قهوة؟
قهوة، ريك؟
لا بأس، تعالى، بيجى
سأخدمك حالا اذا احترقت
لن تكون المرة الاولى
اوه، ألسنا متهورين
ليست طريقة تبدأ بها أجازتك
انها ليست أجازة
أوه، لا متاعب، آمل
حسنا، انا ذاهب الى وطنى لاهرب من المشاكل
الآن هناك تحول حتى بالنسبة اليك
آه
اوه، اشكرك
ما الامر، ريك؟
لقد طردت من عملى
اوه، انا آسفة
لكن حسب معرفتى بك لابد أنك جلبته على نفسك
ليس هذه المرة
سوف تجد وظيفة فى خطوط جوية أخرى
هل حاولت فى الخطوط المتحدة؟
لقد حاولت فيهم كلهم
ولكنك طيار ممتاز
حسنا، لا أحد يشك فى قدراتى
انها سمعتى
لا أحد يصدق انى تغيرت
انا اعلم، البنات تظل نفس المشكلة
صدقى او لا تصدقى هذه المرة انا برئ
كنت جالس هناك أطير اعتنى بعملى
عندما سمعت هذا الصوت الانثوى الناعم عبر الهاتف الداخلى
تخبرنى ان هناك شيئا يحترق فى مطبخ الطائرة
لا تقل لى...انها كانت
صحيح
ولكنى أخذت الموضوع بجدية وذهبت لاتحقق
وهى احتالت عليك
هل ستتكلمى انت ام تدعينى اكمل؟
حسنا، هى لم تخدعك
هى قبلتنى
هذا لا يبدو سيئا
انت لم تقاوم ابدا قبل ذلك
حسنا، اصطدمنا بمطب هوائى
وانتهى بنا المطاف على ارضية الطائرة
على مرأى من جميع الركاب
حسنا، هذا يجعلها قصة جيدة
آه، ما رأيك فى تناول العشاء معى هذه الليلة
لتساعدينى على نسيان متاعبى
آه-ها
لقد كنت بعيدا عن الجزيرة مدة طويلة
لقد تعافيت منك منذ سنوات
حسن، شكرا على استماعك بتعاطف
جزء من الخدمة
مرحبا بكم فى البارادايس نمط هاواى
هاواى
الولايات المتحدة
هاواى
الولايات المتحدة
نحن نطير
نأتى فى طريقك
Aloha
Hawaii, USA
جى، انها عظيمة
انها الولاية الخمسين
بلد الاحلام الساحرة
يا لها من جزيرة صغيرة
حسنا، انها الجنة النموذج الاستوائى
حيث الحب ينسج السحر
تبدو
جى، يا لها من متعة
فقط لتسبح وتتزلج على الامواج تحت الشمس
بينما تداعبك الرياح
البحر
يا له من منظر
هذه المشاهد الغريبة من البهجة
تنتظرك
وتنتظرنى
هاواى
الولايات المتحدة
هاواى
الولايات المتحدة
شكرا جزيلا، جونى
اهلا، بالمبشر
اوه، اهلا، بالمواطن المحلى
مرحبا بعودتك الى البارادايس
لماذا لم ترسل لى برقية؟
كنت سوف انتظرك فى الممر مع دستة من الخيول
أردت أن أفاجئك
لقد فاجأتنى بالفعل
ما هى مدة اجازتك؟
غير محددة
لقد خرجت من خطوط الطيران
اذن، ماذا حدث هذه المرة ماذا فعلت؟
لن تصدق
حسنا، لا تخبرنى
اذن ماذا ستفعل الآن مبشر؟
اوه، على رسلك، دانى لم يكن هناك
مبشر فى عائلتى منذ مائة عام
انت تعلم ذلك
تستطيع ان تخرج الولد من الكنيسة
لكن لا تستطيع ان تخرج يده من برطمان الحلويات
من كانت الحلوة؟
حسنا، كانت مضيفة جوية
لكن لم يكن لى دخل بالموضوع
كل ما دار فى عقلى
ان اساعدها فى الخروج من حريق المطبخ
وماذا كان على النار؟
هى كانت
مهلا، انت تستطيع ان تعطينى عملا
هل جننت؟
انا اظل اياماً دون ان اشم رائحة زبون
مع خمس اولاد لاطعامهم
هل لديك خمس اولاد؟
حسب آخر تعداد
ماذا تحاول ان تفعل، ان تغرق الجزيرة؟
حسنا، انا عندى هذه العادة العصبية
حسنا، من الافضل لك ان تقضم اظافرك
لقد وضعت بعض الكابوريا لتعشش عند سلسلة الصخور على الشاطئ
ما رأيك فى أكلة كابوريا
انت لم ترى بتى منذ مدة طويلة
حسنا، كنت أود
لكن على ان أجد عملا ومكان لأعيش فيه
غداً
الليلة، تبقى معنا
وفى الصباح، يمكن ان تأخذ سيارتى وتبحث عن عمل
- خمس اولاد؟ - نعم
يجب ان تحضر جليسة اطفال
انتهى منها، ايرل
هل هذه نزهة خلوية، ماما؟
انها حفلة ترحيب بالعم ريك
الان انتبه لخطواتك
انا عندى اكبر بطيخة
لا، انا افعل
الان، الان، لا عراك
الان خذ حذرك انها ثقيلة
هكذا، ريك
ببايا والاكسجين السائل
فى اى وقت سأنفجر؟
لن تعرف حتى تصبح فى المدار
هذه رجوع للارض انه خشن
هل تستعيدوا الذكريات عن الايام الخوالى
نحن فقط نتحدث عن
مغامرة ريك الصغيرة مع...
آه آه
اظن ان الاولاد يحبوا ان يسمعوا عن
غوصى فى ماليبو
سوف تكون ممتعة
نعم، اجلسوا
كنت تحت الماء بخمسين قدما وضللت الطريق
وحورية بحر جميلة جاءت وقدمت لى علبة تونة
اوه، عم ريك
ماذا حدث اذن عم ريك؟
حسنا، أكلت التونة، انظروا...
وحبست نَفَسى وبدأت اعوم
وسبحت كل المسافة حتى هنا
لذلك انت متعب
ولكنك جئت بسيارة والدى
نحن رأيناك
فى الواقع، الحقيقة...
انا طرت من سان فرانسيسكو
وأجنحتى متعبة
لكن الملائكة فقط لهم اجنحة
ولكنك لست ملاكا، لانى سمعت والدى يقول ذلك
فم كبير
لماذا لا تأخذ الاولاد وتساعد أمك؟
حسنا، سأذهب
لكن لا تصدقى ايا من قصصه، امى
اوه، لا، لا، لا
الطفل رقم واحد ذكى جدا
كلهم اذكياء
من الصعب ان تجاريهم
نعم، لا بد انه صعب ان تتبعيهم
آه، سوف تكتشف ذلك فى يوم من الايام
هو يتزوج؟ مستحيل
الزواج والاطفال للمستقيمين امثالنا
انا سعيد برجوعك يا ريك
كنت اشعر بملل بدونك
انت تعلم، لا يوجد طائرات تدخل المكاتب
فى ليلة رأس السنة لا يوجد بنات يتصلون
طوال ساعات الليل يبحثون عنك
لا آباء غاضبين يكتبون للصحف...
نعم، اظن انى حرقت بعض الجسور خلفى
حسنا، يمكنك دائما ان تعود لرش المحاصيل
او تعمل فى تجهيز البلاكمونت
انا سمعت انهم يبحثون عن شخص ما
طيار لطائرتهم المروحية
او، انا لست يائس لهذا الحد
اين سوف تعيش، ريك؟
سأستأجر شقة فى شاطئ ايفا
حسنا، هناك تذهب فى هذه المجاورة
اوه!
يا اولاد، اهدؤوا
نريد كوينى
مايا-مايا، اين الببايا؟
بولو-بولو انها فى هونولولو
انظر، عم ريك انا كوينى وانى
انت تعلمى، انت تشبهى ملكة صغيرة
هيا، عم ريك، احكى لنا عن كوينى وانى
هيا، قص عليتا قصة
هى تبيع الاصداف على الشاطئ
لكنى اعرف فتاة تبيع اكثر
الببايا الخاصة بكوينى وانى معدلها اعلى
من الاناناس واليقطين
ارجو خذ الببايا منها
وضع كوينى وانى فى سعادة تامة ابدية
ولو ان ذوق بعض الناس يفضلون سلطة المخلل
بودنج الخوخ، الفشار البمبى، فطيرة الخوخ
Oh, Queenie's papaya you'll truly desire
When that Queenie Wahine passes by
Queenie Wahine's papaya rates higher
Than pineapple, pumpkin or poi
Please pick her papaya
Put Queenie Wahine in perfect, perpetual joy
Though some people's palates prefer pickle salads
Plum pudding
Pink popcorn
Peach pie
Oh, Queenie's papaya you'll truly desire
When that Queenie Wahine passes by
Queenie Wahine's papaya rates higher
Than pineapple, pumpkin or poi
Please pick her papaya
Put Queenie Wahine in perfect, perpetual joy
Though some people's palates prefer pickle salads
Plum pudding, pink popcorn, peach pie
Oh, Queenie's papaya you'll truly desire
When that Queenie Wahine passes by.
انت ممتع، عم ريك
مرحب، عم ريك
اهلا، دانى، لديك مكان لشخص اضافى
بالتأكيد، اركب
السيد كابيرسون فى حذاء تمساح
كما ارى
نعم، بالتأكيد اراه
فى نيتنا ان نرى الجميع
فى حذاء تمساح، يا سيد
آه، ريتشارد ريك ريتشارد
-Aloha. -Aloha.
السيد كابيرسون فى طريقه الى مؤتمر الاحذية فى ماو
اوه، الاولاد دائما يعتمدون على
لخطاب الافتتاحية القديم
يجب الا اتأخر وأخذلهم
انهم يعرفون انهم يمكنهم الاعتماد على كابيرسون
كيف تجرى الامور؟
انها ارض وعرة
هذا سيئ جدا
ستجد بقعة أخرى.
طيار تجارى جيد هو نادر
وكذلك احذية التمساح
وهذا ما نحاول ان نبيعه
احذية التمساح انها رمز
للمكانة، والثروة، والاهمية
نعم، انت على حق سيد كابيرسون
آه، وانا لن ارجع للعمل مع
شخص آخر دانى
دعنى آخذ عجلة القيادة اريد ان اريك
مكان رأيته هذا الصباح
لماذا ننخفض؟
اين سترة النجاة؟
فقط انعطاف بسيط سيد كابيرسون
بدون رسوم اضافية
اوه، لكنى تأخرت الآن
ويجب ان اقول خطبة الافتتاحية
سنوصلك هناك هناك متسع من الوقت
جميلة، اليس كذلك
Yeah, but, uh, so are
احذية التمساح الخاصة بالسيد كابيرسون
ما هو المفترض ان اراه؟
لانه مهما يكون لا اريد
حسنا، انا جئت لأرى بلاكمونت كما قلت
لكن بدلا من العمل لديه
اكتشفت طريقة لنحك ظهر بعضنا
سوف اقول له ان ندخل فى شراكة معه
هو يحك ظهرنا بامدادنا بالمروحيات
ونحن نحك ظهره بتقديم الخدمة
آه، اى نوع من الخدمات
خدمة جوية شخصية
انظر، كلانا يعرف هذه الجزيرة، دانى
نستطيع ان نستخدم الطائرات لأخذ السياح لاماكن
لا يمكن ان يصلوها باى وسيلة مواصلات أخرى
ثلاث ركاب فى المرة الواحدة؟
لا نستطيع ان نتحمل تكلفتها ولا الزبائن
لما لا؟
كابيرسون لديه الفكرة الصحيحة
اعطى الناس شئ صغير مميز
وسوف يدفعون ثمنه
طائرتان مروحيتان سوف تجعلها تدفع لنا
ونحن نقدم الخدمة
حسنا، ليس بالضبط
بلاكمونت يريدنا ان ندفع 10،000 دولار كتأمين
نعم، اعلم هناك صعوبة
من اين نحصل على هذا القدر من المال؟
حسنا، انقطاعى عن العمل يدفع
والقرض الذى تأخذه على طائرتك
واذا لم نستطيع ان نلتزم بالتسديد
سنخسر كلا من الطائرتين والتأمين، اليس كذلك؟
نعم، ولكننا لن ندع هذا يحدث
آسف، صديقى القديم
انا احبك مثل أخى ولكن ذلك فيه مخاطرة كبيرة
هيا، كابيرسون ينتظر
Aloha, aloha!
Aloha!
السادة، احييكم
انه مبهج ان اكون هنا
انه جيد ان تكون محبوبا
دانى، اريدك ان تقابل شخص ما
سوف نراك فيما بعد سيد كابيرسون
اكيد
Lehua!
هل أعرفك؟
اسمح لى أن اقدم نفسى
ريك ريتشارد هذا صديقى، دانى كوهانا
ألست متأخر قليلا؟
متأخر؟
كان لدينا موعد الا تتذكر؟
جسنا، كيف يمكننى ان انسى؟ متى؟
للعشاء
الرابع من يونيه، منذ سنتين مضت
وهل كنت تنتظر طوال هذا الوقت؟
حسنا، لا بد انك جوعان
لم اعد جوعان
لقد اكلت قلبى ليوم او اثنين
اوه، لقد سببت لك وقتا سيئا
ولكنى رجل مختلف الان
اى تغيير سيكون تحَّسُن
قلت انا آسف
اود ان اعوضك
ما رأيك فى الانضمام الينا للغذاء
حسنا، انا فى العمل فى الوقت الحالى
كم ساعتك الان؟
12:18.
حسنا، سوف اقابلك فى نفس الوت بالضبط
بعد سنتين من الان
لدى اقتراح لك
نفس الاقتراح؟
يمكن ان نساعد بعضنا البعض
آسف، لا نقدم هذه الخدمة الان
اذا فقط اصغيت لمدة دقيقتين
انظر، انا ودانى بدأنا
خط هليكوبتر للسياح
كهلا، انتظر
نحن نعرف هذه الجزيرة افضل من اى شخص
نستطيع ان نأخذ الناس لاماكن لا يستطيع اى شخص الذهاب اليها
وانت تستطيع ان تساعد
بتوفير بعض الركاب لنا
ليس انا، يا عسل
لقد سلكت هذا الطريق من قبل
عندما تأخذ شخص ما فى رحلة
انها رحلة طويلة
آه، وقت الاستعراض
لن استسلم بسهولة
لا ترحل
منذ سنتين مضت، انا أُرسِلت لجزء من القارة
حاولت ان اتصل بك قبل ان ارحل
بالنسبة لخطاباتك وكروتك انا اشكرك
حسنا، انا لست كاتب جيد ولكنى فكرت فيك كثيرا
اتمنى ان اصدق هذا
اذا تعاونت معنا سأثبت ذلك لك
انظر، انت الشخص الوحيد الذى يمكن ان يساعدنا
سوف اقول لك
أنت تحك ظهرى وأنا سأحك ظهرك
اجعلها دائرة اكبر
اكبر، ريك
سيد كوهانا!
هش!
أسرع، علينا ان نلحق بالطائرة
ما الخير؟
ما الموضوع؟
لقد احضرتنى الى المؤتمر الخطأ
هذا هو الموضوع
اننا حتى فى الجزيرة الخطأ
المؤتمر الخطأ؟
هذا مؤتمر ج.م.ع
جمعية منع العنف
تماسيح
اوه، اسرع
يجب ان نخرج من هنا
انهم على وشك اعدامى
من المفترض ان اكون فى مزرعة هانالى
لكنك قلت شيراتون ماة
حسنا، انا غريب عن هذه الانحاء
كيف لى ان اعرف اين اذهب؟
هذا هو السبب الذى من اجله أستأجرتك
لا، انت
حسنا، يبد كابيرسون دعنا نذهب
نعم، هيا
مهلا، هذا عظيم
اعرف فتاة أخرى فى مزرعة هانالى
يمكن ان تساعدنا ايضا
هل لك ان تستثنينى، صديقى، ريك
أنت تضيع وقتك
لا تراهن على ذلك
هيا، هيا
سأتكلم معك فيما بعد
اوه، حسنا انا هنا فى متسع مت الوقت
اود ان اهدئ الاعصاب وابتاع لكم مشروبا يا اولاد
سوف آخذ راين اسأل السيد كابيرسون
ولكن لا تنسانا فى رحلتك المقيلة
اوه، لا، لن انسى
سأراك فيما بعد، دانى.
ألم تنسى شيئا، سيد كابرسون؟
آه
اوه
اوه، شكرا لك
مرحب، ريك
ريك، مرحبا بك فى وطنك
انا سعيد بعودتى، لانى
لقد اعتقدت انك مت او الاسوأ، تزوجت
حسنا، لقد واجهت بعض الهبوط الاضطرارى
ولكنى تمكنت من النجاة
ما الجديد فى حياتك؟
مجرد غيابك عنى
دعك من هذا
اوه، اين تأخذينى؟
الى بيكى نيكى
فى حالة اذا كنت نسيت انا اعمل هناك
هل تشارلى يعمل ام سنسير على الاقدام؟
حسنا، انه حساس ومزاجه عصبى لكن دعنا نخاطر
قل لى انك جئت خصيصا لترانى، ريك
هيا، اكذب قليلا
حسنا، الحقيقة انى احاول ان ابدأ
خدمات بالطائرة مع دانى كوهانا
نستطيع ان نطير بالناس الى اماكن
مثل شاطئ مون لايت
ريك، هل تذكرت
بالتأكيد، كانت مسيرة طويلة ولكنها تستحق
ثلاث ايام فى الجنة
متى يمكن ان نذهب ثانيا؟
حسنا، حتى ابدأ بهذا العمل
سأكون مشغول جدا ولكن هناك طريقة
ما هى؟
حسنا، يمكنك ان توصى بخدماتنا
لنزلاء الفندق وانا استطيع ان ادمج العمل
مع متعة رؤياكِ
وانا اساعدك فى ان تبدأ اعمالك، اليس كذلك؟
بطريقة لا يستطيعها اى شخص آخر
أنت تحكِ ظهرى وانا أحك ظهرك
ما رأيك؟
ابدأ الحك
وها هى هنا and none too soon--
Hanalei's own Lani Kaimana.
One good turn deserves another
Be my love, l'll be your lover
lt's all part of nature's laws
Ooba do-bop, do-bop
lf you scratch my back
Ooba do-bop, do-bop
Then l'll scratch yours
Ooba do-bop, a-dooba do-bop
lf you'll scratch-a my back
Then l scratch-a your back
Like two peas in a pack
Let's get rid of our itch together
Joy, they say, is in the givin'
Come on, give, make life worth livin'
Your welfare is my concern
Dooba do-bop, do-bop
Do a favor for me
Dooba do-bop, do-bop
l'll do one in return
Dooba do-bop, a-dooba, do-bop
lf you'll scratch-a my back
Then l'll scratch-a your back
Like two peas in a pack
Let's get rid of our itch together, hmm
Scratch me now, a little lower
What a feeling, do it slower
[ Skipped item nr. 467 ]
Well, l gotta admit
Dooba, do-bop, do-bop
You just hit the spot
Dooba, do-bop, dooba, do-bop
lf you'll scratch-a my back
Then l'll scratch-a your back
Like two peas in a pack
Let's get rid of our itch together
lf you scratch-a my back
Then l'll scratch-a your back
Like two peas in a pack
Let's get rid of our itch together.
مرحب، دانى، بلاكمونت لن ينتظر طويلا
اقصد، اين كنا سنكون
اذا لم يخاطر كابتن كوك؟
من المحتمل ان تكون فى وعاء يخنة
وشعبى كان سيمتلك الجزيرة
انظر، نحن سنفقد فرصة عمرنا
سوف ننجح بالتأكيد
لانى وليهوا سيرسلون لنا زبائن
وسيكون هناك المزيد
اتفقنا
لقد اقترضت كل ما استطيعه من مال
لكن مازلت لا استطيع ان انجح بدونك
لقد قلت اتفقنا
واذا لم ارجع المال سوف اسجن
ذلك يوضح كم انا جَّدى بخصوص هذا الامر
هل قلت اتفقنا؟
لقد قلت
هذا يعنى انت ستذهب؟
لقد حزمت أمرى بالفعل
لارى اتصلت بخصوص صفقتين
وليهوا اتصلت تسأل عن الاسعار
ربما اكون تلميذ صغير، لكن
مد يدك وسلم، شريكى
دانريك، دان، ريك
شكرا على ترتيب الاسم فى الاعلان
حسنا، نحن فى العمل الان
مرحب، لكن ماذا عن الطوابير؟
لا تقل لى انك حصلت على زبائن بالفعل
حسنا، ليس بالضبط
نريد شخص ما يراعى المكان
بينما نكون فى الخارج
لذا عملت اعلان اطلب فتاة ليوم الجمعة
اليس هذا قليل بعض الشئ
بالنسبة ليوم السبت والاحد
حسنا، بنات
اتبعنى للداخل
سوف اتحقق من مؤهلاتك
هذا شىء جيد
ليس لديها تلفزيون محمول
اين نشرت الاعلان فى مجلة البلاى بوى؟
من هنا، يا بنات
مرحب، دانى
جودى، ماذا تفعلين؟
انا اخبرت "بن" انها المرة الاخيرة التى سوف أؤجر فيها هذه الطائرة
اذا لم يتم اصلاح كابل مُوَجِه الطائرة
هل تتمرنين من اجل سباق البودر-باف؟
أمى فازت فى هذا السباق
عندما كانت مجرد ربة منزل ملولة
على اى حال، لقد اكتفيت منها لمدة
عندى نقص فى السيولة النقدية لتأجير الطائرات
جودى، ما رأيك فى العمل عندى؟
كطيارة؟
طيارة!
لما لا؟
النساء سجلوا كل انواع الارقام القياسية
لكن لا احد منكم يسمح لنا ان نعيش من الطيران
حسنا، يمكننا ان نتكلم عن ذلك فيما بعد
هل عملت ابدا فى مكتب؟
اين تعتقد
لدى المال لتغوص فى الطيران؟
لقد تخطيت بعض من اكبر المديرين التنفيذيين فى هونولولو
هل احضرت بعض الفكة للملابس؟
بالتأكيد، لماذا؟
لا تسألى اى سؤال
فقط نظفى نفسك
هنا
سأوضح لك فيما بعد
حسنا، شكرا جزيلا، يا فتيات
وسوف نتصل بكن فيما بعد
اشكرك
- مع السلامة - سلام
حسنا، مؤهلاتك تبدو جيدة
ماذا عن طباعتك على الآلة الكاتبة
افتش وانقر
نعم، اراهن انك تفعلى
ستجلسى على مكتبى
وسوف اكون معك بعد دقيقة
ماذا عن الاختزال؟
اكتب 180 كلمة فى الدقيقة
واستطيع العمل على الآلة الحاسبة
واترجم من لغة هاواى واليابانية
وانا جيدة فى تدليك فروة الرأس
نعم، حسنا اجلسى هنا
وشريكى سيتكلم معك بعد لحظات
ماذا عن ردك على الهاتف؟
يتوقف على ما الذى اعمله عندما تتصل
حسنا، انتظرى هنا وسوف اجرى مقابلة معك
مرحب، ريك، هل لى ان أراك هنا فى الخارج
لا ترحلوا، يا بنات
اسمع، يمكنك ان تدعهم يذهبون
لقد وظفت البنت المثالية
يمكنها الطباعة والاختزال
وتعرف الجزيرة
آه، لقد تقابلنا من قبل منذ حوالى سنتين
على لوح التزلج
حقا؟
نعم، واكيكى
انت مسحت
تذكر، لقد اخرجتك من الحساء بمغرفة
اوه، نعم، انا اتذكر
حاولت ان تعطينى قبلة الحياة
العرض مازال قائم
سوف احتفظ به فى عقلى
لم تذكرى ابدا اسمك
جودى
آه، السيدة هادسون
اوه، السيدة روك هادسون؟
آه، السيدة روى هادسون
زوج جولى طيار بحرى
هو فى مناورة بالخارج
اوه، هل تمانع ان ادعوك فرايداى؟
Uh, Judy reminds me of a clam shucker.
A clam shucker?
نعم، انها الفتاة التى اعتدت ان اعرفها
lt was her favorite pastime-- shucking clams.
اتسمح لى من فضلك؟
دانى؟
لماذا اخترت امرأة متزوجة؟
حتى تركز فى عملك
آه، انت تقلق كثيرا، دانى
انا ذاهب لاصوغ وصلة اخرى فى عملية دانريك
هناك فتاة فى المركز الثقافى البولندى
اوه، ليس واحدة أخرى
انظر، لدينا ما يكفى من الفتيات فى العمل عندنا
لفتح معرض ازياء
كلما كثرت البنات كلما زاد العمل
اعدك انى لن اتورط عاطفيا
خذ البنات للداخل
وخذ ارقامهن
سأشترى واحدة لنفسى من مخزن السنتات
فى بعض الاحيان قولك انك متزوج
يعمل اكثر من طارد الحشرات
مرحب، ريك
مرحب
اعذرنى
Rick, aloha noe!
لقد مر وقت طويل
وقت طويل، انا افتقدتك
اين حصلت على الهليكوبتر؟
لقد بدأت العمل مع دانى كوهانا
اذن، سوف تبقى فى الجزيرة؟
بمجرد ما اجعل الطيارة تعمل
سأقضى معظم وقتى هنا
اوه، انا كلى لهذا هل استطيع المساعدة؟
اكثر مما يستطيعه اى شخص اخر
انت تحك ظهرى وانا سأحك ظهرك
يبدو كلام جيد
اوه، لكن فى الوقت الحالى يجب ان اركب الزورق
انه جزء من الاستعراض
هل تريد ان تأتى معى؟
عظيم، دعنا نذهب
اتفقنا
طبول الجزيرة تدق فى اذنى
You're with me no matter where l roam
lf ever l wander, if ever we're apart
l know that you will lead me home
lf l should journey across the deep blue sea
l'll never forget these coral shores
Drums of the islands, l hear you calling me
And l'll return forever yours
l love each valley, each grain of sand, each hill
The flowers, the music of the isles
These are the things that l love and always will
Though l may roam 10,000 miles
Drums of the islands, you're beating in my heart
You're with me no matter where l roam
lf ever l wander, if ever we're apart
l know that you will lead me home
l love each valley, each grain of sand, each hill
The flowers, the music of the isles
These are the things that l love and always will
Though l may roam 10,000 miles
Drums of the islands, you're beating in my heart
You're with me no matter where l roam
lf ever l wander, if ever we're apart
l know that you will lead me home.
خطوط طيران دانريك
انا آسف هو ليس هنا فى الوقت الحاضر
Yes, l will.
اوه، كيف تجرى الامور؟
دانى يبحث عنك
كان عليه ان يذهب مع زبون
ما الامر؟
كان عندك موعد مع بعض الكلاب
اوه، تغيير فى السرعة؟
اقصد واحدة حقيقية
سيدة دازى بارينجتون أجَّرت خدماتنا
لنأخذ حيواناتها الى معرض للكلاب فى كاوى
لا شخص آخر يريد ان يأخذهم بدون اقفاص
سوف تقابلك فى النادى الريفى
نحن لا ننقل كلاب
انها مستعدة لدفع مبلغ كبير
اوه، نحن ننقل كلاب
اين هم؟
عليك ان تلتقطهم من فندق كاهالا
مثل الآن
فندق كاهالا
هذا يذكرنى، بفتاة اعرفها تعمل هتاك
قد تساعدنا
Another clam shucker?
مضحك جدا
اوه، على فكرة ما رأيك فى العمل؟
افضل ان اعمل ما تعمله
لا اظن انك تستطيع تحمل الجهد
وداعا
انا بالتأكيد احب الطريقة التى لا يلبسون بها البنات اللذين يعملون لديك
انه يوم اجازتى استطيع ان البس باى طريقة
هل هؤلاء كلابك؟
حسنا، حان الوقت لذهابك للعمل
يا لها من طريقة لكسب لقمة العيش
انه جميل منك ان تأتى، جوانا
اردت ان أرى ما ابيعه للزبائن
شكرا لك
سوف نوصلهم بخير
اذا عشت حياتى من جديد فانا اعرف ما اريد ان اكونه بالضبط
حيوان مدلل لامرأة غنية سمراء
اجلس على ركبتى ماما
شخص ما يحبنى شخص ما يعتنى بى
Rubba-dubba-dub her little fingers through my hair
l need a dog's life
What a life
That's good enough for me
lf l had a bone to be pickin'
A pickin' chicken or a steak
Curled up there in an easy chair
Man, that won't be hard to take
l'll always be faithful
That's what l'd be
Never bite the hand that feeds me, no, sirree
Just lead a dog's life
What a life
That's good enough for me
l'd find me a fifi le poodle
And lose my noodle over her
l'd chase her around
All over town
Just to ruffle up her fur
Nuzzle her muzzle, a hole in her paw
Greatest case of puppy lovin' you ever saw
lt's called a dog's life
What a life
That's good enough for me
You heard me say it now
That's good enough for me
Yeah.
That's good enough for me.
آه، حسن سلوكك
من الافضل ان تكون هذه الليلة تستحق
what l'm going through back here.
سأشترى لك اكبر قطعة لحمة ابدا نلتها
حسنا، ايها القطط، اهدؤوا
انا صديقكم
لا بد انهم جوعانين
حسن سلوكك
لم تأكلوا كفاية، اليس كذلك؟
انت خذهم وحاول تهدئتهم
Hey!
ابعديهم عنى النجدة
انزلوا، يا اولاد
قلت انزلوا، ليس اصعدوا
ريك
Hey!
انه يحجب الرؤية عنى
خذيه من حجرى
ريك، انتبه لما تفعله
جوانا، اسحبيه للخلف
مهلا، هل تريدين ان تقودى الطيارة؟
لا استطيع ان أرى، ريك
نعم، اراه
النجدة
اوه، يا الهى، النجدة
ريك، ريك، ريك، توقف
ريك، السيارة!
دونالد
انت، انت، انت يا خنزير الطريق
يجب ان يكون هناك قانون يعاقب على هذه الانتهاكات
لقد أخذت رقمه
هذا هو اليوم، راجلز
هذا هو اليوم الكبير الذى كنا ننتظره
أخيرا، أخيرا
إنها اول رحلة طيران لهم بدونى
انهم يكبرون
اوه، راجلز، اتمنى من السماء
احبابى الصغار لم يصبهم دوار الجو
احبائى
ماذا فعلوا لكم؟
انظر اليهم فقط انظر اليهم
كيف يمكن ان اعرضهم
ماذا فعلت لاحبائى الغاليين
حسنا، انظرى ماذا فعلوا بى
هش-هش!
حسنا، انهم بخير يا سيدتى
انظرى، كان لدينا حفلة فى الطريق
مع الرقص والموسيقى
والكلاب اكلوا
هل اطعمتهم اكل الكلاب؟
كيف تجرؤا
اوه...
هل هذا الرجل الشقى آذى احباء مامى الصغار؟
اوه، حسنا، تعالوا مع مامى
مامى ستعتنى بكم
هيا، راجلز
هيا، حبيبى
مامى ستعتنى بك
انا ابدو اسوأ منهم بكثير
نعم، كيف سأظهركم فى الاستعراض؟
ندفع لتصفيف الشعر
وقطعة اللحم التى وعدت بها
توقف، آندى
حسن سلوكك
جعلتنى افقد شهيتى
اوه، حسنا، انا أُحَّسِن من شهيتى
قيل لى انك خجولة ومتباعدة
لابد انك كنت تكلم أمى
انا جوعان
كل ما حصلت عليه طوال اليوم اكل الكلاب هذا
مصففة شعرى استسلمت
انها تعتقد انى يجب ان اعلن انها منطقة كوارث
لا أعلم عن ذلك
توقف
سوف آخذ شريحة سميكة
من هذه
قواعد جديدة: لا كلاب، تماسيح، او قطط
فقط اعطنا شريحتين
هل فقدت خاتم زواجك؟
اوه، انا دائما اخلعه عندما استحم
اوه، هل اخذت حمام
جوانا، هذه سكرتيرتى السيدة هادسون.
اوه، مرحب.
مرحب، حسنا، لطيف ان أراك
هيا، آندى السفرة جاهزة
لم طلب شريحة اللحم بعد
لقد طلبت ما يكفى شخصين تعالى
اوه، لم اعلم ان زوجك عاد من مناورته
ريك ريتشارد
اعطنى كتلة كبيرة من هذا، ماك
زوجك؟
حسنا، هذا ليس زوجى
ان صديق صديق لنا
حبيبتى، لم اعرف انك متزوجة
انا آسف لقد عملت شئ فظيع
واستطيع ان افهم انك تكرهينى
لكن انا لا اكرهك
اظن هذا عظيم
توقف قلت لك انى متزوجة
نعم، اعلم
ربما من الافضل ان تهدأ، اليس كذلك؟
انت، لماذا لا تحشر
هذا الانف الكبير فى مكان آخر ايها الغلام الكبير؟
توقف عن هذا
Just chalk it off to experience.
الآن، اسمع، لن اغادر حتى احصل على شريحة اللحم
حبيبتى، نستطيع ان نقضى وقتا ممتعا
هذه هى شريحة اللحم، غير ناضجة
واحدة من هؤلاء، هاه
هذا رفيقى اكنسه للخارج، راستى
تملَّص، ريك
You... you...!
جوانا!
اخرجينى من هنا
هل اضع شريحتك فى كيس، سيدى؟
كيس
بعد كل ما مررت به؟
يا لك من فتاة، فرايداى متزلجة، طيارة، سكرتيرة، زوجة
حسنا، فى بعض الاحيان انا ادهش نفسى
سوف أراك فى الصباح
لم لا؟
هل انا مطرودة؟
لا حياتك الشخصية ملكك
انا آسف انى تدخلت فيها الليلة
يمكنك ان تنزلينى هنا
إن منزلى على بعد وحدة سكنية
بنفس السعر، استطيع ان اوصلك حتى باب المنزل
تصبح على خير، نيك
آه، من الافضل ان اذهب واوضح لزوجك
ان عليك ان تعملى حتى وقت متأخر
لا، شكرا
وان عليك ان تغادرى منزلك مبكرا لمهمات خاصة
- للشركة؟ - بالطبع
لكن ربما من الافضل ان اخبره بنفسى
لا، انه لن يفهم انه غيور جدا
حسنا، هذا لم يزعجك فيما مضى
والذى جعلنى نوع الفتاة التى تحبها اليس كذلك؟
تصبح على خير
اوه، تعال لا يمكن ان تكونى بمثل هذا الغضب
الا يمكننى؟
خشيت الا تحضرى هذا الصباح
لكن انا سعيد انك حضرت
شكرا لك
لكن مازال هناك شئ خاطئ
يزعجك، اليس كذلك؟
لا، انه فقط العمل الرائج
فتاة عزباء تبيع تذاكر اكثر
سأحتفظ به
أين؟
انه من الجيد انك لا تلبسين سوارا ساحرا
طفح الكيل
امسكيها
لكن سيد بيلدن
هل انت متأكد انها واحدة من طائراتنا؟
نعم، نعم، هذا صحيح
ليس الآن، جان
فرايداى؟
هو فعل ماذا؟
سيد بيلدن، لماذا يفكر اى شخص ان يقود الطائرة وينزل
أى جانب من الطريق السريع دعك من الجانب الخطأ؟
انظر، كوهانا، انا معتاد
ان اعالج شكاوى مقدمة من آخرين
وأكره ان اصنع اعمال اضافية لى ولمجلس الادارة
ولكنى لا استطيع تجاهل الطيران المتهور وتخريب
ممتلكات حكومية على هيئة السيارة المعينة لى
ولا داعى لذكر زوجتى
زوجتك؟ ارجو الا يكون الامر خطير
ماذا حدث؟
اوه، مرحب، عم ريك
اوه، مرحب، جان
اظن انى اصبحت كبيرة لهذه الاشياء
لا، الطريق امامك طويل، جان
ماذا تفعل هنا؟
والدى وعدنى برحلة بالطائرة
هش...
ثم سنذهب للسباحة
(غمغمة)
الان لا مغزى من عمل قضية فيدرالية من هذه المشكلة
طالما لم يصاب اى احد بضرر
نعم، سيدى
نعم، سيدى، سوف آتى فى الحال
وارى اذا لم نستطع تسوية الموضوع
نعم، سيدى، فى الحال
هل تعلم من كان هذا؟
فاجئنى
دونالد بيلدن
واحد من المديرين الاقليميين لمكتب طيران الجزيرة
اين يريدنا ان نطير به؟
لقد نال بالفعل رحلة قصيرة
الى خندق الرى
انت اجبرته على الخروج عن الطريق بالطائرة
انا ماذا؟ انا!
قال ان زوجته لن تعود ابدا كما كانت
هل انت متأكد انه لا يريد ان يشكرنى
اوه، على رسلك هذا ليس وقت النكت
على ان اذهب واحاول تهدئته
قبل ان يكتب شكوى رسمية
اسمع، دانى انا حتى لم أراه
لابد ان هذا حدث عندما انطلقت الكلاب
انت فى الحقيقة سجلت رقم قياسى جديد
بالاضافة الى بيلدن
لدينا شكوى من السيدة بارينجتون
ومن مطعم اللحم ونقابة جمع الاناناس
يا للهول
الاخبار الجيدة تنتشر بسرعة، اليس كذلك؟
سوف اراكم جميعا فيما بعد
يجب ان اخرجنا بكفالة واحدة واحدة
لكن ابى، انت وعدتنى برحلة
انا تسببت فى هذه المشاكل، دانى وعلىَّ ان احلها
دعنى اتكلم مع بيلدن
مستحيل لا تستطيع ان تقترب منه
انا آسف، يا حبيبتى ربما فى وقت لاحق
ارعاها حتى اعود
تعالى، يا عسل، سوف أريكِ كيف تطبعين اسمك
انا اعرف ذلك بالفعل
اوه، كان لديك مكالمتين
للعمل ام المتعة
لقد بدأت اتساءل اذا كان هناك فرق
جوانا تريد منك ان تتصل بها
ولانى عندها زوجين فى شهر العسل فى كاوى
يريدان الرجوع هنا الى المطار
ابتهجى، جان
سيعود سريعا
لماذا انتم البالغين تعتبرون العمل مهم بهذا الشكل
لا شئ اهم منكِ
والدك كان عليه ان يصفى
مشاكل انا اوقعتنا فيها
الان، ماذا اذا اخذتك انا فى الطائرة
هل تفعل، عم ريك
لما لا؟
بالقرب من الفندق فى كاوى
انه مكان يسمى الغلاية الحديدية
حيث يوجد اجمل الشواطئ
وهم يبنون اكبر القلاع الرملية
ما رأيك فى هذا؟
هذا يبدو عظيما دعنا نذهب
هذا لطيف لكن الا تظن انك يجب؟
بالتأكيد، لما لا؟ سوف نتناول غذائنا فى هانالى
ثم نعود بالركاب بعد ذلك
سوف يكون مثل موعد حقيقى
حياتى اصبحت معقدة اكثر فأكثر
دعنا نذهب
وتذكر لا كلاب، لا تماسيح او قطط
وابعد عن الطريق السريع
وداعا، فرايداى
متعة، هاه؟
كما لو كنت فى حشرة زجاجية كبيرة
سأعلمك كيف تقودين هذه الحشرة الكبيرة عندما تكبرين بما فيه الكفاية
هل حقا تعتقد انى استطيع؟
بالتأكيد، ليست بالشىء الصعب
كل ما عليك ان تتعلمى كيف تربتى على رأسك
وتحكى معدتك فى نفس الوقت
هذا عظيم
الان حاولى ان تغمزى بعين واحدة
والان اخرج لسانك
اوه، هذا عبط
حسنا، المواعيد جعلت لهذا
المواعيد هى لعبة يلعبها الكبار
المواعيد تعنى ان تتصرف بطريقة بلهاء
Datin' makes the gals start wiggle walkin'
Datin' makes a guy start baby-talkin'
Dizzy like children on a merry-go-round
Grown-ups are the biggest kids l've found
You'd think they'd belong in a baby carriage
They're doin' things that lead to marriage
Now, don't you laugh at what they do, oh, no
'Cause someday you'll be datin', too
Datin' makes a guy comb his hair just right
So his gal can mess it up when they kiss good night
Datin' makes you quarrel and say you'll break up
Just because it's so much fun to make up
Children can't wait to grow up, but then...
They're datin' and they're actin' like kids again
You'd think they'd belong in a baby carriage
But they're doin' things that lead to marriage
Now, don't you laugh at what they do, oh, no
Someday you'll be datin' too
اوه، قلاع من الرمال
مرحب، ريك
اشكرك
هل عدت لتتزوج ابنتى؟
ابى، ارجوك
لديها دماء ملكية
من ناحية امها؟
اسلافى كان عندهم الفكرة الصحيحة
اذا لم يريد شاب ان يتزوج ابنتك
غطسه فى زبدة جوز الهند ثم ارميه فى البركان
فى زبدة جوز الهند؟
انهم يستخدموها فى كل شئ
هل تظن ان الموضوع انتهى، ريك
عندى بعض الطبيخ الاخر اعده
من الاحسن ان اعود الى الفندق
ازواج شهر العسل ينتظرون
اوه، لن يكونوا مستعدين قبل الساعة اربعة
الساعة 4.00 ؟ هذا معناه خمس ساعات من الان
اليس هذا هو المغزى من صفقتنا
ان نقضى بعض الوقت معا؟
انا معى جان
يمكن ان تستعيدها قبل الظلام
سنتركها هنا مع ابى وسنذهب الى شاطئ مونلايت
لا صفقة
لا استطيع ان اترك جان
أوعدك انى لن اتركها تغيب عن نظرى
حسنا، لكن لن يكون نفس الشئ
سأحضر ثوب السباحة واقابلك عند الطائرة
مع ثلاث وجبات
عم ريك!
عم ريك، تعال ساعدنا فى بناء القلعة
منزل من الرمال هو عمل فنى فارغ
اوه، يمكنك اخذ كمية كبيرة من الرمال
وتبنى قلعة على الشاطئ
And though you mold it, and you plan
Still you've got nothing in your reach
One little slip and it tumbles down
One wrong step and it crumbles all around
Like a house without love that's sure to fall apart
A house of sand is an empty work of art
Oh, you can build a tower of clay
But if you ask my advice
Well, it's worthless, l say
lt's got no heart, it's cold as ice
One little slip and it tumbles down
One wrong step and it crumbles all around
Like a house without love
That's sure to fall apart
A house of sand is an empty work of art
A house of sand is an empty work of art.
لوه، انها جميلة فقط جميلة
هل انت واثق انك ستجتازها؟
نعم، انا متأكد
لقد نجحت
مثل طائر الشقراق الساحلى
كان هذا جنونا
ما رأيك فى الذهاب للسباحة؟
الآن...
آخر واحد يخرج من الماء يلتقط الببايا
عم ريك، لا يهمنى اذا كنت ملتقط الببايا
انت اجمل ملتقطة ببايا رأيتها ابدا
يا ولدى، هذا مكان رائع
يمكننى ان ابقى هنا للابد
وانا ايضا، عم ريك
آه، يمكننا ان نبقى هنا على طول
لكن عندى اعمال يجب ان اعتنى بها
اليس انا جزء من هذه الاعمال؟
انت اكثر متعة من الاعمال
حسنا، اثبت ذلك
هناك طرف ثالث فى هذه الاتفاقية، انت تعلم
حسنا، يمكنها ان تذهب لتشاهد الطيور او شئ من هذا القبيل
انى تأخرت
انه وقت الرحيل
دعنا نحزم امتعتنا
Party pooper!
من الافضل ان تذهبى لغسل هذا الرمل
هل حزمتم امتعتكم؟
نحن جاهزين، ريك
هيا
اوه، لا
حسنا، لانى، اين هى؟
اين ماذا؟
المفاتيح
كيف لى ان اعرف؟
هذا ليس وقت اللعب
لا يمكننا ان نبقى اكثر من ذلك
حسنا، سأعقد اتفاقا معك
ان مهتمة
أعيرونى انتباهكم الكامل
لديك 15 ثانية
هل تريد اعادة المفاوضة؟
كنت اود، لكن الزنبرك الرئيسى كسر
الان، ماذا عن هذا المفتاح
كيف تعلمت حيلة مثل هذه؟
منك
الا تتذكر؟
لقد فقدت مفتاحك اول ليلة تقابلنا فيها
هذا كيف فقدنا فى وايمى
اين هو؟
لقد رميته هناك
انت رميته؟
عم ريك، ما الذى تفعله
هل تحفر لتجد كابوريا الرمل
ليس بالضبط
نحن نلعب لعبة
اسمها " واحد من مفاتيحنا مفقود"
اوه، جى، هل استطيع ان العب، ايضا؟
لما لا؟
اول واحدة تجدها تنال قبلة كبيرة
افضل ان انال بوظة حارة
انظر، ريك، سوف اشرح لك
هذا كله حدث بسببى
لا اظن ان هذا يساعدنا
اتساءل اذا هم سقطوا
عقوبة الاعدام لجريمة الخطف
ابى لن يكون غاضبا، عم ريك
هو يعرف انى معك
أكيد
احفر قليلا بالجاروف
جان، من الافضل ان تذهبى وتلبسى
كيف ذهبت؟
يا لها من فوضى
لقد حللت كل شئ ما عدا بيلدن
هو بالفعل كتب الشكوى
قد نفقد رخصتنا للعمل
ماذا تفعل هنا فى هذا الوقت المتأخر
انتظر ريك وجان
اين ذهبوا؟
ريك اخذ جان معه الى كاوى فى مهمة
لكن هذا كان منذ ساعات مضت
اتصلت بالفندق لكنهم قالوا انهم غادروا
مع غذائهم لنزهة خلوية
ثلاثة!
ربما اصطحب رفيق للعب مع جان
نعم، بالتأكيد
رفيق للعب اسمه لانى
يا له من رفيق للعب
فى اى وقت غادروا الفندق؟
هذا الصباح
ميجا ستة سبعة صفر
تنادى على الطائرة اثنين زيرو اثنين
ريك، هنا القاعدة
هل تسمعنى، حول
***
انا نتأكد منها
من الافضل ان تكون
اين سوف تذهب؟
آخر مرة كان مع لانى
قضوا ثلاث ايام فى شاطئ مونلايت
كان مكان الاختباء المفضل لديهم
لكنه لن يذهب هناك ومعه جان؟
اليس كذلك؟
فى بعض الاحيان يبدو لطيفا
انت متزوج، تذكر؟
انتظر بجانب الهاتف
وانا سأحاول العثور عليهم
ابعدى عن شفرات المروحة
لماذا لا نرسل استغاثة باشعال النار فى بعض الحطب
كما يقولوا البراونى
انها فكرة جيدة
سنستريح قليلا واذا لم يرانا احد
حينئذ سنبدأ فى المسير
دعنا نجمع بعض الحطب
عمى ريك، انهم يقولون فى البراونى
عشب البحر يصنع دخان اكثر
هل تريد وضع بعض عشب البحر عليه؟
بالتأكيد، لما لا؟
Whew!
ماذا كنا نفعل بدون براونى؟
عمى ريك، انظر
لابد انه ابى
جاء لينقذنا
نعم، اظن انى سأحتاج لبعض النجدة
عندما يصل هنا
ابى، ابى
هل انت بخير، يا حبيبتى
اوه، انا بخير
لقد قضينا وقتا ممتعا
لقد ذهبنا فى نزهة خلوية وقد القينا على ساحل مهجور
لقد فقدنا المفاتيح
وعملنا استغاثة باشعال النار
يمكنك ان تخبرينى كل شئ حول هذا فيما بعد، جان
الآن فقط ادخلى
يجب ان اوصلك الى المنزل
امك قلقة عليك
دانى...استطيع ان اشرح لك كل الموضوع
اوه، اراهن انك تستطيع استمر
كنا مهجورين
فقدت المفاتيح
هذه الحجة قديمة
عندما بدأت استعمالها منذ عشر اعوام
لكنها ليست غلطته انا فقدت المفاتيح
Oh, sure you did.
لا بد انى كنت مجنونا
عندما ظننت انه يمكننى العمل معك
كنا محجوزين كليا هذا اليوم
ومغامرتك الصغيرة كلفتنا كل الركاب
ناهيك عن ذكر ابقائك جان فى الخارج طوال الليل
وجعلتنا نخاف حتى الموت
We thought you were spread out all over some mountain.
اهدأ، دانى، انا اقول الحقيقة
نحن فقدنا المفاتيح وظللنا طوال الليل نبحث عنها
وفر كلامك، نستطيع ان نسترجع الطائرة
ولكن انا وانت انتهينا معا
شراكتنا قد حلت
وداعا، عمى ريك
انها كانت رحلة رائعة
نعم.
خطاب مسجل للسيد ريتشارد
سوف آخذه
شكرا لك
انا سعيدة انك عدت لكن اين دانى وجان؟
هل لم يعودوا بعد؟
دانى اتصل ببيتى جان بخير
كان يملأ وقود فى هانالى ولكن هذا كان من مدة
وطار بهذا الشئ كسيدة عجوز من باسادينا
اوه، هذه البرقية جاءت من اجلك
انا سعيد ان اعلم انك لم تتحطم
هذه مسألة رأى
هل انت ذاهب الى مكان ما؟
دانى يعتقد انه يمكنه العمل افضل بدونى
لذا دعيه يختار بلاكمونت
على اى حال هو يريد ذلك
وهذا سوف يعادل النقاط
هذه هى الحياة، متعة ولعب
من السئ جدا انه لم يدرك ذلك
قبل ان يضع نفسه فى هذا الموقف
هذه مشكلته انا لدى مشاكلى التى اقلق عليها
هل هناك ابدا اى واحد خلافك، حقا؟
اقصد، هل اهتممت باى شخص آخر
بدون تفكير ماذا يمكن ان يفعلوا لك؟
لقد حاولت ان اشرح له
لم يكن خطأى لكنه لم يصغى الى
اعتقد انك تريد ان تلوم لما حدث لك
اكثر مما ترغب فى الاعتراف
اعتقد انك قاسى ومتغطرس
وفقط انانى
الخطوط الجوية دانريك
اوه، مرحب، بيتى
لا، لا، ليس بعد
انا متأكد انهم كلهم على حق
ريك، فقط ارجع
اجلس ساكنا
سوف أرن لك لحظة وصولهم
اين يمكن ان يكونوا؟
كان يجب ان يكونوا هنا قبل وقت طويل
لا شىء يمكننى ان افعله بخصوص ذلك
بيلدن عاقبنى بالمكوث ارضا لمدة 30 يوما
ريك...
انا آسف، لم أكن أعلم
انسى ذلك
شخص ما يجب ان يجده
يجب ان تُعِلم السلطات
هذا سيستغرق وقت طويل
سأذهب بالطائرة
مهلا، فرايداى
انتظرى لحظة
اذا كانوا بالاسفل سوف لا تصل هناك بالطائرة
من الافضل ان تأخذ الهليكوبتر
لكن اذا طرت، سيلغون رخصتك الى الابد
هذه مخاطرة يجب ان آخذها
هل ساروا من هذا الطريق؟
انه اقصر طريق الى المنزل
المكان الوحيد الذى يمكن الهبوط فيه
هذا الامتداد على الشاطئ
ريك، من هنا الى اليسار
عمى ريك، عمى ريك
هل انت بخير، جان؟
نعم، لكن والدى مصاب
اين هو؟
- انه هناك - دعينا نذهب
مرحب، ريك
انتظر هنا
ريك
تسلق الجبال ثانيا، ايها المواطن المحلى
حاولت ان اتحقق من الاضرار التى لحقت بالمروحة
انزلقت وسقط
اظن ان رجلى انكسرت
مرحب، ريك
ماذا استطيع ان افعل للمساعدة
احضر ادوات الاسعاف الاولية من الهليكوبتر
لماذا لم ترسل استغاثة بالراديو
اغمى على عندما هبطت هنا
حاولت ان اهبط بها بسلاسة لكن بدون مصدر للطاقة
لم استطيع ان ابعدها عن سلسلة الصخور
سوف استعدلك
تماسك، بالراحة
خذها ببساطة
خذ جان للهليكوبتر وانتظر هناك
سوف يكون بخير الان، جان
لم يكن لدينا اسعافات اولية فى البراونيز بعد
انا اعرف، حبيبتى
انت تصرفت بصورة جيدة
لكن انا اشعلت الشعلة
بنفسك؟
والدى أرانى كم هى سهلة
هل هى سهلة؟ لم اشعل واحدة من قبل
حسنا، انظر، تشد الورقة من الخلف
وتحكها مثل عود الثقاب
انها اسهل بكثير من اشعال النار
يبدو ذلك
اتساءل اذا كان البراونيز يعلمون شيئا عن الشعلة
انتبه
Come on, attaboy.
حسنا، ماذا حدث؟
لن تصدق ذلك
مثلما لم اصدقك
لا تقل لى انك فقدت مفاتيحك
اسوأ من ذلك
بعد ما تركتك
وقفت عند المزرعة لاتصل ببيتى واتزود بالوقود
ثم اقلعنا مرة أخرى
بعد 15 دقيقة وقعت فى متاعب
كنت غاضبا ونسيت ان املأ الوقود
توقفت مستخدما تلك المكابح التى لم استعملها منذ 15 عاما
هل تعتقد انها ستظل هناك؟
سوف تظل هناك حتى حصلت على المساعدة لتحريكها
لكنى تذكرت شيئا واحدا
نعم، ما هو؟
انها طائرتك
دعنا نذهب
اشكرك، يا ممرضة
سوف اعود
اتصال آخر؟
حسنا، لا تعرف ابدا
قد ترسل لنا بعض الزبائن
انت تعلم، مثل اناس بارجل مكسورة
كيف تشعر، دانى؟
اوه، لا استطيع ان أركل
مضحك جدا
ماذا عن الهليكوبتر؟
حسنا، طلبت قطع الغيار
يجب ان نستطيع اخراجها من هناك فى خلال بضع ايام
خير كثير سيصيبنا
برجلى فى الجبس وانت معاقب بعدم الطيران
ماذا يحدث فى مجلس الادارة؟
متى سيصدروا لائحتهم؟
الاسبوع القادم
ومع سجلى الحافل
لن يدعونى اقترب من طائرة مرة اخرى
ولكنها كانت حالة طوارئ
نعم، لكن لديهم قوانينهم
ولا يحبون ان يرون قوانينهم تكسر
اذا فقط استطعت ان اتكلم مع بيلدن
لكنه حتى لا يريد ان يرانى
هو سيكون ضيف شرف
فى المهرجان البولندى
نعم، متى سيكون هذا؟
يوم السبت
لكنك لن تستطيع التكلم معه
لم لا؟
انه شأن كبير حفلة للقمة
مهلا، جان سوف تغنى
اذا لم استطيع ان اجعل بيلدن يصغى لصوت العقل لقد طفح الكيل
قلت لك انك لن تستطيع الاقتراب منه
انظر، لما لا تنسى الموضوع باكمله
وتفتح محل بيتزا؟
هل اى من هؤلاء البنات الذين تعرفهن ايطالية؟
الان بدأت تبدو مثلى
مهرجان الترحيب بالبولنديين
اوه، الن تأتى للمنزل بيل بالى؟
تعال للمنزل
انها تئن طوال اليوم
سوف اطبخ الاكل، يا حبيبى
سوف ادفع الايجار
اعلم انى اخطأت
آه، نعم، حقا
تذكر تلك الامسية المطيرة عندما اخرجتك
بدون اى شئ الا فرشة الاسنان؟
انا اعلم ان اللوم يقع على
حسنا، الان، اليس هذا عار؟
بيل بالى، الن تحضر للمنزل من فضلك؟
الن تحضر للمنزل بيل بالى؟
لو سمحت احضر للمنزل
هذه المرأة تئن وتتأوه
انا اقول لك انين وتأوه
طوال اليوم، تقول
سوف اطبخ الاكل، يا حبيبى
سوف ادفع الايجار
انا اعلم انى اخطأت فى حقك
نعم، بالفعل، آه
تذكر هذه الامسية المطيرة عندما اخرجتك
بدون اى شئ عدا فرشة الاسنان
كما ترى، ان اللوم يقع على
حسنا، اليس هذا عار؟
Ah, Bill Bailey, won't you please come ho-o-o-ome?
Now, now, now, now, Bill Bailey
Won't you please come home?
اوه، انت كنت بخير يا حبيبى
Just fine.
Everybody else seems to think so, too.
Sounds like they want more.
اول قاعدة، فى مجال الاستعراض
دائما اجعلهم ينتظرون مدة اطول صح، عمى ريك؟
صح كنت عظيمة، جان
شكرا، انا جائعة
- انا ايضا - انا ايضا
هل قضيت وقتا ممتعا؟
اوه، نعم
استرخ، قالوا ان بيلدن سوف يأتى متأخرا
قد تسللى نفسك بينما تنتظر
Oh, well, l am.
لكن فقط لانك قررت ان تأتى
وقد وعدت ان زوجك لن يعرف ابدا
ريك، هناك شيئا
اظن ان من حقك ان تعرفه
اريدك ان تعرف000
آه، دعنا نرقص
ماذا عن طعامنا؟
حسنا، انا لست جائعة
سنعمل على زيادة شهيتك
ما الامر؟
اوه، انا آسفة ماذا كنت تقول؟
لا شئ، لا شئ على الاطلاق انه ليس شئ مهم
لماذا توقفت؟ لقد بدأنا للتو
انا انا سأشرح لك فيما بعد
ما الأمر؟
اعتقد انى من الافضل ان انتظر بيلدن فى الخارج
Pua and Lehua?
نعم، كلهم هنا
اذن، انا قلت لك ان كل شخص على الجزيرة سيكون هنا
اوه، لا
توقف
اين انت
لا تتحرك بوصة واحدة
لا تقتربى اكثر، حبيبتى
سوف تعتقل
لا تبدأ ما لا تستطيع انهائه
لقد حذرتك بالذى فى المخزن
اذا كان الحب ما تبحث عنه
سوف تحصل على ما تبحث عنه
Stop...
Where you are
You'd better freeze
Don't fool with fire now, baby
Don't be a tease
Don't start what you can't finish
l told you once before
lf it's love you're lookin' to get
You're gonna get what you're lookin' for
Don't you know
You're walkin' on dangerous ground
Listen, babe, when l make love
l just don't fool around, no, l don't
l just don't play around
Stop...
Where you are
Just take it slow
Once l put my hands on you, baby
l won't let you go
Don't start what you can't finish
One kiss and l want more
lf it's love you're lookin' to get
You're gonna get what you're lookin' for
Stop...
Where you are
Don't move an inch
Stop...
Where you are
You're gonna be in a pinch
Stop...
Where you are
You're gonna get what you're looking for
Bop-bop, bah
Bop-bop, ba-dah, bop
Bop-bop, bah, ba-dop.
جى، هذا كان رائعا عمى ريك
انا سوف انتظر فى الخارج وصول بيلدن
لكنك لم تأكل
من يستطيع ان يأكل؟ هناك عاصفة تتجمع فى الافق
ويجب ان اخرج من هنا قبل ان تصيبنى
اووبس، فات الاوان
لا عجب انك مشغول جدا لتأتى وتقابلنى
انت اخذت الكلمات من فمى
مرحب، جان
مرحب، لانى
متى سنذهب فى نزهة خلوية مرة اخرى؟
يبدو اننا فى واحدة منها الان، يا حبيبتى
لم اكن اعرف يا فتيات انكم تعرفون ريك
من الواضح انه خرج من حزنه
يا له من ولاء
اتساءل اذا كان ذهب لمنازل امهاتنا؟
لو سمحتم، انا كنت راحل للتو
عندى عمل لاسويه معك اولا
هذا به رنة مألوفة
لا تقولى لى انك كنت ترسلى له زبائن ايضا؟
انظروا، سيداتى لا استطيع ان اشرح الوضع كله الان
حسنا، كيف اوقعك فى هذه الصفقة؟
حكى ظهرى وانا سوف احك ظهرك
Oh...
هل هناك اى طريقة لتشغيل خطوط جوية؟
لقد كنت أنوى أن أدفع لكم نظير خدماتكم
Wouldn't that be spreading yourself a little thin?
اود ان اعوضكم اذا فقط اعطيتمونى الفرصة
سوف اضع على اساس نقدى
نسبة عن كل الاعمال التى حجزتموها لنا
نسبة؟ كتابةً؟
كتابةً
هل تعتدون انه يمكن الوثوق به؟
Well, l guess it couldn't hurt.
ليس هناك اكثر مما حدث
اتفقنا، من اجل المال سوف ابتلع كبريائى
واذا لم ينفذ الاتفاق
سوف نغليه فى زبدة جوز الهند
لطيف القيام بالعمل معك
أظن ان مواعيدى اصبحت باردة
وداعا، يا بنات
سأراجع معك فيما بعد
هذا بالفعل حريم
حسنا،انظر، ربما قد قطعت بعض الوعود
لكن هذا اقصى ما نذهب اليه
أنت حر تماما فى وعودك
كيف ستوفى بهذا الوعد الاخير؟
سأخبرك بعد ان اتكلم مع بيلدن
حظ سعيد، ريك
المسرحية سوف تبدأ فى المدرج
الان، انظر انا وافقت على قرص لتجميل الوجه
او مهما يكون
لكن احمر الشفاة خارج
لكن، سيدى، انه ضرورى للتلفزيون
هذه هى اوامرى
لا احمر شفاة
- سيد بيلدن - نعم
تهانينا، سيدى
اوه، شكرا لك
انا أدرك ان هذا شرف
لكنهم يجعلونى مثل ممثل
من أنت؟ هل تقابلنا من قبل؟
اوه، حسنا، نوعا ما انا اعرف انه ليس..
الوقت او المكان الذى نناقش فيه الاعمال
لقد وضعت قاعدة
لا اناقش الاعمال ابدا خارج مكتبى
حسنا، لم تريد رؤيتى فى مكتبك، سيدى
وهذه حالة طارئة
انا ريك ريتشارد
ريك ريتشارد؟
اوه، انت المسئول الوحيد عن عدم وجود زوجتى هنا
لقد انزلق ظهرها عندما اخرجتنا عن الطريق
اذا فقط اصغيت سيد بيلدن
اذا لم استرجع رخصتى
سوف اقع فى مشكلة عويصة
شريكى، دانى كوهانا، رهن كل شئ
ليدخل فى العمل معى
والآن هو راقد رجله مكسورة
انا اعلم كل شئ عن عملية الانقاذ
نحن لا نحاول ايقافك عن العمل
وتفسيرنا للقانون ليس متزمتا غير عادل
نحن ندرك، من حين لآخر
هناك ظروف مخففة
اذن، سأسترجع رخصتى؟
اوه، عندما يجتمع مجلس الادارة الاسبوع القادم
سوف ادلى بتوصيات
اذا ضحى شخص بكل مستقبله لينقذ صديقه
لا يمكن ان يكون سيئا
حسنا، شكرا لك سيد بيلدن، شكرا لك
بجانب ذلك...
إنها المرة الاولى
التى اتمكن الخروج فيها بدون زوجتى
اظن انى احببت ذلك
اشكرك ثانيا، سيد بيلدن
لقد فعلها
سوف نستأنف العمل
كل ما عليك ان تفعله
ان تتخلص من هذا الحذاء الخرسانى
اود ان اتكلم معك، سيد هادسون
حسنا، ريك، هناك شئ يجب
ان اشرحه حول فرايداى
استطيع ان ارى اى فتاة وعينى مغمضة
وسائل صارمة
اعذرنى، يا صاح
انت عرفت على مدى المدة الماضية
هناك اشياء لا تستطيع اخفائها
لماذا لم تقل شيئا؟
لم اريد ان أفسد متعتك، ومتعتى
اوه، لا!
هذه هى جنتى
كونى هنا معك
لتستمر الى الابد
This is my heaven
lt's a dream come true
Make it last forever
Here 'neath the sky
Beside the sea
This is my heaven
When you
Come to me
La, la-la, la, la
La-la, la-la, la...
Drums of the islands, you're beating in my heart
You're with me no matter where l roam
lf ever l wander, if ever we're apart
l know that you will lead me home
l love each valley, each grain of sand, each hill
The flowers, the music of the isles
Of the isles
These are the things that l love and always will
Hut-hut, hut-hut, hut-hut
Though l may roam ten thousand miles
Miles
Drums of the islands, you're beating in my heart
You're with me no matter where l roam
lf ever l wander
lf ever we're apart
l know that you will lead me home
Bula, Laie, Hawaii Tale Ga
Veiwekani Kei Viti Kece Ga
''O-Kei-Viti'' E Vakalasalasa
Ni Bula, Ni Bula Kece Sara
E Da Sa Mai Veikune Tale
Sa Noda Tu Na Lagilagi
Me Da Sa Cibi, Cibitaka Yani
Laie, Laie, Noqui Koro Lagilagi
l know that you will lead me home
Hawaii
USA
Hawaii, USA!