"Enzo © تــرجــمــة" "Twitter : @iEnzo0o"
("شتاء عام 1915، جبل "جي ري)
استعد للإطلاق، لاتطرف .بعينيك، مفهوم؟ 1، 2، 3
.أطلق .أحسنت
هل التوقيت سليم يا أبي؟ - .متقن جدًا -
ماذا نصيد المرّة المقبلة؟ - .خنزير بري -
خنزير؟ أيمكنك صيد الخنازير البرية أيضًا؟
.حسنًا، المرّة المقبلة سيصيد أبوك خنزيرًا بريًا
خائف؟ منزلنا هناك، يمكننا رؤيته، أترى؟
.أدخليها، سأغيب لعدّة أيام .أعطني القربة
.الجو قارس، خذ هذا أيضًا
.(أتنوين أكل العشب إذًا؟ تناوليه مع (سوك يي
.(يا أب (سوكي يي - .إنّي ذاهب -
.هذه المرّة سأصيد شيئًا حتمًا، انتظروني وحسب
.(يا أب (سوك يي
!الجو قارس، أدخلي منزلك
| النمر: حكاية صيّاد كهل |
".عام 1952، جيونغسانعنام، مكتب الوزير"
سموّك، هذه هدية مرسلة من .جزيرة "هاميونغ" لجلالته
.افتحوها
هذه هدية لاقيمة لها، هذه .تهدى لمحافظ العاصمة
.حاضر، مفهوم
أيها الضابط (ريو)؟ - .نعم، سموّك -
أتعلم مالمكتوب في التقرير الّذي قرأته التوّه؟
هُجمت فصيلة المدفعية البارحة في .جبال "جيري"، ولقد كابدنا خسائر
وجد الحطابون الجثث في .وادٍ بعد شهر من الهجوم
أعلمت بهذا الشأن؟ أتريد قرأت التقرير؟
.كلا ياسموّك، لا أجرؤ على ذلك
بشكل عجيب، ينص التقرير أنه لم .تكن أيٌّ من الجثث سليمة تمامًا
من فعل هذا حقًّا؟ - .أعتذر ياسموّك -
إذًا، ألمْ يصد المدعو بإله جبل "جي ري" بعد؟
أو يمسك؟ - .سموّك -
.حرى بفصيلتك حل هذا الأمر من البداية لمَ البطء الشديد؟
.بفضلكم، الشعب الكوري هنا أكثر ازدهارًا
لكن لاتنسَ الغرض الحقيقي من ."وجود حكومتنا هنا في "كوريا
ماذا ستفعل؟ - .أعتذر، ياسموّك -
.سأحشد كل الأفراد، سيصاد في أقرب وقت ممكن
،حسنًا، إن لم تفي بوعدك .فعليك أن تتحمل المسؤولية
.أم نسيت السبب الحقيقي في وجودنا هنا
سموك، مالذي تعنيه بقولك "نسيت"؟
.لأنّك ماتزال كوريًّا
إن لم تردني أن أسيء الفهم، اصطد .ذلك النمر في أسرع وقت ممكن
تعلم النتائج إن فشلت في هذا الأمر؟
أتفهم؟ - .بالطبع، سموّك -
لمْ يعد أحد حيٌّ هنا. أما يزال هنا؟
يا إلهي، أنظروا لهذا، أنظروا لآثار .الأقدام هذه، لابد أنّه كبير جدًا
.أينما حلّت خلّفت جثثًا
،بتركها هذه الجثث في كل مكان هنا .فلابد مِن أنّها في مكان ما هنا
.عادة لاتترك أثرًا، كم نحن قريبون منها
أسفل الوادي؟ - .صحيح -
.لا أثر للماء هنا، وهنا أيضًا .حتمًا ستنزل غدًا من هنا
.أنصبوا فخًا هنا - .أجل
.علّقوا الشبكة - .حاضر -
أنصبوا الفخ جيدًا، مفهوم؟
.الرياح تهبُّ في اتجاهنا
.يبدو أنّنا وجدنا المكان الصحيح هذه المرّة
ألم تصل أخبار من الجبل بعد؟ - .أجل -
.هذا مقلق
تشون مان دوك)؟) - ..إنّه هنا لكن -
!أيها الكهل
!قم أيها الغبي
.كم الوقت لتشرب بهذا القدر
.شربت القليل أثناء الأكل أنّى أميز الفرق بين الكحول؟
(تشون مان دوك)
أتعصي الأوامر مجددًا؟ - رباه، أتقصد أمرك لي بأن أصيده؟ -
.لن أذهب
.كم مرّة قلت هذا؟ لن أفعل هذا
ماذا يمكن لحثالة مثلي أن يفعل؟
لايطلب منك تولي القيادة .بل توجيههم للدرب الصحيح
.لايجب أن يُزعج ملك الجبل مهما كان الشخص
.إنّك كوري أيضًا، كنت لتعي ذلك - ماذا قلت للتو؟ -
مَن الكوري هنا؟
.(تشان مان دوك)
.إنّي أتحملّك لأجل القرويين لكن لي حدود أيضًا
كلامي واضح؟
.أبي
الجو قارس جدًا. لمَ أتيت إلى هنا؟ - .أتيت لأنّي قلق يا أبي -
قلق بشأن ماذا؟ أتخالني سأنضم لحركة الاستقلال؟
.الكل يقول أنّ كلامك يقلق الناس، فبالطبع إنّي قلق
.عليّ شرب القليل من النبيذ
ألم تعلم يا أبي أنهم يتحدثون بشأنك؟
.أسرع، إذ ستغرب الشمس - أنّى يمكنك معاملة ابنك الوحيد هكذا؟ -
ماذا قلت؟ - .هوّن عليّك، قلتُ حسنًا يا أبي -
ماذا قلت؟ أتريدني أن أضربك؟ لمَ تفر؟
!لاتهرب - .لاتضربني -
أسنقتله؟
ماذا تفعل؟
.كان صيد اليوم رائعًا - .أجل، فلقد مرّ الأمر بسلاسة -
ألم أقل لك أن تذهب للحمام؟ - .إنّك عنيّد جدًا -
عنيد، ماذا؟ هل الحمام بعيّد جدًّا؟
.إني أزرع الأرض - تزرع ماذا؟ أتعتقد أنّك على مزرعة؟ -
!على الإبن الإنصات لأبيه
لمَ لمْ تتوقف؟ - .إنّي أقضي حاجتي، انتظر قليلًا -
.مايزال ثمّة الكثير - .توقف عن إستعجالي يا أبي -
.أعددت مياه ساخنة، اذهب بسرعة استحم - .أجل -
.لقد كان هذا قضاء حاجة لوقت طويل
.ترسّل يا أبي - لمَ شاب مثلك بطيء جدًا؟ -
ماذا في قمّة الجبل؟ لمَ العجلة؟
كم مرّة عليّ أن أخبرك؟
إن أردت الظفر بشيء من الجبل، فعليّك أن تكون .أكثر اجتهادًا من الحيوانات اللتي في الجبل
ألم أقل لك كثيّرًا أن على المرء استخدام عقله عوضًا عن ذلك؟
أعندك عقل؟ - !أبي -
مالأمر؟ لمَ لاتنفك عن مناداتي؟ هل أنا ميّت؟
نستخدم عقولنا لئلا نقطف النباتات .الطبية عديمة الفائدة مرّة أخرى
.فلنستخدم عقولنا وننصب الفح هناك .أن نكون مجتهدين مضيعة للطاقة
.فالإجتهاد يجعل الجسم يتألم - مَن سيفعل ذلك إذًا؟ -
.اصطد مايمكن صيده، ولاتكون طموحًا جدًا .فبلا قناعة سيكون أي شيء تصيده بلا فائدة
.يجب أن يزال إذن
أوتعلم؟ سواءًا على هذا الجبل أو ذاك .فالآخرين يصطادون الحيوانات الجبلية للأكل
.ومازالوا يعيشون بهناء - .اخرس واتبعني -
.يالهذا الكهل، توقف عن المشي بسرعة ألا تؤلمك قدمك؟
هل أمسكوه؟ - !تراجعوا! تراجعوا -
.انظروا من هنا
.استعدوا
.أبصروا حجمه - .إنّي أبدو بديعًا -
أتبحث عني؟ - .ثمة الكثير من الكوريين اجتمعوا هنا اليوم -
.وهذا بسبب النمر الذي صيد هنا اليوم .إنّه نمر مشهور يعرفه العديد من السكان المحليين
أنّى سار الأمر؟ - .لمْ تسر الأمور بسهولة -
.كان لعينًا مخادعًا - أهذه كلمات محترف؟ -
.الوقت أمر مُلح
حتمًا سيأخذ الوزير معه شيئًا .ليعود به لمّا يعود إلى اليابان
.يجب أن نصيده بأي طريقة ممكنة
إن كنت ماتزال تود جني رزقك بالعمل معنا، فكر بطريقة لصيده، مفهوم؟
.(صحيح، بشأن (تشون مان دوك
أيجب أن نجبره بالقوة؟
.إنّه عنيّد جدًا، لن يفيدنا إن أجبرته بالقوة
.لديّ فكرة، دعني أفعلها
سوك يي)، أتشعر بتحسن؟) - .مازلت مصابًا بالصداع -
.كم أنت شاب وضعيف
.ربما سأنضم لأمي، أصيبت أمي بالصداع يوميًا أيضًا - .أصيبت أمّك بالصداع لأنّك عندها -
.لم تكن مريضًا منذ مولدك .حسنًا، سأذهب غدًا وأحضر بعض الدواء
ستذهب غدًا مرّة أخرى إذًا؟ - .أجل -
لمَ أنت سعيّد جدًا؟ - كلا، متى كنت سعيّد أصلًا؟ -
ماذا تخفي؟ - .ماذا؟ أخلد للنوم -
ماذا قلت؟ ماذا قلت؟ ماذا قلت؟ - .لاتدعني أكرر كلامي مرتين -
لمَ نقسم العمل؟ لقد اصطدناه .وأكملنا المهمة في الوقت المناسب
.لمَ علينا فعل ذلك؟ يمكننا فعل ذلك بأنفسنا - .قال أنّه لايوجد متسع من الوقت -
علي أي حال، هذه الطريقة الوحيدة .مالم ترد مطارته كرجل يائس
.هذا يقلقني
.سواءً كنت قلقًا أم لا كل ذلك هراء، لمَ بدأنا الصيد؟
أتريد أن تجني رزقك؟
.كفاك صراخًا
.أنّى يمكنك العيش هكذا الآن؟ دعني أراها
أتؤلم؟
أعطني إياها، دعني أجرب عليك .ما إذا كانت تؤلم أم لا
تحتم عليّ استخدام هذا الجزء من .المطرقة، لكنّي طرقتها بهذا الجزء
!قدحك فارغ، دعنا نشرب
.يكفي
.هذا الأحمق! لاتأكله أيها الغبي! هذا دواء
.لم آكل - .إنّه في فمك! أحمق -
.تفضل، إنّه علاج لقدمك
أهذا علاج يبقي الجسم دافئًا؟
،إن تناولت الدواء كل يوم .فستتعافى بحلول الشتاء
لمَ؟ هل (سوكي يي) مريض؟ - .بدأ بالسعال مجددًا -
.عن جد، خذ هذا
كلا، انسَ أمر المال، أيمكنك إعطائي العلاج؟ - .أجل، بالطبع -
.خذ - لمَ كمية كبيرة؟ -
.البعض لـ(سوكي يي)، البقية لك
إنّه جيد لقدمك أيضًا، تناول .مرة واحدة في الصباح والمساء
صحيح، أسمعت بمشاكل النمر؟
قبل عدة أيام قتل الصيادون .القرويين كُلًا من الجروين والنمر الأم
.لايمكنني تحمل رؤيتها، كل القرويين رأوها أي بشري يمكنه فعل شيء كهذا؟
،أنى يمكنه فعل شيء كهذا ألا يخاف من إغاضة الآلهة؟
.هذا الشخص لم يدع دربًا له ليعود عليه
،بالرغم من أن النمر مات .فإنّها للآخرين تعد لعبة ممات
إني أأسف قليلًا على .موتهم على يدي صياد كهذا
.لاتقل ألا فائدة من فعل ذلك، فلقد فعلت ذلك أيضًا
.هل أنت ذاهب؟ خذ هذه أولًا - .سوكي يي) ينتظر) -
.عليك زيارتي مجددًا
هؤلاء الفتية، إلى أين يذهبون؟
.كان أبوك يبحث عنك
.لابأس، سيعود إن لم يجدني
حقًا؟
..لكن
أتود مواصلة العيش في الجبال؟ - .أجل، فيبدو أن والدي يريد ذلك -
.هكذا إذًا - مالخطب؟ -
!تقول أمي.... انسَ ذلك
مالأمر؟ - .تريدني أن أتزوج بشخص آخر -
.ماذا يعني ذلك؟ نحن أصدقاء منذ نعومة أظافرنا
ألم يوافق العم (جو) وأبي؟
.سمعت ماقاله، يريدني أن أتزوج مالك محل الأرز
.لمَ عساه يريد ذلك؟ واضح أنّه يعلم بأمر علاقتنا
لا أدري، مالعمل الآن؟
ماذا عني؟
،لا أدري، يقول والدي أنّ عائلتك فقيرة .إن تزوجتك لن أكون قادرة على الأكل
إذن سننزل من الجبل سويًّا، في .كلا الحالتين لن نتضور جوعًا
.لا أدري - ما رأيك؟ أتريدين الزواج بي؟ -
.في قلبي، بالطبع لا أحب سواك
.لاتقلقي إذن، ثقي بي
...أو - .انتظريني، لديّ فكرة -
.توقف، أعجز عن التنفس، أفلتني
.إنّك قوي حقًّا
.جبل "جي ري"! كما وصف، وسيع وعظيم
يقال أن الحيوان نمر أعور؟ - .أجل سموّك -
طبقًا للسكان المحليين، هذا .النمر الأعور الوحيد الّذي رأوه
.مع ذلك يمكنه النجاة هكذا
كم يزن؟ - .الملك، يقال أنّه يزن حوالي 1000 كيلو غرام -
.هذا بديع، ياله من نمر كبير موجود في كوريا
.مذهل. مذهل حتمًا
يبدو وكأنها ستمطر، أيمكن أن يصاد اليوم حقًّا؟
.لزام ذلك لأنه يجب حل المشكلة سريعًا
لقد أحضرت الجرو أيضًا؟ أعساه يأتي؟
.لاتقلق حيال ذلك، سيأتي
نضعه هنا، حسنًا؟
.ضعوه هنا - .حسنًا -
.افتح هذا
.حالما نضع الفخ، سنعاود تفقده في الصباح
.كلا، سننتظر الليلة بالقرب من المكان
ننتظر؟ الجو قارس جدًا في الليل. حقًّا؟
اليوم سنبقى لليل، مفهوم؟ - .أجل -
.اشرب
.لا أريد أن أشرب هذا
لم صفعتني يا أبي؟ - .لاتمرض إن لم ترغب بشرب هذا -
.اشربه - أتعتقد أنّي أود أن أمرض؟ -
!افتح فمك، تناول هذا
.أخلد للنوم بعد تناول هذا
أبي، أسمعت خبر صيد الأم النمر والجراء؟
أتصاد النمور ببطء؟
ثمة جائزة كبيرة جدًا، أتساءل من سيكون محظوظًا ليظفر بها؟
ستصاد يومًا ما، ماذا لو اصطدناهم سويًّا عوضًا عن ذلك؟
.نعلم أين يعيش النمر وتحركاته
أبي... كفاك تحديقًا فيّ هكذا .أعلم، لن أذكر هذا مرّة أخرى
.سأخلد للنوم
.يبدو أن السماء ستمطر
.جو جيونغ)، يبدو أن السماء ستمطر)
ماذا تفعل عندك؟ ألا تشعر بالبرد؟
.المطر على وشك الانهمار، إنّي قلق حقًّا
.يقال أن الرئيس كان يصطاد النمور
الندبة التي على وجهه خلفها أحد النمور، أهذا صحيح؟
.لملك الجبل علاقة سيئة معنا أيضًا
.صمتًا
.لقد أتى، هيّا بنا
.إنّه يتحرّك كالظل فعلًا، لقد فر بمنتهى السهولة
.اللعين
.إضافة لخطر الذئاب فإن الجو قارس جدًا
فيمَ تنظر؟
لابد من أن وكر النمر بالقرب .من هنا، لكن هذه المنطقة وعرة
.الجبل بأسره هو الوكر، حيث قد نجده
بالرغم من أنّه ملك الجبل فلابد من أن يكون .له وكر، ليس ممكنًا أن يختبئ للأبد
.عكس البشر
...مع ذلك - .(علينا أن ننشد (مان دوك -
.ماذا قلت؟ إنّك تتذكر ما أصاب أختك، لاتفعل ذلك
.المشكلة هنا أنه لايوجد درب آخر
!مع ذلك لا يمكنك، لاتفعل ذلك ماتت زوجته وانظر ماذا ألم بك؟
.بسبب هذا عليه اصطياد النمر
..علينا أن ننسى الأمر، لمَ عليك أن تزعج
أتعتقد أنه يمكن نسيان الأمر بسهولة؟
.الوحش نزع قلب أختي
.لايمكنني نسيان ذلك
.أخي (مان دوك)، لم أرك منذ وقت طويل
أيباع فرو الذئاب بسعر حسن مؤخرًا؟
.بالطبع، يمكن أن تبع بسعر حسن
.مع ذلك، 10 ذئاب كهذه لاتقارن بنمر حتّى
إذا بكم سيباع النمر؟
ملك الجبل غني عن التعريف، يمكنك على الأقل بناء منزل وسيبقى معك نقود
.هذا صحيح، فملك الجبل هنا هو ملك النمور أيضًا
أتريد صيده؟
.كلا
.يبدو أن الفتى يفكر بذلك
كفاكم، أيمكنك استخدام هذه البندقية؟
.بالطبع، ففي النهاية هذا الشبل من ذاك الأسد
.لن تقدر السلالة على الإستمرار بدون ذلك
من بين كل الكوريين فقط أنت من يعلم كيف .تصاد النمور من رأسها حتى ذيلها
.الجائزة تستحق العناء
أتود الذهاب معنا يا أخي؟ - .كلا -
.أتفهم ذلك
عليكم توخي الحذر أيضًا، فلقد دخلنا .الشتاء بالفعل، لم يعد صيد النمر سهلًا
.لهذا ثمة حد زمني
.فات الأوان، ستثلج خلال يومين
.توقفوا، فلقد اصطدتم الكثير ومايكفيكم - .لاتقل كلامًا كهذا -
أنى أتوقف، من الآن فصاعدًا لايمكن .للكورين حمل الأسلحة بأنفسهم
الصيادون العاطلين عن العمل مايزالون قادرين على فعل ماذا؟ الجلوس والإنتظار حتى الموت؟ لاتقول كلامًا هكذا
.إن لم ترد الذهاب معنا
.فدلنا على الدرب، إذ أنّك تعلم أين وكره
.انسَ ذلك
.حتى لو لم نقتله، سيموت ميتة بطيئة .لم يعد في عمره الكثير ليعيش
.موت سريع خير من موت بطيء ألن يكون أفضل لو مات بيديك؟
ألا تريد أن تنتقم لأجل زوجتك؟
ماذا قلت؟ - .اذهبوا لمنازلكم إن لم تعد هنالك مشاكل أخرى -
.يا أخي، ليس هذا مقصد (جو غيونغ) - ليس ماذا؟ -
.ليس منذ أن قتلت زوجة أخي على يد الوحش
...أخي أطلق سراح الوحش - .اخرس -
هل أنا مخطئ؟ مات العديد .من اخوتنا لأنه أطلق سراحه
.توقف - .أخي -
.قلت لك توقف
حسنًا يا أخي، سنتوقف. لن نتكلم .أكثر، يمكن أن يسمع (سوكي يي) ذلك
.سنهم بالرحيل
.زوجتك، فكر بها بتمعن
.هيا بنا - .حسنًا -
أأنتم ذاهبون ياعمي؟ - .أجل، أدخل فالجو قارس في الخارج -
.تخلص من النبيذ، لاتدع أبوك يشرب الكثير. هيا بنا
.(إنّنا ذاهبون يا(سوكي يي
كم عمرك الآن يا(سوكي يي)؟
ستة عشر عامًا، مالأمر؟
.لابأس
.أحسن العناية بوالدك
..بسرعة
.لقد فر النمر من الفخ، لقد ذهب للقرية
،هذا هو، أطلق عليه بسرعة .اذهب بسرعة وإلا سيفوت الأوان
!اذهب بسرعة
.(نيون جا)
...(نيون جا)
.تكاد عيناي أن تغلق، تكلم معي
أطلب منك العم (جو) أن تساعد في صيد النمر؟
أرفضت حقًّا بلا التفكير بالأمر؟ - ماذا، ألست أطعمك؟ -
.لا يعيش الناس للتغذي وحسب - .كفاك تفوهًا بالتراهات -
.ذلك ليس سيء لهذه الدرجة
.لمّا كنت طفلًا وددت أن أصير صيادًا مثلك
.نهيتك عن التحدث عن الأمر مرّة أخرى
.أتعرف ماهذا المكان؟ عليك أن تعرف مكانتك
تقول ألا فائدة في كون المرء صيادًا. لماذا؟
لمَ؟ الصياد يقول أنّه يود الصيد، وليكن؟
ألأن الصياد مضغوط عليه من قبل اليابانين، أم لأنه عالم بالغين؟
أنى نأكل لو اتبعنا كلامهم؟
.ليس هذا كل شيء
،أعرف أن هذا ليس كل شيء إلى متى سنظل نعيش هكذا؟
.كنا نعيش هكذا منذ ولدت يا أبي
ماذا عني؟ فيمَ أخطأت؟ لمَ عليّ أن أعيش هكذا؟
،أريد الذهاب للصيد معهم .لا أن أعيش هكذا معك
لمَ لاتسمع كلامي؟
.إنّي أعرف الحقيقة
.إنّك تلوم نفسك على موت أمي يا أبي
.إنّي أعرف الحقيقة
أنّى عرفت؟ أنى..؟
،سكان القرية كلهم يعرفون .محال ألا أعرف ذلك
لكني لم أعد أجهلها، لأني لا .أريد أن أعيش هكذا يعد الآن
يعرف (سوكي يي) الحقيقة؟ .الأطفال يعرفون كل شيء
.أعرف أن إخفاء هذا عن (سوكي يي) متعب جدًا
.لم يكن ليصان السر لوقت طويل
سمعت أنهما يحبّان بعض، ماذا لو تزوجا بهذه المناسبة؟
.سأعينك على نفقات الزواج
.زوجة (تشل جو) تبحث عنه في كل مكان
.يبدو أنهم سيساعدون أيضًا
.لاتقلق، خذ هذا المال
.زوجة (جو تشل) تحب تناول السمك .لابد أنّك سمعتَ كلامي
.لقد كانا مخطوبين بالفعل
.يمكنني أن أدرك أنّها تحب (سون يي) أيضًا
.مامن شيء ليفكر به، لذا لاتقلق بشأن الأمر
.لقد تحدثت لوالدها أيضًا
.ولقد وافق والدها
.كما يبدو - .بالطبع -
.بالرغم من أن (سوكي يي) ناجح إلا أنّه مايزال صيادًا
أن تكون زوجة مالك محل أرز خير .لها من أن تكون زوجة صياد
.أعلم أنّك قاسية جدًا عليها
.أوليها اهتمامًا لأنها أصغر طفلة لي
.على الأقل يجب أن يعيش أبنائنا حياة هانئة
.أجل، أتفهم شعورك
ماهذا؟ أسيفعلها ذلك الطفل المجنون حقًا؟
.أسرع
.(حتمًا عليّك ايقافه يا(جو غيونغ
.لكانت لتغضب زوجتي لوعرفت، أوقفه بسرعة
فهمت؟
سيصير ابن الصياد صيادًا، مالخطب في ذلك؟
ماذا قلت؟ - .بدأت الصيد لمّا كنت في الـ10 من عمري -
..ألابأس بالنسبة لك
.سيموت الأخ (مان دوك) إن أصاب ابنه مكروه
.بعد موت زوجته، لولا ابنه لمَ بقي على قيد الحياة
أتعرف ذلك؟
.لن يتعرض كل صياد لخطر محدق
.عليّك توخي الحذر
.على عكس أي مكان آخر، فهذا هو الجيش
.تذكّر، إنّك انضممت لنا طواعية
.بالطبع، إني أعي ذلك
.انضممت للجيش لأن فيه مرتب شهري
ولأني سأقدر على العودة للصيد .دومًا، انضممت لأني أعرف ذلك
قلت أن بمقدورك استعمال السلاح؟
.بالطبع، فهذا الشبل من ذاك الأسد
.أبي أعظم صياد في كوريا
.هذا السلاح الذي يستخدمه جنودنا
.إنّه هدية لك
.لن أخذلك
.اذهب - .أجل -
.شكرًا لك، شكرًا لك
.هذا الفتى يعرف مكان الوكر - ماذا يمكن لفتى أن يعرف؟ -
بالرغم من أني أعرف أن انضمامه .كان طريقة للموت وحسب
أتربطك قرابة به؟
سأحمي سموّه وإنّه سيراقب الأمر .من الخلف، تولَّ قيادة الطريق
.حسنًا
جو غيونغ)، لمَ عليك فعل هذا؟) - .لاتواصل فعل هذا الأمر -
.(هذا خطر علينا وعلى (سوكي يي
.سوكي يي) من تطوع لهذا الأمر)
لمَ عساه يفعل ذلك؟
.(كيّما ينضم لنا الأخ (مان دوك
.فبذهاب (سوكي يي)، فإنّه سيخرج عن صمتها
ماذا لو أصابه مكروه؟
.إن كنت قلقًا حقًّا، فاعتنِ به وحدك
!احضار أطفال لهذه الأمور الجنونية
..هذا جنون
.تعال يا(سوكي يي)، لا تأتِ معنا
.اذهب مع الآخرين هناك
أذهب معهم؟ ألا يمكنني أن أصيد؟
ماذا يمكنك أن تصيد؟
إنّه ليس نمرًا عايديًا بل إنّه ملك .هذا الجبل، مايمكنك أن تصيد إلا أبوك
فهمت؟ - .أجل -
.احمل هذه البندقية لسلامتك
.أن أمرت بإطلاق النار، فتراجع
.لاتتورط في هذا الأمر
.فهمت؟ - أجل - .فهمت؟ - أجل -
سوكي يي)، لمَ لاترد؟)
..أين ذهبت يافتى، (سوكي يي)
.(سوكي يي)
علي أي حال، مازال يمكن أن يصاد، ماذا لو صدناه سويًّا؟
.يمكنني أن أحل محلك إن انضممت لفريق الصيادين
وليكن، سيصير ابن الصياد صيادًا؟
.(سوكي يي)
...(سوكي يي)
!اظهر
،هذا الشبل من ذاك الأسد .أبي أفضل صياد في كوريا
.سأصيدك وأثبت ذلك لأبي
.(سوكي يي)
.(لن يظهر يا(جو غيونغ
.انتظر أكثر قليلًا، هذه المرة ثمة طعم، سيظهر حتمًا
هل وجهوه للإتجاه الصحيح؟
.لايوجد إلا اتجاهين يمكن للنمر سلكهما
(جو غيونغ) - .تبًّا، لقد ذهب إلى هناك -
!تحركوا
!تنحَ عن الدرب
.ذلك المنسل اللعين
.لقد ذهب إلى حيثما كنّا للتو .أسرعوا بالعودة
.تبًّا، ذلك اللعين
.عمي - .(سوكي يي) -
.صدري يؤلمني ياعمي
.أرجوك أحضر أبي إلى هنا
.ياعمي
.(سوكي يي) - .عمي -
.سأعود حالاً
انتظر مكانك، مفهوم؟
.لاتقلق - ..لاتذهب -
.سيعود عمك حالاً - .لاتذهب -
.قريبًا سينقضي الأمر - .لاتذهب ياعمي -
.سحقًّا - .إنّه كالشبح حقًّا -
.النمر
.لقد أصيب أيضًا هذه المرّة، لاتدعوه يفلت
.لايمكن أن ينجو أكثر .انتظرني، سأقتلك بيدي العاريتين
أين (سوكي يي)؟
ماذا رأيت يا(جو غيونغ)؟ أرأيت (سوكي يي)؟ - .كلا -
!علينا الإسراع
..(سوكي يي)
سوكي يي). أين أنت يا(سوكي يي)؟)
أليس هذا سلاح (سوكي يي)؟ السلاح هنا فمالخطب؟
.(سوكي يي)
.أبي
.(سوكي) - .يالذلك الفتى المسكين -
.لافائدة من ذلك، جرحه عميق جدًا .لابد مِن أن الذئاب أخذته
أنّى نشرح لـ(مان دوك)؟ .إنّه سيقتلنا
.فلننزل جميعنا
.إن أثلجت مجددًا، فلن نقدر على الوصول
.(ماذا قلت لك؟ قلت لك أن ترجع (سوكي يي
مالعمل الآن؟
.لقد تطوع، لم أجبره
!أيها اللعين - .لم أعتقد أنّك ستكون هكذا -
.سأقتلك - !إليك عني -
.أخي - أين؟ -
أين ابني!؟
.ارفع قدمه
.عالجوا من يمكن معالجتهم - .توقف -
أين؟
تحتاج لجنود؟ - .النمر مصاب الآن -
.هذه فرصة مواتية. هذه فرصة لإمساكه
.قد يكون عدد الصيادين الحالي لايكفي لذلك
.الصيد ليس بحرب أيمكن أن يهجمنا؟
.حتى بنجود عايدين لن يكفي ذلك - ماذا يعني ذلك؟ -
أعلينا استخدام المدفعية؟
.أجل - هل أنت مجنون؟ -
.صيده مستحيل بجنود عايدين
.علينا أن نستخدم عددًا كبيرًا من القوات
.سيحل الشتاء قريبًا، يجب أن نمسكه قبل أن تثلج
.مامن داعٍ لتفعلوا شيئًا غير ذلك - .هذا صحيح -
إن نجح استخدام المدفعية سابقًا ."في ايقاف تمرد سكان جبل "جي ري
.فلربما ينجح أيضًا - ..لكن ياسموّك -
.النمر الأعور
.لايمكن ان يواجهه فريق صيادي النمور الحالي
.إنّه ملك النمور الكورية ..للتعامل معه إذن
.يجب أن يتعامل معه بشيء من نفس المعيار
.حسنًا، سنقوم بالتحضيرات
.(سوكي)
.أخيّرًا صدناها
.أمهم ميّتة ومع ذلك ماتزال الجراء تحميها
.سأقتلهما
لمَ؟
.إنّهما لوحدهم
.ماذا سنأكل؟ لم أرَ نمرًا لما يقارب عامًا
الجو قارس جدًا، يمكن أن يموتوا .من البرد أو من التضور جوعًا
.كفاك حديثًا، إنّي أعرف ذلك. إنّهما لوحدهم
ماهذا؟ نمر؟
.حمدًا لله... أحمدك على النعمة .أحمدك على النعمة
أوليس هذا الخنزير من المنزل؟
المسافة بين القرية وهنا كبيرة جدًا، مع ذلك لابد من أنهما مرا عبر الجبل، لمَ عساها تفعل ذلك؟
ماذا حدث هنا يا أخي؟
كفاك حديثًا، أتود أن يتضور زوجتك وابنك جوعًا حتّى الموت؟
.كلا، لم يكُ هذا مقصدي
،علي أي حال، من رأيي أن نأخذها .فلقد قتلنا أمها. أنصت إلي
قلت لك دعهم وشأنهم، أوليست الرحمة طبيعة البشر؟
بني... ماذا عني؟
.لاتفارق الحياة
!(تعال يا(سوكي
!لاتتركني
..انتهت التجهيزات
لمَ هذا؟
إن كان مايقوله صائد النمر .صحيح، فلابد من أن النمر هنا
بالرغم من أن هذه الطريقة .لاتلائم طرق الصيد التقليدية
.في الغابات الصينية، يصيد الجنود بهذه الطريقة
بمعنى آخر علينا القضاء على الغابة أوّلًا
.لتقييد حركته
.أوقفوا إطلاق النار
.أنظروا لما فعلنا، سيأتي إلى هنا قريبًا
.هنا
.إنّه يلوذ بالفرار
.أوقفوا إطلاق النار
.أهربوا
.بسرعة! طاردوه
!توقفوا. التشكيلات
.بديع، أقتلهم جميعًا
.هذه آخر وجبة أمنحها لك
قدت الجنود اليابانين إلى الموت عن عمد؟
.لقد أتوا إلى هنا طواعية
.لقد سقط
.كلا، إنّه لي
.سأقضي عليه
!(جو)
!تماسك يا(جو غيونغ)! أخي
.لاتهب الموت
.كتب على الصيادين الموت في الجبال - ماذا سنفعل؟ -
أهكذا سأموت؟
ماذا سنفعل؟
!(عد وأخبرني يا(جو غيونغ
.أنت، دعه هنا - .حسنًا -
أما زال واعيًّا؟
.تماسك، اصبر قليلًا
.سنعسكر هنا الليلة، تجهزوا لمطاردته
...لكن ياسموّك
لن أنزل من الجبل حتّى نصيده، مفهوم؟
!أجل ياسموّك
.أحضر (تشان مان دوك) إلى هنا قبل الصباح - ماذا؟
.نحتاجه كيّما نحل هذا الأمر ولنتجنب خسائر أكثر
أحضره هنا مهما كلف الأمر، فهمت؟
أنّى أفعل ذلك؟
.جرحك مميت
أتحزن على عائلتك؟
لمَ تتذمّر إلي؟
.فهمت
.أنا وأنت لوحدنا
.يا(سوكي)، أبوك قادم
.أخيّرًا حُصر في زاوية
.اجمعا القوات - .حاضر ياسموّك -
أين أنت تختبئ؟ يجب أن تُصاد .لأجل مجد الإمبراطورية اليابانية
.هنا
.هذا هو منزله، إنّه ليس هنا - .مهلًا! إلى أنت ذاهب؟ مهلًا -
.مواصلة التسلق أمرٌ صعب جدًا
.تسلقوا بسرعة
.لمْ يبقَ إلّا القليل
.لقد أتيت
.لقد تأخرت
..هلّا
أنهينا الأمر الآن؟
.أخي
لمَ توقفت؟
.قلت لك أنّ علينا إنهاء الأمر
..أخي
.فلننهِ الأمر
..أخي
مفقود؟
.أجل، لا أثر له تمامًا، اختفى مع النمر
أنّى يحدث شيء كهذا؟ أيمكن أن يطير للسماء؟
ثمة أسطورة النمر الّي تحول .إلى إله، لذا ربما حدث هذا
.هراء
..سموّك، كيف نتقدم
أما زلنا لانقدر التغلب على جبل "جي ري"؟
.بحول الربيع العام المقبل سنعود حتمًا. انصراف
.حاضر سموّك
.تبًّا
.انصراف - !حاضر -
!نم في منزلي الليلة يا(مان دوك)، فإنّه دافئ
!انظروا للعروسة الحلوة
"Enzo © تــرجــمــة" "Twitter : @iEnzo0o"