدوم إلى فُندُقي والإستيلاء عليْه ؟
( لقد تحدَّثتُ مع ( بارزيني ! بإمكاني عقد صفقة معه , والإحتفاظ بفُندُقي
ولهذا السَّبب صفعتَ أخي علناً أمام النَّاس ؟
( ذلك ... ذلكَ لم يكُن مُهِمّاً يا ( مايك والآن ... الآن , ( مو ) لم يقصِد شيئاً بذلك
بالتَّأكيد يفقد أعصابهُ أحياناً ولكن أنا ( مو ) صديقان حميمان , أليْس كذلكَ يا ( مو ) ؟
لديَّ أعمال لأُديرها , وأضطرُّ أحياناً للُّجوء إلى القسوة لأجعلها تسير بالشَّكل الصَّحيح
لقد حدثَ بيْننا شِجار صغير لذا إضطررتُ إلى تأديبه
أنتَ تؤدِّب أخي ؟
! لقد كان يُعاشِر نادِلتان في وقتٍ واحِد ! اللاعبون لم يجدوا شرابهم على موائدهم
ما مُشكلتك ؟
سأذهب إلى " نيويورك " غداً فكِّر في السِّعر
! إبن العاهِرة
! ( أتعرِف مَن أنا ؟ أنا ( مو غرين ! لقد صنعتُ نفسي بنفسي عِندما كُنتَ لا تزال طِفلاً
إنتظِر لحظة يا ( مو ) . ( مو ) , لديَّ فِكرة
توم ) ... ( توم ) , أنتَ المُستشار ) ... وبإمكانكَ التَّحدُّث مع الدُّون , بإمكانكَ أن تشرح
لحظة واحِدة فحسب , الدُّون شِبه مُتقاعِد و( مايك ) هو المسؤول عن إدارة أعمال العائلة الآن
إذا كان لديْكَ شيء ( تُريدُ قوله , قُلهُ لـ ( مايكل
مايك ) , لا يُمكنكَ أن تأتي ) إلى " لاس فيغاس " وتُتحدَّث مع رجُل مِثلَ ( مو غرين ) هكذا
... ( فريدو )
أنتَ أخي الأكبر , وأنا أُحِبُّك
ولكن إيَّاكَ أن تنحاز مع أيّ شخص ضِدَّ العائلة مرَّة أُخرى
أبداً
يجب أن أُقابِل والدي ورِجالُه لذا تناولي العشاء بدوني
( باللّه عليْكَ يا ( مايكل
سنخرُج في عُطلة هذا الأسبوع , سنذهب إلى المدينة سنشاهِد فيلماً ونتناول العشاء , أعِدُكِ بذلك
( مايكل ) ... ( مايكل ) أُختكَ تُريد أن تطلُب مِنكَ شيئاً
فلتطلبه - لا , إنَّها خائفة -
( كوني ) و( كارلو ) يُريدان أن تكون الأب الرَّوحي لإبنهما
حسناً , سأُفكِّر - هل ستقبل ؟ -
دعيني أُفكِّر في ذلك , سأُفكِّر , هيَّا
... إذاً
بارزيني ) سيتحرَّك ضِدَّكَ أوَّلاً )
سيُدبِّر إجتماعاً مع شخص تثِق بهِ تماماً
ويضمن سلامتك
وفي هذا الإجتماع , سيتم إغتيالك
أُحِبُّ شُرب النَّبيذ أكثر مِمَّا كُنتُ سابقاً
بأيّ حال , أنا أشرب أكثر - إنَّهُ مُفيد لكَ يا أبي -
أنا لا أعرِف
زوجتكَ وأولادك , هل أنتَ سعيد معهم ؟
سعيد للغاية - هذا جيِّد -
أرجو ألاَّ تنزعِج ( من حديثي الدَّائم عن أعمال ( بارزيني
لا , على الإطلاق - إنَّها عادة قديمة -
لقد أمضيْتُ حياتي وأنا أُحاوِل ألاَّ أكون مُهمِلاً
النِّساء والأطفال يُمكنهم أن يكونوا مُهمِلين , أمَّا الرِّجال فلا
كيْفَ حال إبنك ؟ - إنَّهُ بخيْر -
أتعرِف أنَّهُ يزداد شبهاً بِكَ يوماً بعد يوم
إنَّهُ أذكى مِنّي عمرهُ 3 سنوات وبإمكانهُ قِراءة قِصص الأطفال
يقرأ قِصص الأطفال
... حسناً
أُريدُكَ أن تجعل عامل الهاتف يُراقِب كُلّ ... الإتصالات الصَّادرة مِنَّا والواردة إليْنا , فكما تعرِف , لأنَّ
لقد فعلتُ ذلكَ بالفِعل يا أبي . لقد إعتنيْتُ بذلكَ يا أبي - فكما تعرِف , بإمكان أيّ شخص ... هذا صحيح , لقد نسيت -
ما الأمر ؟
ما الذي يُزعجك ؟
سأهتم بالأمر . لقد قُلتُ لكَ أنَّني قادِر على التَّعامُل مع الأمر , وسأفعل
لقد كُنتُ أعرِف أنَّ ( سانتينو ) سيمُر بكُلّ ذلك
... وبالنِّسبة لـ ( فريدو ) , حسناً
... فريدو ) كان , حسناً )
لكنَّني لم ... لم أرغب أبداً بذلكَ لك
لقد عِشتُ حياتي بأكملها ولستُ نادِماً على ذلك , للإهتمام بعائلتي
ورفضتُ أن أكون أحمقاً
كدُمية يُحرِّك خُيوطها كِبار القوم
لستُ نادِماً على ذلك ... هذه حياتي , ولكنَّني إعتقدت
أنَّهُ عِندما يحين دورك فستكون أنتَ مَن يُحرِّك الخُيوط
( عُضو مجلس الشُّيوخ ( كورليوني ... الحاكِم ( كورليوني ) , شيءٌ كهذا
شخص مُهِم
... حسناً
الوقت لم يكُن كافياً لكَ يا ( مايكل ) , لم يكُن كافياً
سنُحقِّق ذلكَ يا أبي , سنُحقِّق ذلك
والآن إسمع , أيّاً مَن ... كان يقصِدكَ لإجتماع ( بارزيني ) هذا
فهو الخائن . لا تنسَ ذلك
أيُمكنني حملها من فضلك ؟ ... حسناً , سأعتني بذلك
أيُمكنني أن أرويها ؟ - أجل , هيَّا -
هُنا أيضاً , هُنا أيضاً
! إحترس الماء يسقُط مِنك ... الماء يسقُط مِنك
! ( أنتوني )
تعالَ إلى هُنا تعالَ إلى هُنا , تعالَ إلى هُنا
تعالَ إلى هُنا
أحسنت , هذا جيِّد , فلنضعها هُنا
شاهِد هذا , تعال سأُريكَ شيئاً , تعال
والآن , قِف هُنا
أعطِني بُرتقالة
هذه خِدعة جديدة
أُركُض إلى هُناك , أُركُض إلى هُناك
أيْن أنت ؟
! إنخفِض
مايك ) , أتسمح لي بدقيقة ؟ )
بارزيني ) يُريد عقد إجتماع )
يقول أنَّهُ يُمكننا تسوية كُلّ مشاكلنا
هل تحدَّثتَ معه ؟ - نعم -
يُمكنني تدبير الأمن سيكون الإجتماع في منطقتي
إتَّفقنا ؟ - إتَّفقنا -
حسناً
أتعرِف كيْفَ سيتخلَّصون مِنك ؟
سيدبرون إجتماعاً ( في " بروكلين " , في منطقة ( تيسيو
حيْثُ سأكون بأمان
إعتقدتُ دوماً ( أن يكون ( كليمنزا ) , وليْس ( تيسيو
إنَّها خُطوة ذكيَّة تيسيو ) كان دوماً الأذكى )
... لكنَّني سأنتظِر
بعد حفل المعموديَّة
المعموديَّة " هو طقس مسيحي يُمثِّل دُخول الإنسان الحياة المسيحيَّة "
لقد قرَّرتُ ( أن أكون الأب الرَّوحي لطِفل ( كوني
وبعدها سأجتمع ... ( بالدُّون ( بارزيني ) , و( تاتاليا
ورؤساء العائلات الخمسة جميعهم
مايكل ) , أتؤمن باللّه ) سُبحانهُ وتعالى , خالق السَّماوات والأرض ؟
أجل
أتؤمن بالسَّيد المسيح , إبن اللّه الوحيد ؟
أجل
أتؤمن بالرُّوح القُدس ؟ وبالكنيسة الكاثوليكيَّة المُقدَّسة ؟
أجل
( مايكل فرانسيس ريزي ) هل تُنكر رِجس الشَّيْطان ؟
أجل , أُنكِرُه
وتُنكِر جميع أفعالُه ؟
أجل , أُنكِرُها
! يا إلهي
وكُلّ أشكالُه ؟ - أجل , أُنكِرُها -
مايكل ريزي ) , أتقبل المعموديَّة ؟ )
أجل
بإسم الأب والإبن , والرُّوح القُدُس
( مايكل ريزي ) إذهب في سلام , ورعاية اللّه . آمين
! ( كاي )
هيَّا , قبِّل أبيكَ الرَّوحي
" كارلو ) , لا يُمكنكَ الذَّهاب إلى " لاس فيغاس ) لقد طرأ أمرٌ ما , وسيرحل الجميع بدونك
! مايك ) , هذه أوَّل عُطلة لنا معاً ) - يا ( كوني ) , من فضلكِ . ماذا تُريدُني أن أفعل ؟ -
عُد إلى المنزِل وانتظِر مُكالمة مِنّي . الأمر مُهِم - حسناً -
سأتأخَّر يوميْن فحسب
مع السَّلامة - مايكل ) , كُن حذِراً , كُن حذِراً . ( كاي ) , فلنذهب ) -
" نحنُ في طريقنا إلى " بروكلين
أتمنَّى أن يحصُل لنا ( مايك ) على صفقة جيِّدة اللَّيلة - أنا مُتأكِّد من أنَّهُ سيفعل -
سال ) , ( توم ) , الرئيس يقول ) أنَّهُ سيأتي بسيَّارة أُخرى , لذا ينبغي أن تسبقاه
يا إلهي ! لا يُمكنهُ فِعل ذلك , فهذا يُفسد كُلّ ترتيباتي - حسناً , هذا ما قاله -
( وأنا لا يُمكنني الذَّهاب أيضاً يا ( سال
قل لـ ( مايك ) أنَّ الأمر كان بشأن العمل فحسب , لقد أحببتهُ دوماً
سيتفَّهم هذا - ( عُذراً يا ( سال -
توم ) , أيُمكنكَ إنقاذي ؟ )
لأجل الأيام الخوالي ؟ - ( لا أستطيع فِعل ذلكَ يا ( سالي -
عليْكَ أن تدفع ثمن ( مقتل ( سانتينو ) يا ( كارلو
مايك ) , أنتَ تفهم الأمر بشكل خاطئ ) - ( لقد أوقعتَ بـ ( سوني ) لحِساب رِجال ( بارزيني -
وتِلكَ التَّمثيليَّة التي لعبتها على أُختي
أتعتقد أنَّ ذلكَ يُمكن أن يخدع فرد من عائلة ( كورليوني ) ؟ - مايك ) , أنا بريء . أُقسِم بحياة أولادي ) -
أرجوكَ يا ( مايك ) , لا تفعل هذا بي - إجلس -
مايك ) , لا تفعل هذا بي , أرجوك )
بارزيني ) مات )
( وكذلكَ ( فيليب تاتاليا
( مو غرين )
( ستراكي ) , ( كونيو )
اليوم أُصفّي كُلّ حِسابات العائلة ( فلا تقُل لي أنَّكَ بريء يا ( كارلو
إعترِف بِما فعلت
أحضِر لهُ شراباً
هيَّا
( لا تَخف يا ( كارلو
أتعتقد أنَّني سأجعل أُختي أرملة ؟
( أنا الأب الرَّوحي لإبنكَ يا ( كارلو
هيَّا , إشربه , إشربه
لا يا ( كارلو ) , ستصبح خارِج أعمال العائلة , هذا هو عِقابك
لقد إنتهى أمرك " لقد وضعتُكَ على متن طائرة ذاهبة إلى " لاس فيجاس
( توم )
أُريدُكَ أن تبقى هُناك . هل تفهم ؟
لكن لا تقُل لي أنَّكَ بريء
لأنَّ هذا يُهين ذكائي ويجعلني غاضباً للغاية
والآن , مَن الذي طلب مِنكَ ذلك ؟
تاتاليا ) أم ( بارزيني ) ؟ )
( لقد كان ( بارزيني
هذا جيِّد
هُناكَ سيَّارة بإنتظاركَ في الخارِج لتأخُذكَ إلى المطار
سأتَّصِل بزوجتك لأُخبرُها على أيّ رِحلة ستُسافِر
... مايك ) , أرجوك ) - ! أُغرُب عن وجهي -
( مرحباً يا ( كارلو
! بماذا تُحاولين إخباري
! إسمعي , أُحاوِل أن أقولَ لكِ ما المُشكلة - ! أُمّي , أرجوكِ -
! ( مايكل ) , ( مايكل )
ما الأمر ؟ - ! ( أيْن هو ؟ ( مايكل -
! مايكل ) ! أيُّها الوغد الحقير ) ! لقد قتلتَ زوجي
إنتظرتَ حتَّى ماتَ أبي حتَّى لا يردعكَ أحد , وقتلته
( لقد ألقيْتَ اللَّوم عليْهِ في موت ( سوني لقد فعلتَ دائماً , كما فعلَ الجميع
! لكنَّكَ لم تُفكِّر بي أبداً لم تهتم بأمري أبداً ! والآن ماذا سأفعل ؟
( كوني )
لماذا أبقى ( كارلو ) معهُ في رأيكِ ؟ لأنَّهُ كان يعلم طوالَ الوقت أنَّهُ سيقتله
ووقفتَ لتكون الأب الرَّوحي لطِفلنا ! أنتَ وغد حقير لا قلب له
أتُريدين معرِفة كم عدد الرِّجال الذين قتلهم ! مع ( كارلو ) ؟ إقرأي الصُّحُف ! إقرأي الصُّحُف
! هذا هو زوجكِ ! هذا هو زوجكِ
... هيَّا
... لا , لا , لا
خُذها إلى الأعلى . أحضِر لها طبيباً
إنَّها في حالة هِستيريَّة
الهستيريا " هو مرض نفسي أو تجاوزات إنفعاليَّة لا يُمكن السيْطرة عليْها "
حالة هستيريَّة
مايكل ) , هل هذا صحيح ؟ )
( لا تسأليني عن عملي يا ( كاي - هل ذلكَ صحيح ؟ -
( لا تسأليني عن عملي يا ( كاي - لا -
! هذا يكفي
حسناً
هذه المرَّة فحسب
سأسمح لكِ بسؤالي عن عملي
هل هذا صحيح ؟
صحيح ؟
لا
أعتقد أنَّ كِلانا يحتاج إلى شراب , أليْس كذلك ؟ هيَّا
( دون ( كورليوني