"التحية"
تفضلوا، شكراً
سآتي بطلبكم حالاً
طاب نهارك، (بيل)
(سليم)، أهذه طاولتك؟
هيا أيتها السيدات هيا، تحركن
"(سليم)، مطعم (ريد كار)"
دعني أخمن، فطائر محلاة مع طبق جانبي من اللحم المقدد
أيها الكسالى، تعالوا لاستلام الطلبات
أيها الأب الكبير (فيل) أرجوك أمهلني 15 دقيقة
أحب مخاطبتك لي بالأب الكبير
(ريتشي)، لقد أتيت باكراً اليوم
تفضلوا
ها هو طلبك
- دوماً يشكو هذا الطبق من شيء - ما المشكلة؟
إنه ساخن! إنه ساخن!
تفضلا
آسفة
لم لا؟ كان جدي محامياً كما أنني أتمتع بعقلية منطقية التفكير
وينقصك 299 ألف دولار من المبلغ المطلوب لالتحاقك بكلية الحقوق
- هذا هيّن - هيّن جداً
كم أنت لئيمة ماذا كنت لتفعلي؟
- لا أدري - كاذبة
أنوي العودة للدراسة والتفرغ لذلك بالكامل
وترك العمل هنا؟ لن أسمح بذلك يا (سليم)
- احترسي، الأطباق ساخنة - آسفة يا (سليم)
- أسبق واستخدمت (ذا روك)؟ - ماذا؟
إنه مزيل عرق شبيه بالأملاح
يتم فركه أسفل الإبطين وهو يبدو كحليّ الهيبيين
ماذا؟ تقصدين أنني متعرقة؟
- لا - هل تفوح مني رائحة كريهة؟
لا، قطعاً
- آنستي - إنه دورك
فأنا متعرقة كثيراً
"لحظة اللقاء"
هل تنتظر أحداً؟
- ماذا تود أن تشرب؟ - الماء فقط، شكراً
لك ذلك، سأمهلك بعض الوقت للاطلاع على لائحة الطعام
هذا غير ضروري فقد كنت هنا أمس
يا (سليم)
ما اسمك الحقيقي؟
لا
أعجبني، ألا تظنينه سلبياً بعض الشيء؟
لا، لا أخبر أحداً باسمي
لا بأس
أريد حساءً وبرغر بلحم الحبش وسلطة كرنب دون بطاطس مقلية مع شرائح طماطم إضافية
- حاضر - أنا أؤلف الكتب
- حقاً؟ - هل تطالعين الكتب؟
ماذا تطالعين الآن؟
أطالع (فينيغانز وايك) من تأليف (جيمس جويس)، أجل
على حد قول أحد أصدقائي إنه أصعب كتاب باللغة الإنجليزية
إنه ليس الأصعب على الإطلاق لكنه الأصعب من حيث المطالعة
ففكرت أنني في حال طالعته بالكامل فسأتمكن من مطالعة أي كتاب
منذ متى تطالعينه؟
6 أعوام سآتيك بالحساء
- إنه معجب بك - إنه وغد
- (سليم)، لقد كان هنا أمس - أعرف ذلك
وهاد قد عاد اليوم ومعه زهرة وحاول تبادل أطراف الحديث معك
أنا أروق له إذاً
- إذاً، هل يروق لك؟ - لا أعرفه حتى!
(سليم)، ما علاقة ذلك بأي شيء؟ إنه فاتن وجذاب جداً
ثقي بي، إنه وسيم للغاية
وعندما يعجب بك شخص أكثر جاذبية منك...
هو أكثر جاذبية مني؟
لنكن واقعيين يا (سليم) لن يتودد إليك أحد لأجل مظهرك
هذا مؤسف لأن شخصيتي مزرية
كوباً من الحساء
- لست مؤلفاً بحق، صحيح؟ - لا
نعم، وأنا لم أطالع (فينيغانز وايك)
سألتحق بسلك الشرطة
لمن تلك الوردة؟
هنيئاً مريئاً
مهلاً
إنها لك
ما المبلغ المقرر؟
- عفواً؟ - الرهان
كم يبلغ؟
بينك وبين صديقك أمس
أهو 200 دولار؟ أم 500 دولار؟ كم يبلغ؟
ماذا؟
لقد راهن صديقه بأنه يستطيع معاشرتك قبل حلول ظهيرة يوم غد
هذا ليس من شأنك من تظن نفسك؟ شرطي آداب؟
رفقاً يا رجل تباً، كنت أمزح فقط
كم يبلغ؟ 200 أم 500 دولار؟
أريد أن أعرف كم أساوي
كان الرهان بـ200 دولار
وبعد أن عرفتك الآن اتضح لي أنك لا تستحقينه حتى
اسمع
لا تعد إلى هنا مرة أخرى
أبداً
آسف لتدخلي في شؤونك
لا، شكراً
لا أصدق أنك اتخذت موقفاً
كنت لأستاء من نفسي إذا ما التزمت الصمت
بالتوفيق
"في الحفظ والصون"
أخبرني يا (فيل) إذ كلام (ميتش) كان مبهماً
- هل والدها ميت أيضاً؟ - إنه في عداد الموتى بالنسبة إليها
فقد هجرها حينما كانت في سن الثانية أو الثالثة
- إذاً سندفع تكاليف الزفاف بكل سرور - أجل، هذا من دواعي سرورنا
هل تحبني حقاً؟
إلى الأبد؟
أنت في مأمن معي يا (سليم)
أنت في مأمن ولا ضير في الشعور بالسعادة
نحن نستحق ذلك
مهلاً، أكان ذلك خلال دراستك الجامعية أم بعد تخرجك؟
خلال الدراسة
مم تشكو؟
لا، أعني لماذا انتهت علاقتك بـ(سليم)؟
لأنني مريع في المعاشرة
كما أنها اضطرت لترك الدراسة لأسباب مادية فأخذت علاقتنا منحى الصداقة
هل أستطيع أخذك إلى المنزل الآن؟
إن كنت تتمتعين بحس الدعابة
- اسمع، أولادي ليسوا في المنزل الليلة - لا، إنها مسألة أخرى
أعيش في (سياتل)، وغالباً ما تبحث النساء عن علاقات طويلة الأمد
لم أتقدم بطلب الزواج منك
أردت فقط إقامة علاقة حميمة عابرة وغير مشبعة معك
أنا الذي تنشدينه
معذرة، أنا آسف آسف جداً
لكن يتعين علي النهوض في تمام الخامسة فجراً لشراء الفاصولياء الخضراء
أعرف أنكما بغنى عن ذلك
إنما بحسب تقاليد عائلتي لابد من منح النقود للعريس
هذا لطف منك
شكراً يا (فيل) وشكراً لأنك سلمتني للعريس اليوم
أنت أفضل أب بديل يمكن أن تحظى به فتاة
لست بديلاً، أنا أب بحق
شكراً
إنه يحبك بصدق
أجل
هل ستنجبين لي الأولاد؟
أجل
متى؟
حالما نخرج من هنا
"البطل الفاتح"
- مرحباً - مرحباً
كنت وزوجتي نأخذ جولة في المنطقة وما لبثت أن أغرمت بمنزلك
مرحباً
أجل، إنه رائع أليس كذلك؟
نريد شراءه
إنها تريده لعائلتنا
لكنه ليس معروضاً للبيع
بلى
إليك ثمنه
لا تقلق، إنه يفوق سعر السوق
- أنت مجنون - أعرف، هذا هو التفسير الوحيد
لذا، قبل أن ترفض مجدداً...
فكر فقط في حالة البؤس التي قد يسببها لك عنيد مجنون
سيسبب لك البؤس اليوم وغداً وكل يوم فعلياً حتى توافق على البيع
لقد شبّ أولادك ستكون أسعد في منزل أصغر
مرحباً (باركر)، كيف حالك يا رجل؟ وكيف تسير الأعمال؟
- (ميتش)! - ليس الآن يا عزيزتي
- إنها (سليم) - أستأذنكم
نعم
ماذا؟
(باركر)، (باركر) أقلني إلى المستشفى
اهتمي بالعملاء
إنها تشبهني تماماً في صغري
أليس كذلك؟ بلى
من المتصل؟
لا أدري ولا أهتم لعله ذا صلة بأعمال البناء
اجلبها إلى هنا، دعني أرها
هذه طفلتي، هذه طفلتي
"عائلتنا السعيدة"
ماذا لديك هناك؟
حسناً، هيا بنا
ما هذا؟
مرحباً
- مرحباً - هل تريد أن أنضم إليك؟
لا، شارفت على الانتهاء
إنني أغتسل لتنشيط نفسي للعودة إلى العمل
آسف
لا بأس، وأنا كذلك
"33"
مرحباً عزيزي، أين أنت؟
نعم، لقد أرسلت تواً رسالة نصية لزوجي، أليس كذلك؟
يا إلهي!
(ميتش)
من تكونين؟ وما اسمك؟
- أنا متأسفة جداً، أنا... - لا، لقد فات الأوان على إنكار الأمر الآن
- ما اسمك؟ - علي الذهاب
لا تقفلي الخط ولا تكوني جبانة
أخبريني باسمك وحسب
هذا أقل ما يمكنك فعله ألا تظنين ذلك؟
أدعى (دارسيل) أنا آسفة جداً
مرحباً
لقد راسلتك
عمن تتحدثين؟
رقم 33، (دارسيل)
لقد تأخرت عليها، لا؟
عجباً
إنها فرنسية
إنها غير ذات أهمية
- لا؟ - على عكسك أنت
- أجل - و(غريسي)
لابد أنني بلهاء
لابد أنني أكبر مغفلة في هذا العالم
- لأنني ظننت أننا سعيدان - (سليم)
أولسنا سعيدين؟
كنت أظن أننا محظوظان
وكنت أظن أن علاقتنا الحميمة لا تزال...
- (سليم)، أرجوك - لا
- قلت إنني في مأمن معك! - أنت في مأمن، أنت في مأمن
أؤكد لك
أنا آسف
أنا آسف جداً
أنا آسف
سيكون كل شيء على ما يرام
"فاض الكيل"
أشمّ رائحتها
- ماذا؟ - رائحة عطرها
- (دارسيل) أو مهمن كانت - (سليم)، لقد احتسينا شراباً وحسب
كف عن ذلك لقد كشفتك، لقد كشفت أمرك
ولن تتهرب من الأمر بإقناعي خلاف ذلك
كم عددهن يا (ميتش)؟
كم امرأة في حياتك؟ وكم امرأة كانت في حياتك؟
ما أهمية ذلك؟
لم تكن علاقتنا الحميمة سيئة بل كانت رائعة يا (سليم)
لكنني رجل
ولدى النساء والرجال احتياجات مختلفة
ولا حرج في ذلك، علماً أن (دارسيل) على الاستعداد لتلبية تلك الاحتياجات
وربما يكون هذا الحل الأنسب للجميع
أوتدري؟ إنه الحل الأنسب لك
إنها صفقة مربحة بالنسبة إليك أليست كذلك؟
لك أن تخرج وتعبث مع من تشاء فيما أجلس هنا للاعتناء بمنزلك وابنتك
لكن ليس بعد الآن يا (ميتش)
لقد طفح الكيل هنا ينتهي الأمر
- هدئي من روعك يا (سليم) - لا، لن أرضى بهذا بعد الآن، فهمت؟
لن أجلس هنا وأتحمل كل هذا!
آسفة نعم، أنا أحبك
لكنني لست ذليلة
أنا زوجتك، أنا زوجتك
ولا يمكنك فعل هذا بي لا يمكنك فعل هذا بي بعد الآن
ماذا؟ ألا أستطيع ضربك؟
قطعاً لا
هل تريدين التشاجر؟
أنا رجل يا عزيزتي وليست لديك فرصة
عليك تفهم الأمر يا (سليم) وظننتك متفهمة له
أنا من يكسب النقود لذا أنا الآمر الناهي، مفهوم؟
أنا الآمر الناهي هل تعين ما أقوله؟
- أنت الآمر الناهي - أجل
وإن لم يعجبني ذلك؟
إن لم يعجبك ذلك؟
بربك يا عزيزتي ليست الحياة كما نريدها دائماً
لابد من تقبل الأمور الجيدة والسيئة على حد سواء، أليس كذلك؟
وهذا هو تعريف الزواج
ربما يكون اليوم سيئاً بالنسبة إليك إنما ربما يكون الغد رائعاً
سيكون يوم غد رائعاً
أجل
يمثل اليوم الثمن الذي يجب عليك دفعه لقاء حياتك الجميلة
سأخرج
فهمت؟
ستكون الأحوال أفضل هكذا ألا توافقينني الرأي؟
لست مضطراً للمراوغة والتظاهر بذهابي للعمل
بإمكاني القول إنني سأقصد منزل (دارسيل) وسأعود خلال بضع ساعات
هذا لكي لا تفعلي شيئاً قد تندمين عليه بعد حين، مفهوم؟
من تهاتفين؟
والدتك
ماذا ستقولين لها؟
كنت سآخذ (غريسي) لزيارتها غداً لذا ارتأيت إلغاء الموعد
الحب أمر مخيف
إن مفعوله قوي جداً على الأشخاص
وهذا ما جرى هنا
إن فكرت يوماً...
أنا أعجز عن...
وأرفض العيش من دونك
أظنك تفهمين ما أعنيه
لقد وصلت متأخرة!
أين كنت؟ لقد تأخرت خشيت ألا تأتي على الإطلاق
مرحباً، مرحباً، مرحباً
(غريسي) غير موجودة
لا بأس
سنتناول الغداء كما تفعل الصديقات وسوف نتحدث عن الجميع!
عزيزتي، يا إلهي!
حبيبتي، أنا آسفة جداً
يا للهول
ماذا فعلت؟ ماذا قلت له؟
الرجال كالألغام الأرضية
البعض ينفجر في الأسبوع الأول والبعض الآخر ينفجر بعد أعوام
والمشكلة هي أننا نريد رجالاً بحق تسري في عروقهم الرجولة وهذا جيد
لكن بإمكانهم الانقلاب علينا دون سابق إنذار وضربنا
لست من هذا النوع
لست امرأة ترضى بضرب زوجها لها
أعرف ذلك
ماذا أفعل؟
عليك اللجوء إلى الشرطة
هو والد ابنتي، مفهوم؟ ولن أزج به في السجن
(سليم)، مهلاً لحظة أنا آسفة
اجلسي من فضلك
تمالكي أعصابك لوهلة
ما أقصده هو إما أن تتحملي ذلك...
وتعيشي هذه الحياة كما لو كنت فحوى أغنية ريفية بائسة
أو تأخذي الطفلة (غريسي) وترحلي
- أمي، أمي! - أمي!
سيدة (هيلار)، كيف حالك؟
أتى زوجك لإقلالها
- لابد أنني نسيت - كانت (غريسي) متحمسة للغاية
- طلبت منه المجيء في أحيان أخرى - فهمت
(ميتش)
صغيرتي
(غريسي)؟
يا إلهي!
أهذه حبيبتي الفرنسية؟
لا، بل زوجتك المقيتة
مرحباً، كيف الحال؟
- أين أنت؟ - في حديقة الحيوانات
- لماذا لم تخبرني بأنك ستقلّ... - كلمتك في المنزل
- وتركت لك رسائل صوتية - هنا يا أبي، تعال إلى هنا
إنها والدتك يا عزيزتي
مرحباً يا أمي الفيلة تبول!
إنها متحمسة بعض الشيء
هنا يا أبي تعال إلى هنا
انظر إلى الزرافة
متى ستعودان إلى المنزل؟
لا أدري، سآخذها لتركب مهراً وأشتري لها حلوى غزل البنات
- أتريدين حلوى غزل البنات يا حلوتي؟ - أريد ذات اللون الأخضر
- أراك لاحقاً - إلى اللقاء، أمي
لقد فزعت لعدم مقدرتي على الاتصال بك اليوم
خلتك ستلغين موعدك مع أمي
لكنك ذهبت للاشتكاء إلى أصدقائك القدامى في ذلك المطعم الرديء
ماذا حل بالخصوصية؟
انقضى عهدها شأنها كشأن الشهامة والإخلاص
أخبريني
ألديك أي فكرة إلى أي مدى قد تسوء الأمور؟
قم بتنويري
(سليم)، أنا رجل ذو عزيمة قوية وقد أصررت على الحصول عليك...
وفعلت ذلك، هذا المنزل، شركتي...
لطالما كنت الشخص الذي يحصل على ما يريد وسأبقى هكذا
وأنا... ما زلت أريدك
إما بوسعك تقبل ذلك...
أو بوسعك مقاومته، أيهما تختارين؟
أريد أن أكون سعيدة
جيد
- أيمكنني مساعدتك؟ - أجل
لدي صديقة، يقوم زوجها بضربها
عليها أن تأتي إلى هنا وأن تتقدم بشكوى
ولو كان لديها دليل جسدي على وقوع اعتداء، سنذهب لاعتقاله
- ولو كان ثرياً، بوسع الخروج بكفالة - هذا صحيح
ويبقى حرّاً حتى موعد المحاكمة؟
هذا لو كان الأمر يستدعي المحاكمة
الأمر عائد لمكتب محامي المدينة ما إذا كانت ستتم محاكمته
حسن، إذاً، لنفترض أنها أتت إلى هنا وتم إلقاء القبض عليه
وأثار هذا غضبه
لا يوجد ما يضمن عدم محاولته تعقبها بعد خروجه من السجن؟
بوسعها الحصول على أمر ردعي
وما هذا؟ قطعة ورق صغيرة تقول إنه لا ينبغي له الاقتراب منها؟
- أجل - وعندما يقترب منها...
ماذا عليها أن تفعل؟ ترمي الورقة عليه؟
عليها الاتصال بنا
وماذا عن الأطفال؟ هل ينطبق ما في هذه الورقة على الأطفال أيضاً
- أهناك أطفال؟ - أجل
إذاً فالأمر من اختصاص محاكم الشؤون العائلية
ما لم تتمكن من تقديم دليل على أنه يشكل خطراً على الأطفال...
لا يمكنها منعه من رؤيتهم من ناحية قانونية يا سيدة؟ يا سيدة؟
"الهرب"
- ربما لم تسمع الإشارة - بلى، سمعتها
لا
أعتقد أن (تيدي) قد يكون محقاً
ربما لا تزال نائمة
ليست نائمة، اتفقنا يا (فيل)؟ ستأتي في أي لحظة
حسن، أعط إشارة أخرى
ضعيها هنا، ضعيها
أعتقد أن علينا الدخول
سيكون من الجنون لو أيقظناه
كما أنها قالت إنها ستشعل الإنارة لو طرأ أمر ما
- صحيح؟ - أجل
خطوة أخرى وسأطلق النار
يا إلهي!
ألا تفهمون؟ لقد اقتحمتم منزلنا
لا تزال حيّة
كان الضوء خافتاً ولم أركم جيداً بوسعي قتلكم وأن أنجو بفعلتي ببساطة
سيدي، أرجوك
- أين (غريسي)؟ - إنها هنا
ستسرّنا المغادرة يا (ميتش) لكن برفقة (سليم) و(غريسي)
وكن متأكداً، لو أبقيتهما هنا فسنذهب إلى الشرطة مباشرة
وسيقومون باعتقالك بكل سرور دون شك
لا أريد قول هذا أمام المجموعة كلها...
لكنك مجرد رجل مغفل
لو ذهبت إلى الشرطة فستكون شهادتها ضد شهادتي
وسيجدون مخدرات في مكتبها أو سيارتها أو أياً كان، صدقني
سأحظى بالوصاية على (غريسي) بحلول نهاية الأسبوع
لا، ساعدوني يجب أن أخرجها من هنا
حسن، هذا يكفي انهضي! انهضي!
استيقظي يا عزيزتي، انظري إلى والدك استيقظي، استيقظي، انظري إلى والدك
استيقظي، فسنخرج في رحلة قصيرة انظري إلى والدك
ساعدوها في النهوض أحضروا الحقيبة
- انظري إلى والدك، انظري إلى والدك - سأراك عما قريب
إلى اللقاء يا عزيزتي
وهي مربوطة لأنها كانت بحوزة شخص لئيم...
قد يكون ضلعاً مكسوراً
بوسعك اللعب بأذنيها
أشد أذنيها هكذا
على الأقل لم يضربني على وجهي هذه المرة
- إذاً، إلى أين سنذهب؟ - إلى المستشفى
- لا، أنا بخير - لست كذلك
- إلى أين يا (فيل)؟ - إلى المستشفى
لا، لا أريد أخذها إلى قسم الطوارىء في منتصف الليل
فهي بحاجة إلى مكان آمن لتنام فيه
بوسعنا أن نذهب إلى منزلي
لا، يعرف أين تقيمين
يعرف أين نقيم جميعاً
أجل، إذاً...
"يمكنك الهرب..."
- أتلائمك غرفة بسرير متوسط؟ - أجل، إنها لي أنا وابنتي وحسب
معذرة، لكن هذه البطاقة مرفوضة أترغبين في تجربة بطاقة أخرى؟
آسفة يا سيدة (هيلار) فيبدو أن حسابك مجمد
- أحب الفنادق الصغيرة - حقاً؟ وأنا أيضاً
- والفنادق الكبيرة أيضاً - حقاً؟ المزيد من البطاطس
- أنا ذاهبة للقفز على السرير - حسن يا صغيرتي، لكن كوني حذرة
- مرحباً - مرحباً
- مرحباً، لا تقفزي عالياً! - ماذا؟
لا، كنت أخاطب (غريسي) كنا نشاهد التلفاز ونستعد للنوم وحسب
انظري يا أمي
- ماذا عن الموضوع الذي ناقشناه؟ - لا، بدون ملاجىء
فلم يفسدها شيء حتى الآن وأريد الحفاظ على الوضع كما هو
- حسن، أفهم ذلك... - أيمكننا مناقشة هذا في الغد؟
- أحبك - وأنا أيضاً، إلى اللقاء
تعالي يا صغيرتي، لنستعد للنوم
ماذا عنيت بـ"يفسد"؟ أهو مثل الرسم؟
(جين)، أخبرتك أننا سنكمل حديثنا في الغد، اتفقنا؟
ليس الشخص الذي تتوقعينه، صحيح؟
إنه عصر المعلومات يا عزيزتي أنت تتركين أثرك في كل مكان
خاصة عندما تستأجر صديقتك غرفة من أجلك باستعمال بطاقة الائتمان
اضطررت لذلك لأن أحدهم جمد كل حساباتي في المصرف، صحيح؟
- يجب أن نتحدث - لا
أرجوك
لو فعلنا هذا بالطريقة الصعبة فتعرفين من الذي سيعاني
ولست أعنيك يا عزيزتي بل هي
فلا تريدين أن يصيب (غريسي) شيء سيىء أو غير مرغوب فيه، صحيح؟
- ماذا؟ - لا تريدين أن تفسد، صحيح؟
هذا ما تعنيه كلمة "مفسد"
- ما هذا؟ من يضرب الباب بقوة؟ - لا أدري
لماذا؟ ما الذي يحدث؟
- أمي، أنا خائفة! - كل شيء سيكون على ما يرام، حبيبتي
(سليم)؟
أوقف الحافلة!
انطلق! انطلق!
افتح الباب! افتحه!
من (لوس أنجلوس) إلى (سياتل)؟
سعرة التذكر 409 دولارات كيف ترغبين في دفع سعر التذكرة؟
نقداً
لطالما عرفت في الجامعة أنك ستعودين إلى هنا، لكن ليس بعد 8 سنوات
لو كنت أعرف مدى جمال المكان هنا...
يا للهول! إن هذا المكان جميل بحق!
أتعرفين ماذا يدعونها؟ مدينة الزمرد
أليس هذا المكان الذي تعيش فيه (دوروثي)؟
لا يا عزيزتي، هذا هو المكان الذي ذهبت إليه (دوروثي) في أحلامها
أين تجد نفسها عندما تستيقظ؟
في (كانساس)
حسن، حان وقت اللعب اخفضا رأسيكما
سيسقط براز الحمام على رؤوسنا!
(سليم)؟
لماذا أتيت إليّ؟
حاولت تذكر آخر مكان شعرت فيه بالأمان
فرأيت وجهك في مخيّلتي
كما أردت الذهاب إلى مكان لا يخطر ببال "ميم ياء تاء شين"
وشخص غبي بما فيه الكفاية لفعلها
نعم
هل يحب أحد المثلجات بالشوكولاته الساخنة؟
أجل! أنا أحبها! أنا أحبها!
أجل؟
مكتب التحقيقات الفدرالي أيمكننا التحدث؟
- تفضل - هلا تفتح الباب من فضلك؟
إننا نحقق في قضية اختطاف ونريد إلقاء نظرة وحسب
هل تحمل مذكرة تفتيش؟
- هل ستدعنا ندخل أم لا؟ - انتظر لحظة
أيمكنني رؤية إذن التفتيش؟
راقب الجزء الأمامي
عمن تبحثون؟
يا سيد؟ سأتصل بالشرطة لو لم تغادروا الآن
يا إلهي، لقد أرعبتني بالفعل
أنا متزوج من شرطية وأنا بغنى عن هرائهم الآن
هذا يكفي، أتسمعونني؟ عليكم أن ترحلوا الآن!
لستم من مكتب التحقيقات الفدرالي أعرف من استأجركم
حقاً؟ هل تعرف شعور قطع الشريان السباتي بالسكين؟
لا
هل تعرف كيف هو الشعور عندما تموت بسبب غبائك الشديد؟
لا، لا أعرفه
(جون)، لم يكن هذا ضمن المتفق عليه
هيّا، ليستا هنا، لنغادر
- أيمكنني أن... - لا!
ليس اليوم
مهلاً، هاتفك
عمت مساءً يا (جون)
عزيزتي، لا، لا
لا بأس، لا بأس هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير، كنت بحاجة إلى الحلاقة بجميع الأحوال...
أنا آسفة
- ما كان يفترض بي أن آتي إلى هنا - بلى، بالتأكيد
لا
لا يمكنني مواصلة تعريض أحبائي للخطر
أي خطر؟ لقد أتلفوا الأريكة وحسب
- مرحباً - (جو)، أنا (ميتش هيلار)
إنه هو
مرحباً، أجل، كيف حالك؟
- أفترض أن (سليم)، اتصلت بك - أجل، بالطبع
أيمكنك أن توصل رسالة لها؟
- أعني، لو اتصلت بك مجدداً؟ - لا أدري
فأنا في صفها هنا، ولست في صفك
في صفها؟
وماذا تتوقع يا (ميتش)؟ أنا جاد
هيّا يا (جو)، أنت رجل ذكي
دعني أقل لك كلمتين، اتفقنا؟
صواميل إطارات السيارة
لا تريد أن تقلق في كل مرة تنطلق فيها بسيارتك على الطريق السريع
وماذا عن نوافذ شقتك؟ ألا تزال مغلقة؟
قد يصاب الإنسان بمس من الجنون عند التفكير بهذه الأمور
ما رأيك؟ أتعتقدين أنهم سيعودون إلى هنا؟
- لا أدري، هذا لا يشكل فرقاً - بالطبع يشكل فرقاً
لست مضطرة للرحيل فلن يعودوا مجدداً الليلة
تعرف أنك لن تكون في أمان لو بقيت هنا
بوسعك العودة في أي وقت تشائين غداً أو بعد غد
ربما سأقبل بعرضك هذا في يوم من الأيام
إلى أين ستذهبين؟ ماذا ستفعلين؟
"(سان فرانسيسكو)"
(جوبيتر)، ثمة فتاة في الخارج تقول إنها ابنتك وهي مصرّة على رؤيتك
لا يمكنها أن تكون ابنتي، فأنا لم أمارس الجنس منذ عام 1995
ليس في هذه البلاد على الأقل
ليست هي بل أنا أنا ابنتك
- في أي عام ولدت؟ - أنت والدي يا (جوبيتر)
راسلتك حوالي 20 مرة، ولم تجبني حتى عندما توفيت أمي
لم يكن لدي ما يكفي من المال لدفنها، كان ذلك ممتعاً بالفعل
لا تلقي باللوم عليّ، فلم أقتلها
بلى، لقد ساعدت على ذلك
من الغباء قول ذلك، ماذا تريدين؟ المال؟
أردت أن تتعرف (غريسي) إلى جدها
مرحباً
وصحيح، نحتاج إلى المال كي نعيش
اسمعي يا عزيزتي منذ عام 1968 حتى عام 1972...
أنجبت 5 أولاد، أو ربما أكثر
قد يكون نصف الموجودين هنا أولادي إنها نكتة يتداولها الكثير من الناس هنا
ماذا سيكون شعورك لو استيقظت يوماً ما وعرفت أن ابنتك قد ماتت؟
دون أن تفعل شيئاً لمساعدتها؟
أنت بارعة، وإحضار الطفلة لمسة رائعة أيضاً
لكن لست أول من يفكر بهذه الخدعة
خاصة بعد صدور ذلك المقال في مجلة "الأثرياء"، لذا اسمعي
سأعطيك تماماً ما أعطيته للثلاثة الآخرين ستة دولارات
تكفي لشراء شطيرة، لكن من أجلك سأعطيكما 12 دولاراً
احرصي على شراء شطيرة لابنتك أيضاً
أتعرف؟ أعتقد أن هذه تخصك
ارهنها بما أن وضعك سيىء لهذه الدرجة
أنا متأكدة من أنها تساوي أكثر من 12 دولاراً
أمي، لا تبكي
أرجوك لا تبكي
"صفحة جديدة"
"شمال (ميتشغين)"
أمي؟
من هنا
آسف، لكن هذا أفضل شيء متوفر
لا بأس، إنها جيدة، شكراً
من كل هؤلاء الناس؟
إنهم أصدقاء أصدقاء (فيل)
تفضلوا
تفضلي
- ما هذا؟ - إنه طعام
مرحباً، لقد أضعت شهادة ميلادي
هذا لك، لقد أرسله (فيل) هل أنت متفاجئة؟
سنهتم بأمرك، اتفقنا؟
"عزيزتي (سليم)"
"البارحة، هددني 3 رجال بالقتل لو ساعدتك بأي طريقة"
"لحسن حظك، أثار هذا اهتمامي"
"سأرسل هذه إلى العنوان القديم المطعم الذي كنت تعملين فيه"
"لو وصلك المبلغ واحتجت إلى المزيد فاتصلي بمكتبي، التوقيع (جوبيتر)"
إذاً، ما رأيك؟ هل يعجبك المكان هنا؟
- لماذا؟ هل سنرحل مجدداً؟ - لا، نحن فقط...
جيد، لأنني سئمت من الرحيل سؤماً شديداً
وأنا أيضاً، لذا اسمعي إليك الاتفاق
بوسعك أن تناديني "أمي" أو (إيرين) لكن لا يمكنك مناداتي (سليم)
لكن لم أدعوك بـ(سليم) قط
أعرف، لكن في حال سألك أحدهم عن هذا يوماً ما...
فأنا لا أعتقد أن الاسم يلائمك
شكراً جزيلاً
- هل أحصل على اسم جديد أنا أيضاً؟ - أظن ذلك، لو أردت
- معذرة؟ - أجل؟
- مرحباً، هل أنت (بيتي)؟ - أجل
- أنا (إيرين شليتر)، لقد اتصلت بك - أجل، لقد تذكرت
- هذه ابنتي - مرحباً!
كم أنت جميلة، ما اسمك؟
الملكة (إليزابيث)
أهلاً بالملكة (إليزابيث) سنقضي وقتاً ممتعاً هنا
أيمكنني مناداتك بـ"الملكة" اختصاراً للاسم؟
"اعتني بنفسك"
أحب التحدث إلى جدتي لكن في كل يوم أحد...
أعلينا قيادة السيارة مسافة 55 ساعة للوصول إلى كشك الهاتف وحسب؟
- أيمكنني الاتصال بأبي هذه المرة؟ - لا
أرجوك، أرجوك؟
لا تتوسلي، تبدين كالكلب
حسن، لكن تعرفين أن لديه أصدقاء في قسم الشرطة...
كما أنك تحرمينه من حقه كأب وهراء من هذا القبيل
كل هذا سيؤدي كل هذا إلى جلسة وصاية في المحكمة
- ماذا تعنين؟ - تحدثي إليه وحسب
حاولي تهدئته، اتصلي به الآن قبل أن يقدم على شيء أحمق
- حسن - قد يساعد لو تحدث إلى (غريسي)
من أجلها أيضاً، فأنت بالذات تعرفين أنه من غير الصحي أن تنشأ دون والدها
أتعلمين؟ علينا ألا نطيل المكالمة سأتصل بك الأسبوع القادم، اتفقنا؟
- انتظري، أريد أن أتحدث إلى (غريسي) - إلى اللقاء
مرحباً يا أبي، نحن في إجازه جميلة
- حقاً؟ أين؟ - لقد ذهبنا إلى كل مكان
- (شيكاغو) و... - لا أسئلة وإلا فسأنهي المكالمة الآن
اسمعي أيتها الوضيعة، إنها ابنتي أيضاً ولن تعلميني كيف أتكلم معها
" دعيني أتحدث إلى (غريسي) أعطها سماعة الهاتف "
أخبري والدك بأنك تحبينه ثم قولي له "إلى اللقاء" اتفقنا؟
"(غريسي)، أتسمعينني يا حبيبتي؟ تحدثي إليّ يا عزيزتي"
- إلى اللقاء يا أبي - " أنا آسف يا عزيزتي "
" لم أقصد أن أ قول كلمات بذيئة "
- أنا حزينة جداً - (غريسي)، (غريسي)
آسفة يا عزيزتي، هذا خطئي، اقتربي
أنا حمقاء للغاية
إذاً، ما رأيك؟
- صوتها؟ - صوتها كما هو
جيد، أجل، لأنها إن غيرت مظهرها
- فسوف... - شكراً يا (جون)
أنا أتذكرها، اتفقنا؟ أخبرتك بذلك، المطعم والخطة
ما لا أتذكره هو لماذا قررت أن تخرق القوانين وتتزوج بتلك الوضيعة؟
- إنها ليست وضيعة - آسف
إنها نادلة
- ما معنى ذلك يا (روبي)؟ - هذا يعني أنها حمقاء
- لقد اتصلت بأمك والآن اتصلت بك - إنها ليست حمقاء
إنها تعتقد ما يعتقده الجميع
وهو أنه إن كانت المكالمة قصيرة فلا يمكن تعقبها
ما زلت أريد أن أعرف، لماذا اخترتها من بين جميع الفتيات اللاتي عرفناهن؟
قد يكون الحب
أجل، أعرف معنى ذلك لكنك ستنساها إن كنت ذكياً
لا يمكنني نسيانها بسهولة لقد خطفت ابنتي
كم مرة يجب أن أشرح لك الأمر؟ هذا ليس اختطافاً
الاختطاف حين يقوم شخص غير الأم بأخذ الطفلة
أما حين تأخذ الأم الطفلة يعتبر ذلك أمراً عادياً
متى يمكنك الوصول إلى نتيجة؟
لا أعرف، قد أفقد وظيفتي بسبب هذا
(روبي)، قد تفقد وظيفتك بسبب الأعمال التي تقوم بها هنا والتي لا تتعلق بوظيفتك
- أتفهم قصدي؟ - يجب أن تكون منطقياً
حسن، أعرف أشخاصاً في (ديترويت)
كالأشخاص الذين تعرفهم في (سياتل)؟ لا أعتقد ذلك يا (روبي)
أنا أعرف من يكونون لم يقابلوها ولم يسمعوا صوتها
ستعرفهم وتهرب حتى قبل أن يروها
أنت من عليه القيام بذلك أنت وليس شخصاً آخر غيرك
ما رأيك؟ أهو جيد؟ إنه جيد، صحيح؟
لا، ليس كذلك، إنه سيىء
ليس سيئاً يا أمي
أجل، لكنه ليس جيداً، صحيح؟
أنت تذوقيه يا أمي
أجل
أتريدين أن تعرفي رأيي؟
- ما هو رأيك؟ - أعتقد أنك تشتاقين لأبي
والدك يصرخ في وجهي يا صغيرتي
حسن، أنت تشتاقين لشخص ما
- ها هو - (جو)، (جو)
- (جو) - (جو)
(جو)، هنا
- لماذا تأخرت؟ - مرحباً، كيف حالك؟
- (جو) - (جو)
من حسن الحظ أنني أحبك هذه أسوأ رحلة أقوم بها
تغيير طائرات وسيارات مستأجرة
كيف حالك؟
هل أنتما جائعان مثلي؟
أجل
كم هي جميلة
- يبدو أن وضعها جيد - أجل
ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
فقد قطعت علاقتك بالجميع ولا يمكنك التحدث إلى أصدقائك
(غريسي) بأمان
و(ميتش) كذلك، متى سيحين موعد تحديد الوصاية؟
- بعد شهرين - رائع
بأي حال، إنهم يقفون بجانب الأم، لذا...
هذا صحيح، لكنه يملك الكثير من المال والكثير من المحامين
هذا ما أعنيه، لا يمكنك الهرب إلى الأبد يا (سليم)
- لم لا؟ أنا بارعة في ذلك - أجل، هذا صحيح
لكنك بارعة في كل شيء
مهلاً، أنا مشوشة هل تنتقدني أم تغازلني؟
دعيني أجبك عن هذا السؤال لاحقاً
مرحباً يا (غريسي)، أهذه كرتك؟
أجل
- أتريدين رؤية خدعة؟ - أجل
لا أسمع صوت كرة السلة، أتسمعه أنت؟
لقد كانت... (غريسي)
(غريسي)
أمي، شاهدي خدعتي الجديدة
ألم أطلب منك أن تبقي قريبة مني؟ تعالي
هل تتذكر قوانين المنزل؟
أجل، من يمكنه نسيان ذلك مع وجود (غريسي) هنا؟
- (جو) - نعم
- ماذا سيحدث إن... - لا تقولي ذلك
من الخطأ التفكير هكذا
- لماذا؟ - بسبب (غريسي)
إنها طفلة رائعة
أي طريق لا يشملها لن يكون منطقياً
أخبرتني (جيني) بشأن عطلة الأسبوع
عطلة زفافك؟
هل أخبرتك كم كنت مريعاً؟
(جو)، قد يناسب هذا الأشخاص الآخرين لكنك نسيت أنني أقمت علاقة معك سابقاً
لم أنسَ ذلك
ويمكنني أن أخبرك بناء على خبرتي لست بذلك السوء
- أيجب أن ترحل غداً؟ - أجل
لماذا؟ لماذا لا تترك عملك وتأتي إلى هنا
وتجرب حظك وتصبح ثرياً؟
قبليني من فضلك يا (سليم)
أعرف أنه لا ينبغي علينا فعل ذلك وبأن ذلك مخالف لقوانين المنزل
لكنني قطعت كل تلك المسافة لأنني أشعر بهذه المشاعر تجاهك و...
أنت إنسانة رائعة يا (سليم)
أنت رائعة كابنتك
أيمكنني الحصول على قبلة بالشوكولاته؟
- سنضع بيضتين - أنا أريد وضعها
حسن، كوني حذرة
- أريد أن أستعيدك - لا
- ستكون الأمور كما كانت عليه سابقاً - لا، لا
حسن، هذه حماقة، أتعلمين لماذا؟
لأنه إن لم تكوني لي فلن تكوني لأي شخص آخر
كذلك الوغد الذي كان هنا معك
سأجعله يبحث عن أحشائه في بحيرة (واشنطن)
أتعلمين ماذا أيضاً يا عزيزتي؟ سيحتاجون إلى جثة من أجل جريمة القتل
وإلا فسيعتقدون أنك هربت مجدداً لكنك لن تعودي هذه المرة بتاتاً
أمي، أبي، لا
- لا - توقف يا أبي
أبي، لا يا أبي، لا
لا
لا، أمي، أمي
عزيزتي، اجلسي على كرسيك اجلسي في الخلف
ضعي حزام الأمان
خذي، ارتدي هذا
- أمي، ماذا يحدث؟ - خذي، ارتدي هذا أيضاً
أنت
اجلسي في كرسي السيارة يا عزيزتي
- خففي السرعة لأتمكن من فعل ذلك - لا يمكنني تخفيف السرعة الآن
تباً!
وضيعة!
لا
توقفي
- أوقفي السيارة - توقفي يا أمي
تمسكي جيداً، اتفقنا؟
- أوقفي السيارة - أمي
تباً!
لا
هيا
- أمي - تمسكي جيداً يا (غريسي)
أمي
هيا
- أمي - سينتهي هذا قريباً، كدنا نصل
تمسكي جيداً، اتفقنا؟
ادخلي، ستكون الأمور بخير
حسن
حسن يا صغيرتي، لنتحدث
أتريدين أن أخبرك بما حدث؟
حسن، أولاً، انتهى أمر (إيرين)
- لقد أحببت (إيرين) - وأنت لم تعودي ملكة (إنجلترا)
اتفقنا؟
أنا جائعة
- هل الأمور بخير؟ - أجل، شكراً
- مرحباً أيتها الصغيرة، ما اسمك؟ - لا أعرف
(ميلي)، الطاولة 14 بحاجة إلى قوائم الطعام
مرحباً، هيا، اجلسي هنا أستكونين بخير؟
أستبقين هنا وستكونين مطيعة؟ اتفقنا؟
حسن، لا تتحدثي إلى الغرباء، حسن سأعود حالاً
مرحباً، هل السيد (تولر) مع شخص ما؟
- لا، لكنه... - حسن، اسمعي، لست مجنونة
- أقسم على ذلك - مهلاً، لا يمكنك...
لا تستدعي رجال الأمن مرحباً يا سيد (تولر)
اسمي (إيرين)... أعني، اسمي (سليم)
وقد أخذت اسمك من (ميلي) التي تعمل في المطعم في آخر الشارع
الأمر هو أنني... يحاول زوجي قتلي باستمرار
أترى؟ أريد التحدث إلى شخص ذكي
ولديّ المال
معي نقود، 500 دولار
ويمكنك أن تأخذ المال كله
إن أصغيت لي لدقيقتين
أرجوك
شكراً، أيمكنك مراقبة طفلتي؟ شكراً
اعذريني على ما سأقوله، لكن...
آمل أن تكوني قد استمتعت بالأمر لأنك دمرت نفسك
لقد تسنت لك فرصتان لأذهب للشرطة
وتقديم شكوى بشأن العنف الذي يستخدمه معك
لكنك تجاهلت ذلك
وهذا يجعله يستمر في المجيء إلى أن يقتلك
بالنسبة إلى (غريسي) هل ستذهبين إلى جلسة الوصاية؟
- أجل - جيد، إن لم تفعلي ذلك
سيحكم القاضي ضدك وستصبحين هاربة من العدالة
حين تذهبين إلى هناك سيقول زوجك إنك مدمنة مخدرات
وأنا أعتقد أن هذا صحيح فقد دخلت إلى مكتبي دون استئذان
أعتقد أن مهاجمك لديه فرصة جيدة للحصول على الوصاية الكاملة
- إن لم يمكن لديك مانع، اتركيها - لا، لا
أهذا كل شيء؟
ألن تساعدني؟
هذا ما أخبرك به، فات الأوان
لا يمكن لأحد أن يساعدك
بنية حسنة، يجدر بي القول إنني أعتقد أن جلسة الوصاية هي مجرد خدعة
إنها ليست بهدف الوصاية بل هي وسيلة للعثور عليك
إنها طريقة لوضعك في مكان معين وفي وقت محدد
ليتمكن رجاله من اللحاق بك ثم سيأتي إليك حيث تكونين
وسيقتلك
حسن
يجب أن أقطع لك وعداً يا (غريس)
منذ ولادتك...
بدأت أفكر في جميع الأمور السيئة التي يمكن أن تحدث
موت الأشخاص الذين تحبينهم
أو تركهم لك وخيانتهم لك
وتحطيم قلبك
أو أن يقوم رجل بإيذائك بطريقة ما
وفكرت أنه لو كان بإمكاني أن أحميك من ذلك ولو لمرة واحدة
لو أنني أستطيع أن أمنع حدوث ذلك
ها قد وصلنا
حسن، ابقيا معي، المكان مزدحم هنا
أمسك بيدها من فضلك
- هذا أسخف شيء أفعله في حياتي - حقاً؟ ماذا عن (هوريس)؟
حسن، ثاني أسخف شيء
استأجري سيارة واتجهي إلى (رينو) ثم سافري إلى (سان هوزيه)
- هل فقدت صوابك؟ - هل لاحظت ذلك؟
هيا، لا تركضا، مفهوم؟
يا للهول! ماذا حدث؟ ظننت أن عليّ الذهاب إلى (رينو)
أردت التأكد من أنه لا أحد يتبعك
حسن، مرحباً يا (غريسلاند)، كيف حالك؟
(غريسي)، هنا
- هذه التذاكر - حسن
بعض النقود وبطاقات ائتمانية جميعها على حسابي
- لا تتصلي بالمنزل أو بـ(فيل) - حسن
اتفقنا؟ اعتبريها إجازة مدفوعة التكاليف لم تحصلي عليها سابقاً
مرحباً يا صغيرتي، أتريدين أن تعانقيني؟
اقتربي، اقتربي
ودعيني، اتفقنا؟
سأشتاق لك، سيكون هذا لفترة بسيطة، اتفقنا؟
قبلة صغيرة، أيمكنني الحصول على ابتسامة صغيرة قبل أن تذهبي؟
حسن، لا بأس
حسن
اجلس في الكرسي الأمامي يا عزيزي
- اعتني بها، حسن - عزيزتي
- لا أريدك أن تقلقي، اتفقنا؟ - حسن
سيجعلها (إيريك) تقوم بخدع رائعة حين ترينها المرة القادمة
أجل، شكراً، رقمي مسجل على الرقم واحد في خدمة الاتصال السريع
- حسن - اتصلي بي أو سأتصل بك
مدة جميع المكالمات 15 ثانية أو أقل
- اتفقنا؟ - حسن
حاولي أن تستمتعي
- إلى متى؟ - جلسة الوصاية ستكون الشهر القادم
- هذا هو موعدي المحدد - موعد محدد لأي شيء؟
استرخي، أغمضي عينيك
لست هنا، هو ليس هنا
الوقت، استرخي، تنفسي أغمضي عينيك، أغمضي عينيك
هكذا، هيا
استرخي، حافظي على توازنك هل أنت مستعدة؟
- حافظي على توازنك - أجل
هل أنت متأكدة؟
- أيمكنك أن تخسري؟ - لا
- أيمكنه أن يؤذيك؟ - لا
- حتى لو كان يفوقك حجماً؟ - حتى لو كان أكبر حجماً
- حتى لو كان أقوى؟ - حتى لو كان أقوى بكثير
خذي قسطاً من الراحة اليوم سنتمرن غداً على الكرة
(سليم)! انظري إلي!
- إن قام بضربك - مستحيل
قوليها
تفويت الهدف يهدر طاقة أكبر من إصابته
حسن، تظنين أنه تمكن منك، صحيح؟ وأمسك بك من عنقك
ارفعي اليد اليسرى، جيد
لفي واخفضي يدك، وأبعدي يدي جيد
كيف تفوزين؟
كيف؟
- أهاجم - وماذا تفعلين بعد الهجوم؟
- اقرئي عينَي - لا شيء
لماذا؟
لأنني لن أتوقف عن الهجوم
أحسنت، استمري! اقضي عليه! هيا! استخدمي ساقيك
اخفضي ذقنك، أجل هيا! هيا!
شيء أخير، والدرس الأصعب
لا يمكننا التحكم بالكون
دخلت الخادمة فجأة، وتشتت انتباهك للحظة وقام بمهاجمتك
ذلك مستحيل
للفوز، علينا الاستعداد لمواجهة المستحيل
يمكننا إخضاع الكون لإرادتنا لكن إلى حد معين
- أنت تعني... - أجل
أنت مستلقية على الأرض
تظاهري بأنك تعرضت للضرب
لكنك تسمعينني، اتبعي صوتي
يقف فوقك ويظن أنه انتصر
- ولأنه جبان سيحاول ركلك - أجل
ولأنك تعرفين ما سيفعله أنت تبتسمين من الداخل
- كيف وجدت الرجل الذي عرفتك إليه؟ - جيداً
- هل دربك على طريقة التفكير؟ - آمل ذلك
- هل وجدت (ميتش)؟ - لقد باع المنزل
واشترى منزلاً بجانب الميناء
أريد امرأة تشبهني بطول 5 أقدام و5 بوصات 115 باونداً
شرطية خارج الخدمة أو ما شابه
تملك قصة شعر قصيرة مثلي وترتدي سروال جينز وحذاءً أبيض
- هذا هو عنوانه - شكراً
حجزت غرفة في نزل ميدان (واشنطن)
- ما حاجتك لها؟ - ليعتقد (ميتش) أنني في (سان فرانسيسكو)
دعها تقابلني عند الخامسة و45 دقيقة في الطابق العلوي في (فيسوفيو)
اليوم، إنها مهلة قصيرة، لا أدري...
كنت أظن أن (جوبيتر) يملك السلطة المطلقة
أجل، هناك شيء آخر
في مرحلة ما وليس الآن لأن هذا سيبدو متصنعاً
أريد منك الاعتراف بأنني ابنتك
- أمتأكد من نجاح هذا؟ - راهني بحياتك عليه
شكراً، سأفعل
- أين (غريسي)؟ - ستعود بعد يوم الغد
ثم سنتوجه إلى (لوس أنجلوس)
أخبريني شيئاً من فضلك ما سبب الاختلاف في هذه المكالمة؟
أجل، تعلمين، كنا في الريف والآن نحن في المدينة
لألتقي بمحامي، والهواتف النقالة منتشرة بكثرة هنا
- لا يمكنهم تعقب هذه المكالمة - جيد، جيد
اتصلي بي فور عودتك أنا متشوقة لرؤية فتياتي، اتفقنا؟
هيا، أعطني الكرة!
- مرحباً - قهوة؟
لا، سأعود إلى المنزل لأستعد للذهاب إلى العمل
سأتصل بك
- هل تريد الحصول على رقمي؟ - طبعاً
- شكراً على كل شيء - شكراً لك
أقدر لك ذلك
حقاً
(لوسي)، مرحباً عزيزتي
لا، عملت حتى ساعة متأخرة
ولا هذه الليلة أيضاً، علي الذهاب إلى (سان فرانسيسكو) في صباح الغد
لو كنت ذاهباً للتسلية لاصطحبتك معي
لا، علي الذهاب لآخذ ابنتي
أجل، جلسة الوصاية هنا، لكن يبدو أنهم أخذوا (غريسي) إلى (سان فرانسيسكو)
ويبدو أن زوجتي اختفت كلياً
اختفت عن وجه الأرض أشك أنهم سيجدونها هذه المرة
أريدها أن تلتقي بك أيضاً
سنتصل بك فور عودتنا، اتفقنا؟ أحبك، وداعاً
- مرحباً، ما الأخبار؟ - أنا في المنزل
شكراً لأنك سمحت لي بالقدوم والتحدث عن (غريسي)
وأنا ممتنة لأنك مستعد للاعتراف بحدة طباعك
دون التلاعب بالكلام، أقصد الإساءة الجسدية التي عرضتني لها
ربما مع أسلوبك الجديد قد نتوصل إلى حل ما
بناءً على رسالتك الأخيرة...
مرحباً، هل أنت بخير؟
- قولي ذلك مجدداً - ماذا أقول؟
تعلمين، ما أخبرتني به
تملكين حقاً فطرياً ومقدساً في الدفاع عن حياتك وذريتك
- ألا تزالين على الخط؟ - بلى
ابقي على الخط، لأجرب هذا
هذه أنا
أجل
- وهذا الصباح؟ - أنت تنسى إطفاء آلة القهوة باستمرار
وجدته يا (ميتش)
"911"، "لا توجد خدمة"
إنه جهاز يحجب التغطية
وجدت ذلك المسدس أيضاً
- خائف؟ - مم؟
حانت لحظة القرار يا (ميتش)
إن كنت جباناً أم لا
إن كنت خائفاً، اهرب هيا، اهرب
ستطلقين النار علي من مسدسي الخاص؟
لقد تخلصت منها
إذاً، هناك أحد برفقتك
لا
- أنت وحدك - لم لا؟
هذا ما أردته، صحيح؟
وما كنت ذاهباً إلى (سان فرانسيسكو) من أجله
لتستفرد بي؟
أجل، لكن ماذا تفعلين؟
أتريدين مقاتلتي؟ رجلاً لرجل؟
امرأة يا (ميتش)
أجل، هذا ما أعنيه، رجلاً لامرأة؟
أهذا عادل برأيك؟
عادل بحق من؟
- لا، آسف، لا يمكنني فعل هذا - لا يمكنك فعل ماذا؟
هذا، هذه سخافة
لكنك كنت تضربني في السابق حين كنت عاجزة عن الدفاع عن نفسي؟
هذا لن...
كما كنت أقول، هذا لن يجدي نفعاً
ماذا إذاً؟
أخبرني، هل أنت جبان لدرجة أنك تضربني على حين غرة؟
لا أفهم يا (سليم)، ماذا ستجنين من هذا؟
أعني أنك خططت جيداً لهذا
لنفرض أنك نجحت، ستبرحينني ضرباً لا أظن أنك ستقتلينني
أنت تفقدينني صوابي ليس إلا
الدفاع عن النفس لا يعد جريمة قتل
لا تجرئين على ذلك
هيا، لا يعد اقتحامك للمكان ومهاجمتي دفاعاً عن النفس
مهاجمتك؟ إنها بضع صفعات ليس إلا
أتظنين حقاً أنك قادرة على قتلي والفرار بفعلتك؟
أخبرتك، دفاعاً عن النفس
كما ذكرنا في رسائلنا، أنا هنا للحديث عن (غريسي)
- أي رسائل؟ لا توجد أي رسائل - إنها موجودة
في الدرج بجانب مسدسك؟
لقد تركت بصماتك عليها
قمت بمهاجمتي وأنا دافعت عن نفسي
في حال حدوث أي شيء...
لا يهمني كم سيطول هذا، كلانا يعلم أنني سأضربك مرة
ضربة قاضية وسينتهي كل شيء
- إنه ينزف - تأكدي من هذا يا عزيزتي
حتى إن لم أقتلك، لن تري (غريسي) مجدداً
لن تفعل ذلك أبداً
أنا مشوشة يا (ميتش)، ألست رجلاً؟
ألا يمكنك رد ضربتي ولو لمرة؟
ما رأيك الآن؟
كل تمارينك وتدريباتك، انتهت يا عزيزتي
- مرحباً - لا يمكنني فعلها يا (جين)
ماذا تعنين؟ ماذا حدث؟
لا يمكنني فعلها
- (سليم)، سيلاحقك أنت و(غريسي) - أعلم
أعلم، لكن لا يمكنني فعلها
لست قاتلة يا (جين)، أتفهمين؟ لست مثله، لا يمكنني فعلها
مرحباً، (سليم) هل تسمعينني؟ هل أتصل بالشرطة؟
(سليم)، أجيبيني! هل أنت...
اتبعي صوتي
يظن أنه انتصر
ولأنه جبان، سيحاول ركلك
اتصلت امرأة تدعى (جيني)
أهو في الداخل؟
هل هو مسلّح أو خطير؟
يبدو أنك من المحظوظين
"نداء إلى ركاب الرحلة 246 القادمة من (أتلانتا)، رحلة الربط 427 ستغادر"
"الرجاء التوجه إلى البوابة رقم "30 بي"
"الرجاء التقدم إلى البوابة 237"
- (غريسي)! (غريسي)! - أمي!
- يا إلهي! صغيرتي! - أين سنذهب الآن، أمي؟
- إلى أي مكان تريدينه - مدينة (إميرالد)
كنت أفكر في الشيء نفسه
- أريد أن أريك شيئاً يا أمي - حقاً؟ هيا، أريني
شيئاً من أجلك
يا إلهي، انظري إلى هذا كله
- أجل - من أين حصلت عليها؟
- من (هاواي)؟ - مرحباً