1
00:01:38,920 --> 00:01:42,480
في البداية، كان البشر يعيشون
ضمن مجموعات صغيرة

2
00:01:42,600 --> 00:01:45,200
ويجمعون الطعام من خلال الصيد والبحث

3
00:01:46,000 --> 00:01:48,400
مكتفين بقدر حاجتهم فقط للبقاء

4
00:02:09,920 --> 00:02:14,240
في يومنا هذا، قلة من البشر فقط
لا يزالون مقيمين بين أحضان الطبيعة

5
00:02:14,840 --> 00:02:17,800
في بعض المناطق البكر المعدودة
المتبقية على وجه الكرة الأرضية

6
00:02:22,200 --> 00:02:28,880
ملتزمين بأسلوب حياة بدائي
متبع منذ آلاف السنين دونما تغيير

7
00:02:33,200 --> 00:02:36,120
أسلوب حياة
صمد أمام صروف الدهر

8
00:02:36,840 --> 00:02:40,440
أتاح لهم العيش بتناغم
مع الطبيعة المحيطة بهم

9
00:02:49,000 --> 00:02:53,480
لعل هؤلاء آخر من تبقى من الشعوب
التي تعيش حياة بدائية

10
00:02:53,840 --> 00:02:57,520
متكلين على الحكمة المتوارثة
بين أجيال لا تعد ولا تحصى

11
00:03:08,240 --> 00:03:11,000
الكثير من البشر لم يسمعوا أصواتهم قط

12
00:03:23,080 --> 00:03:26,120
وربما قد حان الأوان الآن للإنصات

13
00:03:50,760 --> 00:03:53,960
الرسالة التي توارثتها
عن أبويّ وأجدادي...

14
00:03:54,800 --> 00:03:58,760
هي نفسها التي ورثوها
عن أسلافهم لأجيال عديدة

15
00:03:59,560 --> 00:04:02,680
ألا وهي معاملة الأرض كأنها أمّنا

16
00:04:09,280 --> 00:04:12,960
وإذا ما احترمنا أمّنا الأرض
ستمدنا بالزاد

17
00:04:30,960 --> 00:04:33,040
وجميع الأمور التي رأيناها في رحلتنا...

18
00:04:34,400 --> 00:04:35,840
من الحيوانات رباعية الأطراف

19
00:04:39,360 --> 00:04:40,720
والكائنات البحرية

20
00:04:44,960 --> 00:04:46,720
وحتى السهول والكتل الصخرية

21
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
تجمعنا بها صلة قرابة

22
00:04:56,160 --> 00:04:58,080
ومع إدراكنا صلة القرابة
التي تجمع بيننا...

23
00:04:59,200 --> 00:05:03,560
ندرك المسؤولية التي تقع على عاتقنا
لإبقاء كوكبنا حياً

24
00:06:30,960 --> 00:06:36,760
"(كاليفورنيا)، (يوتا)، (أريزونا)"

25
00:06:46,720 --> 00:06:50,320
في صغري، كلما وقفت
بمحاذاة شجرة باسقة...

26
00:06:51,160 --> 00:06:52,640
شجرة كبيرة مكتملة النمو

27
00:06:54,640 --> 00:06:56,080
كنت أشعر بأنني ضئيل

28
00:06:58,960 --> 00:07:01,160
وأشعر بالانتماء

29
00:07:01,960 --> 00:07:05,400
إذ ثمة شجرة باسقة
أكبر مني...

30
00:07:06,760 --> 00:07:08,680
موجودة على كوكب الأرض قبل ولادتي

31
00:07:09,440 --> 00:07:10,840
وكنا كياناً واحداً

32
00:07:16,160 --> 00:07:22,360
لقد تمكن أسلافي من الحفاظ
على التجانس ضمن البيئة الطبيعية

33
00:07:23,360 --> 00:07:27,000
من خلال تقديس كل شيء

34
00:07:29,200 --> 00:07:31,960
على اعتبار أن لكل شيء روحاً

35
00:08:15,240 --> 00:08:16,920
لطالما احترمنا كبار السن

36
00:08:18,160 --> 00:08:21,360
وأجللناهم لقطعهم شوطاً طويلاً في الحياة

37
00:08:27,880 --> 00:08:31,280
كان جدي معلماً كفؤاً
وقاصّاً بارعاً

38
00:08:34,040 --> 00:08:38,400
بدا كلامه الذي كان يتلفظ به شافياً

39
00:08:40,280 --> 00:08:41,760
وأردت اكتساب ذلك منه

40
00:09:06,760 --> 00:09:12,560
علمني جدي أن كلامي
سيؤثر في قلوب الكثيرين

41
00:09:24,480 --> 00:09:26,120
فهمت الآن مقصده

42
00:09:29,760 --> 00:09:34,320
للقصص خصائص شافية
وللكلام سطوته

43
00:09:40,840 --> 00:09:43,320
وهكذا أصبحت مجتمعاتنا قوية

44
00:09:44,160 --> 00:09:46,760
وهكذا علمنا أولادنا
كيف يصبحون قادة عظماء

45
00:09:48,040 --> 00:09:49,640
ويبرعون في شفاء القلوب

46
00:09:51,680 --> 00:09:53,000
من خلال القصص

47
00:11:03,560 --> 00:11:07,240
"(ناميبيا)، (إفريقيا)"

48
00:12:24,560 --> 00:12:30,640
القيمة الأساسية الأهم لأسلوب حياتنا
التقليدي هي توفر ما يكفي من الطعام لأكله

49
00:12:30,920 --> 00:12:34,360
توفر مياه للشرب
وتوفر الحطب لتدفئة أنفسنا

50
00:12:36,160 --> 00:12:39,160
والأرض توفر لنا احتياجاتنا الأساسية

51
00:12:39,920 --> 00:12:42,280
لذا فنحن نعتمد على الطبيعة بالكامل

52
00:12:44,040 --> 00:12:46,120
ولا يمكننا أن نعيش
دون هذه الأشياء

53
00:15:12,720 --> 00:15:17,320
يمكن تعلّم الدروس من الثقافات الأخرى
كما يمكن التعلم من أخطائها أيضاً

54
00:15:21,360 --> 00:15:24,720
لو استمر الناس بالتعامل
مع الأرض دون احترام...

55
00:15:25,240 --> 00:15:27,760
فسنرى نهاية لأسلوب حياتنا التقليدي هذا

56
00:15:47,440 --> 00:15:51,240
عندما نقتل حيواناً، نتشارك
في بقاياه فيما بيننا...

57
00:15:51,720 --> 00:15:55,600
حيث نستعمل الجلد لصنع الملابس والأغطية

58
00:15:58,320 --> 00:16:02,640
أما لو كان حيواناً كبير الحجم
فنجفف اللحم تحت الشمس لتناوله لاحقاً

59
00:16:02,880 --> 00:16:04,520
لكن نتناول كل اللحم

60
00:16:11,360 --> 00:16:14,320
والمشاركة عنصر بالغ الأهمية في ثقافتنا...

61
00:16:14,680 --> 00:16:18,080
إن لم تشارك ما لديك مع الآخرين
فلن يشاركوك ما لديهم

62
00:16:19,640 --> 00:16:22,760
فالمشاركة أسلوب حياة طبيعي

63
00:16:34,440 --> 00:16:37,360
الأمور الأهم التي قد أرغب
في تعليمها للأطفال...

64
00:16:37,520 --> 00:16:40,520
متعلقة بعدم نسيان أرضنا وثقافتنا

65
00:17:26,720 --> 00:17:29,600
(تايلاند)

66
00:18:19,520 --> 00:18:25,360
لقد تناقلت أجيال شعبنا التعاليم القديمة

67
00:18:28,480 --> 00:18:33,520
تنص هذه التعاليم على أن كل أشكال الحياة
مترابطة مع بعضها

68
00:18:38,960 --> 00:18:43,560
كل شيء جزء من كيان حيّ واحد وكامل

69
00:18:44,160 --> 00:18:49,360
وكل جزء مهم من أجل بقاء
هذا الكيان الكامل

70
00:19:36,960 --> 00:19:40,880
أعتقد أن الأرض عبارة عن كائن حيّ

71
00:19:43,440 --> 00:19:49,040
وانتهاء أي شكل من أشكال الحياة
سيؤدي إلى معاناة أحد الأشكال الأخرى

72
00:19:49,880 --> 00:19:55,400
ولو كان هناك الكثير من المعاناة
سيعاني الكيان الكلي بحيث لا يمكن شفاؤه

73
00:20:52,680 --> 00:20:58,120
تعلّمت أن الأمر الأهم هنا
أن يحظى قلبك بالطمأنينة

74
00:21:03,320 --> 00:21:06,120
حين نشعر بالرضى حيال أنفسنا

75
00:21:06,520 --> 00:21:11,960
نعامل جميع أشكال الحياة الأخرى
برحمة ولطف

76
00:22:14,880 --> 00:22:18,560
ستحتوي الطبيعية على أشياء غامضة دائماً

77
00:22:20,560 --> 00:22:23,480
ليس علينا أن نحلها كلّها

78
00:22:26,080 --> 00:22:31,080
يجب أن نكون منفتحين
ونسمح لها بأن تعلمنا

79
00:23:26,760 --> 00:23:31,560
تتحرك طاقة الطبيعة عبر دائرة الولادة

80
00:23:32,080 --> 00:23:34,680
والموت والنشوء من جديد

81
00:23:36,360 --> 00:23:39,880
وهي تستمر بلا توقف

82
00:23:40,840 --> 00:23:45,720
وتنتقل من شكل لآخر من أشكال الحياة

83
00:25:26,000 --> 00:25:29,800
قبل أن يتمكن البشر من التواصل
من خلال الوسائل الحديثة

84
00:25:30,840 --> 00:25:35,160
كانت الثقافات التي كانت تفصلها
المحيطات الكبيرة تتقاسم القيم ذاتها

85
00:25:37,320 --> 00:25:39,200
إنهم يتحدثون لغات متعددة

86
00:25:39,760 --> 00:25:44,560
إلا أن صدى رسائلهم
كان ينتقل عبر أرجاء العالم

87
00:25:44,680 --> 00:25:49,600
"(كولومبيا البريطانية) الساحلية
وجنوب شرق (ألاسكا)"

88
00:25:53,520 --> 00:25:55,840
أنا رجل من جماعة المد والجزر

89
00:26:08,000 --> 00:26:10,960
جزء كبير من شخصيتي مستمد من البحر

90
00:26:17,040 --> 00:26:19,800
معظم طقوسنا الروحانية مستمدة من البحر

91
00:26:31,040 --> 00:26:36,840
يتم استدعاؤنا بشكل ما إلى ذلك المكان
الذي بدأ منه كل شيء

92
00:26:48,040 --> 00:26:52,960
حين تكون هناك أشياء حية في البحر
يصبح البحر جميلاً

93
00:26:57,640 --> 00:27:01,520
حين تكون هناك حيوانات ومخلوقات
على الأرض

94
00:27:02,240 --> 00:27:04,880
تصبح الأرض الأم جميلة

95
00:27:34,360 --> 00:27:38,080
وحين تكون الحياة جيدة
فسيكون لدينا وقت للفن

96
00:27:39,600 --> 00:27:42,160
وسيكون لدينا وقت لرؤية الفن

97
00:27:45,640 --> 00:27:48,720
سيذكرنا ذلك بتراث قبيلتنا

98
00:28:17,200 --> 00:28:21,080
أنا أعيش في مكان يسمح لي
برؤية الطبيعة كلها

99
00:28:22,240 --> 00:28:24,000
وهكذا أتعلم

100
00:28:26,920 --> 00:28:30,800
جميع دروس الحياة موجودة هناك

101
00:28:58,560 --> 00:29:03,920
حين أذهب إلى بلد الدببة
أقيم مراسم للدببة

102
00:29:06,560 --> 00:29:13,360
نحن نعبّر عن امتنانا وشكرنا
لأننا جزء من الأرض من خلال المراسم

103
00:29:46,080 --> 00:29:49,760
أنا أحترم المخلوقات والحيوانات الأخرى

104
00:29:50,360 --> 00:29:53,360
لأننا نعيش معاً

105
00:30:31,800 --> 00:30:37,320
أنا من مجتمع يتحمل الجميع فيه المسؤولية

106
00:30:37,680 --> 00:30:41,960
لإقامة مراسم من أجل شفاء الأرض الأم

107
00:30:46,400 --> 00:30:51,000
هذا يشفي عائلتنا وشعبنا

108
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
ويشفي قبيلتنا

109
00:31:23,840 --> 00:31:29,160
يعرف الناس أن عليهم الحفاظ
على نظافة الكوكب

110
00:31:31,320 --> 00:31:32,880
كان ذلك أسلوب حياتنا

111
00:31:51,040 --> 00:31:55,400
كنا نحن الكائنات... المعرضة للخطر

112
00:31:58,440 --> 00:31:59,880
ذلك ما تقوله الغربان

113
00:32:02,720 --> 00:32:04,000
ذلك ما تقوله النسور

114
00:33:36,440 --> 00:33:39,320
"بورنيو"

115
00:34:42,520 --> 00:34:46,720
حين تعيش في الغابة
مع الحشرات والحيوانات

116
00:34:48,560 --> 00:34:52,200
فإنك تبني ثقافة معينة بوجود تلك الكائنات

117
00:34:56,560 --> 00:35:01,920
تشعر دائماً بوجود شيء ما يشعل حماستك
أو حتى يخيفك

118
00:35:02,120 --> 00:35:04,160
أو يجعلك سعيداً

119
00:35:07,360 --> 00:35:09,480
الغابة تتحدث إلينا بالفعل

120
00:35:34,600 --> 00:35:39,840
القيمة الأساسية في أسلوب الحياة التقليدية
هي حس الانتماء العالي

121
00:35:40,320 --> 00:35:41,800
لامتلاكنا هذا المكان

122
00:35:50,120 --> 00:35:53,120
بالنسبة لي، العائلة تشمل المجتمع المحيط

123
00:35:54,000 --> 00:35:58,640
فهو قريب منا جداً، ونشاركه الحياة
بشكل يومي

124
00:36:18,680 --> 00:36:21,960
يمكن أن يتعلم الناس الكثير
من أسلوب الحياة التقليدي

125
00:36:22,880 --> 00:36:29,400
إن كان هناك درس لنتعلمه
فسيكون أن نعيش بتواضع فوق هذه الأرض

126
00:36:30,200 --> 00:36:31,800
أن نعيش بتواضع في هذا العالم

127
00:36:43,080 --> 00:36:48,960
إن كان هذا آخر جيل سيحمل الأفكار
والمعتقدات التقليدية

128
00:36:49,280 --> 00:36:50,400
وهذا ما سيحدث على الأرجح

129
00:36:52,240 --> 00:36:58,240
المؤسف بشأن المعرفة التقليدية هو
أنها ستندثر للأبد إن لم يتبنَها أحد الآن

130
00:37:21,280 --> 00:37:24,240
نريد أيضاً أن يحظى أبناؤنا بمستقبل جيد

131
00:37:24,400 --> 00:37:28,560
نريد أن نحافظ على هذه الأرض
من أجل أحفادنا

132
00:37:34,400 --> 00:37:38,200
لا قيمة لنا من دون الحيوانات والغابة

133
00:37:41,200 --> 00:37:45,880
هذا ما نأمله، أن ننقل هذا الإرث
إلى الجيل التالي

134
00:39:57,080 --> 00:40:03,480
في صغري، كنت أتسلق الأشجار
بحثاً عن أصناف الفاكهة المختلفة

135
00:40:06,840 --> 00:40:10,560
كنت أصعد إلى قمة الشجرة وأنظر بعيداً

136
00:40:11,880 --> 00:40:17,200
وكنت أتساءل أحياناً، ماذا هناك؟

137
00:40:18,200 --> 00:40:22,320
كيف هو شكل الناس الموجودين
في الجانب الآخر من الجبل؟

138
00:40:43,240 --> 00:40:47,400
في كل ثقافة، يحتفظ كبار السن
بالمعارف القديمة

139
00:40:49,160 --> 00:40:50,880
وصغار السن، هم المستقبل

140
00:40:53,160 --> 00:40:55,920
حين ننظر إلى العالم بعيون أجيال المستقبل

141
00:40:57,280 --> 00:41:00,040
نبدأ باكتشاف العوامل المشتركة فيما بيننا

142
00:41:26,360 --> 00:41:30,240
الشيء الأكثر قداسة كان، الاختيار

143
00:41:36,720 --> 00:41:38,400
ومن هناك بدأت الحكاية