النهر الوافر
في البدء، كان ينام
في البدء، كان الجليد
رداء هائل من الجليد النقي بانتظار الربيع
تنهمر السيول الجليدية متدفقةً نحو المحيط
فتحفر في أمريكا الشمالية مجرى نهر ضخم
وأكبر مصب نهر في العالم
تصطدم دوامات المياه العذبة بالمياه المالحة القادمة من القطب الشمالي
فتغمر الفيضانات، وتمتزج الموجات ببعضها
ثم تحدث المعجزة
تنفجر الحياة المجهرية اللانهائية
تتوافد أسراب الأسماك والثدييات والطيور وتتكاثر
موسم بعد موسم ومد بعد جزر يتجدد الحصاد
مغويةً بثراء المياه الذي لا ينضب
جاءت شتى أنواع المخلوقات للطعام
والتزاوج
الحيتان الحدباء والزرقاء والقطبية
عاشت جنباً إلى جنب مع الدلافين والسلاحف العملاقة
أيضاً، أسماك السلمون، الترس، عقارب البحر
وأسراب لانهائية من الرنجة وسمك القد
أكبر عدد ممكن من أسماك القد الضخمة
النهر سيل من الحياة
الوديان الخصبة الزاخرة بالطحالب
ووفرة المراعي المائية
حفزت العديد من الأنواع على التكاثر
المجرى الهائل للمياه، احتفى بالكائنات المجهرية والضخمة أيضاً
في القارة الخفية تحت الماء، نشأت غابات من الأعشاب البحرية
عبرتها أسراب من الماكريل
فعكست الضوء على الحدائق المرجانية الرائعة
نجوم البحر وشقائق النعمان، افترشت القاع
مع ملايين الأصداف
الحياة تنادي الحياة
الفقمات؛ تسافر من القطب الشمالي
لتلد وتطعم صغارها في هذه المياه السخية
كل شتاء، متذكراً أصوله
يتحول النهر إلى جليد
وكل ربيع يحتفل بولادة جديدة له
في قلب قارة هائلة
أنجبته خمس بحيرات داخلية ضخمة
يمتزج النهر بالمحيط ويعود إلينا ثانية قوياً مهيباً
بلا بداية أو نهاية. مثال يجسد قدرة الخالق
الحياة البرية لا حصر لها. النهر الوافر
يجذب أسراب الطيور لتتغذى وتتكاثر بدورها
ويحميها في كنف الأجراف المتكونة
ماجتوجوك، النهر الوافر
سُمي بهذا الاسم من قِبل الهنود الأمريكيين
الذين عاشوا على ضفافه في وئام
لأكثر من ألف عام، وفر لهم النهر بسخاء
اللحوم للطعام، والجلود للملابس
عاشوا على النهر بقناعة وتواضع
لذا كانت المخلوقات لا تتوقف عن التكاثر
هوساً بأحلام الفتوحات والثروات الكبيرة
شرع حكام أوروبا في استكشاف البحار
والقارات الجديدة
في 1534 جاك كارتييه نقيب فرنسي من سان مالو
أبحر بسفنه خلال مصب النهر الوافر
أتى من قبله آخرون، لكن في سرية
صيادون حيتان من بريطانيا والبرتغال وإقليم الباسك
لكن كارتييه ذهب أبعد منهم
كان يبحث عن ممر أسطوري يقوده إلى الصين
إمبراطورية الحرير والتوابل والذهب
لكن، كنوز النهر الوافر أبهرته
أسراب من الطيور تملأ السماء
جحافل من البطاريق الكبيرة
وطيور البفن تفترش الجزر
فُتن المستكشف وطاقمه
بمزيج من الخوف والعجب
أبحر بالقرب من الجبال الجليدية
حيث المنحدرات المذهلة على البحر
التي تقطنها مخلوقات عجيبة
أسراب لا نهائية من الفقمة والحيتان البيضاء المهاجرة
جزر، أرخبيل، أراضي هائلة
وبرية رائعة، غير مأهولة تقريباً
مفتوناً بالجمال وحالماً بالثراء من أراضي لا حدود لها
امتلك جاك كارتييه رسميا حيازة كل شيء
باسم ملك فرنسا
برغم خيبة أملهم في عدم اكتشاف طريق إلى الشرق
إلا أنهم فطنوا لأهمية الموراد اللانهائية للنهر
الذي هو كنز رائع لموارد لا تنضب
حقق الناس ثروات من صيد كل شيء وقع تحت إيديهم
تلهف التجار على زيت البطاريق الكبيرة
والتي انقرضت خلال عقود قليلة وأصبحت أعدادها لا تذكر
استُخدمت الطيور البحرية كطُعم لصيد الأسماك
نهب البحارة ملايين البيض
ولصيد أفيال البحر
طاردوها بالمطارق الثقيلة إلى داخل الجزر
فكانت تُرهق من الازدحام وتختنق
بجانب منطقة الأفران الحجرية
وبما أنه لا توجد غابات في هذه المساحات الجرداء
استعملوا الأشلاء كوقود لإذابة شحوم الآخرين
واستخلاص أنيابها العاجية التي تساوي وزنها ذهباً
وأصبح صيد الحيتان صناعة
على رؤوس الجزر، يمسح الكشافون الأفق
وفور إشاراتهم، تنطلق الزوارق
برماح الصيد الشائكة
يستسلم الحوت في السباق يائساً
مقهوراً
يُسحب إلى الشاطئ ويقطع إلى شرائح طويلة
يُلقى بها في قدور ضخمة لاستخراج الزيت الثمين
الأفران اللاهثة، تحرق ليلاً ونهاراً
لتوفر احتياجات أوروبا من زيت الحوت
لإضاءة المنازل والطرقات
أسماك القد، مُلحت بالملايين لفتح الشهية
وضعت لتجف بطول شواطئ هذا النهر
الذي أصبح يُعرف من الأن فصاعدا باسم: سان لوران
في الخريف، تحمل مئات السفن
هذه الأسماك المجففة إلى أوروبا الجائعة
هذا الصيد الجائر لم يعرفه الهنود الحمر
كان صيدهم لإشباع حاجاتهم فقط
معتقدهم عن طبيعة الروح العظمى
ألا حقوقاً لهم أكثر من الحيوانات، إخوانهم
مع الشلالات الهادرة والمنعطفات الخاملة
آلاف الجداول تثري النهر بالعديد من الكائنات
التي تتمتع في مياهها
لكن لا رافد يساوي قوة ساجويني
الذي يصب في النهر عبر مضيق مهيب وعميق
قوارب البتولا، تحمل الفراء عبر النهر إلى تادوساك
أكبر سوق أمريكية، ترسل ملايين الفراء سنوياً إلى فرنسا
الفراء تحقق ثروات للشركات
التي تحصل عليها من الهنود الحمر بأبخس الأسعار
مقابل البنادق والسكاكين والمجوهرات المقلدة
إمبراطورية تجارية حقيقية تستنزف الموارد الحيوانية للقارة بأكملها
صيد السمور يتطلب التوغل أبعد في الداخل
انتُهكت أراضي الأسلاف
تزايدت المناوشات بين قبائل الهنود الحمر
الذين كانوا يشكلون تحالفا ضد القوى الأوروبية المتنافسة
اندلعت الحروب للسيطرة على النهر
وتجارة الفراء
في سعيها وراء ثعابين البحر وأسماك الهف
تصطدم الحيتان البيضاء بالحواجز العملاقة
أعمدة طويلة غرست بجوار بعضها البعض
مع المد، تدخل الحيتان الأقفاص
عند الجَزر، تجد نفسها حوصرت
تندفع الحراب لتخترق كل ما يتحرك
والفتك به
في النهاية، تصبح الأقفاص بركة من الدماء
مرتفعات سان لوران، موطن للعديد من الأنواع
الوشق البري والأسد الأمريكي والرنة
لا مشهد يضاهي مئات الأوزات البيضاء
وهي تحلق فوق الشاطيء
كأنها ترفع النهر معها نحو السماء
ثم تنتظم التوربينات الطائرة لإستئناف الرحلة
في الخريف إلى الأهوار الجنوبية
وفي الربيع إلى الجزر القطبية الشمالية
واستقر السكان الجدد على ضفاف النهر
أرضاً خصبة ادخرها سان لوران على مر الزمان
كل مزرعة يصلها ماء النهر
عبر قنوات مائية ضيقة متاخمة للحقول
كان النهر هو السبيل الوحيد لنهضة البلاد
حياة هادئة ومزدهرة في فرنسا الجديدة
مبعثها النهر الذي عهدت إليه مصيرها
مرتين سنوياً تغطي السماء غيمة كبيرة
مليارات من أسراب الطيور تخفي الشمس
ترشق في الشِباك
التي نصبها الصيادون ليصطادوها بسهولة
بالعصي والهراوات حدثت مذبحة وحشية
في عام 1759، قررت إنجلترا قطع رأس فرنسا الجديدة باحتلال كيبيك
بأسطول هائل لم تره أمريكا من قبل
173سفينة حملت على متنها 9.000 جندي، 30.000بحاراً
أُحرقت المزارع والمحاصيل
الحصار جوّع 60.000شخصاً
دمرت المدفعية المدينة
تبدلت الأحوال
إنجلترا جعلت كيبيك عاصمة العالم في بناء السفن
من ترسانتها، تنطلق من 40 إلى50 سفينة شراعية سنوياً
للإبحار حول العالم
لأهمية النهر الإستراتيجية بُنيت قلعة كيبيك
إطلالة هائلة على كيب الماسية
الميناء الكندي الكبير
جعل المدينة خلية صناعية
كل عام، 1400 سفينة ترسو في مينائها
القوات الإنجليزية والاسكتلندية جنت ثروات طائلة
الغابات العذراء لسان لوران
استغلوها بلا رحمة
وقطعوا أجمل الأشجار
كل عام، أكثر من مئة سفينة تجلب لإنجلترا
أشجار البلوط العملاقة وأشجار الصنوبر البيضاء الضخمة
ولاستقدامها إلى ميناء كيبيك
تُجمع الأشجار المقطوعة معاً كطوافات مؤقتة هائلة
"تدعى "الأقفاص
راكبوا الأقفاص، يعيشون في خطر
عواصف ومنحدرات تهدد بسحق جزرهم العائمة
يعيش السكان بانسجام مع النهر
المسار المفضل" يمنحهم العديد من المزايا"
المزارع والقرى تضاعفت على ضفافه
بورنوف، دوناكونا، ديشامبو، لوبينيه
مع منازلهم الحجرية الكبيرة المطلة على النهر
شيدوا أكثر من 300 ضاحية في المناطق الداخلية
للشرب أو للاستشفاء
اشتهرت مياه النهر بإعطاء القوة والصحة
المنتجعات جذبت الطبقة الراقية من كل أمريكا
النهر احتفال للجميع
غرباء يستكشفون غابات سان لوران الضخمة
الثورة الصناعية تحتاج للأخشاب
بُنيت مصانع ورق لا تشبع
وحوش حقيقية التهمت بنهم أجمل غابات البلاد
جيوش الحطابين تغذي المصانع الجياع
رجال التجديف يصارعون الموت
لإيصال ملايين الجذوع إلى مصانع الأخشاب
إزالة الغابات قضت على البيئات المائية الحساسة
وخربت الضفاف
تضخمت أرباح السادة الجدد للغابات
تغير منبع النهر عند مدينة تروا ريفيير
اتسع ليصبح بحيرة شاسعة
متوجة بالعديد من الجزر
انقسم النهر بعد ذلك إلى عدد هائل من الجداول الصغيرة والخلجان والبحيرات
التي وفرت مصادر مائية للحياة النباتية والحيوانية المتنوعة
عادة، في هذا المشهد الضبابي الغارق
تتلاشى الحدود بين الأرض والمياه
كما لو كان النهر يسعى لإعادة الفوضى
التي انبثقت منها كل الحياة
في أقل من قرن من الزمان شيد 50 مليون شخص
على ضفاف سان لوران
أعظم إمبراطورية صناعية في العالم
هناك، في قلب القارة
شيكاغو، ديترويت، تورونتو يحلمون ببوابة على المحيط
عبر نهر صالح للملاحة
وحده ميناء مونتريال من تمتع بهذا الامتياز
جهود خرافية تبذل لفتح ممر سان لوران الملاحي
يحفرون قنوات هائلة
للوصول إلى ارتفاع البحيرات العظمى برافعات ضخمة
السفن الكبيرة عابرة المحيطات سترتفع من الآن فصاعدا
180متراً فوق مستوى سطح البحر
بواسطة مئات التوربينات يواصل النهر
بذل طاقته التي لا تنضب إلى المدن الكبرى الجديدة
سخرت السدود وروضت النهر الهائج
الذي عقد العزم على إعلاء مجده وقوته المطلقة
خمس بحيرات واسعة كالبحر
معا للاحتفال بزفافهم الأبدي مع العملاق
يقدمون أكبر احتياطي للمياه العذبة على كوكب الأرض
الأكثر عناداً من النهر؛ النمل البشري وحزام مصانعه
الذي سحق النهر بسفنه، وخنقه بمدنه
النهر؛ الذي أطفأ ظمأ العديد من الأجيال
ووهبهم الكثير من الثروات، يتلقى جزاؤه نفايات
المصانع تنفث سمومها فيه والصرف الصحي يتسلل إلى أحشائه
آلاف السموم تهاجم احتياطاته الرائعة
ببطء، يقطر الشر في الجسد الحي الكبير السائل
حتى 1000 كم في اتجاه مجرى النهر
الكائنات البحرية مهددة بالانقراض
في سعارهم للبناء وزيادة الثروات
نسى الناس أن النهر عرضة للخطر
الصلب والقمح، الخرسانة والبترول واللب
يغذيها الشريان البحري بإعجاب
الآلة الاقتصادية لا تتوقف عن التضخم
مما يهدد بتحويل النهر إلى قفار
هل فقد المستعبدون الجدد
القدرة على الإحساس بالحياة؟
سِر قوة المياه
هو رغبتها المتجددة في ولادة جديدة
ربيع جديد، تدعو فيه الناس للاحتفال
"والتحالف مع الأصل "ماجتوجوك
النهر الوافر
P A S H A