أين ذهب؟
لا بد أنه ذهب من ذلك الاتجاه
(بيتي)
!سأدق عنقه
(بيتي)، (بيتي)
أنزلني يا (إيليوت)
إنهم يقتربون، من الأفضل أن نختبىء
توقف عن أرجحة ذيلك، كدت توقعني أرضاً
ها قد اقتربوا
اختبىء
(بيتي)
لا، لا تضربهما
لقد ضربني شيء ما
- وما هو ذلك الشيء؟ - لو كنت أعرف لما قلت عنه "شيئاً ما"
أخبرتك ألا تؤرجح ذيلك
لا، لا، لا تفعل
أنت من فعلها
أيها الغبي!
تتشاجران بينما ذلك الشقي الصغير يبتعد!
كيف لكم أن تلعبوا بالطين وأنتم تعلمون أن علينا إيجاد ذلك الصبي؟
لا بد أنه في مكان قريب، اعثروا عليه
أماه
لم لا نعود إلى المنزل لنتناول الطعام؟
لأنكم لن تتناولوا لقمة واحدة ما لم تجدوا ذلك الشقي الصغير
من أطلق هذا؟
اسمعي يا أمي لم لا نتبنى يتيماً آخر بدلاً منه؟
لأنني دفعت آخر 50 دولاراً نملكها مقابل (بيت)
بالإضافة إلى 50 سنتاً كرسوم
وليس لدينا 50 دولاراً أخرى بالإضافة للرسوم، لهذا لن نتبنى آخر
أتفهمان؟ حسن، إليكما شيئاً قد تفهمانه
ستبدأان العمل في المزرعة بأنفسكما ما لم تجدا ذاك الشقي
أخرجني من حفرة الطين هذه يا (ميرل)
- هيا، فأنا عالقة، لا تجلس هكذا - هيا، أخرجني من هنا
(بيتي)، (بيتي)، (بيتي)، (بيتي)
من الأفضل أن نبقى هنا فأنا متعب، ألست متعباً أنت أيضاً؟
طابت ليلتك يا (إيليوت)
مرحباً يا (إيليوت)
يا للروعة، تبدو هذه الثمار لذيذة
أنا جائع جداً
لقد غيرت حياتي بالتأكيد
لم أكن أظن أنني سأكون سعيداً أبداً إلى أن قابلتك
بقيت واحدة فقط، يمكنك تناولها
شكراً
أنت طاه بارع يا (إيليوت)
انظر إلى عينيك اللتين تهمسان برقة
قد نختلف في الحجم إلا أننا متناسبان
ما أروع أن أستيقظ وأنت بقربي تهمهم في أذني
أنت تمزح
لا أصدق ذلك
حقاً؟
وأنا أيضاً أحبك
أتذكر تلك الليلة التي ظهرت فيها
كان التوافق بيننا كبيراً بحيث قررنا أن نكون معاً
وها قد أصبحنا معاً وباتت حياتي رائعة، فلا تغب عني أبداً
حقاً؟
أم إنك تقول ذلك فقط؟
هل هذا صحيح؟
أنا أيضاً أحبك
نسير معاً في طريقنا حيث لا يمكن للمطر أن ينزل
وتغمرني السعادة لأنه ليس علي أن أكون وحيداً
لطالما أرشدتني بكلامك حين كنت أحتاج إلى الإرشاد
ولا تخذلني حين أحتاج إلى الحماية
وصوتك كشدو الملائكة
موسيقا أنتظر سماعها
قل هذا ثانية
مجدداً
كل شيء يبدو جديداً
وأنا أيضاً أحبك
(باسامكوادي)
(باسامكوادي) تبدو كبلدة جميلة
والآن يا (إيليوت)
علينا أن نجعل أهالي (باسامكوادي) يحبوننا، أليس كذلك؟
ما أعنيه هو أنك ضخم نوعاً ونحن لا نريد إخافة أحدهم، صحيح؟
فمن الأفضل ألا تظهر نفسك، مفهوم؟
أعرف شعورك لكن عليك أن تجعل نفسك خفياً
لا
أنا آسف لكن عليك أن تخفي كامل جسمك
تهذب يا (إيليوت)
مرحباً
أخبرتك بألا تتشاقى اصعد إلى الرصيف وابق إلى جانبي
حاذر يا (إيليوت)
يا لك من أخرق، أخرق، أخرق
أنا آسف، آسف جداً، كنت أخبر تنيني بأن يحذر من تلك اللافتة
حسن أيها المتذاكون، اذهبوا إلى صفوفكم
تقدموا، تقدموا، تقدموا، تقدموا، تقدموا
تقدموا، تقدموا
كيف تجرؤ؟ كيف تجرؤ على الكذب ومحاولة إحراجي أمام تلاميذي؟
- لم أكن أكذب - هذه كذبة جديدة
لست أحد تلاميذي في أي مدرسة تدرس أيها المهمل؟
- أنا... أنا لا أذهب إلى المدرسة - عرفت ذلك، هذا ما كان ينقص هذه البلدة
شخص جاهل جديد
لا يا (إيليوت)
أيها الشقي عديم التربية
عليهم أن يقبضوا عليك من أجل هذا أين المأمور؟
أيها السادة، علي أن أقول إن (باسامكوادي) بلدة رائعة
حيث الشمس تشرق دائماً وحيث تغرب الشمس
(إيليوت)
فهي بلدة السكينة والاطمئنان حيث لا يحدث ما هو غير متوقع
لا بأس يا (إيليوت)
وهي تفتح ذراعيها وتقول "مرحباً بكم"
يا لك من أحمق! يا لك.. يا لك من غبي!
- تعال، تعال - ذاك الصبي هو من دفعني
لقد سحب التنورة الداخلية للآنسة (تيلور)
- سار على الإسمنت بقدميه الضخمتين - لقد أخاف فرسي (فيكتوريا)
فلنغادر هذا المكان يا (إيليوت)
- وأين هو الآن؟ - ها هو ذا
أمسكوا به، أمسكوا به
(إيليوت)... لقد أفسدت كل شيء
ويحك يا (إيليوت)
أخبرتك بأن تكون مهذباً
شريحة دجاج مع بعض المحار، و...
- مرحباً أيها الصبي الصغير - أهلاً
أهلاً بك
أنت، منظرك فظيع
صديقك تحول إلى اللون الأخضر
لو كنت جاهلاً، لقلت أنه تنين
تنـ... تنـ...
تنين!
(إيليوت)، ألم أخبرك أن...
أيها الرجال
تنين، تنين أقسم إنني رأيت تنيناً
لدينا في البلدة وحش أخضر ينفث النار من فمه
عينان حمراوان، رأس أسد وجناحان سوداوان كظلام الليل
لديه فك مفترس بأسنان حادة وطوله 50 قدماً
أصدقكم القول، أصدقكم القول والآن ماذا سنفعل؟
أصدقكم القول، أصدقكم القول سيمزقنا جميعاً
ها هو آت ذلك الوحش الضاري بات على أبوابنا
فضعوا الألواح على النوافذ
وانبطحوا أرضاً
هل رأى أحدكم والدي؟
(نورا)، ابنتي الحبيبة، ادخلي
- ولا تقفي في الشارع - ما الأمر؟
- لا أريد إخبارك كيلا أخيفك وأرعبك - أخفني
تنين، تنين، أقسم إنني رأيت تنيناً
سيحطم بذيله الطويل كل دكاكين البلدة
وبقدميه الضخمتين سيدمر الشوارع ويسقط البرج
هذا ليس حلماً فقد سمعت صرخة المأمور (براون)
أصدقكم القول، أصدقكم القول والآن ماذا سنفعل؟
- أصدقكم القول، أصدقكم القول - (لامبي) العجوز يهذي
تنين، تنين، أقسم إنه كان تنيناً
لقد أفقدتك الخمرة صوابك وبت تهذي وتتخيل
أيها الحمقى المجانين هو على هذه الحالة بسببكم
دعوني، دعوني وكفوا عن تصرفاتكم الشريرة
ما الذي جعلك تعتقد أن هناك تنيناً؟ إنه غير موجود
فليس هنالك أبداً، أبداً، أبداً تنين، تنين، تنين، تنين
- اهدأ قليلاً - لقد رأيت وجهه، إن كان ذلك يدعى وجهاً
كان بهذا القرب مني
استلق يا أبي، هيا
أتعلمين ماذا أيضاً؟ لقد بدأ بالابتسام في وجهي
- وهل ابتسمت له بدورك؟ - لم يكن لدي وقت، كنت أسعى للهرب
أتعلمين ماذا أيضاً؟ كان برفقة صبي صغير
ولم يكن الصبي خائفاً
- ذلك الصبي... - استلق
نحن في ورطة كبيرة، وكل هذا بسببك
لا رغبة لي باللعب
لقد أفسدت الأمور في (باسامكوادي) وبات الجميع هناك يكرهوننا
لم أعد أعرف إن كنت تجلب لي السعادة أم التعاسة
أنا آسف يا (إيليوت)، أنا لا أقصد ذلك حقاً
أنا فقط لا أدري ما الذي علي فعله وأنا خائف
هل هنالك أحد هنا؟
اختبىء
مرحباً
ما الذي تفعله هنا؟
ألعب لعبة (إكس-أو)
لا يبدو هذا المكان مناسباً للعب
المد سيصل إلى هنا وتغمر المياه هذا الكهف أحياناً
عليك العودة إلى منزلك
لست من (باسامكوادي)، أليس كذلك؟
لا، أنا فقط مسافر
أين والداك؟
وأين تقيم؟
- ما اسمك؟ - (بيت)
أنا (نورا) وعلي العودة إلى مناوبتي في المنارة
أعددت بعض الحساء هناك إذا كنت ترغب بالقليل منه
ما خطبك؟ إنها يد، وليست سمكة قرش
يمكنك تناول هذا الحساء
إذا كنت ترغب بذلك
مهلاً، نسيت شيئاً، سأعود حالاً
لقد سامحتك يا (إيليوت)
ابق هنا إلى أن أرى كيف هو الوضع في المنارة
لقد اشترتني عائلة (غوغان) على ما أظن
وقد أخبروني أنني سأخرق القانون إذا هربت
ما الذي سبب لك هذه الكدمة؟
السيد (غوغان) كنت أحلب البقرة وسقط مني الدلو
- وهل ضربك من قبل؟ - طوال الوقت
في المرة الأولى التي هربت فيها أعادني الملجأ إليهم
أما هذه المرة، فسأستمر بالهرب
أنت بأمان هنا
(نورا) لم يعاملني أحد بهذا اللطف من قبل
لن أنسى لك هذا المعروف
لم لا تبيت ليلتك هنا يا (بيت) وسنرى في الغد ما يمكننا فعله، اتفقنا؟
رائع، لدي عمل لأقوم به، هيا بنا
هل لديك أطفال؟
لست متزوجة أصلاً
لكنك ستتزوجين، أليس كذلك؟
لقد تزوجت هذه المنارة
- من هذا؟ - (بول)
- هل هو فرد من عائلتك؟ - كاد يكون
- كيف كاد يكون فرداً من عائلتك؟ - كنا سنتزوج
ولماذا لم تتزوجا؟
وفقاً لما نعرفه، فقد تعرضت سفينته لعاصفة
ولم يدر أحد ما حدث له،جرى ذلك قبل عام
سيعود
أقول هذا لنفسي كل يوم حين أقف هنا وأراقب السفن الظاهرة في الأفق
لكنهم يقولون لي إن علي أن أنسى الأمر
علي أن أسأل (إيليوت) عن (بول) فهو لديه طرقه في معرفة الأشياء
ومن هو (إيليوت)؟
- تنيني - تنين؟ أنت إذاً الصبي الذي يرافق التنين
- أجل - وأين هو؟
- في الكهف - هذا مثير للاهتمام
لم أقابل أحداً لديه تنين من قبل كيف يبدو التنين؟
- إنه تنين عادي وطبيعي - وكيف يبدو التنين العادي والطبيعي؟
رأسه كرأس الجمل، وعنقه كعنق التمساح
يبدو وصفك غريباً
هو يجمع صفات الأسماك والثدييات معاً وآمل ألا يتغير أبداً
فليس من السهل أن تجد شخصاً يحبك
ليس من السهل أن يحب شخصان بعضهما بصدق
أنا سعيد بوجوده معي أحبه، ولن أتركه يرحل عني
فليس من السهل...
تقول إن له رأساً كرأس الجمل وعنقاً كعنق التمساح
وأذني بقرة
من الواضح أن الأصدقاء قد يختلفون في الشكل
وبت أفهم وجهة نظرك الآن
ليس سهلاً أن تجد شخصاً يحبك ليس سهلاً أن يحب شخصان بعضهما بصدق
وبما أنك حصلت عليه فقدّره، وتمسك به أكثر مع مرور الأيام
فهذا أمر سهل جداً
الحياة تصبح جميلة وحلوة عندما تكون مع من تحب
شخص تستطيع أن تكون معه دائماً وتتحدث إليه وتتوافق معه
وتتسلق معه أعلى الأشجار
ليس من السهل أن تشارك أحدهم حلمه
لكن الأمور تصبح أسهل حين تتعاونان
عليك أن تتمسك به وتحافظ عليه
وهذا ما أخطط لفعله
كان لدي صديق واحد فقط إلى جانبي
بات الآن لدي اثنان
هو وأنت
هو وأنا
وبات الأمر سهلاً
- صباح الخير يا سيدي - صباح الخير يا بني
- سررت بلقائك مجدداً - شكراً لك
- هذا أنت - ما الأمر؟
- إنه أنت، الصبي ذو التنين - أجل يا سيدي
أبي، أبي، ما الأمر؟
- الصبي ذو التنين - أعرف هذا، والآن ترو واهدأ قليلاً
أرأيته؟ أرأيته؟
لم أره فعلاً، لكنني أعرف شكله
- سنتحدث عن ذلك لاحقاً - لكن ما...
علي الاطمئنان أولاً هو ليس معنا في المنارة، أليس كذلك؟
- لا، (إيليوت) يقبع في الكهف - (إيليوت)...
(إيليوت)؟ لديه... لديه اسم أيضاً؟
لا يوجد ما نقلق بشأنه
أنت على حق، لا يوجد ما نقلق بشأنه لا شيء، ولم علي القلق؟ علي أن أبتهج
علي أن أبتهج سأذهب إلى الحانة وأخبر الرفاق هناك
وأقول لهم "ها هو التنين" فيعتذرون لي عما بدر منهم
سيكون من دواعي سرور (إيليوت) أن يفعل هذا من أجلك يا سيدي
يا لك من فتى طيب سنذهب معاً برفقة (إيليوت) إلى الحانة
وبالنسبة لـ(إيليوت)، لن يضرب بمخالبه أو يحطم شيئاً أو ينفث نيرانه، أليس كذلك؟
- في الحقيقة هو... - هو ماذا؟
- لا يمكن التنبؤ بتصرفاته - لا تفعلا شيئاً برفقة(إيليوت)، دعوه حيث هو
- من الخطر أخذه إلى البلدة - أجل هذا خطر
ولا أريد أن يتفوه أحدكما بكلمة عن (إيليوت) لأي شخص، مفهوم؟
- أجل - حتى نناقش الأمر ونتفق
فلنتناول فطورنا الآن ينبغي مسح مصباح المنارة وتنظيف عدستها
وأنا أود أخذ (بيت) لشراء بعض الملابس الجديدة
أجل ننظف (إيليوت) ونتناول المصباح أعني... ننظف المصباح
(إيليوت)! اسمه (إيليوت) هل سمعت ذلك؟
الدكتور (تيرمينوس) آت إلى هنا
- أما زالوا يتعقبوننا؟ - لا يبدو ذلك
جيد
- أمامنا بلدة (باسامكوادي) في الأفق - ماذا؟
أمامنا بلدة (باسامكوادي) في الأفق
- يا إلهي! لا - بلى
خفف السرعة
ارم المرساة
بما أننا متوافقون أيها السادة أقترح أن نفض الاجتماع
- حاذر عظامي - أبعده عني، أبعده عني
أظنهم يتذكروننا
وأظنني أتذكرهم كذلك
- تصرف على طبيعتك - سأتصرف على طبيعتي بالفعل وألوذ بالفرار
- ماذا قلت لي اسم هذه البلدة؟ - (باسامكوادي)
- (كواساما ماذا)؟ - (باسامكوادي)
فهمت ما أروع أن أرى وجوهكم الباسمة مجدداً
جميعكم، لم ألق اهتماماً ولا ترحيباً
ولا حسن ضيافة كهذه من قبل
اخرج من بلدتنا أيها الدجال
ولا تحضر أدويتك الزائفة إلى هنا مجدداً
عد إلى حيث تنتمي، عد إلى السجن
شكراً، شكراً، شكراً، شكراً أشعر بحماستكم وبحبكم لي
لذا أشعر بأن هذه البلدة هي وطني وطني الثاني
أنا أعالج الناس من (بيلغريم هايتس) إلى (بروفينستاون)
وخففت من أعراض الحمى في (كوين آن رود)
عالجت النقرس والتهاب المعدة والنكاف والتهاب القصبات
والعضات والحروق والطفح الجلدي لدي حبة لكل مرض
زيارتي إلى (ليتيل سيبويسوت) كانت ناجحة
ناهيكم عن زيارتي إلى (سكراغي نك)
أخذت منك دواءً لإنقاص الوزن والآن انتفخت مثل البرميل
لكن الآن سيحظى من يحبونك بحجم أكبر منك
قضيت على مرض الحصف عند ضفاف نهر (باترميلك)
وباتت الإنفلونزا تحت السيطرة في (باودر هول)
أدوية (تيرمينوس) وأقراصه ومراهمه تعد فخر العلم الحديث، فهلموا جميعكم
فقد تركت (بازاردز باي) بعد يوم واحد رغم تمسكهم بي
كما أنني تركت (كينغدوم هول)
لا بد أنهم ألقوا بك خارجاً
تقولون: لا بد أنهم ألقوا....
كان شعري رمادياً وبفضلك صار الآن وردياً
لكن هذا اللون يناسبك للغاية
سنسكب أدويتك المزيفة في المغسلة
مهلاً، اسمعوا
أنا مختص بعلم السمع، وبعلم الفطريات
وعلم سوائل الجسم، وعلم المسوخ وعلم الأجنة، وعلم النفس، وعلم الحيوان
وكل علم يخطر على بالكم
فلتعطوني فرصتي يا أصدقائي فلقد أحضرت لكم هذه الأدوية من (باريس)
من (فرنسا)
فليكلل بالعار كل من رأى فيها شراً
وهذا ما يهتم به الطب، الناس ومساعدة الناس وأنتم جميعاً تستحقون المساعدة
يا للهول! ماذا لدينا هنا؟
أيها الطبيب، أيها الطبيب، أيها الطبيب
كل ما أطلبه منك هو معجزة
كل ما يطلبه هو معجزة فكيف يمكنني رده؟
إذا دفع ثمنها فسيحصل عليها
- بأي ثمن - دولار واحد يا سيدي
- أنا أثق به - وأنا أؤمن بعلاجات الطبيب
أنا مستعد لوضع حياتي بين يديه
ها قد رأيتم معجزة يا أصدقائي وسترون الكثير منها
وسيتوافد الناس إلى هنا براً وبحراً
لدينا مختبرات ومراكز أبحاث فدعونا نبدأ بالاستثمار
- فلتدفعوا قروشكم ودولاراتكم - أنا سأجمعها
وأنا سأعدها، وكل من يعيش هنا سيتمتع بالصحة والعافية
كما أنكم ستزدادون ثراء يوماً بعد يوم
ها هم يحيوننا لأن هذه البلدة ستصبح مشهورة
وسيتطلع إلينا العالم كله ويقول: ها هي...
(باردونماكواسي).. لا
(باكواماسادي).. لا، لا.. (باساماماسي) (كوادامابادي)، (باسامادادي)
(كواداماباسي)، (كوادامادي)، (ديبادادي) (ديباماسي)، كواداباسي)، (باساباساباسا..)
(كوادي)
(باساماكوادي)
أعرف ذلك
(بيت)، إذا أحضرتَ علبة الزيت فسنكون جاهزين لهذه الليلة
حاضر، لكن قبل ذلك أود أن أري (إيليوت) بذلتي الجديدة
لا، لا، لا، لا يمكنك إحضار (إيليوت) إلى هنا
فبحسب الأنظمة الحكومية رقم 302
يمنع على التنانين الوجود في منارات (الولايات المتحدة)
والآن انزل وأحضر الزيت كي أدوّن في السجل أنك فعلت ذلك
(نورا)، أيمكنني أخذ معي صورة (بول) ليراها (إيليوت)؟
وذلك كي يبدأ بالبحث عنه
حسن
- شكراً يا أبي - على ماذا؟
- على التظاهر بأنك تصدق حكاية التنين - التظاهر!
فالأمر يعني كثيراً لـ(بيت) فهو اختلقه ليكون كالعائلة بالنسبة إليه
أنا لا أتظاهر بتصديقه، فأنا رأيته بالفعل وتغيرت أحوالي منذ ذلك الحين
اذهبي إلى الكهف وسترينه بدورك وستخرج عيناك من محجريهما دهشةً
كنت في الكهف ولم أر شيئاً
أبي، كن واقعياً
تريدين مني أن أكون واقعياً! فلنر مدى واقعيتك أنت
فها أنت تنتظرين شخصاً لن يعود أبداً يا (نورا)
وإذا كان انتظارك له لأكثر من عام لم يخبرك بشيء
فلا يحق لك التحدث عن العقلانية أليس كذلك؟
عزيزتي، أنا آسف، لم أقصد قول ذلك
سأذهب إلى متجر الخرداوات
مرحباً يا (إيليوت)،ما رأيك ببذلتي الجديدة؟
وحذاء جديد أيضاً، انظر إلى لمعانه
(نورا) طيبة معي وأنا أريد أن نرد لها بعض جميلها
أريدك أن تحشد كل قواك لإيجاد (بول) من أجل (نورا)، هذه صورته
تذكر وجهه، وابذل قصارى جهدك
عليك أن تنخفض
أراك في الغد
لم أحظ سوى بالخيبة في هذه البلدة
- أنا آسف أيها الطبيب - أترى ما أعنيه؟
أنا آسف أيها الطبيب لم أقصد ذلك يا (هوغي)
- هل أشتري لكما مشروباً - أجل
حسن أيها الطبيب أود التحدث إليك، موافق؟
- اجلس - حقاً؟ شكراً لك
أنت رجل علم، أليس كذلك؟
بالتأكيد أنا رجل علم، وحاصل على شهادات من الكلية الملكية في (لندن)
- ماذا؟ - ومن جامعات (فيينا)
ومن (مولان روج) في (باريس)
ألديك خبرة بالتنانين؟
بالتأكيد، أراها تتجول في شوارع المدن بألوانها الزاهية حين تقام المهرجانات
لا، أنا أتحدث عن تنين حقيقي
حقيقي للغاية، ينفث النيران من فمه
ولديه أجنحة حقيقية
ما أنت بحاجة إليه هو طبيب بيطري
- ولم تسأل؟ - لأنني رأيت واحداً
أهو يجلس معنا هنا في الحانة؟
أقول لك أنني رأيت تنيناً حقيقياً عصر أمس
وصاحبه صبي صغير، اسمه (بيت)
- أتخبرني أن هناك تنيناً في (باساماراكا)؟ - (كوادي)
- أجل - أخبرتك بأن هذه البلدة عفنة
برأيي العلمي يا سيدي أظنك قضيت وقتاً أكثر من اللازم في منارتك
مهلاً، مهلاً ماذا لو كان ما أقوله لك حقيقياً؟
برأيي العلمي فإن وجود التنانين سيكون له تأثير على فروع عديدة من العلم
فهذا سيجعل من علم الأساطير تاريخاً علمياً واقعياً
- يمكن للمرء جني الأرباح السريعة من هذا - حسن، يمكنني إثبات كلامي
يمكنني أن أثبت كلامي التنين اسمه (إيليوت)
وهو قريب، ويمكننا أن نذهب لرؤيته حالاً
من المؤسف أنني لا أستطيع الذهاب معك الآن
فلدي موعد مع إحدى الشابات اللواتي يردن أن يصبحن ممرضات
أنا أريد رؤيته
- إذا كنت تريد رؤيته فستراه بكل تأكيد - حسن
أقول لك... إنه في الداخل
- هل اقتنعت الآن؟ - بالطبع
- فلنخرج من هنا - لحظة ، لحظة، أريد لمسه والتربيت عليه
ماذا؟ تريد التربيت عليه؟
هل أنت مجنون؟ أعرف أنك لست ثملاً
مهما كان ما ستراه هنا، فلا تفزع
أود إخبارك بكل صراحة أنك سترى وحشاً شنيعاً
- لا - بلى
كما أنه ضخم، ومرعب بطول 50 قدماً
ومخالبه... مخالبه حادة لدرجة أنها يمكن أن تمزق رجلاً بضربة واحدة
وعيناه... عينان شريرتان نظراتها تخترقك
وذيله ضخم وشديد القوة يمكنه تدمير سفينة ضخمة بضربة واحدة
يقضي على سفينة بكامل طاقمها بضربة واحدة فقط من ذيله
أما وجهه... أما وجهه فهو دميم لدرجة أنه يجمد الرجال في أرضهم حين يروه
ويحوّل أشجعهم إلى جبناء
أما لهيبه فهو شديد الحرارة بحيث يمكنه شوي ديك رومي
وفمه ضخم للغاية بحيث يمكنه التهام رجل وبصق عظامه
ابق قريباً
لقد أمسك بي
انظر إليه
انظر، نظرات عينيه تخترقاننا
لا ينبغي عليك أن تجعل التنين يدرك بأنك خائف منه
- كف عن الارتجاف وابتسم - لا يمكنني الكف عن الارتجاف وأنا أبتسم
مرحباً... مرحباً... مرحباً يا (إيليوت)
أترى كم هو ذكي؟
لقد رد تحيتي، أجل، لقد أحبني
- افعل شيئاً ليحبك أنت أيضاً - يحبني؟
افعل ما يجعله يحبك أنت أيضاً
أتعتقد أنه...؟
(إيليوت)، أترغب... أترغب برشفة من هذا؟
أهي جرعتان من زيت السمك وثلاث من ماء البحر وست من البطاطا؟
أم علي وضع جرعتين فقط من ماء البحر؟
عشر جرعات من ماء البحر؟ هذا كثير، ولا عجب أنهم يحبونه
- لقد رأيته - رأيت ماذا؟
الـ... الـ... الـ...
تنـ... تنـ... تنـ...
ما هو "الـ... الـ... الـ... تنـ... تنـ... تنـ"؟
التنين، لقد رأيت التنين
لم يكن (لامبي) يكذب التنين حقيقي وقد نفث نيرانه علي
نفث؟ رأيت تنيناً ينفث نيرانه؟
هل أنت متأكد من أنك لم تكن تنفث حماقاتك أمام المرآة؟
لم أر شيئاً أكثر رهبةً من ذلك في حياتي
ظننت أنني هالك لا محالة
لم يكن عليه أن يفعل ذلك أنا عرضت عليه بعض الشراب فحسب
(هوغي)، لا أطيقك حين تكون ثملاً
أيها الطبيب، انظر إلي، أنا لست ثملاً
ما رأيته اليوم أزال أثر الخمرة من رأسي
أقسم لك أن هنالك تنيناً ضخماً ومخيفاً في ذلك الكهف، أقسم لك
أدركت الآن أنني لا أطيقك حين لا تكون ثملاً
والآن أخرج من هنا واشتر لنفسك شراباً قويّاً، هيّا اخرج
أقسم، كان تنيناً مخيفاً
اخرج
تنين!
ليس لدي ما أبيعه ألبتة
وأنا سحبت شباكي وكانت خالية من السمك
أنا عدت بقاربي فلا يوجد في ذلك المحيط سوى الماء
الأمر غريب، صدقوني وكأن الأسماك اختفت جميعها
هكذا فجأة اختفت
إليكم السبب، ذلك الصبي (بيت)
فمنذ ظهوره في البلدة اختفت الأسماك
- لا تكونوا سخفاء - بالإضافة إلى تلك الترهات عن التنين
لا يجلب ذلك الصبي سوى الشؤم حيثما ذهب
يا لكم من قوم يؤمنون بالخرافات!
تعرفون أنّ نسبة الأسماك تتغير من وقت لآخر
سيقوم (إيليوت) بإعادة الأسماك
ها قد بدأنا بالحديث عن التنين مجدداً
أيها الصبي ليس لدينا متسع لتنين في هذه البلدة
كما أنه ليس لدينا متسع لنذير شؤم مثلك
إذا كان لدينا متسع لأحمق مثلك فلا بأس أبداً من إيجاد متسع لتنين
سيكون هناك متسع للجميع في هذا العالم إذا أفسحنا المجال لغيرنا
فلنفسح المجال ونتشارك هذا العالم هيا فلنفسح المجال
حتى التنين يستحق مكاناً ومساحة كبيرة من دون لجام أو سلاسل
فجل ما يريده هو اللعب والرقص معكم فأعطوه فرصة ليغني لكم أغنيته
جل ما يريده أن يشعر أن لديه أهلاً
هنالك متسع للجميع في هذا العالم فلتفسحوا المجال لغيركم
فانظروا إلى (إيليوت) وهو يحلق ويطير على ظهره وينطلق
تقبلوه وأحبوه وقفوا إلى جانبه وسترون كيف سيصبح واحداً منكم
التنين هو فقط كائن غريب لا يبحث إلا عن صديق
هناك متسع للجميع في هذا العالم
تراجعوا وافسحوا بعض المجال
فلنفسح المجال جميعاً ولنتشارك هذا العالم
فليفسح الجميع المجال
انظروا فقط إلى اتساع المحيطات والرياح المتنقلة بين السواحل والأبواب
انظروا إلى الأودية والجبال فالأرض واسعة وكبيرة
- فيها المرتفعات والمنخفضات - وسماؤها لا حدود لها
وجميعنا سنحصل على قسم منها
رحبوا بالتنين إذا تسنى لكم هذا
وامنحوه فرصة ليعبر عن نفسه ويرقص
هنالك متّسع للجميع في هذا العالم
فلنفسح بعض المجال
- (إيليوت) - المحبة الصافية ستنقذ هذا العالم
فلتزهر مشاعر الود والصداقة بيننا
فلتمنح درهماً أو قنطاراً ولا تبخل عندما يحتاج الناس إلى مساعدة
فلنعمل جميعنا على توفير ملاذ ومتسع لكلّ الناس
فهذا ما أمرنا به الله
لقد تأخرتم، تأخرتم، تأخرتم
من الذي يقرع الجرس؟ لا يوجد أحد في الخارج
سأوقفه
(إيليوت)، كف عن ذلك
ينبغي ألا يقرع الجرس قبل فترة الاستراحة
- كف عن ذلك - لست أنا من أقرعه
كاذب، كاذب، كاذب
ستعاقب بالضرب بالعصا
ثلاث ضربات من أجل الكذب وثلاث من أجل قرع الجرس، تعال
فلتمد كفيك واجعل ظهرها إلى أعلى
- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة - هذا لا يؤلم كثيراً يا (إيليوت)
- مع من تتحدث؟ خمسة، ستة - مع (إيليوت)
- من؟ - تنيني
تنينك أيها الشقي؟ لا تنطق إلا بالأكاذيب ثلاث ضربات إضافية من أجل خيالك
سبعة، ثمانية، وضربة تاسعة كبيرة
قف عند ركن الغرفة
جميعكم إلى العمل، العمل، العمل ودعونا من هذه الترهات عن التنين
- لا يا (إيليوت) - أنت من فعلها وسحبتَ الكرسي من خلفي
- (إيليوت) من فعلها - طفح الكيل
لقد ضربت أصابعك بالعصا والآن ستنال بعضاً من الضرب على مؤخرتك
انحن
لا، لا يا (إيليوت)، اخرج
لا يا (إيليوت) أنت تتعامل مع الأمر بشكل خاطىء
عد إلى الكهف، هيا
يا للهول! انظروا إلى هذا
- لمَ يقرع هذا الجرس؟ - لا بد أنه جرس الانصراف من المدرسة
لا يزال الوقت مبكراً على ذلك أيها الغبي
أترى؟ أخبرتك حان وقت انصراف المدرسة
- مهلاً، ماذا يحدث؟ - تنين (بيت) حطم المدرسة
أخبرتك، أخبرتك
- ما الذي حدث هنا؟ - شيء ما اخترق جدار المدرسة
انظروا إلى هذه الفتحة الكبيرة في الجدار الجانبي
دخل تنين مخترقاً أحد الجدران وخرج مخترقاً جداراً آخر
أتصدقني الآن؟
- هل تعتقد أن ذلك الصبي (بيت) سيبيعه؟ - للمال سحر خاص
في البداية التنين والآن سحر المال يبدو أنّ المعجزات لا تنتهي
تنانين، تنانين، تنانين، تنانين
قائمة بالأعضاء المفيدة المخالب والأذنين واللسان
اسمع، قد يكون هذا عملاً مربحاً
هنالك الكثير من الأدوية التي يمكن صناعتها من أجزاء التنين
شوارب التنين، أصابع التنين
سن التنين، وأنف التنين
كل قطعة صغيرة منه، كل قطعة صغيرة
يمكننا جني الملايين بتقطيعه إلى قطع صغيرة
يمكننا يا (هوغي) بيع كل حرشفة منه وهو ضخم جداً وكبير
وهذا يعني مالاً، مالاً، مالاً وفيراً مع كل رطل
كل قطعة صغيرة منه، كل قطعة صغيرة
يمكنني تقطيعه وتمزيقه بمقص
فكل جزء منه قطعة فنية ثمينة
فكر بثمن قلب التنين حين يكون ملفوفاً كهدية
كبد التنين يشفي من الزكام
مسحوق التنين يعيد إنبات شعر الرأس
ودم التنين يجعلك تتمتع بشباب دائم
كل شيء فيه يساوي ثقله ذهباً
كل قطعة صغيرة منه، كل قطعة صغيرة
أيها التنين أنت من ستقودني نحو المجد
كل قطعة منك سترفعني أكثر فأكثر
وسأحقق جميع أحلامي
سنجني الكثير من وراء ذلك التنين
غضاريف التنين تبقيك نحيلاً
وشحم التنين يشفي الحروق
ودموع التنين ستجعل بشرتك صافية
سنجني أرباحاً هائلة من هذا الأمر
كل قطعة صغيرة منه، كل ذرة منه
خذني إلى التنين لأشتريه وأقيده وأخرجه من كهفه
ليرى مدى شجاعتي
سأقيده وأقطعه وأطحنه وأفرمه
أتسمع صوت ذلك الرنين الصداح
أجل
إنه صوت المال، المال، المال مقابل كل رطل منه
صباح الخير آنسة (نورا) إذاً هنا تعيشون
وها قد رأينا النور أخيراً
على المرء أن يتمتع بروح الفكاهة هذه الأيام
- لا بد أنك (بيت) - أجل يا سيّدي
أنا الدكتور (تيرمينوس) وهذا (هوغي) الذي يقضي فترة الاختصاص في الطب معي
سمعت عما حدث في المدرسة بالأمس
أفضل عدم الحديث عن الأمر
أفهم أنك منزعجة من الأمر وضقت ذرعاً بالتنانين
أتعلم يا (بيت)، لطالما أحببت التنانين
إنها مخلوقات رائعة للغاية عندما لا تدمر الأشياء بالطبع
كان لدي حلم مذ كنت في عمرك أنني يوماً ما سأحظى بتنيني الخاص
حينها سأعتبر أنني حققت حلم حياتي لذا سأكون ممتناً إن بعتني تنينك
تريد شراء (إيليوت)؟
دون أن أعاينه حتى
سنؤمن له مسكناً جيداً، بارك الله فيه
- لا يمكنني بيعه - بل تستطيع، هذه هي الحياة، بيع وشراء
- سأعطيك 3 دولارات مقابله - اعرض عليه 4 دولارات
سأعرض عليه 5 دولارات، سأجعل رأسه يدور
سأعطيك 5 دولارات
لا يمكنني بيعه، فأنا لا أملكه
- ماذا إذاً؟ أتستأجره؟ - من يملكه إذاً؟
لا أحد، هو جاءني بنفسه إنه يذهب إلى من يكون بحاجة إليه
أنا بحاجة إليه
اسمع أيها الطبيب، لا أعرف إلام ترمي لكن عليك أن تنسى الأمر، هو ليس للبيع
(نورا)، اذهبي لدهن منارتك يا بني (بيت)، أنت صديق لـ(إيليوت)
فتحدث معه وأخبره كم أنا بحاجة إليه
اسمع، سلمني (إيليوت) وستحظى بالدولارات الخمسة
بالإضافة إلى دوائي الذي يضمن لك وصول سن البلوغ أسرع من المعدل بسنتين
وهذا أمر أفضل من التنين، أليس كذلك؟
أيها الطبيب ربما عليك التحدث إلى (إيليوت) بنفسك
- أين هو؟ وهل يتحدث الإنكليزية؟ - هو عند الشاطىء
- أين؟ - هناك عند الماء
- صحيح، لكنني لا أراه... - ذلك لأنه في طور التخفي اليوم
يعلمان أن لديهما منجماً للذهب وقد حظيا بفرصة لكسب بعض الدولارات
ذلك التنين ليس ملكاً لأحد لذا فهو مشاع، وسيكون ملكاً لنا
سنقيده ونقطعه ونطحنه ونفرمه
- ألا تسمع صوت ذلك الرنين؟ - أسمعه
إنه صوت المال، المال، المال الذي سنكسبه مقابل كل رطل
ضباب، ضباب، أين الضباب؟
لا يوجد ضباب استخدمنا البوق لطرد بعض الطيور
بعض الطيور؟ كم مرة علي أن أخبرك يا (نورا)...
بدأتم بالدهان إذاً؟
افعل الأمر بالشكل الصحيح يا بني أمسك بالفرشاة هكذا، أعلى فأسفل
أحسنت، فأسفل
- أعلى فأسفل، أعلى فأسفل - هذا صحيح
هذا ممتع
إذا كان ممتعاً للغاية فسأترك العمل لك ولـ(نورا) لتنهياه
أما أنا فسأذهب لأخذ قيلولة مريحة
لم أكن سعيداً إلى هذه الدرجة من قبل
- حقاً؟ - أجل
أخبريه يا (نورا)
(بيت)، تناقشت و(لامبي) بالأمر حان الوقت بالنسبة إليك لكي تستقر
أجل، هذا صحيح
إذا كان الأمر يناسبك فنحن نتمنى أن تعيش معنا هنا
(نورا)، (لامبي) أتقصدان أن هذا يمكن أن يكون بيتي؟
- هو بيتك بالتأكيد - وبيت (إيليوت) أيضاً؟
- في الحقيقة... - بالتأكيد، وبيت (إيليوت) أيضاً
لكن على (إيليوت) أن يسكن في الكهف
حسن، سيسكن فيه
لا، لا ليس علي أنا، بل ادهن الجدار رجاءً
- أعلى فأسفل، أعلى فأسفل - أعلى فأسفل، أعلى فأسفل
أتعلم؟
إنه يوم جديد ومشرق فانس الماضي بكل ما فيه
حان وقت المتعة والمرح فاستمتع بكل دقيقة من وقتك
- أن تجري على الرمال من دون حذاء - من دون حذاء
وأن ترمي كل أحزانك بعيداً
وأن نجد قارباً نبحر به
إنه يوم جديد ومشرق
عندما تفكر بالحب وتبتعد عن الأحزان
هذه طريقة جديدة ومشرقة
- عليك ألا تؤجل عملك اليوم - وانطلق في الغد
لتطير في الهواء من دون أجنحة
من دون أجنحة
ارتفع نحو الأعلى واشعر بالرعشة التي يجلبها الأمر
إذا جاءت رياحك فاغتنمها
ارتفع أعلى فأعلى، وحلق فوق الغيوم
نحن أحرار لا يمسكنا ولا يخفف من سرعتنا أحد
حتى الطيور ستكون تحتنا
إنه يوم جديد ومشرق
متعة كبيرة خلال سويعات قليلة
ها قد بدأت سنوات مرحنا وسعادتنا
سنتبع أشعة الشمس
إنه يوم جديد ومشرق
حينما تستمتع بعملك ستصبح مدمناً على المرح
ارتفع أعلى فأعلى، وحلق فوق الغيوم
نحن أحرار لن يمسكنا أو يخفف سرعتنا أحد
حتى الطيور ستكون تحتنا
إنه يوم جديد ومشرق
متعة كبيرة خلال سويعات قليلة
وها قد بدأت سنوات مرحنا وسعادتنا وسنتبع أشعة الشمس
إنّه يوم جديد ومشرق
هيا، هيا، هيا
مهلاً، أنت، أرأيت صبياً صغيراً شقياً يبلغ هذا الطول؟
يدعى (بيت)
نصف صبيان البلدة يدعون (بيت) والنصف الآخر لا يخبرونك عن أسمائهم
- دعوني أحطم عظامه - رويدك
هذا الـ(بيت) يتحدث دوماً إلى ذلك الضخم العملاق، ماذا يسمونه؟
- تنين - تنين؟
(ميرل)، لقد وصلنا إلى غايتنا
هيا يا (ويلي)
سيكون تصرفاً غير أخلاقي مني أن أترك مريضي في وقت كهذا
الأمر مهم، يتعلق بالتنين
ضع قدمك هنا
والآن لا تتحرك وابق ساكناً وإلا سقط ذلك الثقل
وحطم الجهاز فكك ومزق لثتك واخترق وجنتك
ابق ساكناً، ساكناً
أترى تلك العربة التي تحمل هؤلاء الناس؟ إنهم يبحثون عن الصبي وعن التنين
علمت أن هناك من سينافسنا عليه هيا بنا
كن حذراً وأنت تقترب
- أمسكت بواحدة، أمسكت بواحدة - أحسنت
إنها بشعة
أليس هذا حبيبنا (بيت) الصغير هناك؟
آل (غوغان)
تبدو نظيفاً ومهندماً بهذه الملابس الجديدة
أظن أن تربيتي السليمة لك قد بدأت تؤتي ثمارها
من هذه المرأة الجميلة برفقتك يا (بيت)؟
أجل، عرفنا بها
أنا (نورا)، و(بيت) يقيم عندي
يا فتيان، أرى أنها تريد زرع الشقاق في عائلتنا الصغيرة السعيدة
لقد ذهب (إيليوت) للبحث عن (بول) ليته كان معنا الآن
لا تقلق لن يمسوك بسوء، تعال يا أبي
أظننا سنستعيده يا آنسة ليعود إلى كنف عائلته وبيته اللطيف
- هيا يا (بيت) - لن تأخذوه إلى أي مكان
حسن يا آنسة، سنأخذه شئت أم أبيت
- أليس كذلك يا شباب؟ - بلى يا أبي
(ويلي)، أنت ستمسك بـ(بيت) بينما أثبتها أنا
بل أنت أمسك بـ(بيت)، وأنا أثبتها
- أريد أن أمسك بها - أنا من سيمسك بها
حسن، كفى سأحسم هذا الجدال
أنتما ستمسكان بالشقي، وأنا سأمسك بها
إذا كنت تظن أنك ستمسك بها كما يريدان هما الإمساك بها
فستمسك رأسك المضروب، مفهوم؟
أيتها الآنسة، ذلك الصبي ملكنا
لدينا فاتورة شرائه معنا
مكتوب فيها أنّه ملكنا
اشتريناه بشكل قانوني العام الماضي لذا فالشقي ملك لنا
انظروا إلى هنا واقرؤوا ما هو مكتوب القانون في صفنا
لدينا فاتورة شرائه معنا
تحوي اسم حبيبنا (بيت)
- لن تأخذوه - عليه أن ينظف ويكنس
- أنتم لا تحبونه - وأن يطعم الدجاجات ويرعى الغنم
- كل ما فعلتموه حتى الآن - وأن يبذر البذور ويقتلع الأعشاب
- هو أنكم فطرتم قلبه - وأن ينحني لرغباتنا كلّها
- أنتم تستغلونه - وأن يحضر الماء من البئر
- أنتم تستخدمونه - وأن يستجيب لجميع نداءاتنا
حاذري وإلا ضربتك
فقط حاولي فعل ذلك وسترين
لدينا فاتورة شرائه معنا والتي تفيد بأنه ملك لنا
ولن تجدي مقاومتكم أو استغاثاتكم أو كل ما ستفعلونه
ارحلوا عن البلدة قبل أن أعد إلى خمسة
هيا، جدف، جدف
إنه (إيليوت)
لدينا فاتورة شرائه معنا
معنا
ليس من الجيد أن يتعرض المرء لهذا البلل
لقد أخذنا حمامنا في شهر (أيّار) الماضي
يرحمك الله يا أماه
معذرة، لقد شهدت على ما حصل اليوم وأنا متعاطف معكم كلياً
- ما معنى كلمة "متعاطف"؟ - أنا الدكتور (تيرمينوس)، أود التحدث إليكم
أيها الطبيب، أظنني أصبت بذات الرئة
اجلس
رحمك الله يا أماه
أيها الطبيب، ظهري يؤلمني بشدة
جيد، ما هو من حقكم سيكون لكم
والآن أنتم تريدون (بيت)، أليس كذلك؟
صحيح
وأنا أريد التنين
التنين؟
مهلاً، مهلاً لقد بت أشعر بالوخز في جانبي
- أتريد التنين حقاً؟ - أريده بشدة
ماذا ستعطينا مقابله إذاً؟
سأساعدكم على استرجاع (بيت)
وأنتم ستساعدونني في الحصول على التنين
أظن أن الألم انتقل إلى رأسي
- هل اتفقنا؟ - بالطبع، سنساعدك وستساعدنا
ألقاكم في الميناء عند المغيب
أيها الطبيب، ماذا ستفعل بالتنين؟
قد أضعه في مزرعة وأربيه كالخيول
اقتربوا مني
ما رأيكم بأن يعود الصيد جيداً كما كان؟
- وكيف سيحدث ذلك؟ - عبر الإمساك بذلك التنين
سنعد فخاً له ونلقي عليه بشباكنا ونسحبه
وسيذهب (إيليوت)، وتعود الأسماك
عند المغيب في الميناء، أبلغوا الجميع
تراجعوا، تراجعوا
دكتور (تيرمينوس)، هاك الرمح الذي طلبته
جيد، ضعوه هناك
تذكر اتفاقنا جيداً
أريد فصل الشبكة الأولى عن الشبكة الثانية والاحتياطية
- الاحتياطية؟ - ماذا يعني ذلك؟
إنه دواء من التنين
- حسن، جهزها - لقد نجحنا
لا تشر بإصبع إلى أن...
أبعدوا هذه الشبكة عني
أبعدوا هذه الشبكة، أبعدوها، أبعدوها
والآن علي أن أذهب أحضر ذلك الصبيّ
أشرف على الأمور هنا واجعلها تعمل بدقة وإلا...
(إيليوت)
كنت رائعاً حين أنقذتنا من آل (غوغان)
ماذا؟
حقاً؟
هذا رائع للغاية
أنت أروع تنين في العالم
لحظة كي أخبر (نورا)
(نورا)، (نورا)، لدي خبر رائع
(إيليوت) وجد (بول) وهو في طريقه إلى الوطن
- (بيت) - لن أقول هذا الكلام لو كنت مكانك
لكنها الحقيقة، هكذا أخبرني (إيليوت)
من فضلك
لقد تحدثنا كثيراً بشأن (بول) وبشأن (إيليوت) أيضاً
علينا أن نتعقل ونعود إلى الواقع
لقد غرقت سفينة (بول)، ولن يعود أبداً وعلي أن أتأقلم مع هذه الحقيقة
وأنت أيضاً عليك أن تتأقلم
لقد صرنا عائلتك الآن
وليس عليك أن تتخيل بعد الآن أن صديقك الوحيد هو تنين
لكنني لا أتخيل
هذا ما أعنيه بـ"أن علينا أن نتعقل ونعود إلى الواقع"
لا وجود للتنانين
عدا (إيليوت)، فهو حقيقي
أنت رأيته يا (لامبي)، أليس كذلك؟
حسن، لقد...
لقد ظننت أنني رأيته
انتظروا حتى يعود (بول) وسترون حينها أن (إيليوت) حقيقي
حسن
وحتى ذلك الوقت دعنا لا نتحدث عن الموضوع
- ما رأيك بأن تملأ خزان الزيت؟ - بالتأكيد
على الأقل مسموح لأحدنا بأن يكون لديه خيالات
(بيت)، (بيت)، إنه (إيليوت)
- ما الأمر؟ - (إيليوت) في (باساباكا)... (باكاداكا)
إنه في البلدة ويبدو أنه يقوم بتدميرها
- عليك أن تفعل شيئاً ما - يا للهول!
لا بد أننا وصلنا إلى القنال
ينبغي أن تظهر لنا منارة (باسامكوادي) الآن
أنا أعرف المشرفين على المنارة شخصيّاً
- إنه هناك، هيا - (إيليوت)، (إيليوت)
هل تعلم أن الشبكة الأساسية هي ذاتها الثالثة؟
سحقاً
- أين (إيليوت)؟ - ليس هنا
تنينك الخيالي يساعد (بابا نويل) في جر زلاجته الآن
- يا فتيان - اتركيني
والآن لن تهرب مجدداً
سنربطك بالسلاسل عندما تعمل
- وعندما لا تعمل - وعندما تنام
حسن، حسن، مزقوه كما تريدون لاحقاً إلا أنه الآن الطعم الخاص بالمصيدة
ضعوه حيثما يمكن لذلك الوحش رؤيته عندما يدخل من الباب
وحينها سيتوجه مباشرة إلى (بيت) ونحن سنطلق المصيدة
وبعد أن تسقط الشبكة الثالثة عليه سأعطيك الإشارة
فتطلق أنت الرمح ليخترقه في المنتصف
- لا، لا - بلى، بلى، فهمت؟
أجل
ما لم أفهمه هو كيف ستستدرج ذلك الوحش القادم من أعماق الجحيم إلى هنا؟
يعرفه ويمكنه أن يجلبه إلى هنا
ومن هو ذلك المجنون الذي يفكر بجلب ذلك الوحش؟
لا، لا
هو يعرفك ويثق بك
هو يخيفني ويكرهني
(هوغي)
نحن موجودون في هذه الحياة لسبب وقد آن أوان سبب وجودك
أعرف أن داخل هذه القشرة الضعيفة رجلاً شجاعاً مستعداً للتضحية
وأنا أعرفك جيّداً منذ أن كنت نكرة
والآن يا (هوغي)، أنت ما زلت نكرة لكن يمكنك الآن أن تصنع شيئاً عظيماً
لتصبح شهيراً، لتصبح أسطورة يا (هوغي) لا أن تكون مجرد أضحوكة
حانت اللحظة يا (هوغي) فاغتنمها، اغتنمها
أنت اليوم مهرّج، فلتصبح الملك غداً
- لا - انطلق
(إيليوت)
هلا أتيت إلى هنا للحظة من فضلك
استيقظ
لا، لا، لا تتوتر، أنا صديق
لا تحرقني
أنا... أنا... لدي رسـ... رسالة بشأن (بيت)
آل (غوغان)...
أمسكوا بـ... بـ(بيت)
اتبعني
هنالك شعاب مرجانية بيننا وبين القنال
أبي، لا يمكنني إيجاد (بيت)
- أيمكنك إعادة إشعالها؟ - علي وضع فتيل جاف
استعدوا للمعركة
أخبرتك يا (إيليوت)، ها هو ذا
حاذر يا (إيليوت)، إنه فخّ
اذهب إليه، إنه هناك
انزلوا كل الشباك
كل الشباك
(إيليوت)، أنا هنا
أخرجوني من هنا، لا تدس عليّ يا (إيليوت)
- هل ما أراه حقيقي؟ - يبدو وكأنه حقاً...
- تنين - لا تقلها
لقد أمسكت به، لقد نجحنا
لقد أمسكنا به، أمسكنا به
- (هوغي) - أرجوكم، أخرجوني من هنا
- أرجوك أيها الطبيب - اخرج من هنا، اخرج
- أخرجني أيها الطبيب، أخرجني - حسن، حسن
النجدة يا (إيليوت)، النجدة
فلنطلق الرمح، أمسك بهذه
فلنشعل الفتيل
لا، لا، لا تطلقه على (إيليوت)
أمسكوه، أمسكوه
الناحية الأخرى
- أمسكوا به - هيا أخرجوه
ابتعدوا عن الطريق
دعني أصوب عليه بدقّة
- أنقذني يا (إيليوت) - لا تدعوه يهرب مجدداً، أخرجوه إلى هنا
لا تدعهم يخطفوني يا (إيليوت)
مهلاً، مهلاً
شكراً يا (إيليوت)
استمع إلي، أنا أملك ذلك الصبي
دفعت 50 دولاراً مقابله بالإضافة للرسوم، ولدي فاتورة شرائه كإثبات
أنقذني يا (ميرل) ولا تقف هكذا
هيا،أخرجني من هنا، أخرجوني أيّها الحمقى
فليحتفظ بالشقي
هيا، إلى العربة
انتظرونا
أنزلني يا (هوغي) علينا أن نفعل شيئاً وإلا هرب ذلك التنين
سيأكلنا
يا لها من عاصفة في الخارج مهلاً، حاذروا هذه السلالم
انظروا
هنالك تنين حقاً
أجل، وقد أنقذ حياتنا
- تنين - تنين حقيقي
أحسنت يا (إيليوت)
علقت تلك السفينة في الشعاب المرجانية
اهبطي وأطلقي بوق الضباب
بسرعة يا (إيليوت)، بسرعة
(نورا)، ناوليني المصباح كي أتمكن من الرؤية
هيا يا (إيليوت)، بإمكانك فعلها
أمسكت بك
هيا يا (إيليوت)
بسرعة
ما المشكلة؟
كل شيء مبلل هنا، هذه هي المشكلة
- لا تقلق يا (لامبي)، فقد أتى (إيليوت) - (إيليوت)؟
هذا ما كان ينقصني، تنين
أخرجه من هنا
أطلق لهيبك يا (إيليوت) أشعل فتيل المنارة
حسن يا (إيليوت)، أشعلها
الآن يا (إيليوت)، الآن
حسن، أين النار؟
ما الأمر؟
إنه محشور بين السلالم
(إيليوت)؟
إنه حقيقي، حقيقي!
- بالتأكيد هو حقيقي، وسيشعل الفتيل - أيمكنه ذلك؟
أحقاً تسألين؟ يمكنه إطلاق نيران تحرق الميناء كله
هذا إن استطاع نفث لهيبه
- هيا يا (إيليوت) - هيا
انفث يا (إيليوت)
لقد نجحت يا (إيليوت)
انظر هناك
هذا يعني أن الميناء من هناك أيها القبطان
لنلتف على اليمين
(إيليوت)، أود منحك قبلة كبيرة للغاية
تنين، تنين، لقد رأيت تنيناً
كان كبيراً وعظيماً وأنقذ البلدة من كارثة
وقد أنقذ سفينة من الغرق ما أن سمع استغاثتها
وقد واجه الأشرار وتغلب عليهم
إنه عظيم، إنه عظيم
صديقنا الصدوق
تنين، تنين، فخورون بحبنا للتنين
قبل أن يأتي ويواجه العاصفة كان الليل مظلماً وحالكاً
والآن بات الجميع بخير بفضله
ولقد ملأ لنا البحر بالأسماك من جديد
ونريده أن يعرف أننا عائلته
(نورا)، (نورا)
(بول)!
أيتها السيدات والسادة تجمعوا، لدي ما أقوله لكم
تجمعوا، اقتربوا أكثر
ها أنتم أولاء، سررت بلقائكم
سيداتي سادتي
(بيت)، أود منك شكر (إيليوت) التنين نيابةً عن المجلس وكل أهالي البلدة
- هل ستفعل ذلك؟ - إنه هنا، فمن الأفضل شكره مباشرة
أتعني أنني أستطيع التحدث إليه مباشرة؟
توجه إلى الهدف مباشرة هذا كان شعار حملتي الانتخابية
- لا، إنه هنا - أجل، في هذا الجانب
لذا بالنيابة عن...
إنه يوم جديد ومشرق
فانس الماضي بكل ما فيه
إنها الطريقة المثلى لتستمتع بوقتك
مرحباً
أنت الأفضل يا (إيليوت)
لقد أسعدتَ الجميع، خصوصاً أنا
أنا فخور بك
بات لدينا عائلة وبيت
عليك الذهاب؟ متى ستعود؟
لن تعود أبداً؟
لكن لم؟
هل أخطأت في شيء؟
هنالك طفل آخر واقع في مشكلة؟
إذا كان هناك من يستطيع إنقاذه فهو أنت
أريد أن أراك مجدداً؟ هل أستطيع؟
أبداً؟
وأنت لماذا تبكي؟
تذكر، لا تخف الناس
الوداع يا (إيليوت)، الوداع
- هذا تنين - هذا (إيليوت)
تذكر أن عليك أن تكون خفياً