(زوتوبيا) "المدينة الفاضلة للحيوانات" ترجمة و ضبط - NOURI1984ღ -
"الخوف، الخيانة و التعطّش لسفك الدماء"
"..منذ آلاف السنين"
"كانت تلك هي القوى التي حكمت عالمنا"
"عالمٌ كانت تخشى فيه الفريسة من مفترسها"
"..أمّا المفترسين"
كانت تحكمهم غريزة بريّة جامحة" "!لا يُمكن السيطرة عليها
"..و أكثر، و"
!دماء! دماء! دماء
...و
!موت
:في تلك الحقبة، إنقسم العالم إلى قسميْن
!مفترسات شرسة
!و طرائد ضعيفة
"طرائدة ضعيفة" "مفترس شرس"
لكن مع مرور الزمن، جرى علينا التطوّر
لنتجاوزنا طريقة العيش الوحشيّة و البدائية تلك
الآن.. يعيش المفترس و الطريدة في انسجام
و كل حيوان ثديّي يافع يمتلك فرصاً لا تُحصى
!أجل
لم أعد مضطّرةً للإختباء خوفاً وسط القطيع
عوضاً عن ذلك، يُمكنني أن أصبح رائدة فضاء
،لم أعد مضطّراً بعد الآن لأن أسعى خلف الطريدة لوحدي
اليوم، يُمكنني أن أسعى خلف الإعفاءات الضريبية
!سأصبح.. خبير تأمين
و أنا يُمكنني أن أجعل من العالم مكاناً أفضل
..لذلك سأُصبح
!ظابطة في الشرطة
!أرنب شرطيّ؟ !هذا أسخف ما سمعت في حياتي
قد يبدو الأمر مستحيلاً لأصحاب العقول الصغيرة
!(أنا أقصدك بكلامي (غيديون غراي
..لكن، و على بُعد 211 ميل فقط
!تقع مدينة (زوتوبيا) العظيمة
أين عاش أسلافنا لأوّل مرّة في سلام
أين أعلنوا أنّه يُمكن !لأيّ أحد أن يُصبح.. ما يشاء
!شكراً لكم و عمتم مساءً
جودي)! هل تساءلت يوماً) كيف بلغت أنا و أمّك هذه السعادة؟
!لا - !حسناً -
لقد تخلّينا عن أحلامنا فحظينا بالإستقرار صحيح، (بون)؟
!(أجل هذا صحيح! (ستو !لقد نعمنا بعيشة هانئة
أترين؟ هذا مكمن جمال ..(الرضا عن النفس، (جود
،إذا لم تحاولي القيام بأمرٍ مُحدث !فلن تفشلي أبداً
أنا في الواقع أحبّ المحاولة
ما يودّ أبوك قوله، عزيزتي أنّ الأمر لن يكون سهلاً
بل بالأحرى مستحيل لك أن تصبحي شرطيّة
صحيح! لم يحدث أبداً أن أصبح أرنب شرطيّاً
!لا - !الأرانب لا تفعل هذا -
مُطلقاً - أبداً -
إذن، أعتقد أنّني سأكون !أوّل مَن يقوم بذلك
لأنّني أستطيع.. أن أجعل !من العالم مكاناً أفضل
أو.. لا عليك! أنت تتكلمين بشأن جعل العالم مكاناً أفضل
،أفضل طريقة لتحقيق ذلك .هي أن تُصبحي مزارعة جَزر
!أجل أبوك وأنا و أشقاؤك ال 275
!نحن نغيّر العالم بطريقتنا
جزرة تلو أخرى - !آمين لما تقولين -
زراعة الجزر حرفة نبيلة
أعني أنّه لابأس أن تكون لنا أحلام - أجل! شرط ألآ نتعلّق بها كثيراً -
أين اختفت؟
!أعطني تذاكركم على الفور !و إلّا سأبرح مؤخّرتك الحمقاء ضرباً
!(توقّف عن هذا (غيديون
أو ماذا ستفعلين؟ تنفجرين بكاءً؟
!أنت! لقد سمعتها! هذا يكفي
!زيٌّ جميل، أيّتها الفاشلة
أيّ عالم مجنون تعتقدين أنّك تعيشين فيه !أين يُمكن لأرنب أن يُصبح شرطيّاً؟
لُطفاً أعد تذاكر أصدقائي؟
تعالي و خذيها! لكن حاذري !لأنّني ثعلب
وكما قلت سابقاً في مسرحيّتك الخرقاء
إعتادت المفترسات أن تتغذى على الطرائد
و غريزة القتل تلك لا تزال في ال(دانا) خاصّتنا
(أنا متأكّد أنّها تُنطق (دي أن آي - (لا تخبرني بما أعرف، (ترافيس -
!(أنت لا تُخيفني، (غيديون
هل أنت خائفة الآن؟ - "أنظر لرعشة أنفها، إنّها مرتعبة" -
!فلتبكي أيّتها الرضيعة الصغيرة !فلتبكي
أنت لا تعرفين متى تنسحبين، صحيح؟
أريدك أن تتذكّري هذه اللحظة
في المرّة القادمة إذا ما فكّرت ..أنّك ستُصبحين أكثر من
مجرّد أرنبة خرقاء مكانها مزرعة الجزر الغبيّة
كان ذلك سيّئاً - هل أنت بخير (جودي)؟ -
أجل! أجل، أنا بخير
!تفضّلي
رائع! لقد إسترجعت تذاكرنا - (أنت رائعة، (جودي -
!أجل! (غيديون غراي) ذاك !لا يعرف ما يتكلّم عنه
..حسناً، كان محقّاً بشيء واحد
!أنا لا أعرف متى أنسحب
"(أكاديميّة شرطة (زوتوبيا"
!أنصتوا أيّها المتدرّبين
تشتمل (زوتوبيا) على 12 نظام .بيئيّ متفرّد داخل حدود المدينة
(تاندرا تاون)، (ساهارا سكوار ) (مقاطعة (راين فوريست
!أسماء كثيرة عليكم
يتوجّب عليكم إجتيازها جميعاً قبل أن تخرجوا إلى الشوارع
أو خمّنوا ما سيحدث؟
!!ستموتون جميعاً
!عاصفة رملية حارقة
!أنت ميتة! أيّتها المدلّلة
!إرتفاع ألف قدم
!هيّا
!أنت ميتة! يا وجه الجزرة
!جدار الجليد المتجمد
!أنت ميتة! يا فتاة المزرعة
!مواجهة مجرم ضخم الجثّة
!أنت ميتة
!ميتة! ميتة! !ميتة
!حمّام قذر !أنت ميتة! يا صاحبة المؤخّرة الزغبة
فلتنسحبي و تعودي إلى المنزل و حسب !أيّتها الأرنبة الزغِبَة
لن يحدث هذا أبداً - !أنت مجرّد أرنبة مزرعة جزر خرقاء -
"..(بصفتي محافظ (زوتوبيا"
أعلن و بكلّ فخر أنّ مبادرتي ..لإدراج الثديّيات
قد أنتجت أوّل خريج لأكاديميّة الشرطة
الطالبة المتفوّقة في دفعتها
..(أوّل أرنبة ظابطة في شرطة (زوتوبيا
!(جودي هوبس)
!(مساعدة المحافظ، (بال واذير
!الشارة - !أجل! أجل -
شكراً لك
!(جودي)
شرف عظيم لي أن أعيّنك رسميّاً (للعمل في قلب (زوتوبيا
..الدائرة الإنتخابية الأولى !وسط المدينة
!(تهانينا أيّتها الظابطة (هوبس
!لن أخيّب أملكم فيّ !كان هذا حُلمي منذ أن كنت صغيرة
لعلمك! هذا يوم نفخر به جميعاً !نحن صغار الحجم
هذا ما يدعونه بالنُضج، صحيح؟
!(حسناً، أيّتها الظابطة (هوبس
!فلتبتسمي للكاميرات
"(نحن فخوران جدّاً بك، (جودي"
أجل! و خائفان كذلك
أجل - حقيقة! فمشاعري مزيج من الفخر و الخوف -
أعني أنّ (زوتوبيا)، بعيدة جدّاً !و مدينة كبيرة
!يا رفاق
لقد عملت لأجل هذا طوال حياتي
نعلم ذلك و نحن متحمّسان لأجل وحسب، لكنّنا مرعوبان
الشيء الوحيد الذي علينا الخوف منه هو الخوف في حدّ ذاته
!و الدببة كذلك !فلدينا الدببة التي علينا الخوف منها
دون أن نذكر الأسود و الذئاب - ذئاب؟ -
!أبناء عرس - !أنت تلعب الورق مع إبن عرس -
أجل، هو يغش و كأنّ لا عواقب لذلك
!أتعلمين؟ جميع المفترسات !و (زوتوبيا) تعجّ بهم
!(يا إلهي، (ستو - !أمّا الثعالب، فهي الأسوء -
..أجل! في الواقع فأبوك محقّ في هذا الشأن
!إنّها متجذّرة في تركيبتهم
تتذكّرين ما حدث مع (غيديون غراي)؟
حينما كنتُ في التاسعة!؟
غيديون غراي) كان وغداً) صدف و أنّة ثعلب
أعلم الكثير من الأرانب !و مع ذلك فهم أوغاد
طبعاً، أجل! كلّنا يعلم ذلك بالتأكيد ..لكن من باب الحيطة
حضّرنا لك عدّة العناية لتأخذيها معك
وضعة معها بعض اللمجات - هذا رادع الثعالب -
أجل، من الأفضل أخذها معك - هذا طارد الثعالب -
الرادع و الطارد هذا كلّ ما يلزمها - !أنظري إلى هذا -
يا إلهي! هي ليست في حاجة !(إلى صاعق الثعالب، (ستو
و متى لا تكون هناك !حاجة لصاعق الثعالب؟
!حسناً، موافقة! سآخذ هذه معي !فقط لتتوقّفا عن الكلام
!رائع! الجميع سعداء
"!وصل قطار (زوتوبيا) السريع"
!حسناً، عليّ الذهاب !وداعاً
!أحبكما! أحبّكما يا رفاق
و نحن نحبّك أيضاً
!تبّاً! ها هي أنهار الدموع قادمة
!(يكفي (ستو !إستجمع قواك
وداعاً جميعاً - !وداعاً (جودي)! أحبّك -
!وداعاً! وداعاً
!وداعاً
"(أنتم الآن تغادرون مدينة (باني بورو"
(غيزيل) "!جرّب كلّ شيء"
♪ لقد فشلت الليلة♪
♪ لقد هُزمت في قتال آخر ♪
♪ ما أزال أفشل، لكنّني سأبدأ مجدّداً ♪
♪ ما زلت أهوي♪
♪ ما زلت أصطدم بالأرض♪
♪ لكنّني أنهض على الدوام حتّى أرى ما التالي ♪
♪ الطيور لا تطير هكذا ♪
♪ بل تقع لتنهض بعد ذلك♪
♪ لا أحد يتعلّم الفوز دون ذلك ♪
♪ لن أستسلم! لا! لن أتخاذل ♪
♪ حتّى أبلغ النهاية ♪
♪ عندئذ سأبدأ من جديد♪
♪ بالرغم من أنّني في القمّة ♪
♪ فأنا أريد أن أجرّب كلّ شيء ♪
♪ أريد أن أجرّب حتّى لو فشلت ♪
♪ لن أستسلم! لا! لن أتخاذل ♪
♪ حتّى أبلغ النهاية ♪
♪ عندئذ سأبدأ من جديد♪
♪ !لا! لن أرحل ♪
♪ أريد أن أجرّب كلّ شيء ♪
♪ أريد أن أجرّب حتّى لو فشلت♪
♪ !جرّب كلّ شيء♪
♪ !جرّب كلّ شيء ♪
♪ سأستمّر في ارتكاب تلك الأخطاء الجديدة ♪
♪ سأستمّر في ارتكابها كلّ يوم ♪
♪ تلك الأخطاء الجديدة ♪
♪ !جرّب كلّ شيء ♪
♪ !جرّب كلّ شيء♪
♪ !جرّب كلّ شيء ♪
♪ !جرّب.. كلّ شيء♪ -Shakira-
!(أنا أدعى (غيزال !(مرحباً بكم في (زوتوبيا
و مرحباً بك في نزل (ال(غراند بالكوني نارتس
(رفاهية (بارك مانشين
نقوم بعمليّة إبادة القمل مرّة في الشهر
!لذا لا تُضيّعي مفتاحك - شكراً لك -
!(مرحباً! أنا (جودي !جاراتكما الجديدة
صحيح؟ حسناً، نحن جيران صاخبون - لا تتوقّعي منّا الإعتذار بهذا الخصوص -
!جدران لزجة
!سرير متهالك
!جيران..مجانين
!!أحببتُ المكان
!بالله عليك" "!هو مَن غرز أسنانه أوّلاً
معذرة؟
!هنا في الأسفل
!مرحباً
!يا إلهي
!لقد قاموا حقّاً بتوظيف أرنب
!ماذا؟
!عليّ أن أبوح لك بهذا فأنت أظرف ممّا تخيّلت
..ربّما لم تعرف هذا لكن
يمكن لأرنب أن يصف أرنباً آخر.. باللطيف
لكن عندما يقولها ..ثديّي آخر، فسيكون الأمر
!أنا متأسّف جدّاً
!(أنا أدعى (بانجامين كلوهاوسير
و الذي ينظر إليّ الجميع بالصورة النمطيّة ..للشرطيّ المترهل محبّ للكعك المحلّى، و أنت
!لا بأس
..في الواقع هناك..لديك
ماذا؟ - في عنقك -
..في ثنيّة.. هناك
!ها أنت! أيّتها الشيطانة الصغيرة
..عليّ أن أمضي في طريقي، لذا
أيّ طريق أسلك؟ - جميع المكاتب من هناك إلى اليسار -
!رائع! شكراً لك
!تلك الأرنبة الصغيرة المسكينة !ستؤكل حيّة
(مرحباً! أنا الضابطة (هوبس هل أنت مستعد لجعل العالم مكاناً افضل؟
!إنتباه
!حسناً، حسناً !فليجلس الجميع
لديّ 3 أعمال في مفكّرتي
..أوّلا
علينا النظر إلى الفيل الموجود في الغرفة "التطرّق للمشكلة الواضحة"
..(فرانسي)
!عيد ميلاد سعيد
..و ثانياً
..يوجد معنا مجنّدون جدد عليّ تقديمهم
..لكنّني لن أفعل ذلك، لأنّني
!لا أكترث
..أخيراً
لدينا 14 قضيّة اختفاء لثديّيات
جميعهم مفترسات، إبتداءً من دبّ قطبي ضخم إلى ثعلب ماء صغير
و مجلس المدينة لا يكف عن مضايقتي لإيجادهم
لهذه القضيّة الأولويّة الأولى
!توزيع المهام
..(الضبّاط: (غريزولي)، (فيرماي) و (ديلغاتو
ستتولى فرقكم قضيّة الثديّيات (المفقودة في مقاطعة (راين فوريست
(الضبّاط: (ماكهورن)، (راينوفيتش ..(و ( وولف وورد
(ستتولي فرقكم ميدان (ساهارا
..(الضبّاط: (هيغينز)، (سنارلو)، و (ترانكيبي
!(تاندراتاون)
..و أخيراً
..أرنبتنا الأولى !(الضابطة (هوبس
!مراقبة مواقف السيّارات
!إنصراف - !مراقبة مواقف السيّارات؟ -
!أيّها الرئيس !(أيّها الرئيس (بوغو
سيّدي! لقد قلت أنّ هناك 14 قضيّة إختفاء لثديّيات
إذن؟ - إذن، يُمكنني تولي إحداها -
..على الأرجح أنّك نسيت، لكنّني !كنت الأولى على دفعتي في الأكاديميّة
!لم أنسى !لم أكترث و حسب
سيّدي! لستُ فقط لتكملة عدد
حسناً إذن، فكتابة 100 مخالفة في اليوم لن يكون بالأمر الصعب
مائة مخالفة؟ !لن أكتب 100 مخالفة
..سأكتب 200 مخالفة
!و قبل الظهيرة
!مائتي مخالفة قبل الظهيرة
201
!إنتبه إلى أين تذهب، أيّها الثعلب
إلى أين يذهب؟
!أصغي إليّ
أعلم أنّك تتسكع هنا طوال اليوم
و أنا لا أريد أيّة متاعب
!لذلك عليك أن ترحل
و أنا لست أبحث عن أيّة متاعب كذلك، سيّدي
أنا ببساطة، أريد أن أشتري بوضة جامبو بوب).. لإبنيّ الصغير)
هل تريد الحمراء أم الزرقاء، يا رفيقي؟
..يا لي من
تراجع أيّها الصغير، أصغي إليّ يا صديقي - ماذا؟ -
ألآ توجد محلات لبيع البوضة للثعالب في الجزء الخاص بكم من المدينة؟
!لا، لا! بل توجد !هي موجودة
،كلّ ما في الأمر أنّ صغيري ،هذا الأخرق النتن الصغير
أنّه يُحبّ كلّ ما يتعلق بالفيلة لدرجة أنّه يريد أن يُصبح فيلا عندما يكبر
أليس هذا لطيفاً؟
من أنا لأحطّم أحلامه الصغيرة؟ صحيح؟
أنظر! ربّما لا تستطيع القراءة أيّها الثعلب :لكنّ اللافتة تقول
"!نملك حقّ رفض تقديم الخدمة لأيّ واحد"
!لذا فانصرف
!أنت تُعيق الطابور
!مرحباً معذرة؟
!عليك الإنتظار في الصف مثل غيرك !يا شرطيّة العدّادات
!في الواقع أنا ضابطة
!لديّ سؤال سريع و حسب
..هل زبائنك على علم
أنّهم يحصلون على مخاط و رغام مع تلك الكعكات و الكريما؟
ما الذي تتحدّثين عنه؟
حسناً، أنا لا أريد التسبب ..بأيّة متاعب، لكن
أعتقد أنّ تقديم البوضة بخرطوم بلا قفّازات
يُعتبر مخالفة من المستوى الثالث لقوانين الصحّة
!و هو أمر جلل بالطّبع
و يمكنني طبعاً أن أغضّ الطرف إذا ما ..وضعت قفّازات لتلك الخراطيم، و
..لا أعرف..
و أن تنتهي من بيع ..هذا الأب العطوف و إبنه
ما كان طلبك؟
!(جامبو بوب) رجاءً؟
!(جامبو بوب)
خمسة عشر دولار - شكراً جزيلاً -
شكراً لك
!لا! هل أنت تمازحني؟
لستُ أحمل محفظتي معي
كنت لأضيع رأسي لو لم يكن متّصلاً بِرقبتي
!هذه هي الحقيقة
!يا إلهي! أنا آسف رفيقي
لابدّ أنّه أسوء يوم عيد ميلاد على الإطلاق
!أرجوك لا تغضب منّي !شكراً في كلّ الأحوال
!إحتفظ بالباقي
أيّتها الضابطة! لا يسعني أن أشكرك بما يكفي كان ذلك لطفاً كبيراً منك
هل يُمكنني أن أعيد لك مالك لاحقاً؟ - ..لا! من دواعي سريري، فقط -
ما يُثير حنقي أمثال هؤلاء الذين يحكمون مسبّقاً على الثعالب
،ما أردت أن أقوله ..أنّك أب رائع، و
و شخص في منتهى الحصافة
هذا ثناءٌ كبير لي
من النادر أن تجد شخصاً متواضعاً لهذه الدرجة
أيّتها الضابطة..؟ - !(هوبس) -
سيّد..؟ - !(وايلد) -
(نيك وايلد)
!و أنت أيّها الصغير
هل تريد أن تصبح فيلاً عندما تكبر؟
!فلتكن كذلك (لأنّ هذه هي (زوتوبيا
!يُمكن للجميع أن يصبح ما يشاء
يا إلهي! هذا ما أقوله له دوماً
!حسناً فلتأخذها !بكلتا كفّيْك
!أجل
!أنظر إلى تلك الإبتسامة !إنّها إبتسامة عيد ميلاد سعيد
!حسناً، فلتودعها بطريقة القطار
وداعاً الآن - !وداعاً -
!مرحباً أيّها الصغير
!فلتحصلوا على المصاصات
!تسليم الأخشاب - ما خطب لونها؟ -
اللون؟ !(إنّها من نوع (ريد وود
39, 40
!هذا هو نصيبك
!إستعمال جيّد للحفاظة، بالنسبة لرجل كبير
لا قبلة وداع لأبيك؟
،إن قمت بتقبيلي غداً !فسأقوم بعضّك
!وداعاً
،حسناً، لقد دافعتُ عنك !بينما كذبت عليّ
!أيّها الكذّاب
هذا ما يدعونه بالإحتيال، عزيزتي
!و لستُ أنا الكذّاب !بل هو
!حسناً، أيّها المتحاذق !أنت رهن الإعتقال
حقّاً؟ و لأيّ تُهمة؟
يا إلهي! لا أدري ماذا عن بيع الطعام بدون ترخيص؟
و نقل بضائع غير مصرّح بها بين القطاعات؟
و إعلانات كاذبة
!هذا هو الترخيص !و هذا تصريح البضائع
كما أنّني لم أنشر إعلانات كاذبة
!إعتني بنفسك
لقد أخبرت ذلك الشخص (أنّ المصاصات خشب (ريد وود
(صحيح! (ريد وود مع مسافة بين الكلمتيْن
!بمعنى: خشب لونه أحمر
لا يُمكنك مقاضاتي، أيّتها الجزرة فأنا أقوم بهذا منذ أن ولدت
!عليك أن تتوقّف عن مناداتي بالجزرة
!هذه غلطتي
أعتقد أنّني افترضتُ ما هو طبيعي أن تكون جئت من "قرية جزر معزولة"، صحيح؟
(كلا! تلك قرية تابعة لمقاطعة (ديبرووك (أمّا أنا فنشأتُ في (باني بورو
حسناً، أخبريني إن كانت هذه القصّة ستبدو لك من النوع المألوف؟
خنزيرة صغيرة بدرجات كبيرة وأفكار طموحة
تقرّر أن تُريّ العالم (أنّها ستنتقل إلى (زوتوبيا
أين تعيش الطرائد و المفترسات !في انسجام و يغنّون الكومبايا "أنشودة دينيّة"
لتكتشف في الأخير صدمة !أنّ الواقع مختلف عمّا تخيّلته
و أن حلم أن تصبح شرطيّة مدينة معروفة
صدمة مضاعفة لأنّها أصبحت خادمة عدّاد
،أمّا الصدمة الثالثة !فلا أحد يكترث لها أو لأحلامها
و عاجلاً ما تموت تلك الأحلام
لتغرق أرنبتنا حرفيّاً في قذارة من اليأس و تعيش في علبة أسفل جسر
،و في نهاية المطاف لا تجد مهرباً غير العودة إلى الديار
بذلك الذيل الجميل و المزغّب الصغير ..بين قدميْها، لتُصبح
قلت أنّك من (باني بورو)؟ إذن، ماذا عن مُزارعة جزر؟
!هذا يبدو قريباً من الحقيقة
حاذري! وإلّا لن تكون أحلامك وحدها ما سيتعرّض للسحق
لا أحد يُملي عليّ ما أستطيع فعله من عدمه
خاصّة إذا كان وغداً
لم يتحلى أبداً بالشجاعة ليطمح بأن يصبح أكثر من مجرّد محتال مصّاصات
!حسناً، أصغي جيّداً
(الجميع يقدم إلى (زوتوبيا آملين أن يصبحوا ما يشاؤون
حسناً، لا يمكنك ذلك
لا يمكنك إلّا أن تكوني ..ما أنت أصلاً عليه
!ثعلبٌ ماكر !أرنبة خرقاء
!لستُ أرنبة خرقاء
صحيح!
!و هذا ليس إسمنتً رطباً
لن تكون أبداً شرطيّة حقيقيّة
مع ذلك، فأنت !شرطيّة عدّادات ظريفة
!ربّما تصبحين يوماً ما مُشرَفة !تحلّي بالصبر
"الجميع يتألّم" (R.E.M)
"بقيت لوحدي" (Eric Carmen)
"لا تستطيع فعل شيء صحيح" (Madisen Ward)
"!أنا مجرّد فاشل" (Winston Marshall)
"أمّي و أبي"
!مرحباً! ها هما والدايْ - "!ها هي! مرحباً عزيزتي" -
(مرحباً عزيزتي (جود" "كيف كان أوّل يوم لك في القوّة؟
كان رائعاً جدّاً - "حقّاً؟ هل وجدت كلّ ما تمنّيته؟" -
بالتأكيد! و أكثر من ذلك
..الجميع في غاية اللطف، و
و أشعر أنّني أحدث فرقاً - "!تمهّلي لحظة" -
!إنّه زيّ العمّال، ألق نظرة" - "!يا إلهي -
"جودي)؟ هل أنت شرطيّة عدّادات؟)"
!لا! لا.. هذه مجرّد مرحلة مؤقتة
!هذه أكثر وظيفة أمناً في القوّة" - "!إنّها ليست شرطيّة حقيقيّة -
!أُستجيبت دعواتنا" - "!يا له من يوم مجيد -
"!شرطيّة عدّادات! شرطيّة عدّادات" - !أبي.. أبي -
!!أبي! أبي - "!!شرطيّة عدّادات! شرطيّة عدّادات" -
أتعلمان؟ كان حقّاً يوماً طويلاً ..ربّما عليّ
أن تحظي ببعض الراحة" - "فتلك العدّادات لن تحسب نفسها -
!وداعاً" - "!وداعاً -
وداعاً..
أيّتها الأرنبة! أخفضي صوت" "!تلك الموسيقى الكئيبة
لما لا تدع شرطيّة عدّادات و شأنها؟" "!ألم تكن تستمع لحديثها؟
!إنّها تشعر بالفشل" - "!إخرس -
!بل إخرس أنت" - "!بل إخرس أنت -
غداً سيكون يوماً مختلفاً
"!أجل! لكن ربّما قد يكون أسوء"
!لم أتأخّر سوى 30 ثانية
أجل! أنت بطلة حقيقيّة !أيّتها السيّدة
تقول أمّي أنّها تتمنى لك الموت
!أنا شرطيّة حقيقيّة !أنا شرطيّة حقيقيّة
!أنت! أيّتها الأرنبة
سيّدي! إن كانت لديك شكوى
يمكنك تقديمها في محكمة المرور
ما الذي تتحدّثين عنه؟ لقد تمّت للتّو سرقة محلّي
!أنظري! إنّه يفلت بجلده
حسناً، هل أنت شرطيّة أم لا؟ - أجل! أجل! لا تقلق سيّدي! سأتولى الأمر -
!توقّف باسم القانون
!أمسكي بي إن استطعت !يا صاحبة الذيل القطني
!حاذروا أنا أعبر
!(معك الضابط (ماكهورن
لدينا عمليّة سطوٍ - (أنا من رأته الأولى! الضابطة (هوبس -
!أنا أطارده
!أنت
!توقّف
!تمهّلي، يا شرطيّة العدّادات !إنتظري وصول الشرطة الحقيقيّة
!توقّف
!آسفة، أنا أعبر !معذرة؟ متأسّفة
!مع السلامة، يا صاحبة المؤخرة الزغبة
!أنت! توقّف عندك
!فلتأخذي كعكة محلّات ،أيّتها الشرطيّة
يا إلهي! هل رأيت سراويل الفهد الضيّقة تلك؟
أحببتُ تصفيفة شعرك - شكراً لك -
!تعالي إلى أبيك
!حسناً،عليك التحلي بالصبر
،و أن تنتظري دورك مثل البقيّة سيّدة (أوتيرتون)، حسناً؟
لقد إعتقلت إبن عرس - !(هوبس) -
..التخليّ عن مركزك ..و إشاعة الإضطراب
إستهتار و تعريض ..حياة قوارض للخطر، لكن
..حتّى أكون عادلاً
فقد أوقفت عقلاً إجراميّاً من سرقة دزينتيْن من البصل المتعفّن
لا أحبّ أن أخالفك الرأيّ، سيّدي لكن ذلك ليس مجرّد بصل
هذه نباتات (كوركي) تدعى (ميدي كامبوم هوليسيثياس)
من الصنف (سي) النباتي، سيّدي
،حسناً، قد نشأت في عائلة ..زراعة النبات فيها نوع من
!أغلقي فمك الصغير، الآن
سيّدي، لقد إعتقلت الشرير !هذه هي وظيفتي
وظيفتك هي وضع المخالفات !على السيّارات المركونة
أيّها الرئيس! السيّدة" "أوتيسرتون) هنا لمقابلة مجدّداً)
!ليس الآن
حسناً، في الواقع علمت ذلك" "..نظراً للوضعيّة الراهنة
!ليس الآن
سيّدي، أنا لا أريد أن أكون شرطيّة عدّادات
!أريد أن أكون شرطيّة حقيقيّة
(هل تعتقدين أنّ المحافظ (لاينهارت إستشارني حينما عيّنك عندي؟
لكن سيّدي - ..الحياة ليست رسوما موسيقيّة -
أين يمكنك آداء أغنية قصيرة
فتتحقّق أحلامك المبتذلة بشكل سحريّ
!لذلك، فلتنسي الأمر
أيّها الرئيس (بوغو)، رجاءً؟ خمس دقائق فقط من وقتك، رجاءً؟
أنا آسف سيّدي، حاولت إيقافها !لكنّها سريعة بشكلٍ خارق
عليّ أن أذهب لأستريح
سيّدتي! لقد أخبرتك سلفاً أنّنا نقوم بكلّ ما في وسعنا
زوجي مفقود منذ عشرة أيّام (يُدعى (إيميت أوتيرتون
اجل أعلم ذلك
!إنّه بائع زهور .و لدينا طفليْن في منتهى الجمال
ما كان ليختفي هكذا و ببساطة
سيّدتي! محقّقونا مشغولون جدّاً
رجاءً؟ لابدّ أنّ هناك مَن لا يمانع في البحث عنه
(سيّدة (أوتيرتون - أنا سأبحث عنه -
!شكراً لك
!فليباركك الرب، أيّتها الأرنبة الصغيرة
خذي هذه و أعثري على (إيميت) خاصّتي و أعديه إلى المنزل لي و لأطفالي، رجاء؟
سيّدة (أوتيرتون)؟ رجاءً؟، سنستعيك لاحقاً
طبعاً! شكراً جزيلاً لكما - ثانيّة واحدة -
!أنت مفصولة - ماذا؟ لماذا؟ -
!عصيان الأوامر
الآن، سأفتح هذا الباب ..و ستقومين بإخبارها
..أنّك شرطيّة عدّادات سابقة ..مصابة بأوهام العظمة
!و أنّك لن تتولي القضيّة
لقد سمعت للتّو أنّ الضابطة هوبس) ستتولّى القضيّة)
!سيّدة (بال واذير)؟
يبدو أنّ مبادرة إدماج الثديّيات بدأت تؤتي ثمارها
سيشعر المحافظ (لاينهارت) بغيرة عارمة
لا! لا تخبريه !ليس بعد
!أرسلتها! كلّ شيء تمّ الآن نحن نضع ثقتنا فيك
حسناً، أصبحت القضيّة في يديْن أمينتيْن
فنحن صغار الحجم علينا أن نلتصق ببعضنا البعض، صحيح؟
!مثل الغراء
مزحة جيّدة! فقط إتّصلي بي إن احتجت لأيّ شيء، حسناً؟
فستجدين دوماً صديقاً (في مجلس المدينة، (جودي
حسناً، وداعاً
!شكراً سيّدتي
!سأمنحك 48 ساعة - !أجل -
يعني لديك يومان لإيجاد ...إيميت أوتيرتون)، لكن)
..إذا ما فشلت
!فستقدّمين إستقالتك
!حسناً! إتّفقنا - !رائع -
(سيمدّك (كلوهاوزير بملفّ القضيّة كاملاً
!ها هو الملف !ثعلب ماء مفقود
هل هذا كلّ شيء؟ - !أجل -
هذا أصغر ملفّ قضيّة رأيت في حياتي
!الأدلّة: غير متوفّرة !شهود عيان: لا يوجد
و لم يتمّ إدراج إسمك في النظام بعد !إذن، المصادر: غير متوفّرة
أتمنى أنّك لم تضعي عملك على المحكّ مقابل حلّ هذه القضيّة
حسناً،هذه آخر مرّة شوهد فيها
هل يمكنني إستعارة هذه؟ !شكراً لك
!مصّاصات؟ - !وجدت سلاح الجريمة -
"!إحصلوا على المصّاصات" - أجل! لأنّ هذا.. ما الذي يعنيه؟ -
..هذا يعني.. أنّني !حصلت على دليل
مرحباً! كيف الحال؟ هذه أنا مجدّداً - !(مرحباً! إنّه الضابطة (توت-توت -
!(لا! في الواقع أنا الضابطة (هوبس
و أنا هنا لأطرح عليك !بعض الأسئلة بشأن قضيّة ما
ما الذي حدث يا شرطيّة العدّادات؟ هل سرق أحدهم مخروط مرور؟
!لم أكن أنا الفاعل
!أيّتها الجزرة! ستوقظين الرضيع !عليّ الذهاب إلى العمل
!هذا أمر مستعجل، سيّدي
أعتقد أنّ مصّاصات ال10 دولارات !يُمكنها الإنتظار
!أنا أجني 200$ يومياً، أيّتها الزغبة طوال السنة منذ أن كنت في ال12
!و الوقت من ذهب، فلتقفزي بعيداً من هنا - رجاءً، ألق نظرة على الصورة -
(لقد بعت السيّد (أوتيرتون تلك المصّاصة، صحيح؟
هل تعرفه؟ - !أنا أعرف الجميع -
كما أعلم أنّه في مكان ما، هناك متجر ألعاب فُقد منه إحدى الحيوانات المحشوّة
إذن لما لا تعودين لعُلبتك؟
!حسناً سأضطّر للقيام بهذا بالطريقة الصعبة
هل قمت للتّو بشبك عجلة عربة الأطفال؟ !سيّد (وايلد)! أنت رهن الإعتقال -
!لأيّ سبب؟ لأنّني آذيتُ مشاعرك؟ - !جناية التهرّب الضريبي -
أجل.. 200$ يوميّاً لمدّة 365 في العام
منذ أن كنت في ال12
هذا يعني 200 ضرب 365 ضرب 20
و هذا يساوي مليون و 456 ألف على ما أعتقد
..أعني.. فأنا مجرّد أرنبة خرقاء، لكنّنا
بارعون في الضرب "التناسل"
..بأيّة حال، وفقاً للنموذجك الضريبي
..لقد أبلغت عن.. دعني أتحقّق من الأمر !!صفراً
،و لسوء الحظ و استناداً للقانون الفدراليّ !فهذه جناية تستوجب العقاب
!خمس سنوات سجناً
حسناً، ستكون فقط !كلمتي مقابل كلمتك
!أجني 200$ يومياً، أيّتها الزغبة" "طوال السنة منذ أن كنت في ال12
!في الواقع، إنّها كلمتك مقابل كلمتك
و إذا ما أردت الحصول على هذا القلم
ستساعدني في العثور على ثعلب الماء المفقود
و إلّا سيكون المكان الوحيد الذي !ستبيع فيه المصّاصات.. هو مقصف السجن
!هذا ما يُدعى بالتحايل، عزيزي
"!لقد تحايلت عليك"
!لقد تحايلت عليك ببراعة !(أنت هو الشرطيّ هذه المرّة (نيك
ستجتاج لواحدة من هذه
!إستمتع بالعمل مع الشرطة
!إبدأ بالتكلّم
أنا لا أعرف مكانه
!لقد رأيت فقط أين إتّجه
!رائع! فلنمضي
ليس بالمكان المناسب لأرنبة لطيفة و صغيرة
لا تنادني باللطيفة! إصعد إلى السيّارة - !حسناً! أنت الرئيسة -
!مرحباً
مرحباً؟ مرحباً؟ !!مرحباً
..مرحباً! أدعى
أتعلمين؟ !سأضغط على زر التوقّف هناك
لأنّنا جميعاً نحبّ أرانب الكشّافة، الذين يبيعون الكعك
!لا..
!(أنا الضابطة (هوبس !(من شرطة (زوتوبيا
أنا أعمل على قضيّة بحث ..عن أحد الثديّيات
!(إيميت أوتيرتون)
!هذه هي صورته ربّما إعتاد إرتياد هذه المُنشأة؟
!!أجل !(المُسّن (إيميت
!لم أره منذ أسبوعيْن
لكن.. يُمكنك أن تسألي ..مدرّبة اليوغا خاصّته
سيكون من دواعي سروري أن أرشدك إليه
شكراً جزيلاً لك، أنا حقّاً ممتنّة لصنيعك ..أكثر ممّا يمكنك تخيّله، إنّه
!!أنت عارٍ..
بالتأكيد! فنحن نادٍ لمن يتصرّفون على طبيعتهم
(أجل! في (زوتوبيا !يُمكن للجميع أن يكون ما يشاء
،و هؤلاء الرفاق !يفضّلون أن يكونوا عُراة
سنجد (ناغي) مباشرة بعد بركة الملذات
!يا إلهي
هل يُشعرك هذا بعدم الإرتياح؟
،لأنّه إذا كان كذلك .فلا عيب في الإنسحاب
بلى! هناك عيب - يا إلهي! هذه هي الروح المطلوبة -
أجل بعض الثديّيات تنظر إلى نزعتنا الطبيعيّة بعين الغرابة
لكن، أتعلمان ما أراه غريباً؟
حيوانات ترتدي ثياباَ
!ها قد وصلنا
كما ترون، ف(ناغي) من الفيلة إذن، لابدّ أنّها تتذكّر كلّ شيء "!حقيقة علميّة"
!(مرحباً، (ناغي
هؤلاء الرفاق لديهم بعض الأسئلة بشأن (إيميت) ثعلب الماء
مَن؟
!(إيميت أوتيرتون)
رافقك في صفّ اليوغا !لما يقارب ال6 سنوات؟
!لا أتذكّر هذا القندس
!هو في الواقع، ثعلب ماء
،كان هنا يوم الأربعاء قبل أسبوعين، ألآ تتذكّرين؟
!كلا
بلى! كان يرتدي قميصاً أخضر مطرّزاً وسترة
(و سروالاً جديداً من نوع (كورو واي
(و ربطة عنق من نوع (بايزلي (على طريقة عقدة (وندسور
مُحكمة جدّاً
هل تتذكّرين ذلك (ناغي)؟ - !لا -
بلى! رافقناه معاً إلى الخارج
ثمّ ركب على متن تلك السيّارة الكبيرة !البيضاء القديمة بحوافها الفضيّة؟
كانت تحتاج للصيانة، فأسطوانة الإحتراق الثالثة لم تكن تعمل
ألآ تتذكّرين هذا (ناغي)؟
!كلا
ألم يصدف أن حفظت رقم لوحة السيّارة، هل فعلت؟
!بالتأكيد
:كانت 2-9-تي-أيتش-دي-0-3
رائع! هذه معلومات مفيدة جدّاً شكراً لك
أخبرتك أنّ (ناغي) تمتلك ذاكرة حديديّة
أتمنى لو أنّني أمتلك ذاكرة مثل الفيلة
حسناً! لقد إستمعت كثيراً برفقتك
!لا داعٍ لشكري بشأن الدليل
و بما أنّ أيّ أخرق يُمكنه البحث !عن رقم سيّارة، فسآخذ ذلك القلم و أودّعك
لوحة سيّارة؟ لا يُمكنني البحث عنها؟
فلستُ مدرجة في النظام، بعد
أعطني القلم، رجاءً؟ - ما الذي قلته آنفاً؟ -
"أيّ أخرق يُمكنه البحث عن رقم سيّارة"
!يا إلهي
لو يمكنني فقط إيجاد أخرق !من حولي يُمكنه تنفيذ المهمّة؟
أيّتها الأرنبة، لقد نفّذتُ ما طلبته
لا يُمكنك تركي معلّقاً هكذا إلى الأبد
..ليس إلى الأبد
فلم يتبقى لديّ غير 36 ساعة لحلّ هذه القضيّة
إذن، هل يُمكنك البحث عن لوحة السيّارة أم لا؟
..في الواقع
لقد تذكّرت للتّو أنّ لديّ صديق "في "إدارة السيارات للثديّيات
فلاش) هو أسرع عامل هناك) إن إحتجت لإتمام أمر، فسيتكلّف بذلك
،أتمنى ذلك، فنحن حقّاً نسابق الزمن .و كلّ دقيقة تشكّل فرقاً
مهلاً! جميعهم من حيوانات الكسلان!؟
!لقد قلتَ أنّ هذا لن يستغرق وقتاً
ماذا؟ أتقصدين أنّه بسبب كونه كسلاناً !فلا يُمكنه أن يكون سريعاً؟
(كنت أعتقد أنّه في (زوتوبيا يُمكن لأيّ كان أن يُصبح ما يشاء
فلاش)! (فلاش)! عدّاء المسافات القصيرة) صديقي! مسرور لرؤيتك
...مسرورٌ ل
رؤيتك
كذلك
..فلاش)! أحب أن أعرّفك على صديقتي)
عزيزتي.. لقد نسيت إسمك
(الضابطة (جودي هوبس)، شرطة (زوتوبيا كيف حالك؟
..أنا
..على
..خير
ما يرام؟ - ما.. أستطيع.. أن.. أكون -
..بما - لا تستعجلي -
يمكنني.. أن - حسناً، كنت آمل أن تساعدنا في البحث عن -
أساعدك - ..حسناً، كنت آمل أن تساعدنا -
اليوم؟ - ..في البحث -
حسناً، كنت آمل أن تساعدنا في التعرّف على رقم لوحة سيّارة
!فنحن حقّاً في عجلة من أمرنا
..بالطّبع.. ما هو.. رقم - ..2-9-T -
اللوحة؟ - 2-9-T-H-D-0-3 -
2
... 9... - "T-H-D-0-3"-
..T - ..H-D-0-3 -
..H - ..D-0-3 -
..D - 0-3 -
..0 - !3 -
فلاش)! هل تريد سماع نكته؟) - !!لا -
!بالطّبع
ما تسمّي جملاً بثلاث حدبات؟
!أنا لا أعرف ..ما تسمّي.. أنت
!جملاً بثلاث حدبات - جملاً.. بثلاث حدبات؟ -
!حامل
!أجل فهمتها! إنّها مضحكة جدّاً
..هل يُمكننا التركيز
!على المهمّة!.. مهلاً! مهلاً - !إسمعي -
!(بيرسيلا)
!!لا
أجل.. (فلاش)؟ - ..ما.. -
!لا - ..تُسمّين -
!جملاً بثلاث حدبات
!حاملاً - ..جملاً -
..حسناً! لقد فهمت النكته، هل يمكننا - ..بثلاث -
(مدينة (زوتوبيا "إدارة السيارات للثديّيات"
..ها.. أنت - أجل! أجل! شكراً لك -
2-9-T-H-D-0-3
!ذا.. - ..إنّها مسجّلة باسم -
سيّارة خدمة الليموزين
لقد صعد (أوتيرتون) سيّارة ليموزين (و التي توجد ب(تاندراتاون
!(إنّها في (تاندراتاون - !علينا الإسراع، أحبّك! أنا مدين لك -
!أسرع! علينا تفادي ساعة الذروة !لقد حلّ الظلام؟
!إنّها مقفلة؟ !رائع
و أنا أراهن أنّك لا تحملين مذكّرة تفتيش، صحيح؟
سُحقاً! إنّها طريق مسدودة - !أنت من تعمّد إهدار ساعات اليوم -
سيّدتي! أنا أحمل شارة مزيّفة !ما كنتُ لأعرقل تحقيقك المزعوم
!هذا ليس تحقيقاً مزعوماً
أنظر! هل ترى؟ !أمعن النظر إليه
!ثعلب الماء هذا، مفقود
حسناً، كان عليهم إرسال .شرطيّ حقيقيّ ليعثر عليه
ما مشكلتك معي؟
هل رؤيتك لي و أنا أفشل، يُشعرك بطريقة ما بتحسّن مقارنة بحياتك الحزينة و البائسة؟
!أنت محقّة تماماً
،الآن! بما أنّك لا تحملين مذكّرة أعتقد أنّنا إنتهينا؟
!حسناً! لقد إنتهينا !إليك بقلمك
أوّلاً، أنت ترمين كالأرانب ثانياً، أنت لا تتقبلين الخسارة بروح رياضيّة
!أراك لاحقاً، أيّتها الظابطة الزغبة !للأسف أنّ الأمر قد إنتهى
تمنّيتُ لو كان بإمكان المساعدة أكثر
..كلّ ما في الأمر
أنت لا تحتاج لمذكّرة في حالة جريمة مُحتملة
و أنا متأكّدة تماماً من رؤيتي لماكرٍ مُنحط، يتسلّق ذلك السياج
!إذن، أنت تساعد أكثر ممّا تظن !هيّا بنا
2-9-T-H-D-0-3 !!هذه هي
!فرو دبّ قطبيّ
!!يا إلهي - ماذا؟ ماذا؟ -
!(إنّها "الحُنجرة الذهبيّة" ل(جيري فول
!لكنّها على قرص مضغوط !مَن لا يزال يستعمل الأقراص المضغوطة؟
،أيّتها الجزرة! إن كان ثعلب الماء هنا .فقد واجه يوماً صعباً للغاية
!هذه.. آثار مخالب هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟
!لا - !مهلاً! أنظر لهذا -
!(إنّه هو! (إيميت أوتيرتون !قطعاً كان هنا
ما الذي حدث في رأيّك؟
!لا! إنتظري لحظة
..فراء دبّ قطبي
!موسيقى راب، و كأس فاخر !أعرف سيّارة مَن هذه، علينا الرحيل
لماذا؟ سيّارة مَن هذه؟ - (زعيم أشرس عصابة إجراميّة في (تاندراتاون -
(يدعونه السيّد (بيغ "الضخم"
!و هو لا يُحبّني !لذلك علينا الرحيل
!لن أرحل فهذا مسرح جريمة
حسناً، سيُصبح مسرح جريمة أكبر
إذا ما عثر عليّ السيّد (بيغ)، هنا !لذلك فأنا راحل على الفور
رايموند)! و هل هذا (كيفن)؟) لم أراكما منذ مدّة
"و بمناسبة الحديث عن "الرؤية ماذا لو نسيتما أنّكما شاهدتماني، حسناً؟
لأجل الأيّام الخواليّ؟
"!هذه: "لا
(ما الذي إقترفته حتّى جعلت السيّد (بيغ يغضب منك لهذه الدرجة؟
صحيح! ربّما قد بِعته سجّادة ..حائط باهضة الثمن
..و التي كانت قد صُنعت من فرو مؤخّرة
!ظربان
!يا إلهي
هل هذا هو السيّد (بيغ)؟ - !كلا -
ماذا عن هذا؟ هل هذا هو؟ - !!كلا -
لابدّ أنّ هذا هو - !توقّفي عن الكلام! توقّفي عن الكلام -
!!توقّفي عن الكلام
(أيّها السيّد (بيغ !سيّدي
..ببساطة، هذا مجرّد سوء
!أجل
!هذا مجرّد سوء تفاهم بسيط
لقد جئت إلى هنا دون سابق إنذار في اليوم الذي ستتزوّج فيه إبنتي
حسناً، في الواقع، نحن أُحضرنا ..هنا رغماً عنّا، إذن
ما قصدته، أنّني لم أعرف أنّ تلك السيّارة ملكك
و قطعاً لم أعرف أنّ اليوم هو موعد زفاف إبنتك
!(لقد وثقت بك، (نيكي
!و رحّبت بك تحت سقف منزلي
..و تناولنا الطعام سويّة
(و حضّرت لك جدّتي طبق ال(كانولي "!طبق إيطالي"
و كيف قابلت كرمي؟
!بسجّادة حائط مصنوعة من مؤخّرة ظربان
!سجّادة مؤخّرة ظربان
!لقد قمت بإزدرائي
!كما إزدريت جدّتي
و التي تمّ دفنها بسجّادة مؤخّرة الظربان تلك
لقد أخبرتك ألآ تريني وجهك هنا مجدّداً لكنّك ها أنت قد عُدت
..متطفّلاً في المكان مع هذه ال
مَن تكونين؟ متنكّرة؟ و لم هذا الزيّ؟
..سيّدي! أنا شُر - !إيمائيّة -
!إنّها ممثلة إيمائيّة
!و التي لا يُمكنها الكلام
لا يُمكنك الكلام إن كنت إيمائيّة - لا! أنا شُرطيّة -
(و أنا أعمل على قضيّة (إيميت أوتيرتون !و الدليل الذي بحوزتي يضعه في سيّارتك
إذن، فلتحاول تخويفي كما تشاء
سأعرف ما الذي فعلته لثعلب الماء ذاك حتّى لو كان ذلك آخر شيء أقوم به في حياتي
..إذن، فليس لديّ غير طلب واحد
!بلّغي سلامي إلى جدّتي
!جمّداهما
!لا! لا!لا! أنا لم أرى شيئاً !و لن أقول شيئاً
!و لن تفعل ذلك مُطلقاً - رجاءً؟ -
لا! لا!لا! إن كنت غاضباً !بسبب السجادة فسأحضر لك غيرها
!أبي
!حان وقت آداء رقصتنا
ما الذي إتّفقنا عليه؟ !لا مزيد من تجميد أيّ واحد يوم زفافي
!كان عليّ فعل ذلك، عزيزتي !كان أبوك مضطّراً
!جمّداهما
!لا! لا! لا - إنتظر! إنتظر -
،إنّها الأرنبة التي أنقذت حياتي يوم أمس !من تلك الكعكة العملاقة
هذه الأرنبة؟ - !أجل -
!مرحباً
مرحباً! أحببتُ فستانك - !شكراً لك -
!أنزلاهما
.لقد قدّمت لي خدمة عظيمة .سأساعدك في العثور على ثعلب الماء
سأكون ممتناً لصنيعك و أردّ عليه بالمثل
أوتيرتون) هو منسّق الأزهار خاصّتي) !هو كفردٍ من عائلتي
أراد أن يكّلمني بشأن أمر ما
لذلك أرسلت تلك السيّارة لتُقلّه
لكنّه لم يتمكن من الوصول
لأنّه تعرّض لهجوم
!كلا! بل هو مَن هاجم
أوتيرتون)؟)
!(أوتيرتون)
،لقد جنّ جنونه !و مزّق صالون السيّارة
لقد أصاب سائقي بالرعب العظيم
!ليختفيّ بعدها في جُنح الظلام
!لكنّه ثغلب ماء لطيف؟
!ربّما نحن نتطوّر، بنيّتي
لكن في أعماقنا ما نزال حيوانات
"(إن كنت تريدين العثور على (أوتيرتون"
"فتحدّثي إلى سائق السيّارة"
"(إنّه يُدعى (مونشيس"
"(إنّه يعيش في مقاطعة (راين فوريست"
هو الوحيد القادر على" "إفادتك بمعلومات إضافيّة
سيّد (مونشيس)؟
!(جودي هوبس) !(من شرطة (زوتوبيا
نحن نرغب فقط في معرفة (ما الذي حدث ل(إيميت أوتيرتون
!عليكما أن تتساءلا عمّا حدث لي
!ثعلب ماء صغير فعل بك هذا؟ - ما الذي حدث؟ -
لقد كان وحّشاً
أُطلق له العنان
!!لقد كان متوحّشاً
و بدون سابق إنذار، بدأ يصرخ قائلاً "!عواء الليل"
:مرّة تلو أخرى "!عواء الليل"
إذن، أنت تعلم كذلك بشأن عواء الليل"؟"
جيّد، جيّد. لأنّنا هنا لأجل الحديث بهذا الصدد، صحيح؟
أجل! إذن لما لا تفتح لنا الباب و حسب و تُخبرنا بما تعرفه؟
و بدورنا سنُخبرك بما نعرف
حسناً؟
!حسناً
!ثعلب ماكر
سيّد..(مونشيس)؟
هل أنت.. بخير؟
!!اركض!.. اركض
ما خطبه؟ - !لا أدري -
!إقفز
!هيّا
!إحترس
!من الضابطة (هوبس) إلى المركز
هل تعرفين (غيزيل)، أعظم مغنيّة في أيامنا هذه ملاك بقرنيْن؟
!حسناً، إستمري بالمشاهدة
مَن هذا إلى جانبها؟ مَن يكون؟
رائع! يالك من راقص بارع" "!(بنجامين كلوهاوزير)
!إنّه أنا
هل إعتقدت أنّه حقيقي؟ !إنّه يبدو كذلك
!ليس كذلك، إنّه مجرّد تطبيق جديد
!إنتظري لحظة
"!!!(كلوهاوزير)"
!أصغي إليّ جيّداً! لدينا حالة طارئة
"!حيوان (جاغوار) خرج عن طوره"
!(تقاطع (فاين و تجيجانجا - !!(إنّها (تاهانغا - "!إسم مستودع ديزني"
"!حسناً! سنرسل الدعم"
!هناك !توجّه إلى الترام الجويّ
!إصعدي أيّتها الجزرة!.. جزرة؟
!إذهب
صديقي؟ ..من مفترس.. لآخر
!أرى الآن أنّك عصبيّ قليلاً !لذلك سأمنحك بعض المساحة شخصيّة
!أيّتها الأرنبة! مهما حصل !لا تُفلتي يدك
!سأفلت يدي
لا! ماذا؟ - ..واحد، إثنان -
!جزرة! لقد أنقذت حياتي
..حسناً
!...هذا ما نفعله في (زوتوبيا
حسناً، حريّ أن يكون الأمر يستحق
إعتقدتُ أنّها مجرّد قضيّة ثديّي مفقود لكن إتضحت أنّها أكبر من ذلك بكثير
لم يختفي السيّد (أوتيرتون) ببساطة
..أعتقد أنّه هو و هذا الجاغوار
!أصبحا متوحّشيْن، سيّدي
متوحّشيْن؟
!(نحن لسنا في العصر الحجري، (هوبس لا يمكن للحيوانات أن تُصبح متوحّشة
هذا ما اعتقدتُه كذلك
!حتّى رأيت هذا
ماذا؟
!لقد كان هنا تماماً
!الجاغوار المتوحّش؟
!سيّدي! أنا أعرف يقيناً ما رأيت !لقد كاد يقتلنا
أو ربّما أيّ مُفترس ضارِ قد يبدو متوحّشاً بالنسبة للأرانب؟
!!فلنذهب
مهلاً!.. سيّدي؟
لستُ الوحيدة التي رأته
!أتعتقدين أنّني سأصدّق ثعلباً؟
..حسناً، لقد كان شاهداً رئيساً، و أنا
..يومان!! لتعثري على ثعلب الماء أو تقدّمي إستقالتك
!هكذا كان الإتّفاق
!شارتك
..لكن، سيّدي، كنّا - !!!شارتك -
!لا
ما الذي قلته أيّها الثعلب؟ !!آسف! ما قتله كان: لا -
!لن تعطيك تلك الشارة
..أصغي إليّ، كلّ ما أعطيته لها كان
سترة مهرّج، و دراجة سخيفة بثلاث عجلات ..و يوميْن لحلّ قضيّة
لم تتمكّنوا جميعكم من حلّها منذ أسبوعيْن
أجل! فلا عجب أنّها إحتاجت لطلب العون من ثعلب
ما كان لأيّ واحد منكم أن يقدّم لها العون؟ صحيح؟
!إليك الأمر أيّها الرئيس
.لقد منحتها مهلة 48 ساعة ..إذن من الناحية التقنيّة فما يزال لدينا
عشر ساعات متبقيّة.. (للعثور على السيّد (أوتيرتون
..و هذا ما سنقوم به تماماً، إذن
لو سمحت لنا، فلدينا دليل مبشّرٌ نتبعه و قضيّة لحلّها
!طاب يومك
!(أيّتها الضابطة (هوبس
شكراً لك
لا تدعيهم أبداً يروا أنّهم نالوا منك
..إذن
هل تنال منك بعض الأمور؟
..ما قصدته، لم تعد كذلك، لكن
!كنت صغيراً.. تلك حقيقية
،أعتقد أنّني كنت في الثامنة ..أو ربّما في التاسعة
و.. كلّ ما رغبت في فعله كان الإنضمام إلى جوّالة الكشّافة الصغار
إذن، إستطاعت أمّي" "جمع المال الكافي لشراء زيّ جديد لي
،لأنّني، و أقسم على ذلك" "كنت سأندمج تماماً مع البقيّة
"بالرغم من كوني المفترس الوحيد في الفرقة"
"!الثعلب الوحيد"
"كنت سأكون فرداً من المجموعة"
مستعدّ لحفل القبول؟ - أجل! فقد ولدت مستعدّاً على الدوام -
"كنتُ فخوراً جدّاً بنفسي"
،حسناً، إرفع كفّك الأيمن !و اشرع بالقسم
(أنا (نيكولاس وايلد
أقسم أن أكون شجاعاً، وفيّاً
مُعيناً، و أهلاً للثقة
!بالرغم من كونك ثعلباً؟
ماذا؟
لا!لا!! ما الذي أخطأت فيه يا رفاق؟ لا! رجاءً؟
أخبروني ما الذي أخطأت فيه ما الذي إقترفته؟
إن كنت تعتقد أنّنا سنثق يوماً بثعلب دون كمّامة
فأنت أغبى ممّا تبدو عليه
!!هل سينفجر باكياً؟
"لقد تعلّمت أمريْن ذلك اليوم"
":الأوّل"
،قرّرت ألآ أسمح، أبداً لأيّ أحد أن يرى أنّه نال مني
:و ثانيّاً
إذا كان العالم لن يراني سوى ثعلب مراوغٍ و غير أهل للثقة
فلا جدوى من محاولة أن أكون بشخصيّة أخرى
نيك)! أنت أكثر بكثير) من مجرّد ما ذكرت
يا إلهي! يا لها من زحمة مرور هناك
ماذا لو إتّصلنا ب(تشاك) في مركز المرور؟
تشاك)! كيف تبدو الأوضاع) من كاميرات المراقبة؟
نيك)! أنا مسرورة لأنّك أخبرتني)
!كاميرات المراقبة
أنا جادة.. لا بأس - ..!لا! لا! لا -
هنالك.. كاميرات مرور في كلّ مكان من الظلّة
..مهما كان حصل لذلك الجاغوار - فكاميرات المرور قد رصدته -
!وجدتها - في منتهى الدهاء، أيّها الحذق -
مع ذلك، إن لم تملكِ صلاحية ..الولوج للنظّام من قبل
،)فأنا أشكّ أنّ الرئيس (مؤخّرة الجاموس سيسمح لك بذلك الآن
!كلا
لكن.. لديّ صديق في مجلس المدينة و الذي سيسمح لي بذلك
سيّديّ؟ لو سمحت بمراجعة هذه الملفات الهامّة، سيّدي؟
!سيّدي؟
!(حسناً!! لقد سمعتك، (بال واذير !تولّي أمرها و حسب
رجاءً؟
وقومي بإلغاء مواعيدي !لبعد الظهر لأنّني سأخرج
..لا! لا! لكن سيّدي
...لديك مواعيد سيّدي مع قُطعان
!سُحقاً
!(مساعد المحافظ، (بال واذير !نحتاج لمساعدتك
نحتاج فقط للولوج إلى قاعدة بيانات كاميرات المراقبة
!!زغبة جدّاً
عادة لا تسمح لي الأغنام !بالإقتراب إلى هذا الحد
!لا يُمكنك لمس صوفها بهذه البساطة
!إنّها أشبه بحلوى قطنيّة - !توقّف عن هذا -
إلى أين؟
(مقاطعة (راين فوريست !(تقاطع (فاين و تاهانغا
!ها هي! جميع الكاميرات في المدينة بأسرها
!في الواقع، هذا مثير جدّاً ..أعني.. حسناً
لم تُتح لي الفرصة من قبل للقيام بعمل بهذه الدرجة من الأهميّة
!لكنّك مساعدة محافظ (زوتوبيا)؟
أنا أقرب لأن أكون سكرتيرة شرفيّة
أعتقد أنّ المحافظ (لاينهارت) عيّنني لأجل أصوات الخراف و حسب
لكنّه قدّم لي ذلك الكوب الجميل
"أنا أحبّ نائبة المحافظ" --أبي--
من الجميل أن تقدّر أعمالك
"!(سمال واذير)"
هذا إسم طريف يحبّ مناداتي به "!طقس كريه"
ضراط الأسد= (ناديته مرّة (لاينفارت لكنّه لم يهتّم لذلك
لم يكن يوماً سعيداً حظيتُ به
أجل، سيّدي؟
إعتقدت أنّني طلبت منك" "!!إلغاء مواعيد بعد الظهر
.يا إلهي! عليّ الذهاب .أطلعوني على ما تتوصّلون إليه
..سعدتُ حقّاً بأن أكون جزءاً
"!(قبل أن نهرم، (سمال واذير"
هل تعتقدين أنّها تقوم بِعدّ نفسها عندما تريد النوم؟
!حسناً يا كاميرات المرور
..(كاميرات (تاهانغا)، (تاهانغا
!وجدناها
مَن هولاء الرفاق؟
!(ذئاب (تاندرا
!أنظري إلى هؤلاء الحمقى
أراهن بقِرشٍ، أنّ أحدهما سيعوي
..و ها قد فعلا! أعني !ما قصّة الذئاب و العُواء؟
!العواء "!!عواء الليل"
!(هذا ما أثار رُعب (مونشيس
!"الذئاب! الذئاب هم مصدر "عواء الليل
..(إن كانوا هم مَن أخذ (مونشيس - أراهن أنّهم أخذوا (أوتيرتون) كذلك -
،كلّ ما علينا فعله .هو معرفة المكان الذي قصدوه
مهلاً! أين اختفوا؟
لعلمك! لو أردتُ تجنّب كاميرات المراقبة
..لأنّني كنت أقوم بشيء مخالف للقانون
،الأمر الذي لم أقم به مُطلقاً
"كنتُ لأسلك نفق الصيانة: "6 بي
...ممّا يجعلنا نجدهم
!هناك تماماً
!أنظر لنفسك، أيّها المتحري المبتدئ
،أتعلم أمراً؟ في الواقع أعتقد أنّك ستكون شرطيّاً بارعاً
!حينها سأقوم بمطاردتك
!(زقاق (أكيشا
!ركّزي على الممر السفليّ
!(الوادي الجنوبي)
إنّهم متّجهون إلى أعلى البلدة
إلى أين يؤدّي ذلك الطريق؟
(كليف صايد)
!غاري)! توقّف عن هذا) !ستبدأ عواءً جماعيّاً
!لستُ أنا من بدأ ذلك
!هيّا
!أنت أرنبة ماكرة
يبدو و كأنّه كان مستشفى من قبل
!أتعلمين؟ من بعدك !فأنت هي الشرطيّة
!حسناً، المكان آمن
كيف هذا؟ جميع هذه التجهيزات جديدة تماماً
!جزرة
!آثار مخالب
!أجل! كبير جدّاً، جدّاً ..أيّ نوع من
سيّد (مونشيس)؟
ها هو! لقد وجدنا !ثعلب الماء الذي نبحث عنه
سيّد (أوتيرتون)؟ !(أدعى الضابطة (جودي هوبس
لقد أرسلتني زوجتك للبحث عنك
!سنُخرجك من هنا
!ربّما لن نفعل
أعتقد أنّه ليس في عجلة من أمره للعودة إلى المنزل و إلى زوجته
11, 12, 13, 14.
..دون احتساب (مونشيس)، فمجموعهم !14
(قام الرئيس (بوغو !بتوزيع 14 ملف ثديّيات مفقودة
!جميعهم هنا
!كلّ الثديّيات المفقودة جميعاً هنا
"!هذا يكفي"
!أنا لا أريد أعذاراً، أيّها الطبيبة !بل أريد أجوبة
!(رجاءً، أيّها المحافظ (لاينهارت !نحن نقوم بكلّ ما في وسعنا
حقّاً؟ لأنّه يوجد هنا دزينة و نصف ..من الحيوانات التي جنّ جنونها
!و أنت لا تقدرين أن تشرحي لي السبب
لذلك، فأنا أرى أنّه أبعد من !أن يكون بذل كلّ ما في وسعكم
سيّدي! ربّما قد حان الوقت أن نأخذ بعين الإعتبار تركيبتهم البيولوجيّة
ماذا؟ ما الذي تقصدينه بتركيبتهم البيولوجيّة؟
الحيوانات الوحيدة التي أصبحت !متوحّشة هي المفترسات
!لا يُمكننا التستّر على الأمر !علينا إعلان ذلك للجميع
!فكرة عظيمة !إخبار الجمهور
و ماذا تعتقدين أنّه ستكون !!ردّة فعلهم بينما محافظ مدينتهم، أسد
!!سأهلَك - ما رأيّ الرئيس (بوغو) في الموضوع؟ -
..الرئيس (بوغو) لا يعلم بالأمر، و .سنُبقي على الأمر على هذا النحو
"أمّي و أبي" !لا! لا
هناك أحد هنا - !سيّدي! عليك الرحيل فوراً -
!الأمن! مشّطوا المنطقة
!رائع! هلكنا
!هذا كلّ شيء! أنا هالك !أنت هالكة! الجميع سيهلك
هل يمكنك السباحة؟ - ماذا؟ -
!هل يُمكنني؟ أجل أستطيع لماذا؟
!(أيّتها الجزرة! (هوبس !(جودي)
!(علينا إخبار (بوغو
!رائع! يا لك من راقص بارع" "!(أيّها الرئيس (بوغو
!(رئيس (بوغو - !!ليس الآن -
مهلاً! هل هذه (غيزيل)؟ - !!لا -
"!أنا (غيزيل)! و أنت راقص بارع" - لديك نفس التطبيق، كذلك؟ -
!!رئـيــــــــــس
كلوهاوزير)! ألآ ترى أنّني أعمل) على قضايا الثديّيات المفقودة؟
!أجل! بالطّبع... بخصوص هذا الأمر، سيّدي
.لقد إتّصلت الضابطة (هوبس) للتّو !لقد وجدتهم جميعاً
"!رائع! لقد إنبهرت"
!(أيّها المحافظ (لاينهارت ..من حقّك أن تلتزم الصمت
!أنت لا تفهمين !كنت فقط أحاول حماية المدينة
!كنت تحاول فقط حماية وظيفتك
!لا! أصغي إليّ
!ما نزال لا نعرف سبب حدوث هذا الأمر
(و الذي يُمكنه تدمير (زوتوبيا
!من حقّك أن تلتزم الصمت "..كلّ ما ستقوله سيُستعمل ضدّك"
"!سيّداتي و سادتي"
فقدنا 14 ثديّي، و تمّ العثور عليهم جميعاً من قِبل آخر مجنّدة لدينا
و التي ستتحدّث إليكم بعد لحظات
أنا في غاية التوتّر
:حسناً! مبادئ عقد مؤتمرات صحفيّة ،إذا أردت أن تظهري بمظهر الذكيّ
،فجاوبي على أسئلتهم بأسئلتك الخاصة !بعد ذلك، جاوبي على تلك الأسئلة
!(هكذا: "معذرة، أيّتها ضابطة (هوبس "ما الذي يُمكنك أن تخبرينا به عن القضيّة؟
حسناً، هل كانت قضيّة صعبة؟ !أجل كانت كذلك
هل ترين؟
!عليك أن تكون هناك معي
لقد حقّقنا هذا سويّة
حسناً، هل أنا شرطيّ؟ !لا! لا، لستُ كذلك
!من الغريب أنّك تطرّقت لهذا
.لأنّه.. قد فكّرت مليّاً بالأمر ..و سيكون من الجميل أن أحظى
!بِشريك
!تفضّل
!في حالة ما احتجت لشيء لتكتب به
!(أيّتها الضابطة (هوبس !لقد حان الوقت
..و الآن
أوجّه الكلمة إلى الضابطة !التي حلّت هذه القضيّة
!(الضابطة (جودي هوبس
!تفضّل
ما الذي يمكنك أن تخبرينا عن تلك الحيوانات التي أصبحت متوحّشة؟
..حسناً، الحيوانات.. محلّ السؤال
هل جميعهم من فصائل مختلفة؟ .أجل! أجل، هم كذلك
"حسناً! إذن، ما الصلة التي تجمعهم؟"
..كلّ ما نعلمه هو أنّهم !جميعاً ينتمون لعائلة المفترسات
إذن، المفترسات هي النوع الوحيد الذي يُصبح متوحّشاً؟
!هذا وصف دقيق !صحيح! هو كذلك
لماذا؟ لماذا يحدث هذا الأمر؟ - ما نزال لا نعرف حتّى الآن -
..لكن، ربّما.. لذلك علاقة مع !تركيبتهم البيولوجيّة
،ربّما أحد العناصر البيولوجيّة !كما تعلمون.. خطب ما في حمضهم النوويّ
في حمضهم النوويّ؟ هل يمكنك أن توضحي هذا العُنصر، رجاءً؟
..أجل! ما أقصده هو
..قبل آلاف السنين
..إستطاعت المفترسات النجاة من خلال
!غرائز الصيد العدوانيّة لديهم
..و لسبب مجهول
يبدو أنّهم يعودون إلى أساليبهم !البدائية، و الوحشيّة
!(أيّتها الضابطة (هوبس" "هل سيتكرّر الأمر مجدّداً؟
!هذا أمر وارد الحدوث !لذلك علينا أن نتحلّى باليقظة
!و نحن شرطة (زوتوبيا) مستعدّون !و متواجدون لحمايتكم
!(حسناً، شكراً أيّتها الضابطة (هوبس
!هذا كلّ ما لدينا من وقت
!لا مزيد من الأسئلة
هل أبليتُ حسناً؟ - !لقد أحسنت صنعاً -
لقد كان ذلك سريعاً، لم تتسنى لي الفرصة ...حتّى لذكرك أو ذكر أيّ شيء عن طريقة
!أعتقد أنّك قلت بما فيه الكفاية
ما الذي تعنيه؟
!من الواضح أنّه أحد العناصر البيولوجيّة؟
ربّما هذه المفترسات تعود إلى أساليبها !البدائية، و الوحشيّة؟
!هل أنت جادة؟
!كلّ ما فعلته هو سرد لحقائق القضيّة
ما أقصده أنّه لا يمكن !لأرنب أن يُصبح متوحّشاً
!صحيح! على عكس الثعالب؟
توقّف عن هذا (نيك)! فأنت لست تشبههم - إذن، أصبحوا طرفاً آخر الآن؟ -
،أنت تعرف ما أقصده !فأنت لست من ذلك النوع من المفترسات
النوع الذي يجب تكميمه؟
النوع الذي يدفعك للتفكير بحمل طارد ثعالب معك أينما ذهبت؟
أجل، لا تعتقدي أنّني لم ألحظ ذلك منذ أن إلتقينا أوّل مرّة
،إذن، دعيني أطرح عليك سؤالاً هل أنت خائفة منّي؟
هل تعتقدين أنّه سيُجنّ جنوني؟
هل تعتقدين أنّني قد أصبح متوحّشاً؟ ...هل تعتقدين أنّني قد أحاول
إلتهامك؟..
علمتُ ذلك
تماماً حينما اعتقدت !أنّ أحداً ما حقّاً يثق بي
ربّما من الأفضل ألآ يكون !أحد المفترسات شريكاً لك
!لا !(نيك)! (نيك)
!(ضابطة (هوبس هل تمّ تهديدك للتوّ من ذلك المفترس؟
لا! هو صديق لي
ألن نستطيع حتّى الوثوق بأصدقائنا؟
!هذا ليس ما قلته
رجاء؟ - هل نحن بأمان؟ -
هل أصبحت أيّ ثعالب أخرى متوحّشة؟
مزيد من الأخبار السيّئة من المدينة ..التي أصبحت في قبضة الخوف
!وعلٌ في حالة خطيرة
ضحيّة عنف دبّ قطبي متوحّش
هذا هو الهجوم ال27
(بعد أسبوع من تمكّن ظابطة شرطة (زوتوبي ..(جودي هوبس)
من ربط العنف الحاصل بالحيونات المفترسة غرائزيّاً
في غضون ذلك، تعرّضت مظاهرة سلميّة (نظّمتها نجمة البوب (غيزيل
إلى موجة من الإحتجاجات
!فلتعودي إلى الغابة، أيّتها المفترسة
!أنا من السافانا
زوتوبيا) مكان فريد من نوعه)
إنّها مدينة تشتمل على خليط !من الجنون و الجمال و التلوّن
!أين نحتفل جميعاً باختلافاتنا
لم تعد (زوتوبيا) الآن كما عهدتها من قبل
زوتوبيا) التي عهدتها)" "أفضل ممّا هي عليه الآن
"!لم نكن نلقي اللوم على الغير عشوائياً"
"نحن لا نعلم لما يستمّر حدوث هذه الهجمات؟"
لكنّه من الإستهتار أن ننظر إلى" "!جميع المفترسات على أنّها متوحّشة
!هذا ليس (إيميت) الذي عرفت
"!لا يمكننا أن نسمح للخوف أن يقسّمنا"
!رجاءً؟ أعيدوا إليّ (زوتوبيا) التي أحببت
!(هيّا، (هوبس المحافظ الجديد يرغب في رؤيتنا
المحافظ؟
لماذا؟
يبدو أنّك قد وصلت
كلوهاوزير)؟) ما الذي تفعله؟
..لقد إرتؤوا أنّه من الأفضل
،لو أنّ مفترساً، مثلي أنا
لم يكن أوّل وجه ترينه حينما تدخلين إلى مركز شرطة
ماذا؟
.سينقلونني إلى قسم السجلّات !إنّه بالطابق السفليّ
!إنّه إلى جانب المِرجل
!(هوبس)
!لم أستوعب الأمر
!(نسبة الطرائد في مدينة 90%، (جودي
..و في الوقت الراهن !هم يعيشون رعباً حقيقيّاً
!أنت في أعينهم بطلة !و محلّ ثقة
(لهذا السبب إرتأيتُ أنا و الرئيس (بوغو
أن تكوني صلة الوصل بين شرطة (زوتوبيا) و عامّة النّاس
...لستُ
!لستُ بطلة
جئت إلى هذا المكان لأجعل من العالم مكاناً أفضل
!لكنّني أعتقد أنّني حطّمته
!(لا تُعلي كثيراً من شأنك، (هوبس
لطالما كان العالم محطّماً، لهذا نحن ..في حاجة إلى شرطيّين أكفاء
!مثلك أنت
..مع فائق إحترامي، سيّدي
من المفترض على الشرطيّ الكفء أن يخدم و يحمي
..أن يساعد المدينة و ليس أن يمزّقها أشلاءً
لستُ أهلاً لحمل هذه الشارة - هوبس)؟) -
جودي)! لقد عانيْت) !الأمرّيْن لتَصلي لهذه المكانة
،هذا ما رغبت في تحقيقه !منذ أن كنت صغيرة
!لا يمكنك أن تستسلمي
شكراً لكما على الفرصة
.دزينة من الجزر !طاب يومك
!(مرحباً (جود !جود) المدلّلة)
هل تتذكّرين هذه؟
كيف حالك؟ - أنا بخير -
لست كذلك، فأذناكِ متدليّتان إلى الخلف
لماذا اعتقدت أنّه يُمكنني أن أحدث فرقاً؟
لأنّك مناضلة، هذا هو السبب - و لطالما كنت كذلك -
..لقد ناضلت
و كلّ ما فعلته هو أنّني حوّلت حياة الكثير من المفترسات البريئة إلى جحيم
لكن ليس جميعهم
،بمناسبة الحديث عن الشيطان !ها قد جاء في الوقت المناسب
!هل هذا.. (غيديون غراي)؟
!أجل! إنّه كذلك !و نحن نعمل معه الآن
!إنّه شريكنا
،و ما كنّا لنعتبره كذلك .لولا لم تفتحي عقولنا لهكذا تفكير
!هذا صحيح
فقد أصبح الفتى واحداً من أفضل !طهاة الحلويّات في المقاطعات الثلاث
!هذا حقّاً رائع، يا رفاق
!(غيديون غراي) !لا أصدّق ذلك
مرحباً (جودي)! أوّد أن أعبّر لك عن مدى أسفي لما بدر منّي في فترة شبابي
عانيت من قلّة الثقة بالنّفس
الأمر الذي تجلّى في صورة غضب غير مبرّر و عدوانيّة
لقد كنتُ وغداً كبيراً
حسناً، أنا بدوري أعرف كيف يكون الفرد وغداً
بأية حال، لقد أحضرت لكم هذه الفطائر
أيّها الأولاد! لا تركضوا من خلال نباتات !(ال(ميدي كامبوم هوليسيثياس
!(هذه كلمة منمّقة سيّد (أيتش
كانت عائلتي تُطلق عليها عواء الليل" و حسب"
آس.. ما الذي قلته للتّو؟
(إنّه يتكلّم عن تلك الأزهار، (جودي
أستعملها لإبعاد الحشرات عن المحاصيل
لكن لا أحبّ أن يقترب منها الصغار
!(خاصّة بعدما حدث لعمّك (تيري
أجل، لقد أكل عمّك واحدة بأكملها .عندما كنّا صغاراً فجنّ جنونه
!لقد قام بعضّ أمّك بشراسة
يُمكن لأرنبٍ أن يُصبح متوحّشاً
!متوحّشاً؟ هذه كلمة قويّة .لكن عضّته كانت موجعة بحق
!فعلاً كانت كذلك
!لقد نهش منطقة كبيرة من ذراعك !أعتبر ذلك وحشيّاً
!لا علاقة ل"عواء الليل" بالذئاب !إنّها أزهار
الأزهار هي المسؤولة عن !جعل المفترسات تصبح متوحّشة
!هذه هي! هذا ما غاب عن ذهني
!المفاتيح! المفاتيح! المفاتيح !أسرع! هيّا
!شكراً لكم !أحبكما! وداعاً
هل فهمت شيئاً، (بون)؟ - !و لا كلمة -
حسناً، هذا يشعرني بتحسن
إعتقدت أنّها تتكلّم بلغات أخرى أو ما شابه
مَن هناك؟
!(أحتاج للعثور على (نيك رجاءً؟
نيك)؟)
!(نيك)
!لا علاقة ل"عواء الليل" بالذئاب
!إنّها أزهار سامّة
أعتقد أنّ هناك مَن يستهدف المفترسات عمداً !دافعاً إيّاهم ليُصبحوا متوحّشين
!أليس هذا بالخبر الهام؟
..إنتظر! رجاءً لا.. فقط أعلم أنّك لن تُسامحني أبداً
و لا ألوم في ذلك
ما كنتُ لأفعل لو كنت مكانك
!كنتُ غافلة
!و.. مستهترة
!و ضيّقة الأفق
!ما كان على المفترسات أن تدفع ثمن أخطائي
!عليّ أن أصلح ما اقترفت
لكنّني لا أستطيع فعل ذلك من دونك
..و بعد أن ننتهي
..يُمكنك أن تكرهني
!و سأتقبّل ذلك، لأنّني كنت صديقة مُريعة
و لأنّني آذيتُك
..و يُمكنك أن ترحل و أنت متأكّد !أنّك كنت مصيباً.. منذ االبداية
!أنا فعلاً مجرّد أرنبة خرقاء
"!أنا فعلاً مجرّد أرنبة خرقاء"
!لا تقلقي، أيّتها الجزرة ..سأسمح لك بمحوّها
!بعد 48 ساعة..
!لا بأس! تعالي هنا
!حسناً.. أنتم معشر الأرانب !أنتم عاطفيّون جدّاً
!ها قد تجاوزنا الأمر !خذي نفساً عميقاً
!أو ربّما أنت تحاولين فقط سرقة القلم؟
هل هذه هي غايتك؟
!أنت تقفين على ذيلي
!إبتعدي! إبتعدي - !آسفة -
إعتقدت أنّك لا تزرعون غير الجزر
ما الخطّة؟
"سنقوم بتقفّي أثر "عواء الليل - حسناً! كيف ذلك؟ -
هل تعرفه؟
!لقد أخبرتك! فأنا أعرف الجميع
!حسناً، مرحباً! فلتتقدّموا !فعندي كلّ ما تحتاجون إليه
!جميع أفلامكم المفضّلة
لديّ حتّى الأفلام التي لم تصدر بعد "YIFI"
خصم 50%
!يا صاح! قدّم لي عرضاً !بالله عليك
!حسناً، حسناً. أنظروا من هذا !"دوق المهربّين"
ما شأنك (وايلد)؟ أليس عليك تذويب بعض المصّاصات أو ما شابه؟
!مرحباً، و كأنّها الشرطيّة الزغبة
كلانا يعلم أنّني لم أقبض عليك ..تسرق البصل و حسب
ما الذي كنت ستفعله بأزهار "عواء الليل"، (وازيلتون)؟
!(أدعى (ويزيلتون !(ديوك ويزيلتون)
!و لن أنبس ببنت شفة، أيّتها الأرنبة
و لا يوجد شيء يمكنك فعله !لإرغامي على ذلك
!!جمّده
أيّها الواشي القذر! لما تقوم بمساعدتها !فهي شرطيّة
!و عرّابة حفيدتي القادمة
!(سأسمّيها (جودي
جمّد إبن عرس هذا - !حسناً، حسناً! رجاءً؟ سأتكلّم! سأتكلّم -
"لقد سرقت أزهار "عواء الليل حتّى أتمكّن من بيعها
..لقد عرضوا عليّ ما لا أستطيع رفضه
!المال
و لمن قمت ببيعها؟
!(إلى كبش يُدعى (دوغ
"لدينا مكان للتسليم تحت الأرض"
"!فلتحترسوا"
"!ف(دوغ) يمثّل ما هو عكس كلمة ودود"
"!إنّه كبش غير ودود"
!هيّا
لم يكن إبن عرس كاذباً
أجل، يبدو أنّ (دوغ) قد هيمن "على سوق أزهار "عواء الليل
!معك (دوغ) يتكلّم ما الهدف التالي؟
!(فهد صيّاد في ميدان (ساهارا
!سأهتم بذلك
هل أنت جاد؟ أعلم أنّها سريعة !لكن يُمكنني إصابته
إسمع! لقد أصبت ثعلب ماء صغير !من خلال نافذة سيّارة متحرّكة
أجل، سأعلمك حينما أنهي المهمّة !أو ستشاهد ذلك في الأخبار
!كما تعلم! أيّهما يأتي أولا
!دوغ)! إفتح الباب)" "!لقد أحضرنا لك قهوتك
!(حسناً، لقد عاد (وولتر) و (جاسي "Breaking Bad!"
!لذلك سأقفل الآن! إنتهى
إنتظري! إلى أين تذهبين؟ !!عودي إلى هنا
ما الذي تفعلينه؟ !سيلحظ وجودك
ما الذي تنظرين إليه؟
،مهما كان الأمر الذي تفكّرين به !فتوقّفي عن ذلك
!جزرة
!!أيّتها الجزرة
من الأفضل أن تكونا أحضرتماها !بزبد زيادة هذه المرّة
ما الذي تفعلينه؟ !لقد حشرتنا هنا لتوّك
علينا إيصال هذا الدليل !(إلى شرطة (زوتوبيا
حسناً! عظيم! قد جلبته - !لا -
!جميعها - إنتظري! ماذا؟ -
عظيم! أنت سائقة قطار الآن، صحيح؟
أصغي! نحتاج معجزة !لجعل دلو الصدأ هذا، يتحرّك
!حسناً، المجد للرّب
لدينا مشكلة نوعاً ما في المخبر
!و قد ساءت للتّو
!تمّ إنجاز المهمّة
هل سيكون سابقاً لأوانه إطلاق صافرة الإنتصار؟
!حسناً! صافرة واحدة
حسناً يُمكنني شطب هذا .من لائحة ما أتمنى تحقيقه
!ربّما عليّ إلغاء صافرة النصر تلك
!ربّما كان مجرّد صوت البرَد؟
!!تراجع
!خطر يلوح
جزرة؟ - !لا تتوقّف! إستمّر بالتقدّم -
!لا! رجاءً، توقّف - !لا توقف هذه العربة -
!زِد السرعة، (نيك)! هيّا - !هناك قطار آخر متّجه نحونا -
!ثِق بي! زد السرعة
!!أوقف القطار
أنت! هل تحتاج للعون؟
!لا،لا! أسرع من اللازم !أسرع من اللازم! تمسّكي
!أعتقد أنّ هذه هي محطّتنا
..حسناً، ربّما.. ربّما قد نجت بعض الأدلّة
!لقد ضاع كلّ شيء !لقد خسرناها جميعها
..أجل
!جميعها، باستثناء هذه
!(مرحى! (نيك !!أجل
(هيّا! علينا إيصالها لشرطة (زوتوبيا
سنختصر الطريق من خلال !متحف التاريخ الطبيعي
!ها هي الطريق
جودي)؟)
!(جودي)
أيّتها المحافظ (بال واذير)؟
لقد إكتشفنا السبب وراء ما يحدث
هناك من يستهدف المفترسات ..بنوع من المصل
!و هذا ما يجعل يُصبحون متوحّشين
!(أنا فخورة جدّاً بك، (جودي !لقد قُمت بعمل خارق
!شكراً، سيّدتي
كيف عرفت بمكان وجودنا؟
!سأمضي الآن، و آخذ تلك الحقيبة
أتعلمين؟
(أعتقد أنّني و (نيك (سنأخذها بأنفسنا لشرطة (زوتوبيا
!أركض - !أركضي -
!أمسكاهما
جزرة؟
!لقد أمسكت بك !هيّا
!حسناً، إسترخي و حسب
توت؟ - لا، شكراً -
أين أنت، (جودي)؟
!خُذ الحقيبة
!(أوصلها إلى (بوغو
!لن أتركك هنا !هذا لن يحدث أبداً
لا يمكنني السير
سنفكّر في حلٍّ ما..
!(نحن في الفريق نفسه، (جودي
!الفريق الذي قُلّل من شأنه !و حُطّ من قدره
!ألم تضيقي ذرعاً بهذا الوضع؟
!المفترسات
..ربّما هم أكثر قوّة و صَخباً
لكن الطرائد تفوقهم عدداً ب10 أضعاف
فكّري مليّاً بالأمر! 90% من السكان !متوحّدون ضدّ عدوّ مشترك واحد
!لن يستطيعوا الوقوف في طريقنا
!هناك
كان عليك أن تظلّي في مزرعة الجزر، صحيح؟
!حقيقة، الأمر في غاية السوء !لأنّني حقّاً أُعجبتُ بك
ما الذي ستفعلينه؟
!!تقتلينني؟
!لا! بالطّبع لا
!!هو مَن سيفعل
!!لا
نيك)؟)
أجل، الشرطة؟
هناك ثعلب متوحّش في متحف التاريخ الطبيعيّ
!(لقد أصيبت الضابطة (هوبس !رجاء، أسرعوا
!لا، (نيك)! لا تفعل هذا !قاوم الأمر
لكن ليس بوسعه فعل شيء، صحيح؟
بما أنّ المفترسات يميلون ..بطبيعتهم البيولوجيّة لأن يكونوا متوحّشين
!يا إلاهي! تخيّلي عناوين الصُحف الرئيسة
"شرطيّ بطلة، قُتلت على يديّ ثعلب متوحّش"
إذن هذا هو هدفك؟
تجعلين الطرائد تخاف من المفترسات لتبقي أنت في السلطة؟
أجل! تقريباً
!لن تُفلحي في ذلك
الخوف يُفلح دوماً
(و سأستهدف كلّ مفترس في (زوتوبيا .حتّى أضمن بقاء الأمر على ذلك المحو
!(لا! (نيك
!وداعاً، أيّتها الأرنبة
!دماء! دماء! دماء !و.. موت
!حسناً، تعلمين أنّك تبالغين
إضافة لذلك،أعتقد أنّنا نلنا منها الآن
!لقد نلنا منك أيّتها الثرثارة
لقد إعترفت بكلّ شيء و بمنتهى الجمال
!ماذا؟
!هل تبحثين عن المصل أيّتها الخرقاء؟
!حسناً، إنّه هنا
..أمّا ما يوجد في السلاح
!فهو مجرّد توت.. من مزرعة عائلتي
!إنّها لذيذة
عليك تذوّق بعضها
،)كما ألصقت التهمة ب(لاينهارت !يمكنني إلصاقها بكما، كذلك
!إنّها كلمتي ضدّ كلمتكما
..في الواقع
(و سأستهدف كلّ مفترس في (زوتوبيا" ".حتّى أضمن بقاء الأمر على ذلك المحو
!إنّها كلمتك ضدّ كلمتك
!هذا ما يُدعى بالإحتيال، عزيزتي
أصبحت اليوم، المحافظة السابقة دون بال واذير) خلف القضبان)
تمّمت إدانتها بالتدبير لتلك الهجمات الوحشيّة
(و التي انتشرت كالوباء مؤخّراً في (زوتوبيا
،)نفى سلفها (ليودور لاينهارت
أيّ معرفة بمخطّطاتها
مدّعيّاً أنّه كان يهدف لحماية المدينة
هل أخطأت بسجن تلك الحيوانات؟
!حسناً، أجل !أجل كنت مخطأً
،كان ذلك للسبب المعروف !و هو القيام بالأمر الخطأ للهدف الصحيح
..و في السياق ذاته
.."أعلن الأطبّاء أنّ ترياق "عواء الليل
يُثبت فعاليته في إعادة تأهيل المفترسات المصابة
!(إيميت)
!شكراً لك
"...في صغري"
(لطالما تخيّلت أنّ (زوتوبيا" "!ذلك المكان المثاليّ
أين يتعايش الجميع في سلام" "و أين يُمكن لأيّ فرد أن يُصبح ما يشاء
"..ما تبيّن في الأخير"
أنّ الحياة الواقعيّة، أكثر تعقيداً" "من مجرّد شعار في ملصق على سيّارة
"!الحياة الواقعيّة.. تعمّها الفوضى"
"!جميعنا يعيش ضمن حدود"
"!و جميعنا يقترف الأخطاء"
،ممّا يعني و بنظرة تفاؤليّة" "!لدينا جميعاً الكثير من الأمور المشتركة
"..و كلّما حاولنا أن نفهم بعضنا البعض"
"كلّما أصبح كلّ واحد منّا أكثر تميّزاً"
"!لكن، علينا المحاولة"
إذن، مهما كان نوع ..الحيوانات الذي تنتمي إليه
..إبتداءً من أضخم فيل
!انتهاءً بأوّل ثعلب ينضمّ إلينا
..أناشدكم جميعاً
..حاولوا
!حاولوا أن تجعلوا العالم مكاناً أفضل
..أنظروا عميقاً بداخلكم لتدركوا
!أنّ التغيير يبدأ من كلّ واحد منكم
..إنّه يبدأ منّي أنا
!إنّه يبدأ منّا جميعاً
!حسناً، حسناً !هذا يكفي
!صمتاً
لدينا بعض المجنّدين الجُدد هذا الصباح
بما فيهم أوّل ثعلب ينضمّ إلينا
!مَن يكترث لذلك؟
عليك بدأ خط انتاج !لبطاقات الترحيب خاص بك، سيّدي
!(أغلق فمك، (وايلد
!توزيع المهام
..(الضبّاط: (غريزولي)، (فيرماي) و (ديلغاتو
!(فرقة التدخّل ل(تاندراتاون
!(سنارلو)، (هيغينز)، (وولف وورد) !مهمّة تخفٍ
..(هوبس)، (وايلد)
!مراقبة مواقف السيّارات
!إنصراف
!كنت أمزح فقط
وردتنا تقارير عن متسابق شوارع !(يهدّد أمن (سافانا سانترال
"!أعثرا عليه! و قوما بإيقافه"
إذن، هل جميع الأرانب سائقون سيّئون؟ أم أنت فقط؟
!آسفة
!أرنبة ماكرة
!ثعلب أخرق
!تعلمين أنّك تُحبّينني
!هل حقّاً أعلم ذلك؟
أجل! أجل، أعلم
ترجمة و ضبط - NOURI1984ღ -
سيّدي كنت تقود بسرعة 185 كلم/سا
!أتمنى أنّك تملك عذراً مقنعاً
فلاش)! (فلاش)! عدّاء المسافات القصيرة)
!(نــــــــيك)
!!(طاب مساؤك، (زوتوبيا
!هيّا جميعاً
!!كفوفكم إلى الأعلى